PGOURMANDS laisirs
20
MODE 46-49 BBQ 54-55 NOUVEAUX ACTEURS 37-43
Événement mode AUDACE AU CENTRE-VILLE
NOUVEAU
AVEC JEAN AIROLDI 29-31
TAILLES FORTES ET RÉGULIÈRES
Bal
Habit à partir de 149,95$
L ocation de tuxedo
Au cœur de tous vos événements!
410, avenue de l’Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe •
2 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
4 5 0 7 7 4 - 7 1 3 1 • w w w. g b r a b a n t . c o m
CENTRE-VILLE
1645, rue des Cascades • 450.773.7002 www.boutiquestrauss.com
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
|3
É D I TO
CRÉDITS MAGAZINE Société de développement du centre-ville de Saint-Hyacinthe 450 774-8602 www.centrevillesainthyacinthe.com ÉDITION SDC centre-ville
Plus beau que jamais
CONCEPTION ET RÉALISATION Pika Design
UN VENT DE CHANGEMENT
souffle sur le centre-vil e!
Les rigueurs de l’hiver sont enfin derrière nous et cèdent la place à l’effervescence du printemps. Adieu bordées de neige, bienvenue terrasses ensoleillées! Nous troquerons bientôt nos manteaux et nos bottes d’hiver pour nos bermudas et nos sandales. La magie du printemps gagnera le cœur de tous, y compris celui de votre ville : le centre-ville. Avec ce numéro du Magazine Centre-ville, le conseil d’administration de la Société de développement du centre-ville (SDC) veut souligner qu’un vent de changement se lève dans notre milieu. Dans ces pages, nous vous présenterons de nouveaux acteurs qui, déjà, ne ménagent aucun effort pour développer de façon durable le centre-ville de Saint-Hyacinthe. Pour chacun d’entre eux, le centre-ville est une priorité majeure, et la SDC peut
donc compter sur ces alliés de premier ordre pour atteindre son objectif : préserver et développer un centre-ville parmi les plus beaux et les plus dynamiques du Québec. Cette édition du Magazine Centre-ville vous appelle à venir prendre l’air au centre-ville. Nouveaux commerces, bars et restaurants, vêtements et accessoires uniques, ustensiles et produits fins pour vos grillades sur le barbecue, délices chocolatés... Encore une fois, les commerçants vous offrent de petits bijoux. Pour faire du shopping, se mettre en beauté, prendre soin de soi ou se divertir, l’endroit est tout trouvé!
Venez célébrer le printemps!
Simon Cusson Jausée Carrier
Jean-Yves Tremblay
François Grisé
COIFFURES ET MAQUILLAGES Concept Jafrate Cosmopole Esthétique Mieux-être Salon D-Zinvolte RÉDACTION Véronique Lemonde et Josiane Roulez RÉVISION Josiane Roulez COORDINATION Pika Design
IMPRESSION ET DISTRIBUTION DBC Communications
Pierre Bienvenue
Manon Robert
Richard Bourbeau
Richard Marquis
Linda Leduc
STYLISME Linda Leduc et Annie Vaskuthy
COORDINATION PUBLICITAIRE Marlène Laurence pour Le Courrier de Saint-Hyacinthe
DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Sylvain Gervais
PHOTOGRAPHIE Patrick Roger
VENTES L’équipe de vente pour Le Courrier de Saint-Hyacinthe
Les membres Sylvie Adam
MANNEQUINS Mariane Bourque, Pierre Fortin, Anthony Gagnon, Sophie Gauthier, Nadine Gingras, Danielle Gratton, Valérie Lacasse, Fany Langlais, Frédéric Laverdure, Josée Olivieri, Anne-Marie Phaneuf, Catherine Plante, David Rhéaume, Josée Riendeau et Elliot Robin.
Toute reproduction de textes, illustrations et photographies provenant de ce Magazine est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans le Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe, il est entendu que le Magazine ne peut être tenu responsable des erreurs ou des omissions commises dans l’utilisation de ces renseignements, pas plus que de la réalisation. Le prix de la marchandise dans cette brochure n’inclut pas les taxes de vente et est sujet à changement sans préavis. Certains produits sont en quantités limitées. Certaines illustrations peuvent différer. Les prix annoncés dans ce Magazine sont valables pour un temps limité ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de l’impression de ce document, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans les journaux locaux et chez les marchands concernés s’il y a lieu.
Merci à DBC Communications pour l’impression et la distribution du Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe.
Société de développement du centre-ville de Saint-Hyacinthe ADMINISTRATEUR Jausée Carrier, Colorada Chef Traiteur ADMINISTRATRICE Linda Leduc, Boutique Moi & l’autre ADMINISTRATEUR Richard Bourbeau, Manteaux Doris ADMINISTRATEUR Richard Marquis, Restaurant L’Espiègle
4 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
TRÉSORIER François Grisé, Le Bilboquet Microbrasserie SECRÉTAIRE Jean-Yves Tremblay, Arpenteur-géomètre VICE-PRÉSIDENT Pierre Bienvenue, Librairie Daigneault PRÉSIDENTE Manon Robert, Les Passions de Manon
DIRECTEUR GÉNÉRAL Simon Cusson MEMBRES INVITÉS CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL DE SAINT-HYACINTHE Sylvain Gervais VILLE DE SAINT-HYACINTHE Sylvie Adam
Merci aux entreprises de Saint-Hyacinthe, qui croient au développement du centre-ville et qui s’impliquent financièrement. Merci à la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe, à Via Capitale Affaires et à Boom 1O6.5 Montérégie.
.T.A
sS
.ca ine .M.P.S.
nd
ble
ea
ng
ha
ma
ea
na
mi
t la
ee
toi l
qu
c ter s in
let
e rac
tb
uti
ge
bo w.
se
e ntr
ur
sur me sur e
ww
Mo
rt s
AU
sfe
NE
en t, t ran
LIG
rem
EN
cad
TS HA
’en
lie rR
Tab
nn er
&L eb
ea
u
Sa Ve c à m rre a à v in d in eu So x e up n er un de SQ s ac o ch es Pô ica ele à rdo fri re Mo Le C uli reu n à set po ivr Pic e P he rof t à ess sir ion op els d’é de rab Tru le W de au eilb re s coi bé ué
rs q
AC
ce d
teu réa ec
sd
OS
rvi
et cel
TV
Se
Bra
TE
E AN ie SP EN na in E on a NT -m à m AI rte ac Po et s SM
I FA
1540, rue des Cascades Saint-Hyacinthe T. : 450 774-4499
1305, rue des Cascades 450 774-2618
BERING CÉRAMIQUE ULTRA MINCE
design minimal durabilité maximale
CÉRA M IQUE HAUTE T EC H N O LO G I E VERRE SAPHIR
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
|5
SOMMAIRE Édito
4
Activités QUOI FAIRE AU CENTRE-VILLE
12-13
Nouveautés IL Y A DU NOUVEAU À DÉCOUVRIR
16-17
Plaisirs gourmands DÉLICES CHOCOLATÉS 20 Mode printemps ÉVÉNEMENT MODE AUDACE 29-31 VIDE TA SACOCHE! 32-33 Tendances elle et lui LES FILLES CRAQUENT POUR... 46-47 LES GARS CRAQUENT POUR... 48-49 Plaisirs urbains REJOIGNEZ LE SOLEIL SUR LES TERRASSES DANS L’ALLÉE DU MARCHÉ 52-53 Plaisirs d’été AMBIANCE BBQ
52-53
54-55
Nouveaux acteurs POLITIQUE • CLAUDE CORBEIL 37 ÉCONOMIQUE • SERGE BOSSÉ 39 CULTUREL • JEAN-SYLVAIN BOURDELAIS TOURISTIQUE • NANCY LAMBERT 43
41
En couverture:ValérieLacasse
CONCEPT JAFRATE COIFFURE ESTHÉTIQUE MIEUX-ÊTRE MAQUILLAGE
BOUTIQUE CHOOZ Sandales à talons hauts deux tons David Tyler 149,99 $. Sac à main en denim Diesel 214,99 $. BOUTIQUE ETCETERA Montre Diesel 220 $. Veston deux tons Michael Kors 294,99 $. Chandail rayé Michael Kors 87,99 $. Jupe blanche Mavi en denim 67,99 $. BIJOUTERIE ANODOR Bague en or deux tons 10 K 468 $. Bracelet en or deux tons 10 K 779 $. Boucles d’oreilles en acier inoxydable 7 $.
Les professionnels du centre-ville 36-38-40 Entrevues VOX POP 59
Nous remercions la BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS de nous avoir permis de réaliser nos photos sur le toit de son établissement.
