Lichtroute Magisch Maastricht 2010

27 8

Legenda

Speciaal sfeerlicht Special atmospheric lighting Stimmungsvolle Beleuchtung Illuminations de Noël

Winnend lichtontwerp Award-winning light designs Preisgekrönten Lichtkreationen Créations lumineuses gagnantes

Mosae Forum

26

6

Schaatsbaan Skating rink Schlittschuhbahn Patinoire

Kerstmarkt Christmas market Weihnachtsmarkt Marché de Noël

Culturele Programmering Cultural programmes Kulturprogramm Programme culturel

2

7

Markt

Verwarmde kerstterrassen Heated Christmas café terraces Beheizte Weihnachtsterrassen Terrasses de Noël chauffées

Winterattracties Winter Attractions Winterattraktionen Attractions hivernales

Voetgangersgebied Pedestrian zone Fußgangerzone Zone piétonne

Park Public garden Park Parc

Exposities kleurplaten

32

2

Vrijthof

3

30

4 29

4 5

5

Wyck

6

7

Onze Lieve Vrouweplein

11 8 9

10 12

13

24

19 18

21 20

Jekerkwartier

2223

4

3

3

17 16 15 14

Vrijthof Kesselskade Markt 2

Onze Lieve Vrouweplein Wyck Jekerkwartier Mosae Forum KARTO-PLAN, MAASTRICHT

1 1

31

Kleurrijke Lichtroute Colourful Light Route Farbenfrohen Lichtroute Route Lumineuse Colorée

Kesselskade

25

9

28

1

Een verlichte winter Op een unieke manier de magie van Maastricht ontdekken? Volg dan de Kleurrijke Lichtroute en laat je door het adembenemende lichtspektakel van de bijzondere stadsverlichting leiden en ontdek al wandelend de stralende sterren van Maastricht.

Zo herrijst bij het NS station een verlichte kunstkerstboom (10m.), worden Plein 1992 en de Markt in deze donkere dagen bekroond met spraakmakende kroonluchters en zullen de 12 sterren van het kunstwerk “Stars of Europe” fonkelen als nooit tevoren.

De uitgelichte ‘Hoge Brug’ zorgt voor een bijzonder lichtpad over de Maas en de adembenemende augmented reality lichtanimatie van de ruim 200 mistletoes, die de bomen op het Onze Lieve Vrouweplein decoreren, beloven op spectaculaire wijze een moment van bezinning en verlichting. Steek daarnaast je eigen sterrenlichtje op in de kapel Onze Lieve Vrouw “Sterre der Zee”.

Winter festival of lights Would you like to discover the special winter magic of Maastricht? Then follow the Colourful Light Route on foot to experience the breathtaking light spectacle of the city and discover the many shining stars of Maastricht. Next to the main railway station, you can admire the 10m-tall Christmas tree made especially for this occasion, and the ‘Plein 1992’ Square as well as the main Market Square will be lit up, during these dark wintry days, by fantastic chandeliers, and the 12 stars of the ‘Stars of Europe’ attraction will light up the sky as never before. The ‘Hoge Brug’ (High Bridge), beautifully lit for the occasion, will illuminate a beautiful path over the Meuse River against the night sky. And the breathtaking augmented reality lighting animation created by the more than 200 special mistletoes decorating the tree on the Onze Lieve Vrouweplein square will create a magic moment of reflection and light. Finally, you can light up your own star in the chapel named after ‘Onze Lieve Vrouw Sterre der Zee’ (Our Lady, Star of the Sea).

SMS-kerstboom Winkelcentrum Mosae Forum wordt tijdens de decembermaand verlicht met een spraakmakende SMS-kerstboom. Stuur ook een SMS en zorg dat de kleur van de LED-verlichting van de boom verandert. De opbrengst hiervan komt ten goede aan het Wereld Natuur Fonds.

SMS Christmas tree During December, the Mosae Forum shopping centre will be lit up by a very special SMS Christmas tree. By sending an SMS, you not only change the colour of the LED lighting on the tree, but also make a contribution to the World Wildlife Fund.

Slapende reus Ook bijzonder is de ‘lichtmetamorfose’ van het 18 meter hoge en zeven verdiepingen tellende Eiffelgebouw: een industriële reus die er verlaten bij ligt sinds het vertrek van Sphinx. Tijdens een uniek lichtproject gaan studenten Interieurarchitectuur van de Academie voor Beeldende Kunsten Maastricht en maand lang werken aan een unieke lichtinstallatie die deze slapende reus weer tot leven wekt en laat stralen boven de stad.

Sleeping giant A special effect will also be provided by the ‘lighting metamorphosis’ of the 18m-tall seven-story Eiffel building, an industrial giant which has been sleeping since its owner, the Sphinx company, left Maastricht.. During a unique month-long lighting project, students of interior architecture at the Maastricht Academy of Fine Arts will work to create a unique lighting installation that will bring this sleeping giant back to life and light up the surrounding area.

