PAGINA 12 PAGE 14
brule
Del 9 al 15 de Diciembre, 2010 | Dec 9-15, 2010 | Edición Gratuita / Free Edition Omaha, Bellevue, Lincoln, Columbus, Fremont & Schuyler, NE; & Council Bluffs, IA
PAGINA 10 PAGE 8
mirta bustos
viviendo en la pobreza
PAGINA 17
evento navideño
¿Necesita atención médica para sus hijos pero no la puede pagar? ¡Ahora las familias que cuentan con ingresos más altos también califican para el Medicaid de Nebraska! Tenemos promotoras bilingües en OneWorld quienes sin costo alguno pueden: • Proveerle información acerca del Medicaid. • Llenarle la solicitud e informarle como va su caso. • Ayudarle en cualquier lugar, incluyendo su casa. Por favor llámenos al 502-8888 o visítenos en la clínica OneWorld, dos cuadras al sur de la calle 30 y la “L”. 4920 S. 30th St. Omaha, Nebraska 68107
HISTORIA PRINCIPAL POR Robyn Wisch y Angel Martin, KVNO NewS ~ pAGINA 5
ABOGADO VICTOR MANUAL MAAS
Khaleeq law Firm, llC INMIGRACIóN | DIVORCIO BANCARROTA | ACCIDENTES
• LLAMADAS LOCALES, NACIONALES E INTERNACIONALES* ILIMITADAS
CONSUlTa GraTiS
• ¡GRATIS! MENSAJES DE TEXTO A MEXICO* • INTERNET GRATIS • SIN CONTRATO $35 AL MES
(México, Salvador, Guatemala y más…)
hablamos español
402.614.6200 4832 S 24 St. Ste 200 – 2do piso
teleFonos DesDe
$1299
¡el primer mes gratis!
tobacco & phones 4 less Horario: 7am a 11pm Aplican restricciones Se habla eSpañol en: 20 & “L” St. • 932-5377 | 42 & Grover • 556-0202 Vea otras localidades en nuestro anuncio en la página 2
Defensa Criminal Divorcio / Familia Compensación de Trabajadores CONSULTA GRATIS. HABLAMOS ESPAÑOL
(402) 614-8411 | 2421 “O” St. www.MaasLawFirm.com
tobaCCo & pHones 4 less
Aproveche nuestras tarifas especiales desde:
¡abrimos los 7 dias de la semana! 6 a.m. - 12 m. aHora 11 loCalidades
Cd. MExiCo LEon CanCun
45
$
GuadaLajara
1er mes Gratis
redondo $ 410 $ 670 $ 420 $ 530
Chihuahua aCaPuLCo PuErto vaLLarta san saLvador
redondo $ 500 $ 430 $ 400 $ 640
honduras GuatEMaLa Los anGELEs san diEGo PanaMa
redondo $ 660 $ 590 $ 250 $ 270 $ 620
*Tarifas en viaje secillo + impuestos. sujetas a cambios y restricciones de fecha
laptops desde $249 podemos aCtiVar CUalQUier tipo de teleFono para QUe FUnCione Con el serViCio de CriCKet s desde
teleFono
$
99
12
¡Compre • Venda o interCambie su teléfono nuevo o usado aQUi!
iGUalamos los preCios de CUalQUier Competidor
piramid
Marlboro 72
$286*
$357*
más impuestos
Cerveza Modelo
más impuestos
Cerveza bud light
$795
$1685
6 Unidades
Corona extra
$1289
24 Unidades
Cerveza Tecate
$999
más impuestos
más impuestos
12 Unidades
12 Unidades
AbogAdos ConsultA grAtis Y ConFidEnCiAl
20 & “L” St. • 932-5377 Se habla eSpañol 4108 Dodge • 551-0302 • 42 & Grover • 556-0202 90 & Maple • 399-9999 • 72 & Blondo • 255-0034 108 & Q St. • 934-0798 • 72 & Military • 572-0877 Saddle Creek & California • 556-6070 72 & Harrison • 706-4246 • 54 & Center • 932-8333 Hwy 370 & 36 St. • 953-5755
Casos penales • Casos federales • Manejar en estado de ebriedad (DUI) • Ordenes de arresto • Divorcios Derecho de familia • Demandas civiles • Cobranza Accidentes de auto o de trabajo • Cambios de nombre Sociedades mercantiles y civiles • Bienes raíces
sE hAblA EspAñol
*Visite la tienda para más información
Citas disponibles en las tardes y los sábados
Law Offices of Omaha • • • •
oficina de abogados
Casos de inmigración Divorcio y custodia Cobranzas Defensa Criminal
• Manejar en estado de ebriedad (DUI) • Accidentes de Auto • Bancarrota • Manutención Antonio, Tina y Hang abogados que se preocupan por la comunidad hispana y estan aquí para servirle y ayudarle siempre.
• HABLAMOS ESPAñOL •
(402) 884-4489 www.lawofficesofomaha.com
3804 Leavenworth, Suite 200 • Omaha, NE 68105
2
EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
Hugh I. Abrahamson
• 758-1222 • www.omAhAnElAwYEr.Com hugh.AbrAhAmson@omAhAnElAwYEr.Com
6901 dodge st. • suite 107, omaha, nE 68132
Western Union • Money Orders• Cambio de Cheques •Renta de Lavadoras de Alfombra• Servicio Postal • Servicio de Tintorería • Oficina de Cox • Bank of the West
¡nosotros igualamos los precios del anuncio de no frills fresc o!
¡nosotros igualamos los precios del anuncio de avanza! Tostadas Charras Paquete de 14 oz.
Tortillas de Maíz Mama Lupe’s Paquete de 80 Unidades
$149
$199
c/u
Pasta La Moderna Paquete de 7 oz.
33¢ c/u
Detergente en Polvo Foca Bolsa de 2 Kls.
$299 c/u
Maruchan Cup Noodles
35¢ c/u
Caldo Knorr Res o Pollo Tarro de 7.9 oz.
$189 c/u
Suavizante para Ropa Suavitel Botella de 3 lts.
Flan Royal Caja 5.5 oz.
$399
99¢
c/u
¡Tenemos precios más bajos! ¡Ahorre en HyVee!
35th & L St. | Stockyards Plaza | 731-6107
c/u
Bebidas Ya-Cool Paquete de 5 unidades
69¢ c/u
Soda Barrilitos Botella de 1.5 Lts.
$109 c/u
Precios válidos del 8 al 14 de diciembre, 2010 EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
3
Es el mejor valor de la industria y está sólo en U.S. Cellular. ®
Presentamos el Plan Nacional $��.�� de U.S. Cellular. Obtén todas las llamadas y mensajes que esperas, obtén la data que necesitas. Y obtén algo que nadie tiene: El Proyecto Belief con premios como un nuevo teléfono más rápido. Es simplemente el mejor valor en la industria. SM
U.S. Cellular
AT&T
Sprint
Verizon
$��.��
$��.��
$��.��
$��.��
Mensajería Ilimitada
X
X
X
X
Data
X
X
X
X
��� Minutos
X
X
X
X
Celular a Celular Ilimitado
X
X
X
X
Noches y Fines de Semana � p.m.
X
Llamadas Recibidas Ilimitadas
X
Premios Belief
X
Hasta un �% de descuento al mes con pago automático
X
Sin Contratos Después del Primero
X
Reemplazo de Batería
X
Características
X
Déjanos ayudarte a encontrar una tienda: llama al 1-866-US-HABLA Algunas cosas que queremos que sepas: Se requiere un contrato de dos años (sujeto a un cargo por cancelación anticipada) y aprobación de crédito para todos los clientes nuevos y para clientes actuales que no estén en un Plan Belief. Clientes actuales pueden cambiar a un Plan Belief sin firmar un contrato nuevo. El uso del servicio implica que aceptas los términos y condiciones de nuestro Contrato de Servicio. Esos términos se aplican durante el tiempo que seas cliente. Podría aplicar un cargo de activación de $30 y aprovación de crédito. Se aplica un Cargo Regulatorio para Recuperación de Costo; esto no es un impuesto o cargo requerido por el gobierno. Se aplican cargos adicionales, impuestos, términos, condiciones y áreas de cobertura, que varían según el plan, el servicio, y el teléfono. Las Llamadas Recibidas Ilimitadas nos son deducidas de los minutos del plan. El pago automático en línea aplica sólo al cargo mensual recurrente en Planes Belief elegibles y varia basado en el metodo de pago. La cuenta debe estar registrada en My Account, y facturación electronica debe ser seleccionada. La cuenta debe ser pagada automáticamente con una tarjeta de crédito o débito o desde una cuenta de cheques. Puede tomar hasta dos (2) ciclos de facturación para que el pago automático/descuento aplique una vez que se seleccione en My Account. El descuento no se aplicará si el pago no se contabiliza en la fecha de vencimiento de la factura. Visita nuestro sitio en inglés uscellular.com para más información. El Intercambio de Batería está disponible para clientes de U.S. Cellular con teléfonos elegibles. Las baterías podrían no ser nuevas. Se aplican otras restricciones. Visita una tienda para más información o nuestro sitio en inglés uscellular.com/project. Las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2010 U.S. Cellular.
