Etudier autrement by Point Info Jeunes

Etudier autrement

étudier autrement

Etudier et travailler en même temps ? A distance, en cours du soir, le weekend… les formules sont variées. Selon votre projet, trouvez la bonne formule.

Sommaire 5 Se former autrement… comment ça marche? 5 7 7 7 8

Quelle valeur ont les diplômes? Comment et quand s’inscrire Combien ça coûte? Comment financer sa formation? Le congé individuel de formation

9 Trouver une formation à distance ou à temps partiel 11 15 19 21 24 25

Allemagne Belgique France Luxembourg Suisse Royaume Uni

étudier autrement

SE FORMER AUTREMENT… COMMENT ÇA MARCHE ? Vous avez un projet d’études? Vous souhaitez une remise à niveau mais vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas suivre un enseignement traditionnel en présentiel? La formation à distance, les cours du soir ou du weekend sont autant de formules qui ont fait leurs preuves, à condition d'être organisé, autonome et motivé !

QUELLE VALEUR ONT LES DIPLÔMES ? Les diplômes obtenus ont en principe la même valeur que ceux préparés par les étudiants présents aux cours. Toutefois, certaines professions réglementées exigent des formations précisées dans les textes législatifs. Avant de vous décider, nous vous conseillons de consulter le Cedies afin de vous assurer de la reconnaissance du diplôme en vue d’exercer une de ces professions réglementées, entre autres : Professeur de langues (anglais, français, allemand) Professions supérieures de santé Professions juridiques

étudier autrement étudier autrement

COMMENT ET QUAND S’INSCRIRE ? Les périodes et modalités d’inscription varient d’un pays à l’autre et d’un établissement à l’autre ! Vérifiez sur le site internet de chaque institution plusieurs mois avant le début de la formation envisagée.

COMBIEN ÇA COÛTE ?

Les formalités d’inscription à des formations à distance peuvent être faites par courrier, courriel ou autres moyens de communication distants. Il n’est, en général, pas nécessaire de vous déplacer.

Les montants diffèrent d’une formation à l’autre et d’un établissement à l’autre. Les prix demandés par les établissements privés sont nettement plus élevés que ceux des établissements publics.

Dates à retenir : Allemagne : - semestre d’hiver : 15 juillet/31 mai (Altabiturienten) - semestre d’été :15 janvier/30 novembre (Altabiturienten) Belgique : demande d’homologation du diplôme de fin d’études secondaires à faire avant le 15 juillet www.equivalences.cfwb.be Suisse : en principe avant le 30 avril www.crus.ch

COMMENT FINANCER SA FORMATION ? Le Cedies peut vous aider à financer votre projet à condition que la formation fasse partie de l’enseignement supérieur (post bac) et soit diplômante ! Faites votre demande en ligne avant le 31 octobre (semestre d’hiver) et avant le 31 mars (semestre d’été). www.cedies.lu 7

LE CONGE INDIVIDUEL DE FORMATION Législation La loi du 24 octobre 2007 portant création d’un congé individuel de formation est entrée en vigueur au 1er janvier 2008. Qu’est-ce que le congé-formation ? Le congé-formation est un congé spécial destiné à permettre aux travailleurs salariés, aux travailleurs indépendants et aux personnes exerçant une profession libérale de participer à des cours, de se préparer et de participer à des examens, de rédiger des mémoires ou d’accomplir tout autre travail en relation avec une formation. Un congé de quelle durée ? Le congé individuel de formation est un congé spécial de 80 jours à prendre au cours de sa carrière professionnelle. Qui peut bénéficier du congé individuel de formation? Toutes les personnes engagées dans une activité professionnelle du secteur privé. 8

Les travailleurs salariés doivent - être occupés sur un lieu de travail situé sur le territoire luxembourgeois, - être liés par un contrat de travail à une entreprise ou association légalement établie et active au Grand-Duché - avoir une ancienneté de service d’au moins 6 mois auprès de leur employeur au moment de la demande de congé. Les travailleurs indépendants et les personnes exerçant une profession libérale doivent être affiliés depuis 2 ans au moins à la sécurité sociale luxembourgeoise. Où s’informer ? Auprès du Service de la formation professionnelle du Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle www.men.lu 29, rue Aldringen L – 1118 Luxembourg Madame Joëlle Peiffer: joelle.peiffer@men.lu, Tél: 247 - 85927

