Deutscher Text

Schau mal, ein Reh!

Der frühe Morgen ist die beste Zeit, um wilde Tiere zu beobachten. Sie zeigen sich auch in der Abenddämmerung, aber ein Morgen an der frischen Luft ist ein schöner Start in den Tag. Auf Schouwen-Duiveland haben Sie an mehreren

Stellen gute Chancen, auf Dam- und Rehwild zu stoßen, das hier in großer Zahl am Kop van Schouwen in den Zeepeduinen lebt.

Wo ist der beste Platz?

Eigentlich kann man fast überall Rehe treffen, sogar wenn man auf einem der Wanderwege durch den Wald spaziert und sich gut umsieht. Es gibt aber auch ganz bestimmte Orte, an denen man schnell Glück haben wird. Zum Beispiel auf dem Weg zum Aussichtsturm am Ende des Adriaan van der Weijdeweg (Parkplatz Groene Duin). Oder vom Exkursionszentrum (Excursieschuur) am Eingang der Försterei können Sie dem gepflasterten Weg folgen. Und auch der Strandpfad entlang der Verklikkerduinen bei NieuwHaamstede ist ein hervorragender Ort für eine Begegnung mit Dam- und Rehwild.

Tipps!

UM DIE ERFOLGSCHANCEN ZU ERHÖHEN, SOLLTE MAN:

- kurz nach Sonnenaufgang oder vor

Sonnenuntergang gehen - unauffällige, nicht raschelnde Kleidung tragen - keine Hunde mitnehmen, auch nicht an der

Leine - nur mit kleinen Gruppen in den Wald gehen - Fernglas und/oder Kamera mit Teleobjektiv mitnehmen - auf die Natur achten: Abstand halten und auf den Wegen bleiben

Der Küstenmarathon

Gehen Sie gerne spazieren und laufen Sie gerne? Dann ist Zeeland der richtige Ort für Sie. Es gibt lange Strände und endlose Wanderwege, auf denen man kilometerweit laufen und die schöne Natur genießen kann. Und wenn Sie das ganze Jahr über geübt haben, können Sie am ersten Oktoberwochenende am Küstenmarathon Zeeland teilnehmen. Vom 30. September bis 2. Oktober finden zwischen Burgh-Haamstede und Zoutelande verschiedene Veranstaltungen statt.

LAUFEN UND RADFAHREN Die Veranstaltung beginnt am Freitag, dem 30. September, mit den „Fun Runs“, bei denen jeder, der etwas kürzer als 42,195 Kilometer laufen möchte, ebenfalls eine sportliche Leistung vollbringen kann. Ein Ladies Run und ein leichter Light Run. Am Samstag, den 1. Oktober, gibt es eine MTB-Fahrt (über die gesamte Länge der Strecke) und einen Mini-Marathon für Kinder. Aber eigentlich dreht sich an diesem Tag natürlich alles um das Hauptereignis: den Marathon. Die Läufer starten um 12.00 Uhr in BurghHaamstede, das Ziel ist in Zoutelande.

SONNTAG = WANDERTAG Am Sonntag, dem 2. Oktober, findet der Wandermarathon statt. Diese 42 Kilometer „und ein bisschen“ sind manchmal ziemlich hart und die Teilnehmer können sicherlich etwas Aufmunterung gebrauchen. Entlang der Strecke gibt es an mehreren Stellen Musik, und in der Regel sind viele Menschen auf der Strecke unterwegs. Zum Anfeuern der Läufer (für diesen oder den Marathon), sind die Oosterscheldekering und Domburg ideal. In Zoutelande findet den ganzen Tag über ein Fest statt, so dass die Läufer einen herzlichen Empfang erleben.

LUST BEKOMMEN? Wussten Sie, dass Sie diesen Marathon das ganze Jahr über laufen können? Die Route ist ausgeschildert und man kann von Burgh-Haamstede nach Zoutelande laufen, aber auch in die andere Richtung, da die Schilder in beide Richtungen sichtbar aufgestellt sind. Man kann natürlich auch kleine Teile der Strecke gehen oder laufen, so wie es gerade passt. Jeder kann seinen eigenen Marathon erleben, auch in Mini-Form. Siehe auch kustmarathon.nl

7 – 9 OKTOBER Dam- X Event

Das DAM-X Event steht ganz im Zeichen von Sehen, Tun und Erleben und ist eine Wassersportveranstaltung, die zum 6. Mal vom Zeil- en Surfcentrum Brouwersdam organisiert wird.