1 2010 EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 4 USC_CNews4cPost_ElPerico_v1.indd
11/24/10 2:50 PM
Voces: Personas viviendo en la pobreza Una serie de cinco partes: Los pobres que viven en Omaha [por Robyn Wisch y Angel Martin, KVNO News] Madre Soltera
El número de niños que viven en la pobreza en Nebraska aumentó en un 30 por ciento entre el 2000 y el 2008, según un informe de la Fundación Annie E. Casey. El informe también encontró que el número de hogares de madres solteras ha aumentado en un 8 por ciento en la última década. Para las madres solteras, el salir de la pobreza y dejar de recibir ayuda del gobierno, puede ser una batalla de por vida.
y préstamos estudiantiles - con muy poca ayuda financiera del padre de sus hijos. Ella ahora recibe ayuda del gobierno para suplir sus necesidades de vivienda y cuidado de sus niños. “Yo trato de conseguir toda la ayuda posible”, ella dijo. “No me gusta decir que puedo hacer todo por mí misma, porque yo sé que no puedo. No estoy avergonzada, porque necesito de esa ayuda en este momento”. Sin la asistencia social, ella dijo que no sabe en dónde estaría. “Si yo no estuviera en este programa, no sé donde yo y mis hijos estaríamos viviendo”, ella dijo. “Yo me enfrento nuevos desafíos cada día debido a mi enfermedad”.
Renisha Cooper
En el centro de aprendizaje Students at Brothers and Sisters conocen a Renisha Cooper como la Sra. Ree-Ree. La madre soltera de dos niños ha estado trabajando en el centro de cuidado infantil en el norte de Omaha durante los últimos cuatro años. El otoño pasado, le encontraron un tumor detrás del ojo, y ahora esta parcialmente ciega. Cooper está luchando por pagar sus cuentas - incluyendo los gastos médicos
A Cooper le gustaría ser la dueña de su casa, y tiene un plan para independizarse en cuatro o cinco años. Teresa Hunter, la directora ejecutiva de Family Housing Advisory Services, piensa que ese objetivo es alcanzable. Hunter dijo que si es cierto que Cooper quiere tener su propia vivienda, hay varios programas que le pueden ayudar a independizarse financieramente.
“No tiene que ser que alguien más puede ser dueño de su propia casa y yo no”, ella dijo. “Se trata del deseo. Viene de superar ese miedo y darse cuenta de que se puede lograr si realmente así se desea”. Pero la directora ejecutiva de Nebraska Appleseed Becky Gould dijo que, siendo realista, el dejar de recibir la ayuda del gobierno es un proceso difícil. Ella dijo que una familia de tres, como la de Cooper, tendría que hacer unos $36.620 anuales para ser autosuficiente. Esta cantidad, la cual está basada en un promedio nacional, sólo satisface las necesidades básicas de la familia, y no incluye extras para salir a cenar, ahorrar o fondos para la universidad. A $9 la hora, Cooper casi que tendría que duplicar su salario para cumplir con ese objetivo. “Todo lo que podamos hacer para crear un camino que permita a las personas salir de la pobreza y alcanzar la estabilidad, no solo beneficiará a las familias sino al estado como un todo”, Gould dijo. Cooper tiene planeado matricularse en la universidad en el otoño para obtener su licenciatura. “Ahora es muy importante que usted tenga una licenciatura si se quiere conseguir un ‘mejor’ trabajo”, ella dijo. “Y yo siento que una vez que termine en un año y medio, voy a tener un mejor trabajo”. Cooper hubiera querido graduarse de la Universidad cuando estaba más joven. Ella comenzó la escuela dos meses después de haber tenido a su primer bebé. “Fue todo un reto el asistir a la escuela y tener a un bebé recién nacido, el permanecer levantada toda la noche, asistir a la escuela cuatro días a la semana y trabajar”, ella dijo. “Fue un verdadero reto, pero lo hice y sé que si yo puedo hacerlo, cualquiera también”. Cooper dijo que va a hacer lo que sea necesario para asegurarse de que sus dos hijos tengan una vida mejor. Pero, como Becky Gould nos recuerda, ella tiene un camino difícil por delante. — Angel Martin
breves Falta de jueces y el volumen de casos en dos estados contribuye a tiempo de espera en inmigración Un reporte recientemente realizado por el proyecto TRAC Immigration muestra que los inmigrantes en Nebraska se ubican en el tercer puesto debido al tiempo de espera más largo en el país para audiencias de inmigración. Le preguntamos a la abogada de inmigración local Amy Peck porque el promedio de un caso en Nebraska se toma casí un año y medio para llegar a la corte. “La corte de inmigración de Omaha ofrece servicio a casos de Iowa y Nebraska y el volumen de estos casos es muy alto”, ella dijo. Y solo cuenta con dos jueces de tiempo completo, además de un tercero de medio tiempo a través de conferencias por medio de video desde Chicago. El poco número de jueces comparado con el relativo alto volumen de casos ha resultado en el retraso de casos de personas que no han sido detenidas, ella dijo. “Los casos para quienes estan detenidos en prisión son mucho más rápidos, aproximadamente de 90-180 días”, ella dijo. Al 27 de septiembre, 4.054 casos de inmigración estaban pendientes en la corte de inmigración de Omaha, incluyendo casos de Iowa. Setenta por ciento de estos involucran inmigrantes de México y Guatemala. A nivel nacional, 23 estados no cuentan con cortes de inmigración y comparten recursos con un estado vecino. Nebraska se ubica en segundo lugar en el promedio de tiempo de espera entre cortes que realizan audiencias de más de un estado, después de Massachusetts. Un hombre fue apuñalado en el Sur de Omaha Jose Cardenas, de 26 años, sobrevivió después de ser apuñalado el 30 de noviembre cerca a la 23 y Vinton. Cardenas fue transportado al VA Medical Center y le dijo a los oficiales que habia sido apuñalado durante una pelea con una persona con quien habian tenido anteriormente un altercado. La policía no ha realizado ningun arresto. Reporte local lista los principales trabajos para apoyar económicamente a una familia Posiciones en mantenimiento y reparación, negocios y administración, y cuidado de la salud son los mejores trabajos para mantener económicamente a una familia en Nebraska, de acuerdo con un reporte emitido el 2 de diciembre. The Nebraska Appleseed Center for Law in the Public Interest basó sus resultados en la tasa salarial, la proyección del potencial de crecimiento, los requerimientos para recibir beneficios y acceso a la educación. El reporte proyecta que el 66 por ciento de todos los trabajos en Nebraska requerirán algun tipo de educación más alla de la secundaria para el 2018. Actualmente, solo el 36.5 por ciento de los residentes del estado cuentan con por los menos un diploma básico de 2 años.
continúa en la página 6 y
EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
5
El YWCA de Omaha le ofrece La linea de las 24 horas para la violencia domestica, abuso y asalto sexual:
402.345.7273 •Asesoria •Consejeria para los sobrevivientes incluyendo a los niños y jovenes • Servicios de “No a la Violencia” para Hombres y Mujeres. •Programas de Prevencion para Todas las edades. Estamos aqui para usted.
