Interview : Keep Peach

PEACH ( KEEP

PEACE)

CHESUBAIDAH

MALOH

KEEP PEACH

INTERVIEW

BY

PICHAMON

KEEP PEACH (KEEP PEACE)

บนโลกที เต็ มไปด้ วยความแตกต่ าง เราพบเจอคนมากมายหลากหลายเรื อง ราว คนที ต่ างกั นในเรื องความคิ ด คนที ต่ างกั นทางความเชื อหรื อคนที ต่ างกั นใน เรื องของศาสนา อย่ างเช่ นอี กฝากฝงหนึ งของประเทศด้ ามขวานของประเทศ สามจั งหวั ดชายแดนภาคใต้ ‘นราธิ วาส’ เราแตกต่ างแต่ ไม่ เคยแตกแยก หลาก หลายข่ าวคราวความรุ นแรงในทุ กวั นที ได้ พบเห็ นตามหน้ าจอที วีหรื อโซเชี ยลมี เดี ย ในทุ กครั งเราทุ กคนล้ วนต่ างภาวนาให้ ทุกอย่ างสงบสุ ข วั นนี มี โอกาสได้ สัมภาษณ์ เด็ กสาวจากสามชายแดนภาคใต้ ทีเดิ นทางขึ นมาเรี ยนยั งต่ างบ้ าน ต่ างเมื องและ แทบจะแตกต่ างกั นในทุ กอย่ าง

นั ดแนะกั นที มหาวิ ทยาลั ยมหาสาคามฝงม.เก่ า เธอเดิ นมาพร้ อมกั บเพื อนอี ก หนึ งคน เราทั กทายกั นนิ ดหน่ อย พู ดคุ ยเพื อให้ บรรยากาศตรงหน้ าผ่ อนคลาย จน เริ มคําถามแรกเราถามว่ าเพราะอะไรถึ งได้ เลื อกมาเรี ยนที นี เธอยิ มนิ ด ๆ ก่ อนจะ ตอบ “ไม่ ได้ เจาะจงว่ าอยากเรี ยนที นี แค่ คิดว่ าเงื อนไขและคะแนนที มหาวิ ทยาลั ย กําหนดเราน่ าจะผ่ านอย่ างที รู้ ๆ กั น ส่ วนใหญ่ เด็ กใต้ ทีมาเรี ยนที นี ส่ วนหนึ งกได้ รั บทุ นการศึ กษจากทางมหาวิ ทยาลั ย ซึ งเราเองก็ เปนหนึ งในนิ สิตที ได้ รับทุ นนี จาก มหาวิ ทยาลั ยมาเหมื อนกั น เปนไปได้ ก็ยังอยากเรี ยนใกล้ บ้านมากกว่ า” เธอพู ด เราพู ดคุ ยเรื องสั ปเพเหระเกั นอี กนิ ดหน่ อยซึ งนั นก็ เกี ยวกั บคําถามแรกที เธอ ตอบมานั นแหละ จนมาถึ งคําถามที ไม่ ได้ ตังใจจะถามเท่ าไหร่ เปนความอยากรู้ ส่วน ตั วเสี ยมากกว่ าว่ าบรรยากาศที นี แตกต่ างจากที นราธิ วาสบ้ านของเธอกมากไหม

KEEP PEACH

KEEP PEACH (KEEP PEACE)

“แตกต่ างสิ แน่ นอนมั นคนละที กั นจะให้ เหมื อนกั นคงไม่ ได้ อากาศที นี ถ้ าร้ อนก็ ร้ อนจริ งจั งมาก หนาวก็ หนาวจนแทบทนไม่ ไหว จนบางที มันหนาวจนเราเองก็ ไม่ อยากจะอาบนําเลย (หั วเราะ) ทั ง ๆ ที ร้ อนมาก ๆ ผิ วก็ ไม่ ดําซึ งต่ างจากที บ้ าน แค่ โดนแดดไม่ ถึง 2 ชั วโมงผิ มก็ ไหม้ อย่ างเห็ นได้ ชัดเลย คงเปนเพราะอยู่ ใกล้ ทะเละละมั ง คนภาคใต้ ส่วนมากจะดําแต่ บรรยากาศที บ้ านน่ าอยู่ กว่ า” เธอ ตอบพร้ อมรอยยิ มกลั บมา ดู จากแววตาแล้ วสั มผั สได้ เลยว่ าประโยคที บอกว่ า บ้ านของเธอน่ าอยู๋ กว่ านั นมั นเปนจริ งมากแค่ ไหน พอเห็ นแบบนี ก็ อดที จะอยาก ลองไปสั มผั สบรรยากาศนั นดู สักครั งเลย