Laurie Breault chargée de projets SDC
Véronique Lemonde journaliste Le Courrier de Saint-Hyacinthe
6 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Linda Leduc styliste et propriétaire Moi et l’autre
Patrick Roger photographe
Josiane Roulez Rédactrice et réviseuse linguistique
Joanie Bélisle designer graphique Pika Design
Annie Vaskuthy présidente Pika Design
Autre collaboratrice : Andrée-Ann Cloutier, designer graphique Pika Design
Les artisans du magazine
H s ta
ni pa is
Italmoda
o ut
am
eC nc Vi ne Ni t es W
BG
BC
Ca bottin e
votre bar à chaussures Rudsak
8
INZI
A.S.9
en
dd
Ma ve Ste
Mjus
oda
Sam Ed
BC
BG
elman
Italm
1756, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 778-1189 • lacabottine.com
ss
Gue
s
m To
da
mo
Ital
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
|7
1360, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 774-5044 | lingerielalonde.com
8 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Coiffure : Concept Jafrate
Bienvenue dans notre univers 1648, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe
450 250-1555
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
|9
Bistro actuel pour le plaisir des yeux et de la bouche
Venez profiter du retour du beau temps sur notre terrasse!
Service de traiteur sur mesure, chaud et froid Chef à domicile Produits locaux
AUDREY MODE 1712, rue des Cascades :: 450 773-7890
10 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
SPÉCIALITÉS canard, porc, saumon et tartare
1834, rue des Cascades Saint-Hyacinthe • 450 778-1551 www.lespiegle.com
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 11
AC T I V I T É S
QUOI FAIRE
au centre-vil e 6
8
13
5
1 CULTIVEZ LE JOUR DE LA TERRE 22 ET 23 AVRIL 2014 Un grand nettoyage au centre-ville, réalisé par des élèves de nos écoles secondaires et de différents groupes communautaires. Commerçants, professionnels et citoyen(ne)s, joignez-vous à l’opération nettoyage. Chaque petit geste compte pour notre centre-ville! INVITATION AU GRAND RASSEMBLEMENT : Le 23 avril à 11 h 30 au parc Casimir-Dessaulles
3 FESTIVAL AGRIROCK DU 15 AU 18 MAI 2014 Le Festival AgriRock vous fera découvrir les artistes de la scène musicale émergente et indépendante de la région de Saint-Hyacinthe et du Québec. Présenté au Zaricot, au 1555 Marché public et dans certains commerces du centre-ville, il offre aux mélomanes des spectacles d’artistes talentueux aux styles diversifiés, gratuitement ou à prix abordable. Programmation : www.zaricot.com
2 AUDACE, L’ÉVÉNEMENT MODE
4 EXPRESSION : CENTRE D’EXPOSITION
26 AVRIL 2014, 19 H Jocelyne Beaudoin, organisatrice, et Jean Airoldi, invité d’honneur, vous convient au plus grand événement mode jamais mis sur pied à SaintHyacinthe. Plus de 90 mannequins défileront pour présenter les nouvelles tendances offertes au centre-ville en matière de vêtements, bijoux, chaussures, coiffure et maquillage. Une exposition déco et bijoux vous attend, et plus de 30 commerçants prennent part à la fête. Soyez des nôtres!
12 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
DU 24 MAI AU 27 JUILLET 2014 JEAN-PIERRE GAUTHIER Cette exposition sera notamment l’occasion de découvrir une nouvelle expérience sonore immersive, celle d’un acousmonium intitulé Orchestre à géométrie variable, et de survoler l’ensemble de l’œuvre de Jean-Pierre Gauthier en pièces détachées. Visite commentée le samedi 24 mai à 14 h Vernissage le samedi 24 mai à 15 h www.expression.qc.ca
14
5 LE 1555 MARCHÉ PUBLIC Il reste encore quelques jours pour profiter des divers produits de l’érable en vente à l’extérieur du Marché public. Dès le début mai, ce sont les fleurs qui seront à l’honneur. Suivront dans l’ordre les fraises, le maïs, les bleuets, les pommes, et pour clôturer la saison, les citrouilles. Bref, fruits et légumes seront, comme à l’habitude, disponibles tout au long de la période estivale à votre Marché public. 6 LES SAMEDIS DE L’ART DE LA MI-JUIN JUSQU’À LA FIN AOÛT 2014 Pour une 4e année consécutive, venez découvrir nos artisans d’ici et de la MRC, qui viendront vous faire valoir leurs talents (peinture, sculpture, bijoux, vitraux, etc.). Il y aura également des prestations musicales et des démonstrations de métiers anciens. Bref, plein de belles trouvailles!
7 SYMPOSIUM D’ARTS VISUELS 14 et 15 JUIN 2014 Pendant une fin de semaine, ayez la chance de rencontrer plusieurs artistes, de découvrir et d’acquérir peintures, photographies, sculptures et autres œuvres d’arts. Pour sa 5e édition, l’événement se transporte au parc Casimir-Dessaulles! www.visitart.ca
da
infiniment...
Photo Réal Voghel CPSH
Au
ce
10
mOde
l’événement
2
11
8 LA FÊTE NATIONALE 23 JUIN 2014 Ne manquez pas le traditionnel spectacle de la Saint-Jean-Baptiste. Surveillez prochainement le lancement de la programmation. 9 CENTRE DES ARTS JULIETTE-LASSONDE DU 27 JUIN AU 13 SEPTEMBRE 2014 Une fois de plus, en 2014, L’été dans le 450 revient en grand avec une sélection d’artistes à couper le souffle! En effet, pour notre plus grand plaisir, ils se produiront tour à tour sur les planches de la Salle Desjardins. - 27 au 29 juin, 4 au 6 septembre et 11 au 13 septembre : Les Morissette - 8-9 août, 15-16 août : Philippe Bond - 22-23, 29-30 août : Luc Langevin www.ete450.ca
10 LES BEAUX MARDIS DE CASIMIR
JUILLET ET AOÛT 2014 Assistez à six spectacles extérieurs au cœur du centre-ville, les mardis dès 19 h 30, sur la scène du kiosque Léon-Ringuet du parc Casimir-Dessaulles. Ces spectacles sont présentés gratuitement! Programmation à venir.
11 LA VENTE TROTTOIR DU CENTRE-VILLE
14 RENDEZ-VOUS DES PAPILLES
DU 9 AU 13 JUILLET 2014 Ne manquez pas la traditionnelle vente trottoir du centre-ville, un événement majeur depuis maintenant près de 40 ans! La population apprécie ce moment privilégié de profiter d’aubaines, manger, prendre un verre et festoyer dans une ambiance unique et urbaine à l’européenne. Surveillez les prochaines publications pour découvrir la programmation 2014.
20 ET 21 SEPTEMBRE 2014 Le Rendez-vous des papilles convie épicuriens, gourmets et amateurs de musique à une grande fête. Activités gourmandes, spectacles et animations vous attendent tout au long de la fin de semaine. Nouveauté cette année, l’événement se concentrera au parc Casimir-Dessaulles! www.rendezvousdespapilles.qc.ca
12 8e ÉDITION DE LA COUPE LE BLANC
15 Ô EN ART
DU 11 AU 17 AOÛT 2014 La Coupe Le Blanc est le rendez-vous par excellence des meilleurs joueurs U12 au monde comme des amateurs de tennis au Québec! Venez les encourager au parc des Loisirs Christ-Roi, 390, avenue Vaudreuil. www.coupeleblanc.com
13 DÉFI VÉLO SANTÉ 24 AOÛT 2014 Le Défi Vélo Santé est de retour pour une 8e année consécutive, avec pour objectif d’amasser des fonds pour la Fondation Aline-Letendre. Informations: 450 771-3600 www.fondationalineletendre.com
Plusieurs vernissages auront lieu prochainement à la Galerie Ô en art! Des peintres exposants tels que Marie-Andrée Béliveau, Yves Ayotte, Robin Bérubé, Denis Nadeau et Bernard Proulx vous en mettront plein la vue. Dès ce printemps et jusqu’à l’automne, venez voir les artistes peindre en direct à l’extérieur de la galerie! www.oenart.ca
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 13
EXPERTS CERTIFIÉS APPLE
Formation | Réparation iPad • iPhone • iPod
www.centreitech.com 1930, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 252-2622
Jessica coloriste
Style
Chic
Prenez rendez-vous!
14 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Jo-anne styliste
Julie styliste
Professionnel
1790, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe
450 773-7511
Avec vous depuis 15 ans, au coeur du centre-ville 1660, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe
450 250-6423 • lespassionsdemanon.com
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 15
N O U V E AU T É S
IL Y A DU NOUVEAU
à découvrir
1 BETTY SIGNATURE
5 LES TROUVAILLES DE L’ABBÉ LECLERC
1355, rue des Cascades 450 502-8286 bettysignature
1805, rue des Cascades 450 250-5556
Boutique spécialisée dans le perçage corporel et la pose d’ongles. Bijoux haut de gamme et services professionnels. Ouvert depuis février 2014.