Bijzonder sfeerlicht Special atmospheric lighting 1

NS station

2

Kunstwerk ‘Stars of Europe’

3

Plein 1992

4

De Hoge Brug

5

Onze Lieve Vrouweplein & Onze Lieve Vrouwebasiliek

6

Kleurrijk Magisch Maastricht In samenwerking met Kenniscentrum Emancipatie Maastricht is een Kleurrijke Kersttekenwedstrijd georganiseerd waaraan ruim 20 basisscholen en meer dan 2.000 basisschoolleerlingen hebben deelgenomen.

De vier winnende ontwerpen worden uitgebeeld in een speciale LED-lichtornament, die onderdeel uitmaken van de algehele sfeerverlichting. Alle overige tekeningen pronken op diverse locaties langs de Kleurrijke Lichtroute.

Colourful Magical Maastricht In cooperation with the Maastricht Emancipation Knowledge Centre, a Colourful Christmas drawing competition has been organised, participated in by over 20 primary schools and over 2000 pupils. The four award-winning designs will be displayed in a special LED lighting project, which will be part of the overall atmospheric lighting project. All the other drawings will also be displayed at various locations along the Colourful Light Route.

Winnende lichtontwerpen Award-winning light designs 1

Entre Deux

2

Mosae Forum

3

Centre Céramique

4

De Bijenkorf

Exposities Kleurrijke Kleurplaten Exhibitions of Colourful Colour Panels

9

MAX Art &Fashion

10

de VerwonderinG

11

Mi Pasión

12

Sjiek Kookpunt

13

De Hypotheker

14

Café Sjiek

15

Docters Art

16

Galerie Arteaux

17

Galerie Whiterouge

18

Bistro ’t Örgelke

19

Restaurant de Cuyp

13 november: start Lichtfeest Tijdens de intocht van Sinterklaas op zaterdag 13 november wordt de sfeerverlichting in het centrum van Maastricht feestelijk aangestoken.

13 November: start of the Light Festival The atmospheric lighting in the city centre will be lit up for the first time during the triumphal entry of Sinterklaas (St. Nicholas) into Maastricht on Saturday 13 November.

De magische Kersttrein Stap van 13 november t/m 2 januari aan boord bij de speciale Kerstrein (op zonne-energie!), die (zoveel mogelijk) de Lichtroute volgt.

Passagiers kunnen een vrijwillige bijdrage doen en de opbrengst komt ten goede aan het Toon Hermans Huis. Vertrekpunt: Station

21

Restaurant Ginger

22

Wijnrestaurant Mes Amis

The magical Christmas train From 13 November to 2 January (incl.), you can board the special Christmas train (powered by solar energy!) which follows the Light Route (wherever possible). Passengers can make a voluntary donation to support the efforts of the ‘Toon Hermans Huis’ foundation. Departs from: Railway station

23

Eetcafe Ma van Sloun

Mogelijk gemaakt Made possible

20

24

Muziekcafe BaRRock

Jules & You

25

selexyz dominicanen

26

Krokodil

27

De Hypotheker

1

Kersttrein

28

De Boekenwurm

2

Boulevard

29

De Bijenkorf

3

Patisserie Royale

30

4

Schoenmakerij P. Heubel

31

B+ Design

Mosae Forum

5

De Joffers

32

Studio Voila Lifestyle

7

Markt

6

Kris Wolf Women’s Wear

8

Het Eiffelgebouw

7

De Kadowinkel Twinkel

9

Vrijthof

8

Peter Bronzwaer Opticien

Gemeente Maastricht - Centrummanagement Maastricht - VVV Maastricht - Mosae Forum - KCEM - Albert Heijn, Plein 1992 en Markt - B.V. “DE SPHINX” MAASTRICHT - Blanche Dael Coffeelovers - Boekenwurm - Bowling Maastricht - Buurtplatform Céramique - Buurtplatform - Kommelkwartier - Centre Ceramique - Crowne Plaza Maastricht - De Hypotheker - Docters Art - E.N.C.I. Maastricht BV - Eden Hotel Group - Entre Deux - Evita Steakhouse - Friture Royale - Gemeente Maastricht - ING BANK - IPAL - Japans Restaurant Kobe - L’ Altra Max - Maastricht Events Company - Maison van den Boer - Marktcomite - MVV - Ondernemend Jekerkwartier - Ondernemers Avenue Céramique - Ondernemers Bassin - Ondernemers Cörversplein Wyck - Ondernemers Hoogbrugstraat Wyck - Ondernemers Kesselskade - Ondernemers Markt - Ondernemers Rechtstraat Wyck - Ondernemers Stationsstraat Wyck - Ondernemers Vrijthof - Ondernemers Wycker Brugstraat Wyck - Ondernemersvereniging Entre Deux - Ondernemersvereniging O.L.V. Plein - Ondernemersvereniging Tongerse Poort - Pinky Qpark - Q-Park - Selexyz dominicanen - Stg St. Nicolaas Maastricht - Townhouse Design Hotel Maastricht - V.O.C. Maastricht - Vesteda

Fotostudio Wyck www.magischmaastricht.nl