"Сталинский нос" Евгений Ельчин

Сочинить книжку про самые мучительные и неотвязные эпизоды нашей истории, да еще и увлекательно, да еще и легким языком, да еще и для детей, — задача, прямо скажем, мало выполнимая. А автор взял да и справился. Но есть и еще одна причина, по которой прочесть эту книжку совершенно необходимо: нет более надежных прививок от тяжких болезней, чем те, что прививаются в детстве. Лев Рубинштейн, писатель Эту книгу важно прочитать всем людям, живущим в свободном обществе. Петр Сис, писатель

СТАЛИНСКИЙ

НОС написал и проиллюстрировал

ЕВГЕНИЙ ЕЛЬЧИН Розовый жираф москва 2013

УДК 821.111(73)-93 ББК 84(7Сое)-44

Е 59

Eugene Yelchin BREAKING STALIN’S NOSE Перевод с английского Ольги Бухиной и Евгения Ельчина

Ельчин, Евгений Е 59 Сталинский нос: [Для старшего школьного возраста] / Е. Ельчин; пер. с английского О. Бухиной и Е. Ельчина. — М.: Розовый жираф, 2013. — 176 стр.: ил. — ISBN 978-5-4370-0026-7 Завтра Сашу Зайчика примут в пионеры! Настанет самый важный и счастливый день в его жизни. Ведь больше всего на свете Са­ша Зайчик хочет стать как его отец — настоящим коммунистом, героем, разоблачающим шпионов и врагов народа. Но Саша и не подозрева‑ ет, чем обернется для него завтрашний день. Он узнает правду — об отце, о семье, о стране. «Сталинский нос» — громкий писательский дебют художника Евгения Ельчина и первая книга, рассказывающая детям о бес­че­ло­ веч­ной сталинской эпохе, о Большом терроре. УДК 821.111(73)-93 ББК 84(7Сое)-44

Published by arrangement with Henry Holt and Company, LLC. All rights reserved.

ISBN 978-5-4370-0026-7

Copyright © 2011 by Eugene Yelchin © Е. Ельчин, текст и иллюстрации, 2011 © О. Бухина, Е. Ельчин, перевод на русский язык, 2013 © Издательство «Розовый жираф», издание на русском языке, 2013

Моему отцу

1

МОЙ ПАПА ГЕРОЙ и настоящий коммунист, и больше всего на свете я хочу быть как он. Стать таким, как товарищ Сталин, у меня, конечно, не получится. Все-таки он наш великий Вождь и Учитель. По радио сказали: «Граждане Советского Сою­ за, вслед за нашим великим Вождем и Учителем вперед, к победе коммунизма! Сталин — наше знамя! Сталин — наше будущее! Сталин — наше счастье! Да здравствует дорогой товарищ Сталин!» И песню запели: Эх, хорошо в Стране Советской жить! Эх, хорошо Страной любимым быть! Эх, хорошо Стране полезным быть, Красный галстук с гордостью носить!

7

СТАЛИНСКИЙ НОС

Я слова этой песни назубок знаю, начинаю подпевать. Беру карандаш и листок бумаги, сажусь писать письмо.

Дорогой товарищ Сталин! Хочу Вас лично поблагодарить за мое счастли– вое детство. Мне так повезло — я живу в Со– ветском Союзе, самой справедливой и передовой стране в мире. Я читал о тяжелой жизни де– тей в капиталистических странах, и мне так жалко всех, кто не может жить в С С С Р . Их заветные мечты никогда не сбудутся. А моя заветная мечта — быть юным пионе– ром. Без этого ведь не станешь настоящим ком– мунистом, как мой папа. Мне не было и года, когда папа научил меня отдавать пионерский са– лют. Он говорил: “Юный пионер! К борьбе за дело Коммунистической партии, за дело Сталина будь готов!” А я в ответ рукой — пионерский салют, да только “Всегда готов!” как настоящий пио– нер не мог ответить, потому что говорить еще 8