KEEP PEACH (KEEP PEACE)

เราพู ดคุ ยกั นไปจนไปถึ งเรื องของการปรั บตั วในการอยู่ ทีนี ด้ วยความต่ าง ของอะไรหลาย ๆ อย่ าง ต้ องมี การปรั บตั วยั งไงบ้ าง “ก็ ต้องปรั บแหละ แต่ ก็ ไม่ เน้ นอะไรมาก วั นนี หรื อวั นพรุ่ งนี เราต้ องปรั บให้ ได้ กับคนที นี เพร่ าว่ าจะอยู่ ที ไหนยั งไงเราก็ ต้องปรั บตั วอยู่ ทึกวั นอยู่ แล้ ว อย่ างมาอยู่ ทีนี เราก็ ค่อย ๆ ปรั บ ตั วมากกว่ า หลั ก ๆ คื อภาษาในการพู ดนั นแหละที เปนปญหาส่ วนใหญ่ คนที นี มี ทังใช้ ภาษาไทยเหมื อนกั น แค่ บางที เขาเองก็ ไม่ เข้ าใจที เราพู ด อยู่ ทีบ้ านอย่ า งงที รู้ ๆ กั นว่ าคนที นั นไม่ ได้ ใช้ ภาษาไทยสั กเท่ าไหร่ เราใช้ ภาษามลายู ในการ สื อสารกั นซะมากกว่ า เรื องภาษานี ต้ องค่ อย ๆ ปรั บกั นอี กยาวเลยแหละ อยู่ กั บมั นกั บทุ กวั นก็ เดี ยวคงจิ นไปเอง ส่ วนเรื องวั ฒนธรรมก็ เกื อบ ๆ จะทุ ก อย่ างเลยที แตกต่ างกั น อย่ างว่ าแหละเนอะมั นคนละภู มิภาคกั นนี นา แต่ เขาก็ เข้ าใจเรานะ ไม่ มีใครดู ถูกหรื อมองว่ าเราแปลกแยกเลยหรื อมองว่ าเราเปนตั ว ประหลาด ในเมื อมั นแตกต่ างกั น เราก็ ต้องเรี ยนรู้ ทําความเข้ าใจ เปดรั บอะไรที ทําได้ ก็ทํา อะไรที ขั ดต่ อวั ฒนธรรมของเราก็ หลี กเลี ยง พยายามที จะเรี ยนรู้ และ เปดใจให้ กับอะไรใหม่ ๆ เพื อนที นี เองก็ เข้ าใจเรา เราเองพอเปดใจทําความ เข้ าใจซึ งกั นและกั น เคารพในวั ฒนธรรมและศาสนาของกั นและกั น เท่ านี ก็ ไม่ ได้ มี อะไรต้ องหนั กใจแล้ ว”

KEEP PEACH (KEEP PEACE)