étudier autrement étudier autrement

Qu’est-ce qu’un module? Un module, d’une durée généralement assez courte, permet de compléter ses connaissances dans une spécialité précise. Ses modes de contrôle des connaissances et de validation sont divers (attestation de suivi, attestation de réussite, …). S’inscrire à un module et valider sa préparation permet notamment : • d’étayer un dossier de demande d’admission à une formation lorsqu’on ne remplit pas les conditions de diplômes requises • de demander lors de la préparation d’un diplôme une dispense de module de contenu équivalent (procédure de dispense) ; • d’étayer un dossier de demande de validation d’acquis de l’expérience (procédure VAE) ; • d’améliorer la qualité de son CV, notamment pour une candidature à un emploi.

TROUVER UNE FORMATION A DISTANCE OU A TEMPS PARTIEL De nombreux pays offrent un enseignement supérieur diplômant organisé à distance ou à temps partiel. Comment procéder ? 1. choisissez le type d’enseignement que vous souhaitez suivre : • à distance, • à temps partiel (à horaire décalé, le soir ou le Weekend) 2. connectez-vous sur les sites officiels de chaque pays et sélectionnez les matières et les institutions qui vous intéressent; 3. contactez le Cedies pour vous assurer de la reconnaissance du diplôme que vous allez préparer; 4. inscrivez-vous auprès de l’institution en visitant son site internet.

L’obtention d’une aide financière de l’Etat pour études supérieures est soumise à l’inscription à une formation supérieure diplômante. L’inscription à un module ne permet donc pas de bénéficier de cette aide financière.

étudier autrement Allemagne En Allemagne http://www.studienwahl.de/

Fernstudium Fernstudien werden von einigen Universitäten und vielen Fachhochschulen angeboten. Informationen über das aktuelle Angebot grundständiger und weiterführender Fernstudiengänge finden Sie in: FernUniversität Hagen www.fernuni-hagen.de Die FernUniversität in Hagen ist die einzige staatliche Fernuniversität Deutschlands. Sie bietet ein breites Studienspektrum von Regelstudien- und Weiterbildungsstudienangeboten an den Fakultäten für Kulturund Sozialwissenschaften, Mathematik und Informatik, Wirtschaftswissenschaft und der Rechtswissenschaftlichen Fakultät an. TU Dresden www.tu-dresden.de/fernstudium Fernstudienangebote im Bauingenieurwesen und in der Verfahrenstechnik. HDL Hochschulverbund Distance Learning www.aww-brandenburg.de/HDL (Fernstudienangebot an mehr als 20 Fachhochschulen) Institut für Verbundstudien der Fachhochschulen NordrheinWestfalens www.verbundstudium.de

Beim Verbundstudium der nordrhein-westfälischen Fachhochschulen handelt es sich um eine spezifische Form des Fernstudiums. Phasen des Selbststudiums wechseln sich ab mit anwendungsorientierten Präsenzveranstaltungen an den Fachhochschulen. Die Verbundstudiengänge richten sich in erster Linie an Berufstätige; es besteht aber auch die Möglichkeit, das Studium ausbildungsbegleitend in Kooperation mit Industrie und Wirtschaft aufzunehmen. ZFH Zentralstelle für Fernstudien an Fachhochschulen, www.zfh.de (Länder Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland) Teilzeitstudium http://infobub.arbeitsagentur.de/kurs/index.html Das Portal für berufliche Aus- und Weiterbildung Eine Möglichkeit, Berufstätigkeit und Studium zu kombinieren, bietet das berufsbegleitende Studium, das neben der Ausübung einer Berufstätigkeit im Selbststudium mit Begleitseminaren absolviert werden kann. Es zielt nicht nur auf Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und Studium, sondern ermöglicht es auch, Anforderungen wie Familienaufgaben oder der Betreuung von Angehörigen während eines Studiums nachzukommen. Weitere Informationen: Studienberatungen der Hochschulen 11