Publishers of
402.734.0279
y viene de la página 5
Cuidado de Niños
Cada vez más estudios demuestran que los primeros años de vida de un niño son cruciales para su desarrollo. Cada día a medida que crecen y aprenden, los cerebros de los niños absorben información y los estímulan como una esponja. Pero para los padres de familia que trabajan y viven en la pobreza, el proporcionar el mejor ambiente para sus hijos en los primeros años puede ser un desafío. El acceso a un cuidado de niños de calidad no está disponible para muchas familias. Y sin este, esos niños pueden atrasarse más y más, sin que nunca logren ponerse al día. El nuevo centro Educare del Sur de Omaha, es amplio, los juguetes están cuidadosamente apilados en medio de montones de libros y material didáctico. Nada está disperso o luce desordenado. Todo en el centro ha sido diseñado para maximizar el aprendizaje. La directora Deb Winkel se asoma por una ventana en la sala de bebés y niños pequeños. “Tenemos tres maestros en todos nuestros salones para niños de cero a tres años, con ocho niños. Así que la proporción es increíble”, ella dijo. Este centro se convirtió en el segundo lugar de este tipo en Omaha desde que abrió sus puertas el pasado otoño. Es uno de los pocos en el país. Es financiado en gran parte por las donaciones privadas de la hija de multimillonario Warren Buffett, Susie Buffett. Brinda atención a las familias de bajos ingresos a través de Head Start, el programa federal creado para garantizar que las familias de bajos ingresos tengan acceso a un cuidado de niños de calidad y acreditado. Pero Head Start no está disponible para todas las familias que lo necesitan. Kathy Bigsby Moore, la directora ejecutiva de Voices for Children en Nebraska, dijo que una familia de cuatro personas no puede ganar más de $21.000 al año para calificar. Pero eso no es suficiente para que ellos puedan acceder a un cuidado de niños por su cuenta. Y, aún bajo los requisitos de ingresos, ella dijo, los 22 programas
LEARNING COMMUNITY OF DOUGLAS AND SARPY COUNTIES (Comunidad de Aprendizaje de los Condados de Douglas y Sarpy)
AVISO DE REUNION PUBLICA
El Concilio Coordinador de la Comunidad de Aprendizaje de los Condados de Douglas y Sarpy realizará una reunión pública el 16 de diciembre de 2010 en el Thompson Alumni Center ubicaco en la Universidad de Nebraska en Omaha, 6705 Dodge Street, Omaha, Nebraska 68182. La reunión comenzará a las 6 pm. La copia de la agenda, está disponible para la inspección pública de 8:30 am a 4:30 pm. en las oficinas de la Comunidad de Aprendizaje, localizada en la 6949 S. 110 St., Omaha, Nebraska 68128-5721 y vía internet en www.learningcommunityds.org
6
EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
de Head Star y los 10 programas de Early Head Start, no son suficientes para atender a todo el estado. “De un total de 93 condados, tan sólo tener un total de 32 programas, demuestra cuantos niños no tienen acceso al Head Start”, ella dijo. Moore dijo que el problema no es sólo es la falta de una asistencia asequible, pero la falta de atención acreditada. Aparte de Head Start, ella dijo, sólo hay unos pocos programas acreditados en el estado. Ella dijo que el concepto de acreditación no se entiende bien en Nebraska. Y las guarderías típicas sólo tienen que cumplir con las normas generales de seguridad para obtener una licencia. “No tenemos una manera para que los padres puedan medir la calidad de las guarderías”, ella dijo. “Así que si usted es un padre de familia con varios trabajos, sin un medio de transporte confiable y con bajos recursos, usted tiende a buscar la guardería más conveniente para llegar, la que tiene el horario más flexible, y todo el concepto de calidad está fuera de su alcance”. Los padres de familia que trabajan tienen pocas opciones: encontrar una guardería cerca que pueda no ser acreditada o asequible; balancear el trabajo y el cuidado de sus hijos en casa, o dejarlos con algún familiar o un vecino. Con frecuencia, Moore dijo, que las guarderías son utilizadas simplemente para mantener a los niños seguros durante el día. “Cuando perdemos un desarrollo de calidad en los primeros cinco años de un niño, es casi imposible de compensar”, ella dijo. “Y tendemos a ver que esos niños cada vez se atrasan más y más”. — Robyn Wisch Para la versión en Inglés visite www.thereader.com
P.O. Box 7360 • Omaha, NE 68107 Phone 402.341.7323 Fax 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF
Cartas al editor: editor@periconewspaper.com
EDITORIAL/editorial
Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado Contribuciones - Escritores/Contributing Writers: Brandon Voguel Contribuciones - Editores/Contributing Editors: Ed Howard Traducciones /Translations: Alexzia Plumber
PRODUCCION Y DISEñO/PRODUCTION AND DESIGN
Gerente de Producción/Production Manager: Paula Restrepo, graphics@abm-enterprises.com
PUBLICIDAD/ADVERTISING
Gerente de Ventas/Sales Manager: Carrie Kentch, ckentch@abmenterprises.com Representante de Ventas/Sales Representative: Jess Meadows, jessm@thereader.com, Sergio Rangel, srangel@abm-enterprises. com, Rita Staley, ritastaley@thereader.com, Kathy Flavell, kathyf@ thereader.com Analista/Management Analyst: Diana González, dgonzalez@abmenterprises.com
CLASIFICADOS/Classified Sales
Representante de Ventas/Sales Representative: Sergio Rangel, clasificados@periconewspaper.com
Suscripciones y distribucion/ Subscriptions and distribution
PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com
Socios/Partners John Barrientos, Marcos Mora Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: editor@ periconewspaper.com. Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 9340709 or E-mail to: editor@periconewspaper.com. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2009 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2009 ABM Enterprises, Inc..
Del 8 al 14 de Diciembre 36 y Q Street
11, 12, y 13 de Diciembre
Saturday, Sunday, & Monday Only! Sólo Sábado, Domingo y Lunes
3
$ 88 Naranja Navel, Manzana Braeburn, Toronja Roja
1
1
Pepinos
lb
Costillas Pequeñas de Puerco
1
1
3/$
Tortilla de Harina "Mission"
Pastas La Moderna
20 ct.
7 oz.
lb
Bistec de Res "Bottom Round"
8 lb.
$ 99
2
$ 49
$ 19
4/$
1
1
$ 98
$ 48 Tostadas Charras
Cebollas Blancas Jitomates Roma Patas de Puerco
15.4 oz.
Espinazo de Puerco
88 ¢
Tomatillos
4
17 48
Queso Cotija
lb
Corona or Corona Light 18 Pack Bottles
19 88
Hornitos 750 ml.
Tilapia Entera Juanita’s Hominy Galón
Chile Jalapeño La Costeña 26 oz.
909 9 Fort F Crook C Rd
24 y Vinton Vi t
lb
lb
$
$
$ 99
lb
lb
lb
Surtido Rico Gamesa
36 ct.
44 ¢ 88 ¢ 88 ¢ 88 ¢ $ 29 1 $ 48 2 99 ¢ $ 98 27
Buchanan’s Scotch 750 ml.
lb
EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
7
BRIEFS
Mirta Bustos andher daughter Alia.
Mirta Bustos overcame family violence living at home and stands out as a student at Bellevue University [by Marina Rosado]
“
8
EL PERICO | EL PERICO PROFILE | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
“Here I started working in a restaurant and met my husband,” said Bustos, “the father of my other three children (Angeles, 7, Martin, 5, and Alia, an infant), who is a good man and supported so much that I could return to school.” At 27, Bustos is a fulltime student at Bellevue University/ “I have a year and half before I finish, I’m studying sociology and psychology, and I have so many dreams for the future!” This year, Bustos excelled at the Heartland Latino Leadership Conference, and was offered another scholarship. “My university has not had a student earn this scholarship since 2007, so they were very happy that I had earned it. Bustos wants to found a center to help women like her, and at the same time offer a scholarship. “It took me ten years to return to school, but here I am, there are no limits when we try to reach our goals and show that Latinos, above all women, we can also move forward!”
Man stabbed in South Omaha Jose Cardenas, 26, survived after being stabbed late on Nov. 30 near 23rd and Vinton. Cardenas was transported to the VA Medical Center by a third party and told officers he was stabbed during a fight with a person over a previous altercation. Police have made no arrests. Local report lists top jobs for families Positions in maintenance and repair, business and administration, and health care occupations are the best jobs for supporting a family in Nebraska, according to a report released Dec. 2. The Nebraska Appleseed Center for Law in the Public Interest based its findings on wage rate, projected growth potential, benefit eligibility and accessible education requirements. The report projects that 66 percent of all jobs in Nebraska will require some education beyond high school by 2018. Currently, only 36.5 percent of the state’s residents have at least an associate’s degree.
¿Quiere ganar dinero extra al mes? $200, $400, $1000, $10000
MARY KAY
You are no longer going to hit my mommy!” Mirta A. Bustos told her father one day. She she was tired of the aggression her mother suffered in her native Cuernavaca, Morelos (Mexico) when her father was drunk. “That made my mom leave,” explained Bustos. “Little by little she sold her things to the neighbors and without him finding out, she took me and my four little brothers to live faraway with my grandparents.” It was 1992 and Bustos’s mother crossed the border looking for work. “My mother only finished the second year of primary school but she is very intelligent and she arrived in California. Four years passed and finally she sent for us.” Bustos was 12 years old when she arrived in Nebraska. “Living with my grandparents was hard because they sent us into the mountains alone to take care of the animals, but I did not want to be there!”
Finally Bustos adapted to her new life “thanks to a good teacher who taught me the language; and I started to feel thankful to have more opportunities while seeing the sacrifices my mother had made to bring us forward.” But adolescence arrived and with it, and there were was a lack of communication between Bustos and her mother. “I was lacking a lot maturity and we fought a lot, so at 16 years old I ran away from home,” she said. Bustos returned home but only to travel to Atlanta, where one of her older sisters lived. “I met a boy there and was left pregnant with my first baby. I missed my mom, and so we returned with her, but he didn’t want to work, and I ended up taking care of my son alone.” For little Israel Rodriguez (who is now in the fourth grade), they lacked so many things, because although Bustos’s idea was to continue her studies, she left high school to look for work in Omaha.
