Primavera Estate 2015
C’è un luogo lassù, dove la Lombardia cede il passo all’alta Emilia: qui, tra pianura e colline e montagne, grandi prati consentono grossi allevamenti di bestiame. Il latte prezioso, qui prodotto, viene lavorato ad arte, grazie a sapienti casari che sanno custodire l’antico segreto, e che riposerà nel silenzio di grandi magazzini per donare il formaggio, fatto proprio come una volta. There’s a place up there, where Lombardia gives way to high Emilia: here, between plains and hills and mountains, large lawns allow for cattle ranches. The precious milk produced here is worked with art thanks to expert cheesemakers who can guard the ancient secrets, and will rest in the dim silence of ageing warehouses to give us this great cheese, just as they once did.
2
COPERTINA:
Abito art. 17L092D23 Giacca art. 593CASTOR - Jeans art. 10911520
Giacca art. 593CASTOR – Pantalone art. 12537215
Maglia art. 11646318 – Maglia art. 61474ML04 – Pantalone art. 13472075/20
3
La grande famiglia Colla, da quatto generazioni coltiva la passione e la tradizione del buon formaggio, mettendo insieme crescita ed espansione, ma tenendo le radici ben salde in questa terra cosĂŹ generosa.
4
Abito art. 593 ESATTO – Spolverino art.593 Cannella
Colla’s family has been cultivating for four generations the passion and tradition of good cheese, combining growth and expansion, but holding strong roots to this generous land.
Maglia art.61478AML996 - Pantalone art. 17L109D24
5
6
Abito art. 13471510/55
Abito art. 1339ON012
7
8
Maglia art. 17L108D28 – Pantalone art.17H729C21
Abito art. 1339ON014
9
10
Maglia art. 1347418/55 - Pantalone art 13472108/54
Abito art. 10971483
Abito art.1339ON013 – Cardigan art.144014271
11
12
Maglia art. 17L080D19 – Pantalone art.17F211D30
Abito art. 17L113D29
13
14
Maglia art. 61474ML04 – Giacca art. 144014290 – Pantalone art. 13472075/20
Maglia art. 61474ML04 – Giacca art. 144014290 – Pantalone art. 13472075/20
15
16
Spolverino art. 10971440 – Pantalone art. 12537215
Maglia art. 9652604/1781 – Spolverino art. 593NANNI – Pantalone art. 17H730C21
17
18
Maglia art. 1339ON001 – Jeans art.1142K930BS
Maglia art. 1339ON011 – Pantalone art.1339ON010
19
Dalla lavorazione del latte alla stagionatura, tutto avviene in questa terra dove la storia della famiglia Colla è legata al caseificio e all’annesso fortilizio, la cui costruzione affonda nella notte dei tempi. Quel fortilizio, ora abitazione della famiglia Colla, passò di mano in mano nei secoli, ora come merce di scambio, ora per saldare debiti, fino a finire proprietà dei vescovi dell’Ottocento.
20
Abito art.13471517/20 - Spolverino art. 593 Carillon
From the processing of the milk to its ageing, everything happens in this land where the history of the Colla’s family is linked to the dairy and the adjoining fort, whose construction goes back to old times. That fortress, now home of the Colla’s family, passed from hand to hand over the centuries, now as a bargaining chip, sometimes to pay off debts, to end up owned by the bishops of the nineteenth century.
Canotta art.17L101D8 - Pantalone art.17L111D25 - Spolverino art 593 Carillon
21
Maglia art. 61476AMLW09 – Pantalone art.17L111D25
22
Maglia art. 61469TRW03 – Jeans art. 144820892
Maglia art.61475ATRW09 – Jeans art. 1142K930BS
Un esempio di eccellenza enogastronomica e di tipicità piacentina. Cibo e territorio, qualità e genuinità, preziosi tasselli di un mosaico colorato, dove natura e lavoro dell’uomo creano un binomio fantastico e che rendono il Grana Padano uno tra gli alimenti principe delle tavole di tutto il mondo mondo.
An example of Piacenza’s culinary excellence and typicality. Food and territory, quality and authenticity, precious pieces of a colorful mosaic, where nature and man’s work cobine to create a fantastic combination that make the Grana Padano one of the most precious foods on tables around the world.
Gli antichi mestieri dei boscaioli, dei carbonai, dei “picciarìn” (gli scolpitori di pietra) dei pastori, dei “cavallari” e dei contadini, con il proprio fare quotidiano hanno alimentato il paesaggio caratteristico dell’Appennino. Le tradizioni ed il folklore, nel loro ripetersi semplice e rituale, hanno costituito il collante tra le persone e tra le persone ed il territorio, mentre i dialetti ed il nome dei luoghi svelano, a chi li indaga, i dettagli del passato.
24
Casacca art.13474529/55 – Pantalone art.17L111D25
Tshirt art.1501B1A/1767 - Piumotto art.1054Pamela Twin Set art.318G059 - Piumotto art. 1054Pamela – Jeans art. 1142K930BS
Piumotto art. 1329VICHY
25
26
Maglia art.17I104D27 – Pantalone art.13472102/1
Abito art.593NINFEA1
27
28
Maglia art. 593NUTELLA – Gonna art. 593NABUCCO
Abito art. 593NEWYORK - Giacca art. 593NOSTROMO
Abito art. 10971442
29
30
Maglia art.5605513 – Giacca art. 318G038 – Jeans art.1142K930BS
Abito art. 593 NACCHERA
31
32
Maglia art. 9652605°11737 – Pantalone art.10911555
Maglia art. 61474ML04 – Spolverino art. 144014271 – Leggings art. 17H729C21
33
34
Canotta art. 17L107D8 – Cardigan art. 17L086D8 – Leggings art. 17I105D26
Maglia art 593CUMINO – Giacca art. 1330ON055 – Pantalone art. 17F211D30
35
36
Maglia art. 17L098D8 – Cardigan art. 614C187AML15 – Leggings art. 17I105D18
Abito art. 593NINFEA1 – Spolverino art.10971475
37
38
Abito art.17L083D21
Abito art. 17L082D21
Abito art. 10971482 – Cardigan art.17L091D8
39
40
Maglia art. 17L098D8 – Giacca art. 17L110D25 – Pantalone art. 17F211D30
Camicia art. 10911527 – Maglia art. 1284M250 – Pantalone art. 17F211D30
41
42
Maglia art. 9652001/1776
Casacca art. 1347431/5 Maglia art. 9654502/1780
Maglia art. 61473AML990 – Jeans art. 144820892 Maglia art. 614941AML994 – Jeans art. 10911520
Maglia art. 61473AML991 – Jeans art. 1142K930BS
43
Un sentito ringraziamento per la grande collaborazione: Famiglia Colla Industria Casearia Colla Paolo srl Santimento di Rottofreno (PC)
Borse e Accessori: LE CAMP borse & accessori Blocco 8-9 Centergross (BO) Bottega del Commercio Equo Solidale L’Arcoiris Via Cremonino 42/A Cento (FE)
Albert srl Via dei Pellicciai - Blocco 8 40050 Centergross (BO) Tel 051-6646354 Fax 051-6646381 info@keyra.it
www.keyra.it Seguici anche su