étudier autrement Belgique En Belgique Enseignement à distance En Belgique francophone Il n’existe pas d’enseignement supérieur à distance en Communauté française à ce jour. En Belgique néerlandophone La « Open Universiteit » centralise la formation universitaire à distance en Belgique néérlandophone. Attention ! La majorité des cours sont en langue néérlandaise. http://www.openuniversiteit.be/ Enseignement à temps partiel 1.L’Enseignement de Promotion sociale L’Enseignement de Promotion sociale, souvent surnommé à tort « cours du soir », est un enseignement pour adultes, organisé en modules, dispensé en journée ou en soirée, accessible à tous et qui permet à chacun d’allier emploi et formation. Les sites de référence www.enseignement.be Province de Liège www.prov-liege.be Province de Luxembourg www.province.luxembourg.be

Province de Namur www.province.namur.be-

Quelques exemples de formations : (1.) Bachelier comptabilité (2.) Bachelier éducateur spécialisé (3.) Bachelier électromécanique (4.) Bachelier communication et gestion des ressources humaines (5.) Bachelier informatique de gestion (6.) Bachelier marketing (7.) Bachelier secrétariat de direction (8.) Bachelier en tourisme (9.) Master ingénieur industriel Liste (non exhaustive) des institutions Liège Centre de Promotion sociale pour éducateurs CPSE Liège (2) www.cpse-liege.be Institut Provincial d’Enseignement de Promotion sociale de Liège (2) www.prov-liege.be/epl/ EIC Liège (1) (5) www.eci-liege.info Institut de Technologie Liège (3) www.ecl.be Institut St Laurent Liège (3) (5) www.isl.be Institut de formation continuée Liège (4) www.ifcjonfosse.be Institut des langes modernes Hazinelle Liège (7) www.institutdeslanguesmodernes.com 15

Namur Institut Provincial de Formation Sociale IPFS Namur (2) www.formsocial.be IEPSCF Namur (1) (5) (7) www.iepscf-namur.be Ecole supérieure des affaires Namur (5) (6) www.esa-namur.be EIC Namur (7) www.epsnamur.be CEFOR IEPS Namur (8) www.cefor.be ILFOP Namur (8) www.ilfop.be Luxembourg IEPSCF Arlon (5) www.iepsa.be.cx IEPSCF Athus (1) www.iepsa.be.cx IEPSCF Libramont (1) www.iepsl.net Institut des Cadres et de Promotion sociale Mirwart (2) www.eicarlon.be Inscriptions : faire sa demande le plus tôt possible et avant le 1er septembre. Attention ! Les inscriptions se font dans la limite des places disponibles. Âge requis : 21 ans. Demande d’équivalence du diplôme de fin d’études secondaires à faire avant le 15 juillet

2. Les Jurys d’Etat Le site de référence www.jurys.cfwb.be/jurys-superieur/accueil.asp En Belgique francophone, les Jurys d'État vous permettent de passer les examens dans toute une série de formations en vous laissant le soin de vous y préparer à votre rythme. Vous êtes dispensés de suivre les cours. ATTENTION : c’est à vous de vous organiser pour obtenir les programmes, syllabi et notes de cours! Ces épreuves s’adressent donc essentiellement aux autodidactes ou à ceux qui ont abandonné leurs études et sont décidés à les reprendre ainsi qu’à ceux qui ne peuvent plus s’inscrire dans un établissement parce qu’ils ont épuisé le nombre de sessions autorisées par les décrets ou règlements L’enseignement supérieur propose 3 types de jurys: Les jurys universitaires Les jurys de l'enseignement supérieur de type long Les jurys de l’enseignement supérieur de type court Les jurys universitaires Ils sont organisés et gérés par les universités. Prenez contact avec le secrétariat étudiant de chaque université.

étudier autrement

Les jurys de l'enseignement supérieur de type long Ils sont centralisés à la Communauté française de Belgique. • le jury d’architecture : une session par an contact : richard.demesmaecker@cfwb.be • le jury Ingénieur Industriel : 2 sessions par an contact : rachelle.martin@cfwb.be Les jurys de l'enseignement supérieur de type court Le jury « paramédical » contact: liliane.noel@cfwb.be Le jury paramédical supérieur (Bachelier en logopédie, Bachelier en soins infirmiers, bachelier en ergothérapie) n’est accessible que si vous avez échoué dans une Haute Ecole. Dans ce cas, vous pouvez venir au jury pour présenter les examens de l’année d’études où vous avez échoué; puis vous devez retourner dans le circuit de plein exercice. Les autodidactes ne sont donc plus acceptés. Le jury en kinésithérapie n’existe plus depuis que la formation est passée à 4 ans.