Lack of judges and two-state case load contribute to immigration wait times A recent report by the TRAC Immigration project showed that immigrants in Nebraska have the third longest wait in the country for immigration hearings. We asked local immigration lawyer Amy Peck why the average case in Nebraska takes nearly a year and a half to come to court. “The Omaha immigration court serves cases from both Iowa and Nebraska and the case load is very high,” she says. And it only has two fulltime judges, plus a third who video-conferences part-time from Chicago. The small number of judges, compared to the relatively high volume of cases, has resulted in a backlog for nondetained cases, she says. “Cases for would-be immigrants who are being held in jail move much faster — about 90-180 days,” she says. As of Sept. 27, 4,054 immigration cases were pending in the Omaha immigration court — including Iowa cases. Seventy percent of those involved immigrants from Mexico or Guatemala. Nationwide, 23 states have no immigration courts and share resources with a neighboring state. Nebraska ranks second in average wait time among courts who hear cases from more than one state, trailing only Massachusetts.
¿Quiere estar más tiempo con sus hijos? ¿Quiere tener su propio negocio y sus propios ahorros? Comunícate con nosotras:
Roxana Martinez al 402.812.6914 Mildred Bernal 402.212.1951
‘06 IMPALA
‘05 TRAILBLAZER
#T63791
¡HABLAMOS ESPAñOL! 2011 Chevy Extended Cab
#T6300
ESPECIALES
ESPECIALES
ESPECIALES
$26,985 -$6,000
MSRP $24,735 2011 Chevy Camaro -$1,740
Precio de venta $20,985
Precio de venta $22,995
MSRP 2011Ext Cab 2WD1 Expira el 11/30/10
8,970
‘03 LEGACY
$
#31092
8,879
‘02 PT CRUISER
2011 Chevrolet Camaro Coupe LS
#6399
ESPECIALES
$
#19991
$
8,597
#T20202
$
6,877
‘99 TAHOE
‘05 SILVERADO
Expira el 11/30/10
RECIBA 3 AñOS DE CAMBIO DE ACEITE POR LA COMPRA DE CUALQUIER VEHICULO NUEVO O USADO
#T64511
$
8,538
#T77951
$
5,479
EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
9
Mirta Bustos superó la violencia familiar vivida en casa y se destaca como estudiante en Bellevue University [por Marina Rosado]
“
¡A mi mami ya no le vas a pegar!”, le dijo un día Mirta A. Bustos a su padre, cansada de las agresiones que sufría su madre en su natal Cuernavaca, Morelos, cuando éste se emborrachaba. “Eso hizo que mi mamá lo dejara – explicó Bustos -, poco a poco vendió sus cosas entre las vecinas, y sin que él se diera cuenta, nos llevó a mi y a mis cuatro hermanitos a vivir lejos con mis abuelos”. Era 1992 y la madre de Bustos cruzó la frontera buscando trabajo: “Mi mamá sólo terminó el segundo año de primaria pero es muy inteligente y llegó a California. Pasaron cuatro años y finalmente nos mandó a traer”. Bustos tenía 12 años cuando llegó a Nebraska: “Vivir con mis abuelos era muy duro porque nos mandaban al monte solitos a cuidar sus animales, ¡pero yo no quería estar aquí!”. Finalmente Bustos se adaptó a su nueva vida, “gracias a que una buena maestra me enseñó el idioma y empecé a sentirme agradecida de tener más oportunidades pues veía los sacrificios que hacía mi mami para sacarnos adelante”. Pero llegó la adolescencia y con ella, los problemas por la falta de comunicación entre Bustos y su madre: “Me faltaba mucha madurez y peleábamos mucho, así que a los 16 años me escapé de la casa”. Bustos regresó a su hogar pero sólo para viajar rumbo a Atlanta, donde vivía una de sus
hermanas mayores: “Ahí conocí a un muchacho y quedé embarazada de mi primer bebé. Me hacía falta mi mamá, así que regresamos con ella, pero él no quería trabajar y terminé críando a mi niño sola”. Al pequeño Israel Rodríguez (quien actualmente cursa el 4to. grado), le faltaban muchas cosas, así que aunque la idea de Bustos era continuar sus estudios, dejó el colegio comunitario para buscar empleo en Omaha. “Aquí comencé a trabajar en un restaurante y conocí a mi pareja – comentó Bustos -, el padre de mis otros tres nenes (Angeles de 7 años, Martin de 5 años y la nena Alia), quien es un buen hombre que me apoya muchísimo y pude regresar a la escuela”. A sus 27 años, Bustos es estudiante de tiempo completo en la Universidad de Bellevue: “Me falta un año y medio para terminar, estudio Sociología y Psicología, ¡y tengo muchos sueños para el futuro!”. Este 2010, Bustos sobresalió en la Heartland Latino Leadership Conference, al otorgársele otra beca escolar: “Mi universidad no tenía a un estudiante que se llevara esta beca desde el 2007, así que se pusieron muy contentos de que yo la obtuviera”. Bustos desea fundar un centro para ayudar a mujeres como ella y así mismo, ofrecerles una beca: “Me tomó 10 años volver a la escuela, pero aquí estoy, no hay límites cuando se trata de alcanzar nuestras metas y demostrar que los latinos, y sobre todo las mujeres, ¡también podemos salir adelante!”.
PROxImOS JUEGOS
VIERNES 10 de diciembre vs. Chicago Riot 7:05pm VIERNES 31 de diciembre vs. Baltimore Blast 2:05pm EL JUEGO DE mExICAN NATIONAL INDOOR SOCCER TEAm PROGRAmADO PARA EL 12 DE DICIEmBRE HA SIDO mOVIDO PARA EL mES DE fEBRERO TODOS LOS JUEGOS SE JUGARAN EN EL OMAHA CIVIC AUDITORIUM • 20TH & CAPITOL
10
EL PERICO | RESEñA DE EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
1.75 ltr
Bacardi Rum Light o Gold $
19.97
750 ml
Tequila Patron Silver $
39.97
1.75 ltr
Margaritas Cuervo
12.97
$
Paquete de 20 botellas
Cerveza Budweiser Reg, Light o Select $
13.97
750 ml
Tequila Cazadores
25.97
$
1.75 ltr
No se pierda estas ofertas y muchas mรกs en nuestra tienda Precios vรกlidos hasta el 12/14/10 Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades.
Vodka Bartons
8.77
$
10 oz.
Daileys RTD Pouches $
1.57
750 ml 750 ml
Jagermeister
Tequila Jose Cuervo Gold $
$
13.97
17.97
Caja de 5 ltr.
Peter Vella White Zinfandel $
9.77
EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
11
Brulé trae un colorido espectáculo a Omaha [por Patricia Sindelar]
D
urante casi dos décadas Brulé ha ofrecido espectaculares presentaciones musicales en vivo, influenciadas por el rock, jazz y lo más importante, la cultura nativa americana. Las inolvidables melodías de flauta, los estruendosos tambores y el potente canto, junto con deslumbrantes danzas tradicionales, muestran los elementos de la cultura Lakota que influenciaron al fundador de Brulé Paul LaRoche. Sin embargo, es mucho más interesante la historia detrás de la música. Paul Summers fue un hijo adoptivo y vivió una infancia feliz en una pequeña ciudad del suroeste de Minnesota. El amaba la música y había estado en bandas desde los 17 años. Se casó con su novia de la secundaria, Kathy. Tuvieron dos hijos, una niña, Nicole, y un niño, Shane, quienes crecieron amando la música al igual que su padre. Cuando Paul tenía 38 años le ocurrió una tragedia que cambió su vida – sus dos padres adoptivos murieron. Mientras limpiaba la casa de sus suegros, Kathy descubrió una nota que había estado escondida por años. La carta contenía información sobre la adopción de Paul. Kathy comenzó una búsqueda secreta para localizar a los padres biológicos de su esposo. Cinco años más tarde, Paul estaba listo para conocerlos. “Antes de que mis padres fallecieran, no tenía absolutamente ningún deseo de querer buscar a otra familia”, LaRoche dijo, refiriéndose a su familia biológica. “Yo sabía que era adoptado, lo que no sabía era que yo era un Indígena Ameri-
cano... Cuando Kathy encontró esa carta, yo creo que ella sabía que no me iba a interesar. Me tomó cerca de cinco años para comprender esta situación. Después de cinco años que mis padres [adoptivos] habían [fallecido], yo estaba listo para encontrarme con mi nueva familia”. LaRoche creció pensando que era de descendencia Francesa Canadiense, pero para su sorpresa, él era un miembro de la tribu Lower Brulé Lakota, una de las siete bandas de la nación Lakota. A través de un gradual proceso, él empezó brule a asimilar su nueva cultura. Con el tiempo tomó el nombre de la familia, LaRoche, al igual que su hijo y su hija. Su amor por la música era un armonioso complemento con este patrimonio recién descubierto, y la banda Brulé nació con su hija Nicole en la flauta y su hijo Shane en la guitarra. LaRoche es cuidadoso al seleccionar los elementos que desea incorporar en las actuaciones de Brulé, por varias razones. La primera es su enorme respeto por su pasado Lakota y el
deseo de ser tomado como un miembro de la tribu en su intento de reconectarse con su familia. “Hay etapas”, él dijo. “La primera etapa casi es de incredulidad. Al principio usted piensa ¿es esto realmente cierto? ¿es esto realmente lo que soy?. A medida que usted acepta ese papel, tiene que tener cuidado. Si actúa demasiado rápido, puede ser percibido como artificial... Por fuera usted está siendo artificial y en su interior esta pretendiendo ser... yo volví a la reserva hace casi 17 años, y por eso es que he tenido que ir tomando esto paso a paso. Yo soy muy cuidadoso en cómo me presento y cómo me refiero a mí mismo”. LaRoche dijo que ha dejado pasar varias negociaciones millonarias en el negocio de la música, como la de un contrato de grabación con un productor de música de la ciudad de New York que quería convertir a Brulé en un “Native American KISS”. “Yo diría que hemos tomado la ruta más larga. En cuanto a la parte comercial y financiera, estoy seguro de que a lo largo de los años, hemos dejado pasar la oportunidad de hacer dinero”.