2 BISTRO BOB SMOKED MEAT 2040, rue des Cascades 450 768-6525
Le Bistro Bob Smoked Meat vous accueillera bientôt dans une ambiance jazz. Sur la terrasse, vous pourrez déguster un de ses fameux plats de smoked meat, tout en savourant une bonne bière locale. Vous y retrouverez également de délicieux petits déjeuners. Ouverture prévue début mai.
3 DOMINIC SOLY,
MASSO-KINÉSITHÉRAPEUTE
1663, rue Saint-Antoine, bureau 203 450 252-2998 dominicsoly.com
Clinique de massothérapie et de kinésithérapie. Services offerts à la clinique, à votre domicile ou dans votre entreprise. Une approche humaine et authentique, où le respect du client et l’efficacité du traitement sont une priorité.
4 INOVX DESIGN 455, av. de l’Hôtel-Dieu 450 778-2928 www.inovxdesign.com InovxDesign
Annoncez votre entreprise ou changez de décor! Inovx Design se spécialise en impression sur vinyle autocollant, coroplast et bannières. Elle propose aussi une sélection d’élégants adhésifs muraux décoratifs. Magasinez sur place ou découvrez la boutique en ligne.
16 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
La boutique donne une seconde chance aux vêtements, jouets, livres, articles de cuisine, articles de sport et bien plus. Une expérience de magasinage différente dans un environnement chaleureux. Ouverture le 9 avril 2014.
Changements
6 NAGRA N’ IMAGE
BOUTIQUE LORRAINE
1663, rue Saint-Antoine, bureau 207 (sur rendez-vous seulement) 450 502-6038 www.nagranimage.com Nagranimage
1220, rue des Cascades 450 773-0022
Nagra N’ image se spécialise dans l’imprimerie, la conception graphique et la création de sites web. Elle offre un service rapide et des produits de qualité réalisés avec style. L’imprimeur des entreprises, des courtiers immobiliers et des graphistes.
7 PLACE D’AFFAIRE PROPRIO DIRECT 450, av. Saint-Joseph Pierre Méthot : 450 278-8880 Rémi S. Vinette : 514 856-4444 www.pierremethot.com www.remisvinette.ca
Pierre Méthot et Rémi S. Vinette, courtiers immobiliers agréés, vous offrent leurs services professionnels.
8 UNIVERS SANTÉ – ROXANE
ARCHAMBAULT, OSTÉOPATHIE
630, av. Saint-Joseph 450 774-7003
Univers Santé vous offre des soins en ostéopathie dans une ambiance chaleureuse. La philosophie de l’entreprise : « La santé pour tous ».
Dominique St-Laurent est devenu propriétaire de la boutique le 18 novembre 2013. Passez voir les nouvelles collections!
LES FRISOTTINES 1625, Allée du Marché 450 773-5444
Les Frisottines remplacent STOP COIFFURE. Le salon a deux nouvelles propriétaires, Nancy Godère et Diane Desrosiers, depuis février 2014.
Ô SAINT-PATRICK 1595, rue Saint-Antoine 450 774-0001 www.aucharbon.com
André Lévesque et Stéphane Roy ont pris la barre du Ô Saint-Patrick (autrefois Au Charbon) à l’automne 2013.
N O U V E AU T É S
1
2
3
4
5
7
6
ILS VOUS ATTENDENT 8
venez les rencontrer! MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 17
Maintenant OUVERT
7 jours! 19 h 30 dès 7 h 30 jusqu’à
10 ans
Déjà
fraîchement RÉNOVÉ
Nouveau
Crème glacée molle à la vanille
7 trempettes de VRAI CHOCOLAT BELGE
Chocolat de Pa^ques en provenance de la Belgique
EN EXCLUSIVITÉ À SAINT-HYACINTHE
471, av. Saint-François (en face du Marché public) • 450 774-7246 • www.laboulangere.ca
18 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
et
« METTEZ DU PRINTEMPS D A N S V OT R E A S S I E T T E ! »
« LE 1555, PARTENAIRE DE VOS SUCCÈS CULINAIRES »
HORAIRE
L 9 - 18
M 9 - 18
M 9 - 18
J 8.30 - 21
V 8.30 - 21
S 8 - 17.30
D 9 - 17
1555, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 19
PLAISIRS GOURMANDS
DÉLICES
chocolatéss
Avec la fête de Pâques qui approche, toutes les raisons sont bonnes pour manger du chocolat!
5
Tantôt amer, tantôt sucré, c’est un plaisir coupable ou une gourmandise qu’on prend plaisir à offrir, et qui fait le bonheur des petits et des grands depuis toujours. Plusieurs boutiques du centre-ville vous le proposent dans tous ses états. Nature, aromatisé, fourré d’une délicieuse ganache ou intégré à une pâtisserie, il prend des formes aussi séduisantes qu’appétissantes en ce temps pascal.
6
7
4
Et puisqu’on dit que le chocolat rend heureux, laissez-vous tenter! 1
1
BOUTIQUE AMANDINE
Daniel Le chocolat belge 450 774-2618 • www.boutiqueamandine.ca 2
LA DEMI-CALORIE
Chocolats et pâtisseries fabriqués sur place 450 773-9816 • www.lademicalorie.com 3
3
GÂTEAUX ETC.
Chocolats et pâtisseries fabriqués sur place 450 252-4286 • www.gateauxetc.com 4
LA BOULANGÈRE
Léonidas, chocolats belges frais 450 774-7246 • www.laboulangere.ca 5
LIBRAIRIE DAIGNEAULT
Passion chocolat : l’étonnante aventure du cacao, Geneviève Grandbois, Éditions de l’Homme, 2013. 450 774-4488 • www.daigneault.leslibraires.ca 6
2
LES PASSIONS DE MANON
Chocolats Christophe Morel et d’importation 450 250-6423 • www.lespassionsdemanon.com 7
MIMOSA
Chocolats Geneviève Grandbois 450 250-5252 • www.mimosafleurs.com
20 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Planche en noyer noir bois de bout Giroux disponible à L’Univers de la cuisine
Venez profiter de notre terrasse dès le printemps !
Nouveauté
Latte au caramel salé sur glace
Coiffure, produits et accessoires prothèses capillaires et rallonges
Montage de chocolat : Pâtisserie la Demi-calorie
1695, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 773-7787
4 1
3
2
1
JONC Or deux tons 14 K Prix régulier: 2 075 $
2
BAGUE Or rose 10 K et diamant Prix régulier: 333 $
Promotion
3
BAGUE Or 10 K et diamant Prix régulier: 758 $
4
JONC Acier inoxydable et céramique Prix régulier: 98 $
20 % de rabais
1605, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 773-1935 | www.bijouterieanodor.com
1191, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 774-0775 MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 21
Atout de charme de la parfaite femme fatale
Dynamisme pour une tenue simple
DIESEL
DIESEL
GAUDI
DIESEL
T-SHIRT BOLIDE • VESTON G-STAR • JEANS DIESEL • SOULIERSGAUDI MONTRE DIESEL • TUQUE DIESEL • SAC À MAIN DIESEL • CEINTURE G-STAR
JESSICA SIMPSON
G-STAR
DIESEL
DEX
VINCE CAMUTO
DEX
DIESEL
C’EST MOI
Look « casual rock »
BUNKER DIESEL
1405, rue des Cascades 450.773.4333
22 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
1405, rue des Cascades 450.250.4333
DIESEL
BOXFRESH
SPERRY
DIESEL
SPERRY DIESEL
Totalement viril DIESEL
G-STAR G-STAR
CHEMISE DIESEL • MANTEAU G-STAR • JEANS MAVI • SOULIERS DIESEL MONTRE DIESEL • LUNETTES RAY-BAN • CEINTURE G-STAR
Style tendance mode
Chemise soirée d’été GARCIA
Branché jusqu’au bout des pieds
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 23
Photographe Bianca Gaudeault
1910, rue des Cascades Saint-Hyacinthe 450 250-1910
Christine Raiche-Milotte
Caroline Veilleux
Sandra Shank » 450 278-3985 Maquillage permanent et pose d’ongles
Karlyna Valois
Coiffeuse/Proprio, de retour le 22 avril!
Votre complice beauté Promotion sur
maquillage permanent*
Informez-vous!
