Laía Argüelles by Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo

Laía Argüelles

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo. Publicaciones Publicaciones didácticas 2008 Cuaderno didáctico: ¿Pinacotequeamos? 1. Personajes Catálogos de exposiciones 2008 Manolo Rey Fueyo. Serie Langreo,

2009 Cuco Suárez. Ferramienta Iraida Lombardía. El origen de mi mundo 2010 Elena Rato. Obra pictórica (Premio Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2009)

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo 15 mayo - 12 julio 2015

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo C/ La Unión, 31 33900 Langreo Tel./ fax: 984 182 858 pinacoteca@ayto-langreo.es www.langreo.es

Noemí Iglesias Barrios. Meriñán (Premio Cuenca del Nalón de Artes Plásticas Art Nalón, 2009)

Horario

Arte pop-up. Libros de arte móviles y desplegables. Colección Ana M.ª Ortega y Álvaro Gutiérrez

Domingo 11.30 a 14.30 h

2011 Estrenos de arte. Adquisiciones y donaciones de obras 2007-2011

Entrada gratuita

Viernes y sábado 10.30 a 13.30 h / 17.00 a 20.00 h

Manuel Beltrán. Retrospectiva Rodrigo Martín. Cerca, trova (Accésit Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2010)

http://issuu.com/pinacotecadelangreo

2012 David Martínez Suárez. MENASA (Accésit Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2011) Abstractos. Carmen Cobertera Josema Castillo (Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2011)

Jezzabel Rodríguez. Pinturas 2009-2013 (Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2012) 2014 Inma Fierro. Experiencies / Tauromaquias / Dolores «Paríos» (Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2013)

http://issuu.com/pinacotecadelangreo

Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón 2014

Gordana Milanovski. Bienvenidos a la Unión Europea (Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2010)

2013 Pelayo Martínez Beiro (Accésit Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2012)

Larga distancia Obra gráfica

Elisa Lozano Chiarlones. Arqueología de la memoria. Ser: Pruebas y restos, (Premio Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2008) Del Flecha de plata al Scalextric. Los mejores juguetes de nuestra vida. Colección Quiroga-Monte

Laía Argüelles

4 Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Ă&#x161;rculo

Laía Argüelles Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón 2014

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo 15 mayo - 12 julio 2015

El pasado 15 de octubre de 2014, un jurado compuesto, de un lado, por los artistas Carmen Cobertera, Natalia Pastor y Guillermo Morales; y de otro, por el director-colaborador de la Pinacoteca Municipal de Langreo, Gabino Busto, con la intervención de Ana Marbán como secretaria, otorgó el Premio del Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón 2014, en la modalidad de Grabado, a Laía Argüelles (Zaragoza, 1986). En consecuencia, la Pinacoteca Municipal de Langreo, sede del referido Certamen, acoge y materializa ahora el proyecto expositivo de la artista ganadora, con la complacencia de mostrar, una vez más, un buen compendio de testimonios del arte de nuestro tiempo y con la satisfacción de continuar apoyando, como en ocasiones anteriores, la carrera profesional de una joven artífice. Laía Argüelles, Graduada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia —con estancia académica en la Burg Giebichenstein Kunsthochschule de Halle— trabaja actualmente el libro de artista, el grabado, la impresión gráfica y la fotografía. La exposición de la creadora zaragozana revela una obra de gran refinamiento procedimental y amplios conocimientos técnicos, pues reúne un variado y cuidadoso conjunto de piezas procedentes de los ámbitos del dibujo, la xilografía, la calcografía, la litografía, la serigrafía, la impresión tipográfica y el foto-libro. Bajo el título Larga distancia, la autora explora en clave figurativa los fenómenos relacionados con el nomadismo humano, el desplazamiento y la migración, junto a sus repercusiones en la memoria, la identidad, la cotidianidad y la experiencia del espacio. Con nuestra enhorabuena a la artista galardonada, confiamos en que la Pinacoteca de Langreo siga aportando —como pueda y hasta donde pueda—, elementos y fórmulas para el mejoramiento social, moral y cultural de nuestra comunidad.