Am Freitagabend wird die Veranstaltung stilvoll eröffnet; bei einem Imbiss, Getränken und LiveMusik möchten wir mit allen Anwesenden auf die Rückkehr der DAM-X anstoßen. An diesem Abend besteht auch die Möglichkeit, sich für das Wochenende anzumelden. Nach dem Erfolg der vergangenen Jahre können alle Anfänger, Fortgeschrittenen und Profis am Samstag und Sonntag wieder am zugänglichsten WindsurfingWettbewerb der Niederlande teilnehmen: dem DAM-X Slalom. In verschiedenen Kategorien wird um einen Platz auf dem DAM-X-Podium gekämpft.

Während des Wochenendes wird es wieder einen Boardsport- und Lifestyle-Markt mit Ständen mit Kleidung, Gadgets und der neuesten Ausrüstung von mehreren großen Marken der WassersportSzene geben. Mit einer Aktivitätskarte können Sie ganz einfach alle Winter- und Wassersportangebote des Zeil- und Surfcentrum Brouwersdam kennenlernen. Lust bekommen? Dann sollten Sie sich die Freestyle-Show der lokalen und professionellen Windsurfer nicht entgehen lassen! Nach einem aktiven Samstag müsen alle wieder zu Kräften kommen: Wir starten den Abend mit einem reichhaltigen Buffet während der BBQ Night, gefolgt von der legendären DAM Party.

Der Sonntag ist der letzte Tag des DAM-XWochenendes, mit den letzten Rennen des Slaloms, einer Tombola mit fantastischen Preisen und während der Preisverleihung werden wir nach 2 Jahren der Abwesenheit endlich die Antwort auf die große Frage des Wochenendes bekommen... Wer sind die Gewinner der 6. Edition des DAM-X EVENTS?

Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam Ossenhoek 1 Ouddorp www.dam-x.com

Auf Exkursion mit dem Förster

Der Herbst ist eine wunderbare Zeit, um die Natur zu erleben. Es gibt so viel Schönes zu sehen und zu erleben. In der Forstwirtschaft von Westenschouwen werden von Staatsbosbeheer abwechslungsreiche Ausflüge organisiert. Werfen Sie mal einen Blick darauf, vielleicht ist ja etwas für Sie dabei. Für alle Ausflüge müssen Sie sich im Voraus über Staatsbosbeheer.nl anmelden.

EXKURSION DURCH DIE MEEUWENDUINEN Nirgendwo auf Schouwen-Duiveland zeigen die Wanderdünen ihre vielen Gesichter so schön wie in den Meeuwenduinen. Der Führer nimmt Sie mit durch dieses normalerweise gesperrte Gebiet; Sie erwartet eine Reise über Dünenkämme und durch Dünentäler, entlang faszinierender Sandverwehungen. Hier in den Meeuwenduinen haben Sand und Wind an manchen Stellen noch freies Spiel wie vor hundert Jahren. Dieser Ausflug ist für alle ab 10 Jahren geeignet. Wann: Donnerstag, 20. und 27. Oktober von 13:30 bis 15:30 Uhr. Wo: Ab der Pumpstation von Evides, ab dem kostenpflichtigen Parkplatz “Het Groene Duin”, Adriaan vd Weijdeweg, 15 Minuten Fußweg. Kosten: Erwachsene 7€, Kinder ab 10. bis 13. Geburtstatg 4,50€

ERLEBEN SIE DIE BRUNFT DES DAMWILDES Im Herbst beginnt die jährliche Brunftzeit des Damwildes. Die Hormone der Männchen rasen durch ihren Körper, sie graben große Löcher und es kommt zu beeindruckenden (Schein-) Kämpfen. Während der Brunftzeit nimmt die Vorsicht und Scheu des Damwildes ab, und es besteht eine gute Chance, Zeuge dieses Spektakels zu werden. Wir wandern zu den Meeuwenduinen. Es handelt sich um eine anstrengende Wanderung durch teilweise losen Sand, gutes Schuhwerk wird empfohlen. Wann: Sonntag, 9., 16.,23, und 30. Oktober von 8:30 bis 11 Uhr, Mittwoch, 12. und 19. Oktober von 16:30 bis 19 Uhr, Mittwoch, 26. Oktober und 2. November von 15:30 bis 18 Uhr. Wo: Ab der Pumpstation von Evides, ab dem kostenpflichtigen Parkplatz “Het Groene Duin”, Adriaan vd Weijdeweg, 15 Minuten Fußweg. Kosten: Erwachsene 17,50 Eur; Kinder ab 8 bis zum 13. Geburtstag 15 Eur

PILZE IN DEN WÄLDERN VON WESTERSCHOUWEN UND IM GADRA-WALD Im Wald kann man alle Arten von Pilzen finden. Es kann schwierig sein, sie zu finden, aber wenn Sie mit unserem fachkundigen Führer unterwegs sind, können Sie sicher sein, dass Sie viele von ihnen sehen werden.