Coiffeuse/Proprio
Coiffeuse
Promo Coupe gratuite Promotion en jumelant sur maquillage permanent une technique INFORMEZ-VOUS de coloration* 450 278-3985 *Valide juqu’au 8 juin 2014
24 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Julie Chagnon » 450 230-4523
Coiffeuse
Valérie Rodier
Esthéticienne, pose de cils et laser
Promo cils Pose de cils*
COMPLÈTE
RETOUCHE
100$ 25$
1720, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 778-6012 • 514 875-3924
Christine, Marie-Claude et Lyne Laroche
Service de décoration à domicile • • • • • • • • • • •
Toiles solaires Persiennes Stores de bois Stores verticaux Literie complète Tissus et dentelles Rideaux prêts à poser Confection sur mesure Accessoires de salle de bain Cadres Accessoires décoratifs
Tous les produits vous sont offerts à
40%
DE RABAIS* Grâce à une collection de plus de 200 choix de tissus, Altex fabrique et conçoit des stores solaires de haute qualité. * Valide jusqu’au 30 avril 2014.
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 25
PRIMA DONNA SWIM | C À G
tailles fortes et régulières 1705, rue des Cascades | 450 771-0595 | www. m o n i q u e p l u s . com
PRIMA DONNA TWIST | C À G
Nouvelle génération de laser
Un essai vous convaincra!
Elite Plus
• Plus rapide • Pour tous les types de peaux • Deux longueurs d’onde • Efficace et sécuritaire • Approuvé par Santé Canada
C O N C E P T
Catherine
Chantal
26 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Johanne
J A F R A T E
1191, rue des Cascades Centre-ville de Saint-Hyacinthe 450 778-1800 | esthetiquemieuxetre.com
G
★
GN ★
N ★ DE
X
TE ★
S E U RI
SI
FL
C
U
E U RI
TE ★
ADEA
DÉ
S ★
FL
S
N IO
SI G N D E SI
CORAT
DE
★
(à côté du Marché public)
★
442, avenue Saint-Simon, Saint-Hyacinthe
ADEA X
décorations
C
U
AMBIANCES
CRÉATIONS
CORAT NS ★ IO
Fleuriste
DÉ
T 450.250.5252 | mimosafleurs.com MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 27
1636, rue des Cascades | 450.252.6050
www.moietlautre.com
28 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
da
infiniment...
Au
MODE PRINTEMPS
ce mOde vêtements bijoux l’événement COIFFURE
DÉCORATION CADEAUX ACCESSOIRES MAQUILLAGE
Événement mode SAMEDI 26 AVRIL 2014
1ère ÉDITION
TOUS LES DÉTAILS EN PAGES 30-31
MODE PRINTEMPS
z les tendances mode Découvre PRENEZ L’AIR
DU CENTRE-VILLE
Notre organisatrice Jocelyne BEAUDOIN
l’évé
Coordonner la fête de l’AUDACE est un immense plaisir. Une mode délirante et débordante de créativité : on ose... INFINIMENT. Vêtements, bijoux, chaussures, coiffure, maquillage, accessoires déco et arrangements floraux vous convient au plus grand événement mode jamais présenté à Saint-Hyacinthe. Plus de 90 mannequins défileront lors de cet événement digne des grandes passerelles, présentant les nouvelles tendances offertes au centre-ville. Une exposition des collections de bijoux et des tendances déco vous en mettra plein la vue. Soyez des nôtres : osez l’AUDACE!
Invité d’honneur
Jean AIROLDI INFINIMENT AUDACE et audacieux!
PHOTO JULIEN FAUGÈRE
Un véritable amalgame de styles, de textures, d’exotisme et d’extravagance, dans un éventail de couleurs éclatantes. Un printemps-été 2014 plein de créativité et haut en folie. Des marchands propriétaires impliqués et soucieux d’offrir une mode québécoise, canadienne et européenne de qualité. Des accessoires raffinés, des boutiques spécialisées, le tout dans un centre-ville rempli d’animation! Voilà pourquoi l’invitation à animer cet événement mode d’envergure avec les marchands du centre-ville m’interpelle. C’est avec un grand plaisir que je serai des vôtres le 26 avril prochain à la Salle Théâtre La Scène!
infiniment...
mOde
nement
BILLETS EN VENTE
dès maintenant
SAMEDI
BILLETS : 35 $ à 45 $ (taxes incluses) POINTS DE VENTE
26 AVRIL 2014
SDC centre-ville Saint-Hyacinthe ARGENT COMPTANT 1906, rue des Cascades • 450 774-8602, poste 1
EXPOSITION DÉCO ET BIJOUX, 19 H ÉVÉNEMENT MODE, 20 H
Salle Théâtre La Scène ARGENT COMPTANT, CHÈQUE, CRÉDIT, DÉBIT 300, av. de la Concorde Nord • 450 252-2522 * Réservations par téléphone seulement
LES PLACES SONT LIMITÉES!
Sur scène
30
COMMERCES PARTICIPANTS
prêt-à-porter
437, avenue Mondor | 450 773.4695 manteauxdoris.com
MONA AUGUSTE *Participants en date du 21 mars 2014
32 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Une nuance de rose vive et naturelle, de bon ton en toute occasion
PRINTEMPS
PEAU RENVERSÉE
TISSU
ACCESSOIRES
SUÈDE
CUIR NYLON
Josée Riendeau // Coiffure : Salon D-Zinvolte // Maquillage : Esthétique Mieux-être // CHOOZ : Bottes de pluie // Parapluie : Moi et l’autre
1410, rue des Cascades // 450.768.2050 dsdgmodepourelle.ca Chèques-cadeaux disponibles
L’objet inusité qui se glisse dans toutes les sacoches : un oiseau-loupe pratique et mignon.
FOURRURE MANTEAUX IMPERMÉABLES HOMMES ET FEMMES
437, avenue Mondor | 450 773-4695 manteauxdoris.com
Un fil compact pour rester branchée en tout temps
11
14
3
Depuis 40 ans, une maison de confiance 15
19
5
Un joli foulard tendance à porter dans vos cheveux ou sur vos épaules
VIDE
ta sacoche 9
4
16
12 1 8
2
6 10
18
13 20
21
17
7
Ceci n’est pas un magazine : c’est un élégant sac à main en PVC.
Déguisé en magazine, ce sac à main ne passera pas incognito! Il nous révèle tous ses petits secrets. BIJOUTERIE ANODOR 1 2
Bague A.R.Z. Crystals 140 $ Chaîne et pendentif A.R.Z. Crystals, 25 $ et 42 $
BOUTIQUE CHOOZ 3
Porte-feuille Co-Lab 39,99 $
prêt-à-porter
Trouvez...
CENTRE ITECH 4
Câble Bone Link ll 34 $ (choix de couleurs)
LA CABOTTINE 5
Sac à main Simon Chang 69,99 $
LES PASSIONS DE MANON 6 7
Menthes Hint Mint Cancer du sein 4,50 $ Porte-clés Les In’utiles 11 $
LIBRAIRIE DAIGNEAULT 8 9 10
Stylo de rouge à lèvres Giftcraft 2,99 $ Boule décorative pour cellulaire Radiance 7,99 $ Carnet de notes autocollantes Semikolon 6,95 $
unique
un style
des modèles
d’importation
des lignes
québécoises!
un coup de
coeur
LUNETTERIE NEW LOOK 11
Lunettes de soleil pour femme Ralph de Ralph Lauren 99 $
MIMOSA 12 13 14 15
Coffret macaron Twos 9,95 $ Crème MOR 25 $ Loupe Indaba 22,50 $ Baume à lèvres MOR 12,50 $
MODE DSDG 16
Foulard Axel 40 $
PHARMACIE JEAN COUTU 17 18 19 20 21
Brillant à lèvres Lancôme 29 $ Lime à ongles translucide Chic Beauté 8,99 $ Mascara Hypnôse Star Lancôme 33 $ Parfum Baiser de Neiges Lise Watier 10 ml 28 $ Vernis à ongles Essie 9,99 $
405, avenue Saint-François | 450 250-2522 MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 33
34 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Pour un toilettage
à la hauteur
de vos attentes!
Toilettage et dressage Karine Desbiens
Styliste en coupe • Entraîneure canin
Toilettage haut de gamme Gros et petits chiens, chats | Coupe et épilation Cours de dressage
470, av. de l’Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe 450 250-0278
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 35
À VOTRE
SERVICE...
www.centrevillesainthyacinthe.com ARCHITECTURE ABCP Architecture ACDF Architecture Boulianne Charpentier Architecte
450 252-6049 450 778-1151 450 771-0244
ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Bruno Ravenelle Dominique Gingras François Malo Guy Bruneau Jean-Yves Tremblay Richard Dion
SAVOUREZ L’ORIGINALITé
Pizza CUGiNa
450 250-2999 450 773-5743 450 773-3489 450 773-0326 450 771-4224 450 773-6880
COMPTABLES EPR Gestion B.A.G.
450 774-7165 450 774-5153
FINANCES Assante Banque Nationale du Canada Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe Centre Bancaire CIBC Desjardins Centre administratif Fédération des Caisses Desjardins Groupe Investors I-MO Multi-Prêts Saint-Hyacinthe Pierre Dumaine A.V.C. Services financiers Poulin et Associés Inc.