Pinacoteca Municipal de Langreo

Laía Argüelles 3

Larga distancia

Entre todos los modos de oponer resistencia a las múltiples formas de ser extranjero a las que nos conducen las actuales sociedades globalizadas de la movilidad, quizás sea el de la creación artística el que mejor nos permite aproximarnos a la densidad conceptual y semiótica que rodea al desarraigo, a ese momento en el que el mundo parece haber perdido todas sus cualidades hospitalarias y en el que el sujeto adquiere una condición permanentemente desplazada que concierne a su propia identidad. En este marco podemos ubicar el trabajo de Laía Argüelles. En él, las cuestiones relacionadas con las políticas de identidad se muestran atravesadas por las condiciones individuales de la existencia tras una diáspora, por la incertidumbre y la ausencia de referencias de aquel que ha cambiado de lugar. La condición de extranjero adquiere en sus obras una doble condición, por una parte literal (de ahí la fotografía), en cuanto genera el sentimiento de ese desarraigo que conlleva una discontinuidad radical de los hábitos de lo cotidiano, la ruptura de esas múltiples referencias que encadenan el espacio y la identidad para poder desarrollar el tiempo vital en procesos de sentido; por otra, sus trabajos son metáforas críticas de esa aglomeración indiferenciada de los viajes y de la conectividad, que hace que tendamos a pensar el planeta en una mudanza permanente y turística. El nómada, a diferencia del turista, experimenta de una manera radical la incertidumbre, el paso de una manera de nombrar a otra, de lo que se comprende a lo que se oculta, de lo visible a lo invisible. En el fondo, el nómada se encuentra con la permanente necesidad de reformular el territorio, quizás por ello las obras de Laía Argüelles adquieren el carácter de la portabilidad, como elementos que pudieran transportarse con uno mismo, y generan un visionado próximo, relacionado con la conformación de lo íntimo, como la invitación a desarrollar un proceso de lectura en solitario. Sus obras presentan una doble condición, como etnografía del presente se desarrollan en procesos fotográficos de territorialización, porque la imagen fotográfica captura esa tierra de nadie por la que el nómada pasa, de la que se apropia; como archivo parece recoger los vestigios, los restos de aquello que ha pasado desapercibido a la historia, como si se tratara de elementos con los que el azar trabaja muchas veces en el seno de las instituciones en las que acaba por acumular material tangencial e inservible a cualquier clase de clasificación archivística. Desde ambos planos el territorio se ve lanzado a múltiples líneas de fuga coaguladas en elementos propios de la cotidianidad, aquellos que pasan desapercibidos, los carentes de densidad de referencias cultuales, en los que el extranjero puede comenzar a deshacer su condición siempre excéntrica: árboles con nidos, grabados de casas sobre montañas,

Laía Argüelles 5

cerramientos metálicos sutilmente forzados, imágenes de hogares posibles, muebles dispuestos en el espacio público, elementos para una construcción de identidades en un mundo social que obliga al expatriado a moverse entre la realidad y su representación casi imposible. La producción artística siempre define regímenes de intensidad sensible, traza planos de lo visible, desarrolla trayectorias entre modos de ser, modos de hacer y modos de decir. Esto es lo que realiza la presente exposición. En ella Laía Argüelles nos invita a pensar que hay muchos guiones de historias de vida posibles ajenas a las certidumbres del hogar y de la cultura de origen, que hay identidades bisagra en las formas culturales que se viven como fractura, como carencia de regularidad y ausencia de estructura en un mundo en el que el único largo plazo somos nosotros mismos, que el nómada contemporáneo acaba por usar el fuera de lugar para apropiarse de la especificidad del lugar y que el trabajo artístico aquí implica una modulación desde la que tratar de salvar una cesura: sólo el que se encuentra en tránsito podrá entender por qué, a pesar de los años, su historia siempre será ajena a los demás y la historia de los demás siempre le será ajena. Marina Pastor Abril 2015

Long distance

Among the many possibilities of resisting the various ways of being a foreigner in these global times of mobility, artistic creation probably offers the most accurate approach to the conceptual and semiotic density of alienation, to that moment when the world seems to have lost all its hospitable qualities and the individual develops an identity in constant displacement. Under this frame we can place the work of Laía Argüelles. In her work, issues related to the politics of identity are filtered through the individual circumstances of displacement, through uncertainty and a lack of reference for the moving person. The foreign condition is double. On one side, literal (hence the use of photography as a medium), generating a feeling of estrangement that comes from the radical discontinuity of everyday habits, and the fracture of multiple references that link space and identity in order to experience vital time in the process of sensemaking. On the other side, her pieces are questioning metaphors of undistinguished crowds of travels and connectivity, which makes us approach the world as a permanent tourist-like experience. However, unlike the tourist, the nomad experiences uncertainty in