ГЛ А В А 1

не умел. Но теперь я уже большой, и скоро ис– полнится моя заветная мечта. Завтра в шко– ле на торжественной линейке меня наконец при– мут в пионеры. Я понимаю, что нельзя стать пионером, если не будешь воспитывать себя в сталинском духе. Я торжественно обещаю заниматься физкуль– турой, чтобы быть здоровым и сильным. Кля– нусь выковать из себя истинного борца за ком– мунизм и никогда не терять бдительности — враги-капиталисты не дремлют. Я всегда буду

СТАЛИНСКИЙ НОС

без устали трудиться для родной Страны Советов и лично для Вас, дорогой товарищ Сталин. Большое спасибо Вам, что дали мне такую воз­ можность. С коммунистическим приветом, Саша Зайчик Московская средняя школа № 37 Когда я представил себе, как товарищ Сталин чи­ тает мое письмо, я так разволновался, ну просто не мог усидеть на стуле. Вскочил и промар­ши­ ровал сначала по комнате, а потом по коридору до кухни. Может быть, папа уже скоро придет.

2

ВРЕМЯ К УЖИНУ, на кухне полно народу. В нашей коммуналке живут сорок восемь честных советских граждан. На всех — одна кухня и одна уборная. Здесь все равны, одна большая счастливая семья, секретов — ни у кого. Все знают, кто когда встает, кто что ест и кто что сказал у себя в комнате. Перегородки тонкие, а иногда даже до потолка не доходят. А в одной комнате сразу две семьи живут. Они там очень умно придумали — разделили комнату полками, а на них, чтобы друг на друга не смотреть, книжки толстые про Сталина поставили. Товарищ Сталин сказал, что такая коллективная жизнь помогает чувствовать себя коммуни11

СТАЛИНСКИЙ НОС

стическим «МЫ», а не капиталистическим «Я». Мы все с ним согласны. И по утрам часто поем революционные песни, дожидаясь своей очереди в уборную.

3

ОДНА СОСЕДКА , Ольга Борисовна, угостила меня морковкой. Я беру морковку — и к окну, на теплую батарею. Гляжу во двор, не идет ли папа. Иногда он до утра не приходит. У него ужасно много работы в Органах государственной безопасности на Лубянке. Они называются НКВД. Эти Органы занимаются важнейшим делом — разоблачением

15

СТАЛИНСКИЙ НОС

замаскировавшихся шпионов, которые пытаются внедриться в наши ряды. Мой папа там один из самых лучших сотрудников. Товарищ Сталин лично приколол ему на грудь орден Красного Знамени и назвал его «железной метлой, выметающей гниль из наших рядов». Я стараюсь откусывать кусочки поменьше, чтобы продлить удовольствие — морковка очень вкусная. В животе бурчит от голода, но я внимания не обращаю. Будущий пионер должен уметь подавлять в себе мелочные мечты о еде. Коммунизм не за горами, скоро еды будет полно, на всех хватит. Конечно, иногда хочется съесть чегонибудь вкусненького. Я все думаю — как это там, в капиталистических странах? Наверно, дети там морковки даже в глаза не видали.

4

ПАПА ВОШЕЛ, и все замолчали. Можно подумать, соседи его боятся, но я-то знаю, папу просто уважают. Он подхватил меня с батареи, обнял, прижал к шинели — она снегом пахнет — и несет в комнату, по дороге кивая соседям: здравствуйте, граждане. Один сосед, Щипачев по фамилии, за нами в коридор. Соседи почему-то называют его между собой не Щипачевым, а Стукачевым. Почему, неизвестно, надо бы у папы спросить, он все знает. Вот этот Щипачев идет за нами, головой мотает, улыбается и все спрашивает, сколько папа сегодня шпионов поймал. Так ему и скажи — это же государственная тайна. Но я-то знаю, папа ловит шпионов каждый день. Он мне сам сказал — 17