ROUlÉ alPiN
450 250-0722 450 773-6111 450 768-3030 450 261-1010 450 778-0880 450 773-8561 450 771-0550 450 252-4666 450 768-0126 450 771-7652 450 799-4362
INGÉNIEURS – GÉNIE CONSEILS BPR – Infrastructure Salade de beaUCe
MOelleUx aU CHOCOlat, CaRaMel et fleUR de Sel
lapiazzetta.ca 494, avenue Saint-Simon | Saint-Hyacinthe | 450.774.3375 SAVOUREZ L’ORIGINALITÉ
36 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
PAP_Piazzetta_AnnonceSt-Hyacinthe3,84x5.indd 1
2014-02-26 09:58
450 773-5942
Nouvel
ac teur
POLITIQUE Un h o mme qu i t r a va ille à
U n fha ior emb o mu eg e rdl ees cph ao sse ss !i o n
CLAUDE CORBEIL Issu du monde des affaires et de l’agriculture, le nouveau maire de Saint-Hyacinthe, Claude Corbeil, aime quand les choses bougent! Le centre-ville profitera à coup sûr de son dynamisme, car il tient à lancer ce message : « Sachez que le centre-ville fait partie des priorités pour la Ville de Saint-Hyacinthe. » Selon lui, le centre-ville n’est ni plus ni moins que le cœur de Saint-Hyacinthe, un endroit avec une âme particulière et unique, le « poumon de Saint-Hyacinthe ». « La Ville accorde beaucoup d’importance à un projet tel que Chantier Centre-ville, et nous allons prendre des actions très bientôt dans ce sens », indique M. Corbeil.
Mettre en valeur nos richesses
Donner accès à la rivière Yamaska
Pour Claude Corbeil, le centre-ville est rempli de richesses qui ne Un aspect qui tient particulièrement à cœur au nouveau maire sont pas assez mises en valeur. « Le marché est unique en soi, et il est l’accès à la rivière Yamaska. « L’été, j’aime aller marcher dans faut exploiter cela pour le rendre encore plus attirant. Nous devons des centres-villes et sur les bords de l’eau. Ici, le bord de la rivière commencer par mettre en valeur ce que nous avons déjà. Comme Yamaska n’est pas très exploité et la Promenade Gérard-Côté administration municipale, nous sommes nous-mêmes au cœur de manque un peu d’amour, avouons-le. Attirer plus de monde au ce beau centre-ville historique, dans un hôtel centre-ville et davantage d’habitants dans ce de ville tout aussi historique. Cela fait partie secteur, cela passe par un espace riverain de notre richesse. » Mettre en valeur est une plus attrayant. » Claude Corbeil imagine une Attirer plus de monde au chose, mais améliorer l’éclairage des rues et zone riveraine ouverte sur la vie du centre-ville, la signalisation vers le centre-ville sont aussi centre-ville et davantage avec des espaces verts accueillants et des des actions à développer. « Nous souhaitons d’habitants dans ce secteur, développements résidentiels modernes. faire connaître Saint-Hyacinthe partout, et cela commence par le centre-ville », lance le maire.
Investissez au centre-ville
cela passe par un espace riverain plus attrayant.
De plus en plus, Claude Corbeil constate que
des
citoyens
mettent
en
Des programmes pour valoriser le centre-ville La Ville de Saint-Hyacinthe offre déjà plusieurs
valeur
programmes pour stimuler le développement
des immeubles et bâtiments du centre-ville. « Il faut valoriser
résidentiel et économique du centre-ville, comme le programme
les terrains vacants au centre-ville. Je dis au milieu privé : “Investissez
de subvention de restauration des façades commerciales, le crédit
à Saint-Hyacinthe!” Nous y croyons et nous bonifierons ce qui manque
de taxes pour immeuble résidentiel ou commercial, le programme
au centre-ville pour attirer ces investissements. Le centre-ville est un
de rénovation pour les commerces du pourtour du marché public
levier économique pour notre ville, et nous voulons provoquer un déclic.
et le programme provincial pour la rénovation de logement.
Je rêve qu’un jour, on s’arrache les terrains du centre-ville. »
Les
citoyens
peuvent
se
renseigner
sur
en composant le 450 778-8321.
CLAUDE CORBEIL, MAIRE DE SAINT-HYACINTHE 700, av. de l’Hôtel-de-Ville | 450 778-8302 | www.ville.st-hyacinthe.qc.ca
ces
programmes
Société de comptables professionnels agréés
À VOTRE
SERVICE...
www.centrevillesainthyacinthe.com
NOTRE MISSION Être votre PARTENAIRE PRIVILÉGIÉ pour donner une VALEUR AJOUTÉE à votre entreprise par l’excellence de nos SERVICES DE CONSULTATION et de GESTION.
EXPERTISE COMPTABLE PLANIFICATION FISCALE ET FINANCIÈRE
COMMUNICATION, MARKETING, IMPRESSION, ETC. Conceptö DBC Communications Hop Design Stratégique Imprimerie Dominion Printing inc. Inovx Design Nagra N’image N Media Solutions Patrick Roger Photographe Pika Design Sirocco Communication Sondacom / Mégatel Vizimédia
DENTISTES Clinique dentaire Anne Bédard Clinique dentaire Benoit Desrosiers
PRÉPARATION DE BUDGETS ET SUIVI DE PLANS D’AFFAIRES SUIVI MENSUEL DES OPÉRATIONS TENUE DE LIVRES
450, av. Saint-Joseph, bureau 200
450 774-7165 | eprquebec.com
38 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
450 774-8833 450 773-1112
HUISSIERS Sylvain Poissant
450 773-2144
CONSEILLERS D’ORIENTATION Espace Carrière
IMPLANTATION DE SYSTÈMES INFORMATIQUES ET DE LOGICIELS DE GESTION
450 771-2138 450 773-6028 450 261-9000 450 773-6631 450 778-2828 450 502-6038 450 768-0990 450 502-2545 450 252-6953 450 252-7246 450 771-5494 450 252-0080
450 771-4500
ORDRE PROFESSIONNEL Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec
450 774-1427
RESSOURCES HUMAINES Adecco Lambert Ressources Humaines
450 771-1553 450 773-9666
SANTÉ Clinique chiropratique centre-ville CRCM Louise Viens psychologue Univers Santé Roxane Archambault
450 778-1166 450 771-5031 450 773-0733 450 774-7003
N o u v e l
a c t e u r
ÉCONOMIQUE U Unn hho m om me md yen a m d ie s r sé si eon tn q u epeat p
SERGE BOSSÉ Au sein du Mouvement Desjardins depuis plus de 30 ans, Serge Bossé vient tout juste de déposer ses bagages chez nous pour prendre la tête de la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe. Nouvellement propriétaire d’une maison à Saint-Hyacinthe où il emménagera sous peu avec sa famille, Serge Bossé entend bien être présent dans sa nouvelle communauté et tout particulièrement au centre-ville. « Je souhaite vivre Saint-Hyacinthe et être crédible auprès des Maskoutains. Je m’associe déjà énormément à la vie urbaine d’ici et au dynamisme du centre-ville », précise le principal intéressé.
S’impliquer dans le cœur de la ville
Un centre-ville, une âme
« Je ne connaissais pas beaucoup le centre-ville de Saint-Hyacinthe
Serge Bossé constate que, dans un quadrilatère assez restreint,
et je suis agréablement surpris. J’ai bien hâte de voir tout cela bouger
le centre-ville bouge constamment, tout en demeurant un endroit
en saison estivale. Tellement de villes voudraient avoir un tissu social
décontracté et convivial. « Le Marché public m’a tout de suite frappé,
serré comme celui du centre-ville de Saint-Hyacinthe! La Caisse
car c’est un peu l’âme du secteur. Il est moderne et ancien à la fois, on
Desjardins de Saint-Hyacinthe veut poursuivre son implication au cœur
y voyage en saveurs et on est dépaysé en quelques minutes, à deux
de la vie maskoutaine. » Dans le beau bassin
pas du travail. » M. Bossé constate également
de boutiques, de restaurants et de centres de
les efforts de plusieurs citoyens pour redonner
services professionnels qui constellent le centreville, la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe
Le Marché public m’a
est là pour rester, considérant le centre-ville
tout de suite frappé,
comme un pôle stratégique de consommation,
car c’est un peu l’âme
de divertissement, d’affaires et de transit. « Sur notre conseil d’administration, la plupart sont des
du secteur.
un second souffle au centre-ville en améliorant des immeubles ou en ouvrant de nouveaux commerces. « Pour connaître mon milieu et m’imprégner du centre-ville, je visite certains commerces pour me présenter et je reste toujours surpris de la qualité du service et des produits
Maskoutains qui souhaitent le bien-être de leur
offerts. Nous sommes entourés par la campagne,
membres, mais qui veulent également que nous
mais nous avons tout ce qu’il nous faut dans
demeurions très impliqués dans le développement
ce beau centre-ville. »
urbain, dont le centre-ville fait partie », ajoute M. Bossé. En ce sens, le nouveau directeur général exprime son intérêt marqué pour les
Une caisse pour les gens d’ici
demandes émanant du centre-ville et réitère son appui à la Société
La Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe a remis près de 325 000 $ en
de développement du centre-ville.
dons et commandites l’an dernier à des organisations maskoutaines, des organismes sans but lucratif ou des événements de la ville et de la région. La Caisse s’est également associée au Rendez-vous des papilles, et ce, depuis sa première édition, et a été un partenaire primordial dans la création du Centre des arts Juliette-Lassonde.