6 Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo

a radical way, stepping from one language to another, from understanding to concealment, from the visible to the invisible. The nomad is constantly reformulating the territory, and so the works of Laía Argüelles have a portable quality, like something that can be carried around, generating a close encounter. Such is the configuration of intimacy, an invitation to a solitary reading process. Her work presents a double condition. As ethnography of the present, there are certain photographic processes of territorialization and images of the no man’s land taken over by nomads. As archive work, it gathers the traces and remains of what has been unnoticed by history, all those elements of chance which institutions end up accumulating, useless to all attempts of archival classification. From both sides, the territory offers different vanishing points in the quotidian elements that go unnoticed. In such a context, the foreigner can somehow start to dismantle her eccentric condition: nests in trees, prints with houses on the top of mountains, metal nets delicately forced open, images of possible homes, pieces of furniture placed in the public space, elements for the construction of identities in a social world that forces the expatriate to move between reality and its almost impossible representation. Artistic production always defines regimes of sensible intensity, draws the plan of what is visible, develops trajectories between ways of being, ways of doing, ways of telling. This is what this exhibition shows. Here Laía Argüelles invites us to think of the many possible life stories far from the certainties of home and the culture of origin; of connecting identities experienced as a fracture inside cultural forms, lacking consistency and structure in a world where the only possible «long term» lies inside ourselves. She invites us to think that the contemporary nomad uses the out-of-place to appropriate the specificity of the place, and so artistic work sheds some light on this caesura: only those in transit will understand that their story will always be unfamiliar to others, and the story of others always unfamiliar to them. Marina Pastor April 2015

Laía Argüelles 7

Larga distancia Obra gráfica

1. Burial at Sea and Other Recollections I-III (Entierro en el mar y otros recuerdos) 2014 Litografía sobre piedra (I) 495 × 390 mm › Burial at Sea and Other Recollections I-III (Entierro en el mar y otros recuerdos) (detalle) 8

Laía Argüelles 9

10 Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Ă&#x161;rculo

Laía Argüelles 11

1. Burial at Sea and Other Recollections I-III (Entierro en el mar y otros recuerdos) 2014 LitografĂa sobre piedra (II) 300 Ă&#x2014; 390 mm 12

1. Burial at Sea and Other Recollections I-III (Entierro en el mar y otros recuerdos) 2014 LitografĂa sobre piedra (III) 300 Ă&#x2014; 390 mm 13

2. Manual de escapada (serie) 2014 Aguafuerte 210 Ă&#x2014; 240 mm c. u. 14

3. Manual de escapada I 2012 Aguafuerte 295 Ă&#x2014; 395 mm 15

4. Álbum I, II, III 2012 Litografía 350 × 330 mm c. u. 16

5. Meteora I 2012 Litografía 500 × 700 mm 18

5. Meteora II 2012 Litografía 500 × 700 mm 19

6. Boulders I-V (serie) 2014 Xilografía 350 × 250 mm c. u. 20

7. Boulder I 2013 Xilografía 280 × 250 mm 22

8. Corner 2012 Xilografía 280 × 250 mm 24

9. Sur 1-6 (selección) 2014 Serigrafía duotono e impresión tipográfica 320 × 300 mm c. u. 26

10. Correspondencia I (detalle) 2014 SerigrafĂa 450 Ă&#x2014; 320 mm 28

10. Correspondencia II (detalle) 2014 SerigrafĂa 320 Ă&#x2014; 450 mm 29

11. Correspondencia (selecciรณn) 2014-2015 Ediciรณn de postales con impresiรณn tipogrรกfica 100 ร 150 mm c. u. 30

‹ 12. Interval 2015 Fotolibro 215 × 165 mm

13. Esbjerg 2015 Libro de artista (fotografía analógica e impresión tipográfica) 210 × 145 mm 34

14. Sin título (Una cabeza por encima del agua) 2015 Libro de artista (fotografía encontrada e impresión tipográfica) 110 × 150 mm 36

‹ 15. Temporary Home 2013 Libro de artista (litografía, calcografía e impresión tipográfica) 300 × 400 × 25 mm 16. Hogares posibles (serie) 2014 Grafito sobre papel 100 × 100 mm c. u. 40