แล้ วก็ มาถึ งเรื องที เราอยากรู้ มาก ๆ ว่ าการเปนอยู่ ในสามชายแดนภาค ใต้ นันเปนยั งไง เธอก็ ตอบมาอย่ างจริ งใจว่ า “สามชายแดนภาคใต้ ก็เปนส่ วน หนึ งของประเทศไทยนะ เราต่ างแค่ การนั บถื อศาสนา ที นู่ นส่ วนใหญ่ จะเปน ศาสนาอิ สลามซะส่ วนใหญ่ เรื องการแต่ งกายก็ ต้องแตกต่ างกั นอยู่ แล้ ว แต่ ก็ ไม่ ใช่ ว่าจะแตกต่ างกั นไปเสี ยทุ กอย่ าง ยั งคงแต่ งกายเหมื อนคนในจั งหวั ดอื น การดําเนิ นชี วิตวิ ถีชีวิตต่ าง ๆ ก็ คล้ ายกั บทุ กจั งหวั ดเราต้ องตื นเช้ ามาทํางาน แต่ เพี ยงตามศาสนาของเรามี การละหมาดเข้ ามาแทรกก่ อนที จะออกไปทําอะไร ในตลอดช่ วงเวลาของวั นก็ มีการละหมาด มี วันสําคั ญทางศาสนาเหมื อนกั บ ศาสนาพุ ทธที คนทั วไปนั บถื อ แน่ นอนว่ าที แตกต่ างกั นมากก็ คงเพราะวิ ถีชีวิต ของคนที นั บถื อศาสนาอิ สลามนั นมี ข้อห้ ามและข้ อปฎิ บัติทีแตกต่ างจากชาวพุ ทธ นอกจากนี การดําเนิ นชี วิตอะไรต่ าง ๆ ก็ เหมื อนกั นนั นแหละ เราแค่ ทําตามข้ อ ปฎิ บัติของศาสนาของเรา คุ ณก็ ทําตามศาสนาของคุ ณ เราก็ แตกต่ างกั นแค่ ตรงนี นอกนั นก็ เหมื อน ๆ กั น เพราะเราเองก็ เปนคนไทยเหมื อนกั น” ว่ ากั นตาม ตรงในส่ วนนี เราเองก็ อยากรู้ ถึงความคิ ดของคนที อยู่ ในจุ ดนั น เขาคิ ดยั งไง เกี ยวกั บคนต่ างภู มิภาค ยิ งมาได้ ฟงแบบนี ถึ งแม้ นีอาจจะเปนส่ วนน้ อยหรื อมาก ที คิ ดแบบเธอแล้ ว ก็ ยิงทําให้ อยากไปสั มผั สที นราธิ วาสดู สักครั งจริ ง ๆ และเพราะเหตุ การณ์ ไม่ สงบในสามชายแดนภาคใต้ ทําให้ คนมองว่ าน่ กลั ว เรามี โอกาสได้ ถามนี เธอก็ ตอบมาว่ า “ไม่ ได้ น่ากลั วนะ มั นไม่ ได้ น่ากลั วอย่ างที เห็ นตามข่ าวต่ าง ๆ หรอก ไม่ รู้สิ เราไม่ เคยเจอมากั บตั วเองด้ วย เราดําเนิ น ชี วิตตามปกติ โดยไม่ ได้ คิดว่ ามั นเปนปญหา คิ ดเอาเสี ยว่ าเปนเพราะโชคชะตา ทุ กอย่ างถู กกําหนดเอาไว้ แล้ ว ถ้ าใครเจอก็ คิดว่ าเปนความโชคร้ ายก็ แล้ วกั น เรา ว่ าของแบบนี ต้ องมาสั มผั สด้ วยตั วเองถึ งจะรู้ นะว่ ามั นเปนยั งไง เชื อเถอะที นั นน่ ะ มั นไม่ ได้ เปนอย่ างในข่ าวหรอก มั นไม่ ได้ น่ากลั วแบบนั นเลย”

KEEP PEACH (KEEP PEACE)