ToyoTa 2009 Toyota Matrix XRS auto, pw, pl, cruise, alloys 41,000 miles $16,500 2009 Toyota Corolla Sport auto, pw, pl, cruise, alloys 51,000 miles $14,350 2008 Toyota Corolla CE auto, tilt, cruise, 59000 miles $12,350 2008 Toyota Tacoma 4x2 Dbl Cab V6 CERTIFIED!! $23,499 2006 Toyota Tacoma 4x4 access Cab V6 auto, Power, 67000 miles $20,500 2009 Toyota Sienna LE 48,000 miles CERTIFIED for $20,500 2009 Toyota Camry Le auto, pw, pl, cruise, 50000 miles $14,950 2008 Toyota Camry Le V6 auto, pw, pl, cruise, 102000 miles $12,950 2008 Toyota Rav4 4x4 all power options, 43000 miles $18,995 2004 Toyota Tundra 4×4 access Cab 114,000 miles for $13.995
12
EL PERICO | COVER STORY | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
El camino ha llevado a Brulé a Branson, Missouri, para una estadía de 38 semanas en el RDF TV Theater. El RDF TV es una red de cable dirigido a la América Rural. Esta red de cable decidió que los nativos de América eran una parte importante de su programación y por lo tanto Brulé tomó la misma decisión. Mientras Brulé ha estado en una larga gira en sus 17 años de historia, una estadía prolongada en un solo lugar es algo nuevo para el grupo. “Lo primero que diría es que usted debe reforzar su programa”, LaRoche dijo con una sonrisa en la mañana antes de la presentación número 200 de Brulé en Branson. “Nunca hemos tenido una presentación tan pulida. El resultado es que ahora el espectáculo es mucho mejor”. El grupo de música Nativa Contemporánea Americana estará en Omaha, una ciudad a la que LaRoche se refiere como un segundo hogar a causa de las muchas presentaciones que el grupo ha tenido aquí en el pasado. Después de Omaha, Brulé tiene una emocionante planeación para el 2011, incluyendo un posible viaje a Europa. “Imagínese el primer día que pasamos en la reserva, reuniéndonos con nuestra nueva familia y 17 años más tarde, estamos representando los Nativos de América en el Desfile del Torneo de las Rosas”, LaRoche dijo. “Nunca me imaginé que las cosas resultarían así”. Brulé se estará presentando con AIRO el sábado 11 de diciembre, en el Teatro Orpheum, localizado en la 409 S. 16 St. a las 8 pm. Los boletos cuestan $33$38 y están disponible llamando al 345.0606 o en ticketomaha.org.
OPS High Schools Opportunities and Possibilities for ALL Students OPEN HOUSES 2011
Oportunidades y Posibilidades para todos los Estudiantes DIAS DE PUERTAS ABIERTAS 2011 Career Center Sรกbado 8 de enero 10:00 a.m. - 12:00 noon
Burke High Martes 11 de enero 6:30 - 8:30 p.m.
South High Magnet Jueves 13 de enero 6:00 - 8:00 p.m.
Bryan High Martes 18 de enero 6:00 - 7:30 p.m.
Central High Sรกbado 8 de enero 2:00 - 4:00 p.m.
Northwest High Magnet Jueves 13 de enero 6:00 - 8:00 p.m.
Benson High Magnet Martes 18 de enero 6:30 - 8:00 p.m.
North High Magnet Domingo 23 de enero 1:00 - 3:00 p.m.
Career Center Saturday, January 8 10:00 a.m. - 12:00 noon
South High Magnet Thursday, January 13 6:00 - 8:00 p.m.
Central High Saturday, January 8 2:00 - 4:00 p.m.
Benson High Magnet Tuesday, January 18 6:30 - 8:00 p.m.
Burke High Tuesday, January 11 6:30 - 8:30 p.m.
Bryan High Tuesday, January 18 6:00 - 7:30 p.m.
Northwest High Magnet Thursday, January 13 6:00 - 8:00 p.m.
North High Magnet Sunday, January 23 1:00 - 3:00 p.m.
EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
13
CAMBIO DE PARABRISAS IO VIC SERMICILIO O A D RATIS O G BAJ O TRA TIZAD N A R GA
La única compañía Latina con 16 años de experiencia
Como iniCiar un negoCio y ChildCares
Brulé brings colorful show to Omaha Preparamos su plan de negocios y le ayudamos a obtener el crédito.
Llama hoy a Ramon Pinto 402-301-7206 • 1913 Vinton Street
South omaha BoyS & GirlS CluB Mammel Unit
Tribe Vibe
Informes: (402)933-4466 • (402)850-0968
4923 S 24th St, Suite 201, Omaha, NE 68107
www.midlandslatinocdc.org
CALEFACCION Y AIRE ACONdICIONAdOs ECONOMICOs
Instalación, Servicio de Calidad y Honesto. ¡Los Mejores Precios!
LLAME A MARIA AL 712-314-9052
F
[by Patricia Sindelar]
or almost two decades Brulé has offered enchanting, live musical performances influenced by rock, jazz, and most importantly Native American culture. The haunting flute melodies, thundering drums and powerful chanting, combined with dazzling traditional dances, showcase the elements of Lakota culture that influenced Brulé founder Paul LaRoche. More interesting than the head-spinning performances, however, is the story behind the music. Paul Summers was an adopted son and lived a happy childhood in small town southwestern Minnesota. He loved music and had been in bands since about age 17. He married his high school sweetheart, Kathy. They had two children, a daughter, Nicole, and a son, Shane, who grew up loving music like their father. When Paul was 38 he suffered a life-changing tragedy — both of
Eagle, Nicole, Kurt
5051. 22 St. • Omaha, NE 68107 402 - 733 - 8333
Cámara de Comercio Hispana de Nebraska Inca Business Plaza 4018 L St Omaha, NE 68107
La Cámara de Comercio Hispana de Nebraska es una institución dedicada a promover el liderazgo y el desarrollo económico de los negocios hispanos, y de los profesionales que forman parte de la comunidad latina empresarial.
402.933.0384 • Fax: 402.952.5915 www.cchnebraska.org hispanicchamberinfo@cchnebraska.org
14
EL PERICO | ENTERTAINMENT | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
his adoptive parents died. When cleaning out her in-laws’ house, Kathy discovered a note that had been tucked away for years. The letter contained information about Paul’s adoption. Kathy began a secret search to locate her husband’s birth parents. Five years later, Paul was ready to meet them. “Before my parents passed away, I had absolutely no desire to want to seek out another family,” LaRoche says, referring to his biological family. “I knew I was adopted, I just didn’t know I was Native American … When Kathy found this letter, I think she knew I wasn’t gonna be interested. It took about five years for me before it was right. After both [adoptive] parents had been [gone] for five years, I was ready.” LaRoche grew up thinking he was French Canadian, but to his surprise, he was a member of the
Lower Brulé Lakota tribe, one of the seven bands of the Lakota nation. Through a very gradual process, he started to assimilate into his new culture. He eventually took the family name, LaRoche, as did his son and daughter. His love of music was a harmonious fit with this newfound heritage, and the band Brulé was born with daughter Nicole on flute and son Shane on guitar. LaRoche is careful about which elements he picks for Brulé performances for several reasons. The first is his tremendous respect for his Lakota background, and the desire to be taken as a serious member of the tribe as he attempts to reconnect with his family. “There are stages,” he says. “Stage one is almost disbelief. At first you go ‘Wow, is this really true? Is this really who I am?’ As you accept that role, you have to be careful. If you jump in too deep, too fast, you can be perceived as being artificial … From outside you’re being artificial and from inside you’re a wannabe … I came back to the reservation almost 17 years ago, and for that 17 years, I’ve had to kind of take it step by step. I’m just careful how I present myself and how I refer to myself.” LaRoche says he has avoided several musicbusiness landmines, such as passing on a recording contract with a New York City music producer who wanted to turn Brulé into a “Native American KISS.” “I would say that we’ve taken the high road but it’s the long route. In terms of the business part of this, and the financial part, I’m certain that over the years, we’ve passed up the opportunity to make a quick buck.” The high road has taken Brulé to Branson, Missouri, for a 38-week stay at the RDF TV Theater. RFD TV is a cable network targeted toward rural America. It decided Native America, and therefore Brulé, was an important part of its programming. While Brulé toured extensively in its roughly 17-year history, an extended stay at one venue is new to the group. “The first thing I would say is you tighten up your show — A LOT,” LaRoche says with a laugh the morning before Brulé’s 200th show in Branson. “It’s a well-oiled machine by about halfway through the run. We’ve never had this polished of a show before. The byproduct is that, now when someone comes to see the show, they’re seeing a show that’s quite a few notches up from before we came to Branson.” That well-oiled machine of contemporary Native American music rolls to Omaha next, a city LaRoche refers to as a second home because of the many shows his group played here in the past. After Omaha, Brulé has an exciting 2011 planned, including a possible trip to Europe, but starting with a float in the Tournament of Roses Parade. “Imagine the first day we step on the reservation, meeting our new family, and then 17 years later, we’re representing Native America in the Tournament of Roses Parade,” LaRoche says. “ I couldn’t have imagined it would turn out like this.” Brulé performs w/ AIRO Saturday, Dec. 11, at the Orpheum Theater, 409 S. 16th St., at 8 p.m. Tickets are $33-$38 and available via 345.0606 or at ticketomaha.org.