3. Les cours à horaire décalé Les universités francophones proposent aux adultes engagés dans la vie active de nombreuses formations à « horaire décalé » Organisation des cours: • cours en semaine de 18h à 21h ainsi que les samedis • valorisation des acquis professionnels • rythme d’étude personnalisé : possibilité d’étaler les cours d’une année sur deux années académiques Conditions d’admission : La décision d'admission est prise par un jury sur base de l'examen de l'ensemble du dossier du candidat. Demande d’équivalence du diplôme de fin d’études secondaires à faire avant le 15 juillet Diplôme obtenu: diplôme identique à celui des études en cours du jour ! Contact et informations : secrétariat de chaque faculté

étudier autrement France En France Enseignement à distance Formasup, www.formasup.education.fr. Ce site recense toutes les formations à distance proposées par les établissements de l’enseignement supérieur (Programme Campus numériques français), le Centre National d’Enseignement à Distance (CNED), le Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM) et la Fédération Interuniversitaire d’Enseignement à Distance (FIED). Telesup, www.fied-univ.fr. Le site de la Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FIED). La FIED compte actuellement 36 universités. Elle fédère dans un réseau les universités qui ont développé de l’enseignement à distance et en ligne sous différentes formes par l’intermédiaire de services spécifiques, comme les Centres de Télé-Enseignement Universitaires (CTEU), les Services d’Enseignement à Distance (SEAD), les Unités de Formation et de Recherche (UFR), les services Formation Continue (FC). Le réseau propose quelque 414 formations et 445 modules autonomes. CNAM, www.cnam.fr. Grand établissement d’enseignement supérieur, le Conservatoire National des Arts et métiers (C.N.A.M.) est un établissement de formation continue destiné aux salariés et aux demandeurs

d'emploi. Il offre des formations du niveau bac au niveau ingénieur et master, jusqu'aux diplômes de 3e cycle. Les cours sont organisés en présentiel (le soir et les weekends) ou à distance. CNED, www.cned.fr. Le Centre National d’Enseignement à Distance est un établissement public du Ministère de l’Education nationale qui dispense des formations à distance de la scolarité élémentaire, à l’enseignement supérieur, en formation initiale ou en formation professionnelle continue. Le CNED n’est pas habilité à délivrer des diplômes; ceux-ci sont exclusivement attribués par les universités partenaires. Vous devez donc vous inscrire au CNED et dans l’établissement partenaire. Enseignement à temps partiel CNAM, www.cnam-lorraine.fr. Le CNAM propose différentes modalités de formation parmi lesquelles les formations HTO ou Hors Temps Ouvrable (généralement entre 18 heures et 21 heures)

Des parcours modulaires Chaque formation est divisée en unités d’enseignement [UE] ou unités d’activité [UA]. Les crédits européens A chaque unité (d’enseignement ou d’activité) sont attribués des crédits européens([ECTS]. Les domaines de formation Les domaines de formations sont nombreux : économie et gestion; sciences et techniques industrielles; génie civil, informatique, psychologie du travail... Autres sites de référence : www.inffolor.fr/ http://eureka.lorraine.eu/

étudier autrement Luxembourg Au Luxembourg Enseignement à distance L’Open University organise des formations à distance de niveau universitaire à partir de son antenne à Luxembourg. www.lllc.lu Formations à temps partiel

Université du Luxembourg www.uni.lu Bachelors - Bachelor en sciences sociales et éducatives (180 ECTS) ouvert aux personnes en situation d’emploi. Les étudiant-e-s à temps partiel suivent les modules de formation avec les étudiants à temps plein, mais peuvent progresser à leur propre rythme. Les personnes qui disposent d’une expérience professionnelle supérieure ou égale à trois ans peuvent entrer un dossier de validation des acquis professionnels et bénéficier le cas échéant de dispenses dans les modules de formation. Masters : - Master of Science (MSc) in Banking and Finance (60 ECTS) est organisé à temps partiel (2 ans) ou à temps plein (1 an) et