Forstwirtschaft Westerschouwen

Wann: Sonntag, 16., 30. Oktober und 6. November um 13:30 Uhr, Samstag, 22. Oktober um 13:30 Uhr Wo: Exkursionsscheune Forstwirtschaft Westerschouwen. Kosten: Erwachsene 7 Eur, Kinder bis zum 13. Geburtstag 4,50 Eur

Gadrabos

Wann: Montag, 17. und 24. Oktober, 13:30 Uhr Wo: Parkplatz Gadrabos, Biesterveldwegje 7, Haamstede. Kosten: Erwachsene 7 Eur, Kinder ab 8 bis zum 13. Geburtstag 4,50 Eur

'Einfach köstlich'

von Goeree und schouwen

Suchen Sie etwas Süßes zum Kaffee oder lieber etwas Herzhaftes? Das sind die Top 14 der süßen und herzhaften Spezialitäten von Goeree-Overflakkee und Schouwen-Duiveland .... Genießen Sie sie!

KRUUKPLAETJES Dieses typische Flakkeese Gebäck ist untrennbar mit der Geschichte der Insel verbunden; der Name ist wahrscheinlich eine Verballhornung von ‚kruud‘ (Kräuter/Gewürze) und ‚plaete‘ (Backblech oder Bratpfanne) des Flachrohrofens („plattebuiskachel“, bei dem das Ofenrohr als Kochplatte dient).

DIEKSLOF Benannt nach dem Ladendeich von Middelharnis, ist dieser Diekslof eine würzige und süße Delikatesse. Köstlich zu Kaffee/ Tee und ganz schnell weg!

FROU FROU Diese Delikatesse wird seit mindestens 100 Jahren in Handarbeit hergestellt. Das Gebäck besteht aus 2 gebackenen Mandelscheiben mit einer Mischung aus Butter, Zuckernougat und Mokka dazwischen.

FLAKKEESE STROOPBLOKKEN Genau so, wie Oma oder Opa sie auf Flakkee zubereitet haben. Diese Delikatesse ist als Bonbon oder Lutscher besonders lecker, weil sie so auf der Zunge zergeht.

FLAKKEESE KAARUKPEPERMUNT In den Niederlanden ist es ein alter Brauch, dass alle Kirchgänger, vor allem in der protestantischen Kirche, nach dem Psalm oder dem Lied vor der Predigt ein Pfefferminz nehmen. Kaaruk Pfefferminzbonbons sind ohne Farb- oder Aromastoffe, und auf der Dose sind verschiedene Flakkeese Ausdrücke zu finden. FLAKKEESE BOLUS Der Flakkeese Bolus ist die luxuriösere Variante des Bolus aus Zeeland. Diese Delikatesse hat eine hellere Farbe und keine runde Form, sondern sieht eher aus wie eine Brezel.

GOEREE-ER KÄSEBRÖTCHEN Eine herzhafte Delikatesse. Es handelt sich um eine Rolle aus Blätterteig, die reichlich mit Ziegenkäse aus der Mèkkerstee gefüllt ist. Das ist sowohl heiß als auch kalt ein Genuss!

FLAKKEEËNAER Hier isst man im wahrsten Sinne des Wortes die Insel, denn.... ist ein dicker Spekulatiusbrocken in Form der Insel GoereeOverflakkee, wobei die halben Mandeln die Dörfer und Städte symbolisieren.

BOERENJONGENS, SCHARRELCREME UND BOERENMEISJES Altmodische Delikatesse mit Alkohol, hergestellt aus lokalen Zutaten und nach dem Rezept der Bauern.

KRUUKPLAETJES-BONBONS Bitter- oder Milch-Schokolade mit einer köstlichen Füllung, die nach Kruukplaetjes schmeckt. All diese Köstlichkeiten sind unter anderem bei der Bakkerij van Helden in Middelharnis, im Streekmuseum Sommelsdijk (die Stroopblokken und die Karuukpepermunt), bei der Bakkerij van Harberden in Melissant (der Flakkeese Bolus) und im Hofladen von de Mèkkerstee in Ouddorp (unter anderem Boerenjongens, Scharrelcreme und Boerenmeisjes) erhältlich.