Carnes, Frutas & Verduras
ahora toDoS
¡Solo 4 Días! Espinazos de Puerco
Pork Neckbones
78
loS VierneS, SábaDo, Domingo & luneS
2
$ 78
Carne de Res Marinadas para Tacos
lb
Marinated Taco Meat from Skirt
White Onions SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
98¢
2x
lb
Pork Stomach
Marinated Beef Steaks
2
$ 78 lb
Bulk Pinto Beans
98¢
2x
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
Potatoes 8 lb. Bag
2
$ 98
3
Tangerines 3 lb. Bag
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
¡SOLO LUNES ! 13 de diciEmbrE monday, y! december13 Onl
Jitomates Roma
Flap Meat
lb
Refrescos
Maíz para Pozole Juanita’s Hominy 105 oz.
1
$ 98
2
$ 48
Roma Tomatoes
a ¡AVANZA Noque Los Precios Diariamente!
88
¢
98¢
68¢
AVANZA Knocks Down Prices Everyday!
¡Lunes de Football Super especial $9.99!
lb
monday Football meal deal $9.99! m
Includes 2 Pollo Rostisados, 26 oz. La Costeña Whole Jalapeños, 30ct. Guerrero Corn Tortillas, & 2 Liter Coca-Cola
Our Family Soda 12 Pack/12 oz. Cans
2
$ 98
Tangerinas
Arrachera
$ 48
lb
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
Papas
lbs
lb
58¢
Tomatillos
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
Frijoles Pinto
lbs
1
$ 68
Buche
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
Carne Adobada de Res
lb
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
Cebollas Blancas
Pork Riblets
1
$ 28
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
¢
SÓLO vierneS, SábadO, dOmingO & LuneS
Costillas de Puerco
FriDay, SaturDay, SunDay & monDay
Diciembre/December 10-13
Azúcar
Our Family Sugar 4 lb. Bag
Café Instanáneo Nescafé Clasico 7 oz.
1
$ 68
3
$ 98
Camarón Crudo
3
$ 28
71/90 ct. Raw Shrimp
lb
Chuletas de Puerco Ahumadas
Smoked Chops
2
$ 98 lb
Naranjas Pequeñas
Small Navel Oranges La Costeña Sliced Jalapeños
3
$ 98
Chalupa Queso Fresco
avanza supermarket 29th & leavenworth ph: 346-2447
lb
Galletas
Gamesa Cookies 12-17.2 oz. Riconelas, Piruetas, & Hawaianas
1
$ 78
28 oz. Can
Queso Fresco
6x
1
$ 98
Tortillas de Maíz Blanco
2
$ 48
80 ct. Guerrero White Corn Tortillas
open 7:00 a.m. to 10:00 p.m. everyday
Chiles Jalapeños
Jalapeño Peppers
Manzanas Deliciosas Rojas
Red Delicious Apples 5 lb. Bag
lb
2
$ 98
sale prices effective
diciembre/december wed thur fri
8
sat
sun mon tues
9 10 11 12 13 14
EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
15
Calendario de
Eventos
Diciembre/December 9
Adornos de Cerámica para Fiestas Decembrinas/Holiday Pottery Ornaments South Omaha Public Library 2808 Q St.
¿Está buscando un regalo único, de bajo costo, pero especial para sus padres y / o abuelos en estas fiestas? Entonces, este evento le permitirá pintar un adorno de cerámica. De 5 a 6:30 pm. Usted debe tener entre 6 y 12 años de edad. Para poder participar se requiere de inscripción previa. Para más información llame al 444.4850 Looking for a unique, inexpensive but special gift for your parents and/or grandparents this holiday season? This program will allow you to paint a pottery keepsake ornament for them. From 5:00-6:30 p.m. You must be between the ages of 6 and 12. Registration required. For more information call 444.4850.
Events
comerciantes de la calle 24 entre las calles L y Q a participar en un concurso de fachadas, en donde el ganador recibirá un televisor que Best Buy está ofreciendo. Los concursantes deberán decorar sus fachadas con motivos y adornos navideños, se evaluará la creatividad, originalidad y diseño, color, iluminación e innovación en los materiales utilizados. Las inscripciones se cierran el 10 de diciembre. Para más información llame al 933.0384. The Chamber of Commerce invites all of the businesses on 24th Street, between L and Q, to participate in a Christmas decoration contest. The winner will receive a new TV provided by Best Buy. There will be only one winner, and one prize awarded. Contestants will adorn their storefronts. These will be judged on creativity, originality, design, color, lighting and innovative materials. For more information call 933.0384.
Diciembre/December 11
Baile con Tesoro Latino de Del 10 al 31 de Diciembre/From De- Durango/Dance with Tesoro cember 10 to 31 Latino de Durango T-Quila Night Club Pista de Hielo Temporal/ 3050 L St Temporary Ice Rink Ponga a prueba sus habilidades de ConAgra Foods Park 10th & Harney St.
La pista de hielo de ConAgra Foods ofrece una atracción familiar. La entrada cuesta $5 e incluye alquiler de patines. Hora de inicio: 1:00 p.m. Todo lo recaudado será donado al Banco de Alimentos para el Heartland. Adicionalmente, usted puede entregar donaciones de alimentos no perecederos y artículos para el hogar, lo cual se distribuirá a familias necesitadas. Para más información visite www.shinethelightonhunger.org.
baile en el concierto de Tesoro Latino de Durango, uno de los grupos musicales más importantes de Omaha. Póngase sus botas y su sombrero para que disfrute de la música de banda, duranguense, norteño y más. CD’s gratis para las primeras 20 parejas. Boleto a precios regulares. Para más información
The ConAgra Foods ice rink provides a familyfriendly attraction to the Holiday Lights Festival and you are welcome to enjoy this temporary space. Admission is $5 and includes skate rental. Start time: 1:00 p.m. All proceeds will be donated to the Food Bank for the Heartland. Also, you can bring donations of non-perishable food items and household goods to drop into collection bins, which will be distributed to families in need. For more information visit www.shinethelightonhunger.org.
Del 10 de Diciembre al 6 de Enero/ From December 10 throung January 6
Navidad en la Calle 24/ Christmas on 24th Street Calle 24 entre las calles L y Q
La Cámara de Comercio invita a todos los
Diciembre/December 10
Calendar of
Navidad Alrededor del Mundo/ Christmas Around of the World Bancroft Street Market 2701 S. 10 St.
El evento es una Fiesta de Navidad con la participación de más de once países. Habrá expositores, música, comida, entretenimiento para las familias y rifas con regalos donados por diferentes empresas y corporaciones. La entrada cuesta $1. De 4:30 a 8:30 p.m. (entre las calles 10 y Bancroft). Para más información llame al 706.7818. The event is a Christmas festivity with the participation of more than 11 countries. There will be exhibitors, music, food and family entertainment. Gifts donated by a variety of businesses will be raffled. Entrance will be $1. From 4:30- 8:30 p.m. between Bancroft and 10th streets. For more information call 706.7818
Diciembre/December 11
Evento Navideño para Niños Especiales/Special Christmas Event for Special Childrens M.O.R.E. 2724 N 24 St.
La organización de Promoción de Recursos Educativos para las Minorías lo invitan a su evento de Navidad y Potluck para familias con niños, jóvenes y adultos Latinos o de otras nacionalidades, con alguna discapacidad y/o necesidad especial. Habrá transporte disponible. El evento será de 4 a 8 pm. Para reservaciones o más información llame al 917.2193. Minority Outreach Resource Education invites you to their annual Christmas Party & Potluck for families of children/young adults with developmental disabilities/special needs, whether Latino or from other nationalities. Transportation for parents of special needs children provided upon request. From 4:008:00 p.m. For RSVP or more information call 917.2193.