17. Naufragio (políptico), selección 2012-2014 Litografía, calcografía Medidas variables 42

17. Naufragio (políptico), selección 2012-2014 Litografía, calcografía Medidas variables 43

17. Naufragio (políptico), selección 2012-2014 Litografía, calcografía Medidas variables 44

Exposiciones colectivas 2015 Interval, Jäälphoto #3, Mayerling Hotel, Madrid 2014 Die Burg Verbindet, Burg Giebichenstein, Halle (Saale), Alemania Tides, con Melina Lindroos, Burg Giebichenstein, Halle (Saale), Alemania 34è MiniPrint Internacional de Cadaqués, Taller Galería Fort, Cadaqués 2012 Maps and Flags, Münchner Künstlerhaus, Munich, Alemania Monotipos, Galería Kessler-Bataglia, Valencia Premios y becas

Laía Argüelles 1986, Zaragoza, España laia.arguelles.folch@gmail.com cargocollective.com/laiaarguelles Artista visual. Licenciada en Traducción e Interpretación en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, con la especialización en traducción literaria de inglés y alemán. Graduada en Bellas Artes en la Universitat Politècnica de València, con una estancia académica de un año en la Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle en Alemania. Ha residido en Barcelona, Londres, Reykjavík, Valencia y Halle, y actualmente vive en Zaragoza, donde compagina su trabajo como grabadora e impresora con su producción artística en los ámbitos del grabado, el libro de artista y la fotografía. Statement Mi obra gira en torno al espacio cotidiano y a conceptos afines a él, como la memoria, la identidad o el sentido de pertenencia al lugar. Estos conceptos se vinculan asimismo a sus opuestos; así, las nociones de desplazamiento, distancia y migración se alzan como puntos de referencia cruciales en un mundo de inevitable nomadismo. A través del grabado y la fotografía investigo la poética del lugar. Las conexiones entre sus distintos matices, mediante una iconografía de la cotidianidad, hacen patente la intimidad o el extrañamiento de la propia experiencia en relación con el espacio.

2014 ArtNalón 2014, Certamen Nacional de Artes Plásticas 2013 Primer premio de grabado, XVI Concurso de las Artes y Cortometrajes Galileo Galilei 2012 Seleccionada en el premio de litografía «Maps and Flags», European Lithography Days, Münchner Künstlerhaus, Munich, Alemania 2011 Beca Séneca del Ministerio de Educación Ayuda del Fondo Islandés de Literatura («Bókmenntasjóður»), beca para la traducción de literatura islandesa 2010 Beca de colaboración de la Fundación Universitaria Antonio Gargallo y la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas, Teruel Segundo premio, Certamen de Literatura Joven «Creación Joven» por La cotidianeidad destruida 2005 Beca Sócrates del Ministerio de Educación. King’s College, Londres, Inglaterra 2003 Beca PAD - Pädagogisches Austauschdienst (Intercambio pedagógico) Ministerio de Cultura alemán Formación complementaria 2015 Encuadernación con Eduardo Giménez Burgos, Escuela Libro, Zaragoza 2014 Talleres de papel, encuadernación, caligrafía y esmalte, Burg Giebichenstein y Künstlerhaus 188, Halle (Saale) 2012-2013 Cursos de cianotipia, serigrafía, fotograbado no tóxico y litografía en plancha de poliéster, Centro de Formación Permanente, UPV, Valencia

Exposiciones individuales

2011 Curso «El estudio de la obra de arte: catalogación, análisis y comentario», IART, Madrid

2015 Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo, Asturias

Curso de pintura de paisaje, Universidad de Verano de Teruel, Rubielos de Mora, Teruel

2010 The Landscape, Sala de Exposiciones Espacio en Blanco, Universidad de San Jorge, Zaragoza

2009 Curso «Movimientos de arte contemporáneos», IART, Madrid

PinacotecadeMunicipal Langreo Eduardo de Langreo Úrculo Eduardo Úrculo 46 Pinacoteca 46 Municipal

Group exhibitions 2015 Interval, Jäälphoto #3, Mayerling Hotel, Madrid 2014 Die Burg Verbindet, Burg Giebichenstein, Halle (Saale), Alemania Tides, con Melina Lindroos, Burg Giebichenstein, Halle (Saale), Alemania 34è MiniPrint Internacional de Cadaqués, Taller Galería Fort, Cadaqués 2012 Maps and Flags, Münchner Künstlerhaus, Munich, Alemania Monotipos, Galería Kessler-Bataglia, Valencia Grants and awards