NIEUWERKERKER RÖLLCHEN Der Name ist Programm: Diese Röllchen werden in Nieuwerkerk verkauft, in der Bäckerei Ten Hove. Die Rollen mit den in Schokolade getauchten Enden sind aus Blätterteig und mit Schweizer Creme gefüllt. Letztere ist eine Mischung aus gelber Sahne und Schlagsahne mit einem kleinen flüssigen Zusatz. Welches Getränk, das ist das Geheimnis des Bäckers....

BURGHER BIRNENKUCHEN Das Dorf Burgh ist geprägt von den vielen Birnbäumen rund um die Kirche und in den umliegenden Straßen. Im September wird die Birnenernte versteigert. Die Bakkerij In de Soete Suikerbol macht den leckersten Birnenkuchen, den Sie je gegessen haben.

ZIERIKZEESCHE MOP Der Zierikzeesche Mop ist wirklich ein Keks mit Geschichte. Er wurde nach zweihundert Jahren wieder auf den Markt gebracht, nachdem das Rezeptbuch des Bäckers Jan Hegland in den Archiven des Rathausmuseums von Zierikzee gefunden wurde. Der Zierikzeesche Mop ist ein Keks aus Butter mit Mandeln, Orangenstücken und Aprikosen. Sie können sie im Stadhuismuseum oder in der Metzgerei Ornée Bolier in Zierikzee und in der Bäckerei Ten Hove in Nieuwerkerk kaufen.

SCHRÔÔSELS ODER SCHROÂSELS Man kann diese Kuchen nur ein paar Wochen im Jahr kaufen, in der Zeit des Straô-Ritts, kurz vor Ostern. Es handelt sich um flache Kekse, die ein wenig nach Lebkuchen und Taai-Taai schmecken. Früher wurden sie mit Honig gebacken, später wurden sie mit Sirup und etwas Anis vermischt. Man kann sie (meistens) in der Bäckerei Sonnemans oder bei In de Soete Suikerbol in Burgh kaufen.

- Waardecoupon Badkoerier - Waardecoupon Badkoerier Mit GlowGolf wird Minigolf zu einer völlig Mit GlowGolf wird Minigolf zu einer völlig neuen Erfahrung. Der Indoor-Minigolfneuen Erfahrung. Der Indoor-MinigolfParcours wird mit Schwarzlicht beleuchtet. Parcours wird mit Schwarzlicht beleuchtet.

AdresAdres

Podium 21, Middelburg Podium 21, Middelburg tel. +31 (0)118 606 780. tel. +31 (0)118 606 780.

Openingstijden, informatie, reserveren en Openingstijden, informatie, reserveren en prijzen: www.glowgolf.nl/middelburgprijzen: www.glowgolf.nl/middelburg

10% korting 10% korting

Actie: knip deze advertentie uit, neem mee en ontvang 10% kortingActie: knip deze advertentie uit, neem mee en ontvang 10% korting voor iedere deelnemer! voor iedere deelnemer!

Prison Island Prison Island Middelburg Middelburg

Kom met je team, je gezin Kom met je team, je gezin of je vrienden naar Prison of je vrienden naar Prison Island. Ontdek samen de Island. Ontdek samen de oplossingen van de 20 cellen oplossingen van de 20 cellen van Prison Island terwijl van Prison Island terwijl de tijd tikt. Soms moet je de tijd tikt. Soms moet je slim zijn, soms nauwkeurig, slim zijn, soms nauwkeurig, soms vingervlug. Maar er is soms vingervlug. Maar er is altijd maar één manier om te altijd maar één manier om te ontsnappen: samen. ontsnappen: samen.

Vraag naar de family deals! Vraag naar de family deals!

Podium 19, Middelburg Podium 19, Middelburg Telefoon: 0118 606 780 Telefoon: 0118 606 780 prisonisland.nl/middelburg prisonisland.nl/middelburg

HyperBowling is bowlen in het kwadraat. Je HyperBowling is bowlen in het kwadraat. Je mikt op onze 8 banen niet alleen op de 10 mikt op onze 8 banen niet alleen op de 10 pins, maar ook op de lichtgevende targets pins, maar ook op de lichtgevende targets langs de baan. Niet alleen je score, ook de langs de baan. Niet alleen je score, ook de fun verdubbelt. Meer actie, meer kansen, fun verdubbelt. Meer actie, meer kansen, meer plezier.meer plezier.

hyperbowling.nl hyperbowling.nl

Podium 19, 4337 WV Middelburg Podium 19, 4337 WV Middelburg T: 0118 606 780, E: middelburg@hyperbowling.nl T: 0118 606 780, E: middelburg@hyperbowling.nl

De leukste dagattracties

De leukste dagattracties!