Diciembre/December 11
Zumbathon Navideño/ Christmas Zumba Event Iglesia Grace Lutharan 1326 S. 26 St. llame al 880.4685. Test your dance skills at the Tesoro Latino de Durango concert, one of Omaha’s most important Latino groups. Put on your boots and hat to enjoy ‘Banda’, ‘Duranguense’, and ‘Norteña’ music. Free CD’s for the first 20 couples. Tickets at regular prices. For more information call 880.4685.
Latinas en Acción lo invita a su evento de ejercicio para la navidad. Esta es una nueva oportunidad para aprender y hacer ejercicio con música Merengue, Salsa, Cumbia, Chacha cha, Quebradita, Reggaeton, Regué, Samba, Calypso, Shammy y más. La entrada es gratuita y puede llevar un platillo de comida para compartir. Para más información llame al 616.4721, ó 660.6689
Latinas en Acción invites you to this exercise event for Christmas. This is a new opportunity to learn and enjoy exercise with versatile music, like merengue, salsa, cumbia, chacha cha, quebradita, reggaeton, regué, samba, calypso, shammy, and more. Admission is free and you can bring food to share. For more information call 616.4721 or 660.6689.
Diciembre/December 16, 17, 19, 20-24
Posadas/Posada
San Francisco de Asís 4513 S. 32 St.
Todas las familias están invitadas a disfrutar de las tradicionales Posadas. Asista a este evento, coordinado por la Oficina de Vida Familiar, el cual incluirá una procesión, canciones y rosario. Al final del evento, cuando María y José reciben la posada, se van a entregar los aguinaldos. Horarios: 16, 17, 21, 22, y 23 de 6:30 a 8:00 p.m. 19 y 20 de 6:00 a 7:30 p.m. y el 24 de 4:30 a 6:00 p.m. La entrada es gratuita. Para más información llame al 557.5513. All families are invited to enjoy the traditional Posadas. Attend this event coordinated by the Family Life Office, which is going to include a procession, songs and rosary. At the end of the event, when Mary and Joseph receive Posada, you will deliver the ‘aguinaldos’. Hours: 16, 17, 21, 22, & 23 from 6:30-8:00 p.m. 19 & 20 from 6:00-7:30 p.m. and 24 from 4:30- 6:00 p.m. Admission is free. For more information call 557.5513.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
16 EL PERICO |
CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR OF EVENTS | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
LEARNING COMMUNITY OF DOUGLAS AND SARPY COUNTIES (Comunidad de Aprendizaje de los Condados de Douglas y Sarpy)
Subconcilio de Realización No.5 AVISO DE REUNION PUBLICA
El Subconcilio de Realización No.5 de la Comunidad de Aprendizaje de los Condados de Douglas y Sarpy realizará una reunión pública el 13 de diciembre de 2010 en la escuela Mission Middle School, ubicada en la 2202 Washington Street, Bellevue, NE. La reunión comenzará a las 10:00 am. La copia de la agenda, estará disponible para la inspección pública de 8:30am a 4:30pm. en las oficinas de la Comunidad de Aprendizaje, localizada en la 6949 S. 110 St., Omaha, Nebraska 68128-5721
Exitoso evento Navideño realizado por Oficiales del Recinto Sureste de Omaha
P
[por Bernardo Montoya]
or noveno año consecutivo el Departamento de Policía del Recinto Sureste realizó el evento navideño denominado “Santa Claus en el Recinto Sureste”, logrando importantes alcances cívicos, sociales y comunitarios que miles de personas pudieron constatar mediante su participación en dicho suceso. Desde muy temprano el frío no fue un obstáculo para que familias enteras se reunieran a las afueras de la Escuela Preparatoria del Sur, lo que sería la oportunidad de saludar a Papa Noel y recibir un juguete para los niños superó las expectativas de los asistentes gracias al despliegue técnico, logístico y decorativo del interior. Ofelia Robles, Especialista en Prevención del Crimen, Fundadora y Coordinadora General del evento transformó las instalaciones del lugar en un colorido ambiente que cálidamente fue conduciendo a las personas por diversos pabellones que desembocaban en un salón principal, donde el cuerpo de policía abanderó una actitud de servicio y camaradería social con los más desamparados. Mediante diversas actividades lúdicas y de entretenimiento, se proporcionó información relacionada con el cuidado de la salud, normas
básicas de seguridad, prevención de accidentes y del crimen. Steve Oltmans, representante a la alcaldía, manifestó su asombro ante la magnitud del acontecimiento, diciendo: “Ver a tantos miles de personas demuestra lo organizado y posicionado que esta el proyecto, concediéndole un valor y responsabilidad importante por mantener este vínculo de conexión. En relación con la participación latina, es un hecho que nos llena de orgullo el saber que ellos forman parte importante del crecimiento que Omaha está teniendo, confiriéndonos la responsabilidad de trabajar más duro por este sector”. Cabe resaltar también la participación del Cónsul Mexicano, Jorge Ernesto Espejel Montes, quien acudió con parte del personal de dicha oficina para apoyar y compartir cercanamente con todos los asistentes. Así, uno a uno de los asistentes se retiraron con un presente en las manos y la alegría de haber sentido la presencia amiga de los encargados del orden, quienes momentáneamente abandonaron las patrullas para ayudar a Papa Noel en su labor de obsequiar regalos de Navidad, en un acto simbólico de unidad y solidaridad con cada una de las familias de la demarcación.
Servicio de calefaccioneS y aireS acondicionadoS
4Servicio de emergencia las 24 horas 4residencial & comercial 4¡Presupuesto Gratis! aproveche el último año para recibir un crédito
402-933-2828 6311 S. 36 Street
de $1,500 con la instalación de un sistema de aire acondicionado o calefacción de alta eficiencia. oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2010. llame para mas información.
EL PERICO | ENTRETENIMIENTO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
17
LATINODIR www.latinodir.com
DoCTorES CErTIfICADoS EN ALErgIAS
Directorio en la Web sobre negocios que ofrecen servicios bilingües en Omaha y sus alrededores Fácil de usar y libre de costo (402)933-4460
4923 S 24th St, Suite 201, Omaha, NE 68107
www.midlandslatinocdc.org
Todo lo que usted necesita para que su evento
Mesas • Sillas Manteles • Vajillas Cubiertos • Pista de baile
10%
Hablamos Español
DE DESCUENTO
402-592-2949 4150 S 89 St.
ESPECIALISTAS EN: • Asma y problemas • Sinusitis • Alergias provocadas por la comida • Alergias de la piel Roger H. Kobayashi, M.D. James M. Tracy, D.O. Brett V. Kettelhut, M.D.
Allergy, Asthma & Immunology Associates, P.C. Intérprete bilingüe en nuestra oficina en Omaha
(402) 391-1800 www.allergyasthmaimm.com
CORDIALMENTE LO INVITA A USTED Y A UN INVITADO AL PREESTRENO AVANZADO ESPECIAL PARA LA OPORTUNIDAD DE RECIBIR UN BOLETO GRATIS JUEVES 14 DE DICIEMBRE VISITE LA PAGINA WWW.GOFOBO.COM/RSVP Y ESCRIBA EL SIGUIENTE CODIGO PARA DESCARGAR SU TIQUETE: ELPERR5GQ No se requiere compra. Limitado a un boleto (admite a dos personas) por persona. Disponibles 50 boletos mientras se agoten. Esta película ha sido clasificada PG-13 por su contenido violencia. ¡POR FAVOR LLEGUE TEMPRANO! EL CINE ESTA SOBREVENDIDO PARA ASEGURARSE DE QUE ESTE LLENO COMPLETAMENTE. LOS ASIENTOS NO SON GARANTIZADOS, ESTAN LIMITADOS A LA CAPACIDAD DEL TEATRO Y SERAN DISTRIBUIDOS POR ORDEN DE LLEGADA. TODAS LAS PERSONAS QUE INGRESEN AL TEATRO DEBEN TENER UN BOLETO.
www.TrueGritMovie.com
¡EN CINE EL 22 DE DICIEMBRE! 18
EL PERICO | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010 Film: True Grit Paper: Kansas City El Perico
¡Llame a Sergio y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call Sergio today and get results! (402) 612-9022
srangel@abm-enterprises.com
clasifi cados Trabajos Bienes Raices APARTMENTO PARA LA RENTA 617 S. 31st Street, 1 recámara, $470, todos los servicios incluídos. Llame a David al 402551-1547
SE RENTAN DEPARTAMENTOS 1 recámara, gas y agua incluídos con estacionamiento. $450 por mes. Llame a Carlos al (402)599-9017
ESPACIO PARA NEGOCIO 4,000 - 5,500 pies cuadrados. Gran oportunidad para empezar su negocio de menudeo. 1920 W. Broadway Council Bluffs, IA Llame al 712.314.9052
SE RENTAN APARTAMENTOS De 1 y 2 recámaras por la 18 y Dorcas. Con cochera. $400 y $450 por mes. Llama a Manuel 813-9595.