s’adresse aux professionnels du secteur financier www.lsf.lu - Master 2 professionnel en « Management de la Sécurité des Systèmes d’Information » (60 ECTS): en partenariat avec le Centre de Recherche Public Henri Tudor www.sitec.lu formation en cours d’emploi sur 2 ans (2 jours par semaine) ; s’adresse uniquement aux professionnels du secteur -Master in Psychology: Evaluation and Assessment (académique) 120 ECTS: Formation à temps plein mais peut être suivie en cours d’emploi - Master professionnel en Médiation (120 ECTS) : la formation s’adresse avant tout aux professionnels puisqu’elle offre la possibilité d’être suivie en cours d’emploi - Master professionnel en Gérontologie (120 ECTS) : en cours d’emploi. - Master académique in Spatial Development and Analysis (120 ECTS) : peut être suivi en cours d’emploi en 7 semestres au lieu de 4. Inscriptions : les périodes d’inscription varient suivant la formation. Consultez le site web www.uni.lu Chambre des Salariés, Luxembourg www.csl.lu www.lllc.lu 21

Licence en Psychologie du Travail - en partenariat avec le Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM). La formation de niveau bac + 3 utilise des connaissances développées entre autres dans la médecine du travail, la psychologie sociale, la psychopathologie, la psychanalyse et la sociologie. Elle vise à munir les participants d’outils qui leur permettent de mieux accompagner les salariés à travers les défis économiques de nos jours. Licence en Sciences de Gestion En partenariat avec l’Institut d’Administration des Entreprises (I.A.E.) de l’Université Nancy 2. La formation s’adresse aux détenteurs d’un Bac + 2 (DEUG, DUT, BTS, etc.) qui souhaitent obtenir un diplôme Bac +3 en adéquation avec le processus de Bologne. Master Administration des Affaires - en partenariat avec l’Institut d’Administration des Entreprises (I.A.E.) de l’Université Nancy2. La formation s’adresse aux adultes cherchant à acquérir une formation supérieure dans le domaine de la gestion d’entreprise sans y avoir de compétence pointue. Pour les cadres en entreprise ou entre deux emplois, elle permet également une remise à niveau des capacités managériales.

Master Gestion des Ressources humaines & Organisations - en partenariat avec l’I.A.E de l’Université Nancy2. L’objectif principal du cursus est de former des futurs cadres managers de la fonction RH dans des organisations de toute taille des secteurs public et privé. Master Management de Projets logistiques - en partenariat avec l’Université Panthéon-Assas (Paris II). La formation vise à former des professionnels de la logistique appelés à assurer des fonctions d’encadrement. Master Marketing et Communication des entreprises - en partenariat avec l’Université Panthéon-Assas. La formation permet l’exercice progressif de responsabilités professionnelles en entreprise dans les domaines de la communication publicitaire, promotionnelle, corporate, globale et intégrée chez l’annonceur, en agences conseil en communication, en régies publicitaires ainsi que dans les sociétés d’études et de conseils en marketing. Elle s’adresse à des personnes possédant déjà des connaissances en la matière, qui voudraient évoluer au sein de la profession. Coopération avec l’Open University - La Chambre des salariés coopère depuis l’année 2004 avec l’Open University de Grande-Bretagne. Cette université offre différents programmes aboutissant à des diplômes de Bachelor

Luxembourg

(BAC+3) et Master (BAC+5) en langue anglaise et en enseignement à distance. Au Luxembourg, les cursus qui rencontrent le plus de succès se situent dans les domaines de la gestion, du management et de l’informatique. Inscriptions : les périodes d’inscription varient suivant la formation. Consultez le site web www.lllc.lu

Sacred Heart University www.shu.lu Master of Business Administration (MBA): organisé en cours du soir (18h30-21h30)

Centre de Recherche Public Henri Tudor www.sitec.lu Master en Informatique & Innovation, en partenariat avec Université Nancy 2 (Master MIAGE) et les Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur – FUNDP- (Master complémentaire) Master professionnel en Management de la Qualité ou de la Chaîne Logistique Globale, en partenariat avec l’Université de Metz et Ecole Nationale d'Ingénieurs de Metz.