SERGE BOSSÉ, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CAISSE DESJARDINS DE SAINT-HYACINTHE 1697, rue Girouard Ouest | 450 768-3030 | www.desjardins.com
Nouveau menu pour vos 5 à 7 sur la terrasse À VOTRE
Réservez tôt pour la fête des Mères !
Ouverture de la terrasse le 1 er mai!
SERVICE...
www.centrevillesainthyacinthe.com AGENCES IMMOBILIÈRES Place d’affaire Proprio Direct Via Capitale Affaires
450.774.0007 www.leparvis.ca 1295, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe
450 278-8880 450 250-0555
ASSURANCES Assurancia, Groupe Laurence Humania Assurance Intact Assurance
450 774-6415 450 773-6051 450 773-9701
AVOCATS Bergeron & Pellerin Avocats Centre communautaire Juridique Rive-Sud Claude L. Bédard Hevey Williams Lindsay & Lévesque Louise Arpin Mario Caouette Marc-Aurèle Ouellet Matte Poirier Patrick Gladu PBE Avocats Sylvestre & Associés
450 773-0133 450 778-6623 450 774-2749 450 773-8421 450 773-8632 450 771-6010 450 774-0697 450 250-6458 450 773-6633 450 250-3900 450 250-0377 450 773-8445
NOTAIRES Alain Guilbert Brigitte Ashby David, St-Pierre Lafontaine L’Heureux Lecours Rodier et Lavallée
450 771-1035 450 773-3111 450 774-1047 450 773-2581 450 773-1516
SYNDICS Jean Fortin & Associés
40 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
450 771-0100
Nouvel
ac teur
CULTUREL A u s e r v i c e d ’ u n c e n t re - v i l l e c u l t u re l
JEAN-SYLVAIN BOURDELAIS Le directeur général du Centre des arts Juliette-Lassonde de Saint-Hyacinthe, en poste depuis maintenant un an, est tombé dans le domaine artistique dès l’enfance. Fils d’un père diffuseur dans les années 70, à Montréal, Jean-Sylvain Bourdelais s’est même assis, enfant, sur les genoux de la grande Dalida! « Mon père a côtoyé les Dalida, Mireille Mathieu et Serge Lama, d’où ma passion pour la chanson française. D’ailleurs, je poursuis sur sa voie en produisant les spectacles de Serge Lama au Québec avec ma sœur depuis d’innombrables années. » Producteur pour plusieurs artistes européens et québécois, M. Bourdelais venait déjà au Centre des arts Juliette-Lassonde bien des années avant son embauche. Le centre-ville de Saint-Hyacinthe, il le connaissait donc bien avant d’atterrir ici à la fin de 2012. « Avec cette salle, je revis un peu ma jeunesse! »
Des bases solides
Un centre-ville à connaître
Homme de terrain, Jean-Sylvain Bourdelais rencontre fréquemment des personnes de passage qui lui confient combien elles trouvent intéressant le centre-ville de Saint-Hyacinthe. « Mes amis me disent le fait même, le centre-ville. « L’important, c’est l’accueil impeccable souvent que notre centre-ville gagne à être de la clientèle. Le Centre des arts connu. Le Centre des arts Juliette-Lassonde L’important, c’est l’accueil a des bases solides et j’espère est un moteur économique pour le centre-ville justement fortifier le tout encore impeccable de la clientèle. et j’en suis fier. Quand nous avons deux davantage. Le centre-ville de spectacles en simultané, grâce aux rénovations Le Centre des arts a des bases Saint-Hyacinthe est très beau et comprenant l’ajout d’un ascenseur ainsi que cela fait partie de l’expérience solides et j’espère justement fortifier le cloisonnement de l’Espace RONA, c’est près agréable que vivent les gens de 1 100 personnes qui passent la soirée le tout encore davantage. quand ils viennent à Saintau centre-ville. Plusieurs y soupent ou y prennent Hyacinthe pour un spectacle. un verre. Cet achalandage est significatif pour les restaurateurs du secteur », indique-t-il. Il faut encourager et favoriser la qualité de leur expérience. L’important, pour Jean-Sylvain Bourdelais, c’est l’expérience que
le client vivra en visitant le Centre des arts Juliette-Lassonde, et par
Les gens et les artistes adorent la salle et nous le disent très souvent. S’ils reviennent, il n’y a que du bon pour le centre-ville. » Il est intéressant de souligner que près de 50 % de la clientèle de la salle de spectacles provient de l’extérieur de la région maskoutaine en saison estivale.
Le meilleur est à venir Le centre-ville de Saint-Hyacinthe peut se targuer d’être le cœur culturel de la ville. « Nous souhaitons que les gens reviennent encore et encore! » Le Centre des arts Juliette-Lassonde mise donc sur des spectacles qui sortent de l’ordinaire, des primeurs et des expériences variées pour attirer encore plus de monde au centre-ville. « Le quartier est dans une période de transition, selon moi, et je crois qu’il peut éclore de belle manière dans les années à venir », conclut M. Bourdelais.
JEAN-SYLVAIN BOURDELAIS, DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CENTRE DES ARTS JULIETTE-LASSONDE 1705, rue Saint-Antoine | 450 778-3388 | www.centredesarts.ca
Carmen Beaudoin - INFIRMIÈRE AUXILIAIRE
Carmen Beaudoin • Épilation au laser pour homme et femme • Extensions de cils • Traitement au laser doux pour cesser de fumer en 1 heure • Chèques-cadeaux
PRIX SPÉCIAL pour les étudiantes sur pose de cils $*
95
Prix régulier 150 $ *À l’achat d’une pose complète. Valide jusqu’au 30 juin 2014. Taxes en sus.
PARTAGE
PLAISIRS
Nouveauté
DÉCOUVERTES
Xtreme Lashes Pose de cils
1980, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 250-5523
695, avenue de l’Hôtel-Dieu | 450 250-8484 www.lescabeche.com
42 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
N o u v e l
a c t e u r
TOURIST I Q U E Faire connaître le centre-ville
U n h o m m e d e p a s s i o n U n h o me smt eu n ed per i opr i taé s s i o n
NANCY LAMBERT La nouvelle directrice générale de Tourisme et congrès Saint-Hyacinthe a véritablement la région de Saint-Hyacinthe tatouée sur le cœur. Originaire de Saint-Valérien, Nancy Lambert a choisi de travailler dans la région maskoutaine même si sa formation touristique aurait pu facilement la conduire vers d’autres régions. « À la fin de mes études en 1989, quand un poste s’est ouvert comme coordonnatrice de forfaits de groupes ici à Saint-Hyacinthe, j’ai sauté sur l’occasion. Je souhaitais vivement travailler en tourisme réceptif, c’est-à-dire recevoir chez moi et parler de ce que je connais. Pour ma part, j’ai toujours été fière de ma ville, et le centre-ville en fait partie », explique Nancy Lambert, qui a aussi œuvré à l’Hôtel des Seigneurs et qui a toujours été très active au sein de l’Association des bureaux de congrès du Québec.