SE RENTA Una recamara en el area de 160 y Center. No alcohol y no fumar. Buena familia. Llame al 402.201.2329 por el dia o al 402.452.1720 despues de las 7 pm. SE SOLICITAN MESERAS GUAPAS, agradables y trabajadoras para trabajar en una barra. Pago inicial a $8/hora. Para más información llame al (308)746-1192. ¡Quieren ganar mas de $500 en tres dias llama!
Compramos tiras para PRUEBAS DE DIABETIS. No deben de estar abiertas ni expiradas. Pagamos hasta $10 por cada cien tiras. Para ayudar a los que no tienen seguro médico llamen a Kim al 1-800-253-1737. SE VENDE AUTO 1995 HONDA DEL SOL 120,000 MILLAS LLAME AL 402.214.6505
PARA LA VENTA
SE VENDE LONCHERA
SE RENTAN APARTAMENTOS
1, 2, y 3 recámaras. Completamente remodelados.
Llame al (402) 301-8659
Llame al 402-301-4382
EXENCION: Toda la publicidad de Bienes Raíces dentro de ésta publicación está sujeta al FAIR ACT HOUSING ACT (Decreto de Justicia en Viviendas) la cual hace ilegal publicar cualquier tipo de publicidad que indique cualquier preferencia o discriminación basada en la raza, color, religión, sexo, nacionalidad, incapacidad o condición familiar. El Perico no aceptará ningún tipo de publicidad que viole la ley. Si usted cree que ha sido víctima de discriminación debe contactar al Fair Housing Center de Nebraska al 402934-6675 o al Department of Housing and Urban Development al 402-492-3109
S istema de E ntrenamiento de E xito
Llama para una entrevista de 12pm a 2:30pm (402)850-6021
734.0279
HOUSE FOR RENT, 2 Bedrooms 2714 S. 20 St. $550 APARTMENT FOR RENT, 2 Bedrooms at 3004 Marcy St. $650
Llame a/Please Call Ricardo
Bilingual (spanish/english)
University of Nebraska Medical Center
UNMC Department of Growth & Development, Pediatric Dentistry Program. Under general supervision, assist House Officers and faculty in daily patient treatment and all related responsibilities and functions. Interpret as needed (Spanish/English) including written and verbal avenues to facilitate communication between patient and provider when performing the duties of this position. Position requires a high school education or equivalent experience plus one year of experience dental assisting. Related education can be substituted for experience. Must be certified as a dental assistant or have the ability to obtain a dental assistant certificate within one year of hire date. Must be bilingual, Spanish as a first or second language and proficient in Microsoft Word and Excel.
Please apply on-line at: jobs.unmc.edu and reference posting #4494 EEO/AA – Individuals from diverse backgrounds are encouraged to apply
319-0093
Llame al 402.553.8111
Landmark Group • www.landmarkomaha.com Por favor llame con intérprete.
Sabes hasta qué punto la tecnología te puede llevar?
En el frente, en nuestras tiendas al por menor, tu trabajo es satisfacer al cliente un 100% y nosotros lo hacemos fácil con los productos de comunicación y entretenimiento más atractivos y avanzados en el mercado. Si sabes de ventas y amas la tecnología, échale un vistazo a esta oportunidad y descubre entrenamiento y beneficios increíbles así como también el potencial profesional que sólo una empresa con historia como la nuestra te puede ofrecer. ¿Hasta dónde vas a ir con AT&T? Únete a nosotros como un RETAIL SALES CONSULTANT BILINGÜE a tiempo completo o tiempo parcial en nuestra tienda al por menor localizada en South Omaha.
Conéctate hoy en www.attlinks.com/SouthOmaha Diversity is the AT&T way of standing apart. Equal Opportunity Employer. © 2010 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.
SE RENTAN HERMOSOS APARTAMENTOS EMPEZANDO A $390 POR MES 1 Recámara. Servicios Pagados . Buena localización. Con estacionamiento y lavandería.
Llámenos ó visite nuestra oficina para ver la lista de apartamentos disponibles.
Oficina localizada en la
GUARDIAN
ReAl estAte, l.l.C
3802 Leavenworth St. Suite #100
402.341.5000
EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 9 al 15 de Diciembre, 2010
AT
2.38
$400/mes con todos los servicios incluídos. jb
Entonces deseas una carrera en Ventas Al Por Menor con AT&T
CASA EN RENTA de 2 cuartos en 2714 S. 20 St. $550 APARTAMENTO de 2 cuartos en 3004 Marcy St. $650
EQUAL HOUSING OP P O R T U N I T Y
Dental assistant
Unidad de una recámara por solamente DROBERTS
Para anunciarse llame al
COMPANIA INTERNACIONAL ¿Estas listo para ganar ingresos serios? Aprovecha las variadas formas de ingresos y crecimiento personal.
SE RENTAN CASAS Y APARTAMENTOS
ALLOY MEDIA + MARKETING ¡Algunas no requieren depósito!
1993 BUIK SKILARK 70,000 millas, color rojo, 4 puertas, automático, A/C, vidrios eléctricos
$3,500
Gran oportunidad de empezar tu propio negocio con muchas ganancias. Viene con todo e incluye estufa de gas. También incluye licencia con la ciudad de Omaha por un año. $17,900, concideramos $10,000 de engache y los $7,900 en plan de pagos. Llame al 714-3384
19
Servicio de calefaccioneS y aireS acondicionadoS 4Servicio de emergencia las 24 horas 4residencial & comercial 4¡Presupuesto Gratis! aproveche el último año para recibir un crédito de $1,500 con la instalación de un sistema de aire acondicionado o calefacción de alta eficiencia.
Ayudamos a devolverle la tranquilidad a las victimas de lesiones Cuando se trata de lesiones personales, estamos con usted para ayudarle.
Visite nuestro sitio en la red: knowleslawfirm.com
oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2010. llame para mas información.
933-2828 6311 S. 36 Street
SMARTPHONE:
el regalo que te regala ahorros BlackBerry®Curve™ 8530
$179.99
$199.99
después de recibir por correo una tarjeta prepagada Cricket Visa® de $50
después de recibir por correo una tarjeta prepagada Cricket Visa® de $50
los planes comienzan en $55al mes, precio completo llamadas, textos, Internet móvil y red 3G a nivel nacional, todo ilimitado
Ascend $149.99 by
402-431-9000 Para Español:
FAX 402-431-9099 FIRST NATIONAL PLAZA 11404 W. DODGE ROAD OMAHA, NE 68154
402-708-6454
Señora Gloria Consulta Gratis
Dejamos Su Carro Como Nuevo NoSotroS tramitamoS el pago CoN Su aSeguraNza
√ Tecnología avanzada √ Recomendado por compañías aseguradoras √ Técnicos certificados
con plataforma AndroidTM
LINCOLN 51st & O St.
SUITE 450
Después de horas de oficina: 402-968-0270 ó 402-871-9580
¡Confianza y Liderazgo!
para más detalles, visita tu tienda Cricket más cercana OMAHA 132nd & W. Center Rd. 84th & Dodge St.
•
Equipo bilingue a su disponibilidad.
GARANTIA DE POR VIDA
El plan de tarifa contiene un nivel de uso de 1GB. El plan de tarifa contiene un nivel de uso de 1GB. Una vez que usted alcanza su nivel de uso, la velocidad se verá afectada. Visite micricket.com/usojusto para los detalles.
El servicio no está disponible en todos lados. Podemos limitar o dar por terminado su servicio sin previo aviso si usted ya no reside, ni tiene dirección electrónica, dentro del área de cobertura de la red de propiedad de Cricket o si, durante el mes anterior, la mayoría de su uso de voz y/o datos se realizó en una red asociada. Celular: oferta por tiempo limitado; sujeta a cambios. Las Tarjetas Prepagadas Cricket Visa® son emitidas por MetaBank™ de acuerdo con una licencia de Visa U.S.A. Inc. Esta tarjeta no brinda acceso a efectivo y puede usarse en cualquier comercio que acepte tarjetas de débito Visa. La tarjeta es válida hasta su fecha de vencimiento, dato que aparece en el frente de la misma. Se aplican términos, condiciones y otras restricciones. No incluye impuesto de ventas. Comparación basada en el Plan Unlimited Nation de AT&T más el paquete con smartphone DataPro, y el Plan Unlimited Nationwide de Verizon más el paquete de datos con smartphone. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType®, SurePress™ y las marcas comerciales, nombres y logotipos asociados son propiedad de Research in Motion Limited y están registrados y/o son usados en Estados Unidos y en otros países. Android™ es una marca comercial de Google, Inc. © 2010 Cricket Communications, Inc. 3528AM 11/10
micricket.com
sin firmar contratos. sin pasarte de minutos. ahora sin cargos extra.
eSpeCialiStaS proFeSioNaleS eN reparaCioNeS De VeHiCuloS
2235 S. 13 St. • 346-3333 Esquina de la 13st & Martha