1. SNORKELSAFARI Renesse 2. KLIMBOS ZEEUWSE HELDEN Westenschouwen 3. MEEZEILENZEELAND Zierikzee 4. RONDVAART DENICK Ouddorp 5. RONDVAART MOERMOND Burghsluis 6. RESORT HAAMSTEDE Burgh-Haamstede 7. ZEIL- EN SURFCENTRUM Brouwersdam

8. PANNEKOEKENMOLEN DE GRAANHALM

Burgh-Haamstede 9. A SEAL zeehondenopvancentrum 10. ALPACA BOERDERIJ Kerkwerve

11. RECREATIEBOERDERIJ VAN LANGERAAD

Kerkwerve 12. DE MEKKERSTEE Ouddorp

13. DELTAPARK NEELTJE JANS

14. FRISIA RONDVAARTEN Zierikzee

15. PROEF ZEELAND

16. STAL DUINHOEVE Renesse 17. MOLEN VOOGD Ouddorp 18. AQUA MUNDO Ouddorp 19. TOERIST INFORMATIEPUNT Ouddorp 20. PRINCE HELICOPTERS Zierikzee 21. ESCAPE ROOM Burgh-Haamstede 22. NATURAL HIGH Ouddorp 23. FIZI FILM Zierikzee 24. STOOMTREIN Ouddorp 25. RILANA'S PAARDRIJDEN Burgh-Haamstede 26. YOGA LENA Noordwelle

1

16 26

2 21

25 8

6 D

5

13

Musea Schouwen/Goeree

A. WATERSNOODMUSEUM Ouwerkerk B. BROUWS MUSEUM Brouwershaven C. BRUSEA Bruinisse D. MUSEUM DE BURGHSE SCHOOLE Burgh E. MUSEUMBOERDERIJ GOEMANSZORG Dreischor F. MUSEUMHAVEN ZEELAND Zierikzee G. CAMERAMUSEUM Zierikzee H. STADHUISMUSEUM Zierikzee J. TORENMUSEUM Goedereede K. STREEKMUSEUM GOEREE-OVERFLAKKEE Sommelsdijk

24 17

B

11

20

3 15 G H

5

14 F E

PROEF ZEELAND OP Z’N ALLERLEKKERST

Bezoek onze site voor het gehele assortiment en al onze gerechten

www.proefzeeland.nl

Kreeften menu

Barbecueën en Gourmetten

Visspiezen, diverse soorten gevulde vis, vers stokbrood, salades, wijnen, bieren, etc.

De lekkerste De lekkerste Visgerechten Visgerechten

In onze proeverij op de Stormvloedkering geniet u van de heerlijkste visgerechten. Met uitzicht over onze visserijpercelen.

Lekker Lekker Borrelen

Diverse tapas, ambachtelijke salades, gerookte zalm & paling, garnalen, stokbrood, mooie wijnen, bieren, etc.

Kant-en-klaar Kant-en-klaar Maaltijden

Huisgemaakte ovenschotel, stoofpotje, bami, paella, mihoen, vis-/kreeftensoep, etc. UIT EIGEN Visserij

Sushi Sushi van het huis

Huisgemaakte sushi, poke bowl, zeeverse tonijn, zalm, wakame, etc.

Feestelijke Visschotels

Huisgemaakte visschotels in vele soorten en maten. Zie ook onze webshop.

Gerookte Gerookte Specialiteiten

Ambachtelijk gerookte visspecialiteiten.

Schalen en Schalen en Schelpen

Uit eigen visserij; mosselen en Oosterscheldekreeft. Zeeuwse oesters, kokkels, etc.

Zeevis vers Zeevis vers van de visafslag

Spartelverse Noordzeevis. Wekelijks vers van de afslag. Haring vers gesneden terwijl u wacht.

Vrouwenpolder Faelweg 1, (Stormvloedkering afslag Deltapark) 0111-653451 Faelweg 1, (Stormvloedkering afslag Deltapark) 0111-653451 Zierikzee (geen restaurant/proeverij) Nieuwe Haven 51, 0111-407611 Openingstijden & Webshop www.proefzeeland.nl (Zondag gesloten)