Pikolinos Maasai Project & Eugenia Silva Spring Summer 2012 • Kenya
proYEcTo mAAsAi Un proyecto para el desarrollo sostenible de la comunidad maasai a través del comercio alternativo. Maasai project. A fair trade project for the sustainable development of the Maasai community. Projet Maasai. Un projet pour le développement durable de la communauté Massaï à travers le commerce équitable
Mujeres mAAsAI En la sociedad maasai, la mujer tiene un papel fundamental a la hora de contribuir al bienestar de los miembros de la comunidad: son las encargadas de construir las casas, alimentar a la familia y cuidar de los niños. EN • Maasai women. In the Maasai society, women have a fundamental role in contributing to the wellbeing of community members: they are in charge of building homes, feeding the family and looking after the children.
FR • Femmes Massaï. Dans la société Massaï, la femme joue un rôle fondamental dans la contribution au bien-être des membres de la communauté: elles sont chargées de bâtir les maisons, nourrir la famille et prendre soin des enfants.
IniCIaTIvA Diversos factores externos han condicionado su vida tradicionalmente nómada. Esto ha llevado a la Comunidad Maasai a buscar nuevos recursos para garantizar la subsistencia y preservar sus valores así como su forma de vida. EN • Initiative. The different external factors that have conditioned their traditionally nomadic lifestyle have also obliged the Maasai Community to look for new resources to guarantee their survival, preserve their values and their distinct way of life. FR • Initiative. Leur vie traditionnellement nomade a été conditionnée par différents facteurs externes. Cela a conduit la communauté Massaï à chercher de nouvelles ressources pour garantir sa subsistance et préserver ses valeurs et son mode de vie.
Hasta ahora la venta de artesanías era la única fuente de ingresos de la que disponían para poder adquirir productos básicos, lo que hizo necesario establecer vías de comercialización estables. EN • Up to now selling handcrafts has been their only source of income used to buy basic commodities which has meant establishing very stable sales channels. FR • La vente de produits d’artisanat était jusque là la seule source de revenus dont la communauté disposait pour acquérir des produits de base, ce qui a mené à la nécessité de voies de commercialisation stables.
entrEga
Conscientes de la situación, desde Pikolinos llevamos a cabo un proyecto de comercialización alternativa y sostenible para garantizar la calidad de vida de toda la comunidad. En colaboración con la ONG Adcam, se decidió trabajar con las mujeres maasai en la decoración de líneas de calzado étnico con diseños y motivos característicos de su artesanía. Por tercer año consecutivo, el trabajo de más de 1.400 mujeres sigue siendo un colorido signo de la identidad y cultura maasai. EN • Devotion. At Pikolinos we are quite aware of this situation and that is why we have set up a sustainable, alternative trade project to guarantee a decent quality of life for the whole community. In collaboration with the NGO Adcam, we decided to get together with the Maasai women, to decorate the ethnic shoe collections with typical hand sewn designs and motifs. Now for the third year running, the work of more than 1400 women continues to be a colourful sign of the Maasai identity and culture. FR • Dévouement. Conscient de la situation, Pikolinos réalise un projet de commerce équitable et durable afin de garantir la qualité de vie de l’ensemble de la communauté. En collaboration avec l’ONG Adcam, nous avons décidé de travailler avec les femmes Massaï dans la décoration de lignes de chaussure ethnique avec des designs et des motifs caractéristiques de leur artisanat. C’est la troisième année consécutive que le travail de plus de 1400 femmes apporte la marque colorée de l’identité et de la culture massaï.
coMpromiSo Con este nuevo compromiso, llevamos a cabo una iniciativa que beneficia a toda la comunidad Maasai fomentando la educación y el trabajo para una mejor calidad de vida, a la vez que fortalecemos los valores de nuestra marca como la naturalidad, la creatividad, la humildad, la constancia y la excelencia. EN • Commitment. Our new commitment means that we can work on an initiative that benefits the whole Maasai community, furthering education and work for a better quality of life, which in turn, helps us to consolidate our brand that stands for naturalness, creativity, humility, consistency and excellence. FR • Engagement À travers ce nouvel engagement, nous menons une initiative qui bénéficie à l’ensemble de la communauté Massaï, en soutenant l’éducation et le travail pour parvenir à une meilleure qualité de vie, tout en renforçant les valeurs de notre marque, comme le naturel, la créativité, l’humilité, la constance et l’excellence.
Pikolinos pone a tu alcance un producto realizado por mujeres maasai en Kenia, por el que reciben un salario digno que les permite mantener su cultura y su estilo de vida. EN • Pikolinos sells a product made by Maasai women in Kenya that gives them the chance to earn a decent wage so that they can preserve both their culture and their own life style. FR • Pikolinos vous offre la possibilité d’acquérir un produit réalisé par des femmes Massaï au Kenya, pour lequel elles reçoivent un salaire digne qui leur permet de maintenir leur culture et leur mode de vie.
dedicación Los beneficios íntegros de su venta son destinados a proyectos de desarrollo; como la creación de escuelas y centros sanitarios en el Maasai Mara. EN • Dedication. All the profits from the sales of this collection go to development projects; building schools and health centres in the Maasai Mara. FR • Application. L’intégralité des revenus de leur vente est destinée à de projets de développement, comme la création d’écoles et de centres sanitaires au Masai Mara.
Pikolinos destina un porcentaje de sus beneficios a la Fundación Juan Perán-Pikolinos, que ha participado desde su creación en más de 300 proyectos nacionales e internacionales de ayuda y colaboración. EN • Another world is possible. A percentage of the profits made by Pikolinos go to the Juan Perán Pikolinos foundation which has been involved in creating more than 300 national and international humanitarian aid and cooperation projects. FR • Un autre monde est possible. Pikolinos destine un pourcentage de ses bénéfices à la Fondation Juan Perán Pikolinos, qui a participé, depuis sa création, à plus de 300 projets nationaux et internationaux d’aide et de collaboration.
www.pikolinos.com