เอาล่ ะคิ ดว่ าควรจะพั กเรื องหนั ก ๆ เอาไว้ บ้าง ปล่ อยสถานการณ์ บ้าน เมื องให้ เปนหน้ าที ของผู้ เกี ยวข้ องดี กว่ า เราพั กคุ ยเรื องอื น ๆ กั นอยู่ นานจนนํา แข็ งในแก้ วเริ มละลายจึ งเริ มพู ดคุ ยกั นต่ อ การมาเรี ยนต่ างบ้ านต่ างเมื องแบบนี แน่ นอนว่ าต้ องมี วิธีการให้ กําลั งใจตั วเองยั งไง “ก็ ต้องอดทนเอาเนอะ เปนสิ ง เดี ยวที เราทําได้ และควรทํา เราเลื อกมาเองนี นา เรี ยนไปเถอะ ไม่ นานก็ จบแล้ ว เวลาเดี ยวนี เดิ นเร็ วจะตายไป” ก็ ตามนั นนั นแหละเนอะ ทุ กคนคนที เข้ ามาแล้ ว รู้ สึกว่ าสิ งที เรี ยนอยู่ มีนไม่ ใช่ มันเหนื อย สิ งที เราทําได้ ก็คืออดทน

คุ ยกั นมาจนถึ งช่ วงสุ ดท้ าย เราอยากลองถามกลั บไปว่ าถ้ าย้ อนเวลากลั บ ไปได้ ล่ะ เธอยั งอยากจะมาเรี ยนที นี อยู่ ไหม ซึ งเธอเองก็ จริ งใจมากพอที จะตอบ ความจริ งออกมาตามตรง “ตอบตามความจริ งเลยก็ คือไม่ นันแหละ อย่ างที เราไป บอกไปตอนต้ นว่ าเปนไปได้ ก็อยากเรี ยนใกล้ บ้านมากกว่ า เปนธรรมดาของคนที บ้ านไกลนั นแหละเนอะ แต่ มาเรี ยนที นี ก็ สอนเราหลาย ๆ อย่ างเลย ทั งการปรั บตั ว การเจอเพื อนใหม่ เรื องราวใหม่ ๆ วั ฒนธรรมผู้ คนที เราไม่ เคยได้ พบ เปนที ที สอน เราได้ มากกว่ าความรู้ ในห้ องเรี ยนอย่ างน้ อยเราก็ ได้ เรี ยนรู้ ทีจะปรั บตั วเข้ าหาอะไรที แตกต่ างและยอมรั บในความต่ างของเขาได้ ตอนนี ก็ ไม่ ได้ อยากจะกลั บไปเรี ยนที บ้ านแล้ วมั นก็ รู้สึกสนุ กดี ทีด้ พบเจออะไรใหม่ ๆ มากมายที ไม่ เคยได้ เจอ” แม้ คํา ตอบช่ วงแรกจะเปนคําตอบที คนอ่ านอาจจะรู้ สึกไม่ ดีเท่ าไหร่ แต่ สุดท้ ายแล้ ว มหาวิ ทยาลั ยแห่ งนี ก็ ได้ สอนเธอในหลาย ๆ อย่ าง เรื องราวที เธอได้ เจอและกําลั ง จะได้ เจอทําให้ จนตอนนี เธอเองก็ ไม่ ได้ อยากกลั บไปเรี ยนที บ้ านแล้ วล่ ะนะ

'CHESUBAIDAH

MALOH'

KEEP PEACH (KEEP PEACE)

"จากความคิ ดของเด็ กนราธิ วาส ความแตกต่ างที หลายคนตี ความไปว่ า คงแตกต่ างจากภู มิภาคอื นมากจนไม่ กล้ าที จะเดิ นทางไปทําความรู้ จัก แต่ สําหรั บเธอแล้ ว สิ งที เราแตกต่ างกั นมี เพี ยงแค่ ศาสนาเท่ านั น สามจั งหวั ด ชายแดนภาคใต้ ทุกคนเปนคนไทย อาศั ยในแผ่ นดิ นไทย เหตุ การณ์ ความไม่ สงบ ต่ าง ๆ ที เกิ ดขึ น ไม่ สามารถแยกเราออกจากกั นได้ ความแตกต่ างของศาสนาและวั ฒนธรรม แต่ ไม่ ได้ แตกต่ างในการเปนคนไทย เหมื อน ๆ กั น เพราะสามชายแดนภาคใต้ ก็คือส่ วนหนึ งของประเทศไทย"