Inscriptions : les périodes d’inscription varient suivant la formation. Consultez le site web www.sitec.lu

FOM -Fachhochschule für Ökonomie und Managementwww.fom.de/studienort_luxemburg.html Abend- und Wochenendvorlesungen - Bachelor of Arts (B.A.) Business Administration - Bachelor of Arts (B.A.) International Management - Master of Business Administration (MBA)

En Suisse Enseignement à distance Formation Universitaire à Distance http://fernuni.ch/ Bachelors : Sciences de la communication Sciences économiques Sciences de l’éducation (L3) Histoire Informatique (L3) Lettres modernes Mathématiques Masters : Sciences économiques (M1) Sciences de l’éducation (M1-M2) Informatique (M1-M2) Lettres modernes (M1-M2) Mathématiques (M1-M2)

Inscriptions : Filière psychologie : - semestre de printemps : du 15 octobre au 15 janvier - semestre d'automne : 15 avril au 15 juillet Autres ﬁlières: inscriptions jusqu'au 10 décembre ; les formations débutent au mois de mars. Vériﬁez les dates d’inscriptions sur le site http://fernuni.ch

Suisse / United Kingdom United Kingdom Distance learning www.study2u.com Distance learning is one particular form of open learning in which tutors and learners are separated by geographical distance. Today distance learning has moved into online learning where courses are tought mainly via the Internet. Open University www.open.ac.uk Open University in Luxembourg offers recognised university qualifications through part-time study. On 27th of January 2004, the Luxembourg Chamber of Employees in the private sector (now CSL) and the OU signed a co-operation agreement to promote the Open University and its programmes in Luxembourg. CEP-L and the OU have chosen to focus their cooperation on the Bachelor's and Master's courses in the areas of management and business administration, and IT and computing. The Open University has been operating in Luxembourg since 1987 with currently almost 200 students.

Where? OU local office :

CSL Chambre des salariĂŠs Luxembourg 13 rue de Bragance L-1255 Luxembourg

Admission requirements For courses in the Bachelor's programmes and short courses: There are NO ENTRY REQUIREMENTS For courses in the Master's programmes A Bachelor's degree (usually in the same subject area) Contact Fore more information, details of courses, deadlines for admission procedures in Luxembourg, contact: Valerie Scott OU Co-ordinator in Luxembourg +352 26 34 00 72 valerie scott@open.ac.uk Course search www.study2u.com Study 2U gives you access to the largest global database of Distance and Open Learning courses in the world.

Sources d’information Administrations www.cedies.lu www.men.lu Allemagne Fernstudium www.studienwahl.de/ www.fernuni-hagen.de www.tu-dresden.de/fernstudium www.aww-brandenburg.de/HDL www.verbundstudium.de www.zfh.de Teilzeitstudium http://infobub.arbeitsagentur.de/kurs/ind ex.html

Belgique Enseignement à distance www.openuniversiteit.be Enseignement de promotion sociale www.enseignement.be www.prov-liege.be www.province.luxembourg.be www.province.namur.be Jurys d’Etat www.jurys.cfwb.be/jurysuperieur/accueil.asp France Enseignement à distance http://www.formasup.education.fr http://www.fied-univ.fr www.cnam.fr www.cned.fr Enseignement à temps partiel www.cnam-lorraine.fr www.univ-metz.fr http://www.nancy-universite.fr www.inffolor.fr http://eureka.lorraine.eu

Luxembourg Enseignement à distance www.lllc.lu Enseignement à temps partiel www.uni.lu www.shu.lu www.csl.lu www.sitec.lu Suisse Enseignement à distance http://fernuni.ch Royaume Uni distance learning www.study2u.com

étudier en Suisse étudier autrement

Edition 2009/2010 05 04 03 02 01 Cedies www.cedies.lu 209, route d’Esch L-1471 Luxembourg Illustrations: Fotolia.fr Clôture de rédaction: 15 septembre 2009. Toute modification postérieure à cette date est annoncée sur le site www.cedies.lu Dans la présente publication le masculin est utilisé dans un souci de lisibilité sans volonté de discrimination. 27

Centre de Documentation et d’Information sur l’Enseignement Supérieur 209, route d’Esch L-1471 Luxembourg - Gasperich Tél.: 247-88650 www.cedies.lu e-mail: cedies@mcesr.etat.lu

Edition 2009/2010