Découvrir un trésor caché
une diversité et un cachet authentiques. La population doit apprendre
Chaque fois qu’elle a l’occasion de faire découvrir le centre-ville, Nancy Lambert reçoit des commentaires élogieux. « On me dit souvent qu’on ne pensait pas que nous avions ce trésor à Saint-Hyacinthe. C’est une très belle surprise pour la plupart des gens de l’extérieur. Je leur suggère d’aller plus loin que les abords de l’autoroute 20, d’explorer la ville davantage. » Les gens découvrent souvent avec étonnement qu’une rivière traverse notre centre-
à mieux connaître cette partie de la ville. » Un centre-ville dynamique est une carte de visite extraordinaire, mais la nouvelle directrice est aussi consciente des défis à relever. « Nous invitons les organisateurs d’événements à garder Saint-Hyacinthe en tête. Avec les difficultés que vit le tourisme d’affaires maskoutain, les petites rencontres d’affaires, comme les réunions de conseils d’administration ou les
Un centre-ville dynamique
soupers d’affaires, sont maintenant dans notre ligne de mire. Nous voulons, entres
ville. « Des restaurants, des boutiques,
est une carte de visite
autres, faire découvrir les salles et les
du divertissement et une concentration
extraordinaire pour une ville.
lieux de rencontres méconnus de cette
architecturale unique, tout cela dans un espace assez restreint, c’est une
diversité extraordinaire que nous possédons et qui nous aide à vendre Saint-Hyacinthe. »
Des coups de cœur et des défis Des coups de cœur au centre-ville, Nancy Lambert en a plusieurs. Elle rappelle entre autres aux Maskoutains que la patinoire Dessaulles est un lieu magique, trop peu fréquenté par la population. « C’est vraiment “ma” patinoire! Nous sommes aussi très chanceux d’avoir un marché public. Très peu de villes ont cet atout majeur, et il faut que les Maskoutains en parlent et en soient fiers. Il y a au centre-ville
restaurants du centre-ville, qui offrent des clientèle. »
Croire en son centre-ville Tourisme et congrès Saint-Hyacinthe siège présentement sur le comité de relance du tourisme d’affaires de la région maskoutaine et collabore avec la Société de développement du centre-ville, qui vise à le promouvoir et à le développer. « L’important, c’est de croire en notre produit. Ici, toute mon équipe adhère à cette pensée. Nous croyons en tous ces gens passionnés qui œuvrent au centre-ville de Saint-Hyacinthe. En ce sens, nous tentons de prioriser l’achat local dans toutes nos actions. »
NANCY LAMBERT, DIRECTRICE GÉNÉRALE DE TOURISME ET CONGRÈS SAINT-HYACINTHE 2090, rue Cherrier | 450 774-7276 | www.tourismesainthyacinthe.qc.ca
NOUVELLE COLLECTION Venez découVrir la collection PrintemPs-été 2014 et notre Vaste choix de maillots de bain. -
1742 des Cascades St-Hyacinthe 450.250.5653 f/Mvamielole
44 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
, R obeez, Nneka, aden + anais, Nano, Guess, Point Zero, Lässig, Ju-Ju-Be, DKNY, Billieblush, Emile et Rose, Losan, Buffalo, Noppies, Hurley, 7 A.M, RVCA, Rudsak.
Roxy, Quiksilver, Volcom, Billabong, O’Neill, Rip Curl, Burton, Orage, Mexx, s.Oliver, Catimini, Diesel, Garcia Jeans, Tumble N’Dry, Girandola, tuc tuc, Petit Lem, Petit Bat e a
u Em
La famille M a rt i n
| 45
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Desigual, North Face, 3 Pommes, Bench ,
u
lü, Mayoral, Deux par deux, Perlimpinpin, ,B
Étienne | Laurie-Ève | Charles-Henri | Rose-Élie
T E N DA N C E S E L L E
LES FILLES J
oséeRiendeau
COIFFURE : SALON D-ZINVOLTE MAQUILLAGE : ESTHÉTIQUE MIEUX-ÊTRE
J’AIME ÇA! Robe à imprimés corail Adrianna Papell 190 $
BOUTIQUE AMANDINE Bague 12,99 $ Boucles d’oreilles 12,99 $ Bracelets Nica Nica 22,99 $ ch.
LA CABOTTINE Chaussures Rudsak 144,99 $
Daniel e Gratton MAQUILLAGE : ESTHÉTIQUE MIEUX-ÊTRE
MOI ET L’AUTRE Tunique à pois blancs Dinh Bá 140 $ Jupe de dentelle noire Kollontaï 90 $ Bracelets 15 $ et 23 $ Boucles d’oreilles 25 $ Collier 31 $
BOUTIQUE CHOOZ Chaussures Gaudi 189,99 $
46 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
craquent pour..
T E N DA N C E S E L L E Ce printemps, la tendance est aux imprimés : chaussures, vêtements et bijoux se parent de motifs élégants ou festifs. Les éléments graphiques ont la cote, ajoutant une touche moderne aux tenues. En cette nouvelle saison mode, même les chaussures se déclinent dans des formes et des matières surprenantes.
Osez la texture!
Nadine Gingras COIFFURE : COSMOPOLE MAQUILLAGE : ESTHÉTIQUE MIEUX-ÊTRE
RADIANCE Collier 48 $ Robe ornée de trois pois blancs Eric Alexandre 120 $
BOUTIQUE AMANDINE Bracelet et montre S.T.A.M.P.S. 56,98 $
BOUTIQUE CHOOZ Chaussures Vince Camuto 149,99 $
LE BALUCHON Bague Francia 16 $ Bracelet Artmony 58 $
MarianeBourque COIFFURE : COSMOPOLE MAQUILLAGE : ESTHÉTIQUE MIEUX-ÊTRE
M&V AMIE LOLË Ensemble une pièce en coton organique Lolë 120 $ Foulard rayé Lolë 40 $
CHAUSSURES À VOS PIEDS Chaussures Camper 180 $
BOUTIQUE AMANDINE Bague 12,99 $ Boucles d’oreilles 12,99 $ Bracelets Nica Nica 22,99 $ et 32,99 $
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 47
T E N DA N C E S LU I
LES GARS FrédéricLaverdure M.O. DAVID Chemise Scotch & Soda 115 $ Pantalon avec ceinture Scotch & Soda 155,99 $ Chapeau de paille Robert Graham 125 $ Chaussures Geox 140 $ Foulard Hemley 59 $
BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Montre Puma 145 $
DavidRhéaume BOUTIQUE ETCETERA Chandail Diesel 119,99 $ Gilet G-Star 219,99 $ Pantalon G-Star 169,99 $ Ceinture G-Star 59,99 $
BOUTIQUE CHOOZ Chaussures Boxfresh 99,99 $
BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Montre Bering 215 $
48 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
craquent pour..
T E N DA N C E S LU I Chapeaux, foulards, ceintures... Raffinés ou originaux, les accessoires du printemps ont le chic pour donner du style! Textures et éléments graphiques sont à l’avant-scène, et rien n’est trop beau pour le denim, qui se retrouve jusque sur les chandails et les chaussures. Le soulier ne fait plus de chichis :
décontracté, il passe maintenant partout.
ElliotRobin COIFFURE : SALON D-ZINVOLTE
STRAUSS Chemise Matinique 109 $ Pantalon Matinique 149 $ Veston Matinique 359 $ Ceinture Lindberg en cuir italien 75 $
MERCERIE G. BRABANT Chaussures Florsheim 125 $
Pierre Fortin MERCERIE G. BRABANT Chemise Blu 129,95 $ Pantalon Black Bull 70 $ Veston Marc Olivier 159,95 $ Ceinture Custo Leather 45 $ Chaussures Insolito Terra 125 $
BIJOUTERIE ANODOR Montre Rodania 299,95 $
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 49
50 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
NOUVEAU — EN EXCLUSIVITÉ CHEZ —
Le maquillage souligne votre beauté ? Maintenant il en prend soin...
LE MAQUILLAGE POUR PEAU SENSIBLE CRÉATIF AVEC LES COULEURS. PROTECTEUR AVEC VOTRE PEAU.
Découvrez le bar à vernis
essie HAUT EN COULEURS!
JOURNÉE
V IP
DÉCOUVERTE MAQUILLAGE Vendredi 23 mai de 13 h à 21 h Informez-vous à votre cosméticienne
1295, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | Téléphone : 450 773-8447
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 51
BAR LAITIER LA LICHETTE
1125, RUE DES CASCADES 450 250-4870
BAR LE TRASH
470, AV. MONDOR 450 252-0666
CAFÉ-BISTRO VAN HOUTTE
1695, RUE DES CASCADES 450 773-7787 www.vanhoutte.com
Notre équipe vous attend Nos spécialités • • • • •
Délices bénédictins Crêpes farcies Cocktails de fruits frais Omelettes françaises Sandwichs de pain doré
TABLE D’HÔTE disponible en semaine de 11 h à 14 h 30 RÉCEPTIONS PRIVÉES pour groupes de 30 personnes et plus
as r r te la e d r te fi o r p z e Ven
se!