Laía Argüelles 1986, Zaragoza, Spain laia.arguelles.folch@gmail.com cargocollective.com/laiaarguelles Visual artist. BA Translation and Interpreting (Pompeu Fabra University, Barcelona), major in literary translation from English and German into Spanish. BA Fine Arts (Universitat Politécnica, Valencia), during her studies she had an academic exchange in Halle (Saale), Germany, at the Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle. She has lived in Barcelona, London, Reykjavík, Valencia and Halle, and currently lives in Zaragoza, Spain, combining her job as a printer and printmaker with her artistic production in the fields of printmaking, artist’s book and photography. Statement My work deals with quotidian space and concepts usually related to it: memory, identity and the sense of place. These concepts are at the same time connected to their opposites, and thus the notions of displacement, distance and migration are crucial points of reference in a world of inevitable nomadism. Through printmaking and photography I research the poetics of the place. With an imagery of the everyday, the connections between its nuances highlight the intimacy and the estrangement of the experience in relation to space.

2013 First Prize for Printmaking, XVI Concurso de las Artes y Cortometrajes Galileo Galilei 2012 Shortlisted at the «Maps and Flags» Lithography Prize, European Lithography Days, Münchner Künstlerhaus, Munich, Germany 2011 Seneca Scholarship «Bókmenntasjóður», grant from the Icelandic Literary Fund for the translation of Icelandic literature 2010 Collaboration Scholarship with the University Foundation Antonio Gargallo and the Faculty of Humanities and Social Sciences of Teruel Second literature prize, Certamen de Literatura Joven «Creación Joven» for the poetry book La cotidianeidad destruida 2005 Socrates Scholarship at King’s College, London, England 2003 PAD Scholarship- Pädagogisches Austauschdienst (Pedagogic Exchange) of the Ministry of Culture, Germany. Complementary education 2015 Bookbinding with Eduardo Giménez Burgos, Escuela Libro, Zaragoza 2014 Workshops: paper-making, bookbinding, calligraphy and enamel, Burg Giebichenstein and Künstlerhaus 188, Halle (Saale) 2012-2013 Workshops: cianotype, screenprinting, non-toxic photo-etching and lithography on polyester plates, Centro de Formación Permanente, UPV, Valencia

2015 Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo, Asturias

2011 Course «The study of artworks: catalogue, analysis and commentary», IART, Madrid Workshop: landscape painting, Universidad de Verano de Teruel, Rubielos de Mora, Teruel

2010 The Landscape, Sala de Exposiciones Espacio en Blanco, Universidad de San Jorge, Zaragoza

2009 Course «Contemporary art movements», IART, Madrid

Solo exhibitions

Laía Argüelles Laía Argüelles 47 47

Edición: Ayuntamiento de Langreo-Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo Dirección y organización: Gabino Busto Hevia Coordinación: Ana Marbán Fotografías: Laía Argüelles Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo C/ La Unión, 31. 33930 Langreo Tel./fax: 984 182 858 pinacoteca@ayto-langreo.es www.langreo.as © de la edición: Ayuntamiento de Langreo © de las imágenes: Laía Argüelles © de los textos: Laía Argüelles y Marina Pastor Tipografías utilizadas: Minion y Frutiger Next D. L.: As-3625/2012

2 Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo

Este catálogo de Laía Argüelles, Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón 2014, se terminó de imprimir el día 11 de mayo de 2015

Laía Argüelles

2009 Cuco Suárez. Ferramienta Iraida Lombardía. El origen de mi mundo 2010 Elena Rato. Obra pictórica (Premio Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2009)

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo 15 mayo - 12 julio 2015

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo Úrculo C/ La Unión, 31 33900 Langreo Tel./ fax: 984 182 858 pinacoteca@ayto-langreo.es www.langreo.es

Noemí Iglesias Barrios. Meriñán (Premio Cuenca del Nalón de Artes Plásticas Art Nalón, 2009)

Horario

Arte pop-up. Libros de arte móviles y desplegables. Colección Ana M.ª Ortega y Álvaro Gutiérrez

Domingo 11.30 a 14.30 h

2011 Estrenos de arte. Adquisiciones y donaciones de obras 2007-2011

Entrada gratuita

Viernes y sábado 10.30 a 13.30 h / 17.00 a 20.00 h

Manuel Beltrán. Retrospectiva Rodrigo Martín. Cerca, trova (Accésit Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2010)

http://issuu.com/pinacotecadelangreo

Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón 2014

Gordana Milanovski. Bienvenidos a la Unión Europea (Premio Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2010)

2013 Pelayo Martínez Beiro (Accésit Certamen Nacional de Artes Plásticas Art Nalón, 2012)

Larga distancia Obra gráfica

Laía Argüelles