7 jours sur7 1525, rue Saint-Antoine, Saint-Hyacinthe 450 768-4033 • www.dametartine.ca
52 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
DAME TARTINE
1525, RUE SAINT-ANTOINE 450 768-4033 www.dametartine.ca
LA BOULANGÈRE
471, AV. SAINT-FRANÇOIS 450 774-7246 www.laboulangere.ca
LA PIAZZETTA
494, AV. SAINT-SIMON 450 774-3375 www.lapiazzetta.ca
RejSUR oigneLESz leTERRASSES soleil LE BILBOQUET MICROBRASSERIE
LE ZARICOT CAFÉ BAR SPECTACLES
RESTAURANT LE SAPHIR
1400, RUE DES CASCADES 450 252-2777 www.restaurantlesaphir.com
1850, RUE DES CASCADES 450 771-6900 www.lebilboquet.qc.ca
1460, RUE DES CASCADES 450 774-2383 www.lezaricot.com
LE BOUFFON RESTO PUB
485, AV. SAINTE-ANNE 450 778-9915 www.bouffonrestopub.com
Ô SAINT-PATRICK
1595, RUE SAINT-ANTOINE 450 774-0001 www.aucharbon.com
1834, RUE DES CASCADES 450 778-1551 www.lespiegle.com
L’ESCABÈCHE
RESTAURANT LE PARVIS
2085, RUE GIROUARD OUEST 450 773-8004 www.restaurantpepe.com
695, AV. DE L’HÔTEL-DIEU 450 250-8484 www.lescabeche.com
1295, RUE GIROUARD OUEST 450 774-0007 www.leparvis.ca
PLAISIRS URBAINS
RESTAURANT L’ESPIÈGLE
RESTAURANT PÉPÉ
DA N S L’A L L É E D U M A R C H É
1630, Allée du Marché 450 250-9696 ob-objet.com
mobilier objets aménagement
1655, Allée du Marché Saint-Hyacinthe • 450 774-1846
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 53
AMBIANCE
34
BBQ
BOUTIQUE AMANDINE
2 3 4 5
Assiette de service marguerite B.I.A. Cordon bleu 29,99 $ Plateau de service multicolore 19,99 $ Gant pour BBQ en silicone Ricardo 19,99 $ Tablier de coton enduit Incidence 17,99 $ Verres à vin résistants aux chocs Ricardo 30,99 $ (ensemble de 4)
Trois bouteilles peuvent se glisser dans ce seau à glace de style champêtre.
1
BBQ au chabon Kamado BigJoe 24 po à partir de 1 799 $ Table avec foyer au gaz propane 60 000 BTU à partir de 1 399 $
DÉCORATION MALAR 8 9 10
22
4
19
16
25
Pour votre toutou, ce bol pratique et rigolo passe facilement de la cuisine au patio.
7
28
18
BOUTIQUE DU FOYER 6
Toujours à portée de main, ce tue-mouche original ne vous fera pas défaut.
P L A I S I R S D ’É T É
Chemin de table 100 % coton Heritage Lace 36,99 $ Lanterne transparente ADV 19,99 $ Tomates Allstate 4,59 $ (ensemble de 3)
13
33
14
27
20 24
10
L’UNIVERS DE LA CUISINE 11 12 13 14
15
Accélérateur à marinage Vacu Vin 24,95 $ Plateau de service pour pain et trempettes de Vacu Vin 29,95 $ Plaque à griller pour poisson en céramique Emile Henry 119,95 $ Pinces en silicone Cuisipro originale 14,95 $ et à poissons 19,95 $ Plaque à pizza rouge en céramique Emile Henry 49,99 $
LIBRAIRIE DAIGNEAULT 16
17
Kuizto, collectif La Tablée des chefs, Transcontinental, 2013. 29,95 $ Mes recettes d’avril, Yann Leclerc et Françoise Zimmer, Éditions Cobra, 2011. 4,99 $
26
9
32
12
PLAISIRS D’ÉTÉ
37
2
35
31
1
3
23
7
5
De la table à la piscine, des coupes en plastique qui vous suivent en toute sécurité.
21
Pressé? Cet accélérateur à marinage rend vos viandes savoureuses en 30 minutes.
15
MIMOSA 18 19
Seau à glace vintage 87,95 $ Fougère Winward 28 $
LES PASSIONS DE MANON 20 21 22 23 24 25
Diamants de sel aux épices grillées Terre exotique 14 $ Huile d’olive O Olive oil 23 $ Limonade artisanale, choix de saveurs Elixia 6 $ Marinade sèche pour viande Rufus Teague 8 $ Mayonnaise Sussex Valley 8 $ Sauce Rufus Teague 8 $
OB OBJET 26 22
29
27 28 29 30 31
11
32 30
33 34
Bol à fruits en acrylique clair Wave 27,99 $ Ensemble de gamelles pour chien Lupita de A di Alessi 105 $ Virevent de métal Aero 19,99 $ Petite lanterne Chamonix 38,99 $ Porte-bouteilles chromé Tempo de Torre & Tagus 28 $ Porte-bouteille en néoprène Torre & Tagus 17,99 $ Radio portable Bluetooth PAL BT de Tivoli 299 $ Serviettes de table Avantgarde 5,99 $ Tue-mouche Dr. Skud de A di Alessi orange 18 $
RITA FLEURISTE 8
35 36 37
17
Tout pour vous satisfaire, de l ’entrée au dessert! Trempettes et crudités se présentent avec élégance dans cette jolie marguerite.
36
Ces porte-bouteilles protègent des chocs et gardent vos vins bien froids.
Invitez plus d’amis avec ce barbecue de céramique grand format de marque réputée.
6
Avec le beau temps reviennent le goût des vacances et les envies de grillades sur le barbecue. Dans les boutiques du centre-ville, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour vos repas en plein air, jusqu’au barbecue lui-même! Le 1555 Marché public regorge de produits frais à passer sur le gril : tendres pièces de viande, légumes, poissons frais, marinades...
Lanterne jaune Rosemary & Time 35 $ Branche à trois papillons Rosemary & Time 5 $ ch. Bouquet d’herbes décoratives et pompons 29 po 36 $ ch.
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 55
COFFRETS •FILMS •JEUX NEUFS, PRÉVISIONNÉS, PRÉJOUÉS ET COMMANDES SPÉCIALES
Pour une occasion spéciale ou simplement parce que vous le méritez...
gAteaux
ble sweet ta
«
TOUTE UNE ÉQUIPE vous attend au centre-ville
»
LA tarte au citron
bonbons 1305, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 773-5552
56 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
1440, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 252.4286 // www.gateauxetc.com
LE ME I LLE U R FO UR À PAIN
GR I L SU R
Exclusif au Québec
LE MA R C HÉ JUNIOR 13,5 PO à
p a r t i r
d e
5 2 9 $ CLASSIQUE 18 PO à
p a r t i r
d e
1 1 1 9 $ TAB LE AVEC FO YER AU GAZ PROPANE O U NATUREL 6 0 000 BTU
à
p a r t i r
d e
1 3 9 9 $
BIGJOE 24 PO à
p a r t i r
d e
1 7 9 9 $
1 100, RUE DES CASCADES, SAINT-HYACINTHE • 450 773-7007 • BOUTIQUEDUFOYER.COM
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 57
58 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Vox pop
ENTREVUES
Avril était encore bien loin lorsque nous sommes sortis, à -10 °C, préparer ce vox-pop pour votre magazine! Au cœur de l’hiver, ces Maskoutains ont accepté de répondre à nos questions et de rêver au printemps avec nous.
QU’AIMEZ
VOUS LE
PLUS
LORSQUE
REVIENT LE
KETTY KUSBER ET LINDA MCDEMPSEY Ce qui nous plaît
CAROLE DESMARAIS ET CLAUDE GOULET Ce qui nous plaît
ANDRÉE DUROCHER ET ALAIN LÉVESQUE Ce qui nous plaît
CAROLE LAGACÉ ET MANFRED FRANK Ce qui nous plaît
Nous venons toutes les semaines simplement pour le marché. Nous apprécions le retour des kiosques du marché et des outardes sur la rivière.
Au printemps, c’est plus agéable de se promener. Nous venons souvent marcher au centre-ville.
PRINTEMPS?
Sortir dehors pour venir faire le tour du marché, déjeuner et profiter des petites boutiques.
La beauté de notre marché! C’est le premier que l’on visite à chaque retour d’Allemagne. C’est notre endroit préféré!
CHLOÉ LOISELLE Ce qui me plaît
Les nouveautés et les vitrines dans les boutiques. L’ambiance et l’ouverture des terrasses. MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 59
Tout commence quelque part... À un endroit… À un moment précis… C’est de ces moments brillants… De ces inspirations divines que naît l’histoire… L’anthologie… Ces histoires… qui deviennent des légendes! Et ces légendes… vivent sur une seule radio…
Boom La radio des légendes… Un média incontournable en Montérégie avec
294 067
CONSOMMATEURS
à l’écoute à chaque semaine.
60 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 61
62 | MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Journée
Jeu di 1 er mai
Passion Détail Mille et une attentions vous attendent dans les commerces le jeudi 1 er mai.
Soirée
Journée
Passion Détail Jeudi 1er mai dans les commerces participants
Passion Détail Mercredi 30 avril à la Salle Théatre La Scène
Formations Passion Détail Mardi 22 avril
Facebook : quoi faire au quotidien – des exemples réels
Mardi 20 mai Le référencement web
Description complète des activités disponible à compter du 22 avril au www.chambrecommerce.ca
Grâce à la participation financière de:
MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
| 63