Traditional needlework from the «Dora Stratou» Greek Dance Theatre collection

¢∏ª∏Δƒ∞ ¶∞¶√ÀΔ™√¶√À§√À

¶·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ·fi ÙË ™˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ «¢fiÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘»

¶√§πΔπ™Δπ∫√ π¢ƒÀª∞ √ªπ§√À ¶∂πƒ∞πø™ £∂∞Δƒ√ ∂§§∏¡π∫ø¡ Ã√ƒø¡ «¢√ƒ∞ ™Δƒ∞Δ√À»

ISBN 978-960-244-121-3

¶·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ·fi ÙË ™˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ «¢fiÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘»

ISBN 978-960-244-121-3 © 2008 ¶O§πΔπ™Δπ∫O π¢ƒÀª∞ Oªπ§OÀ ¶∂πƒ∞πø™ ∞ÁÁ. °¤ÚÔÓÙ· 6, 10558 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ.: 210 3218015, fax: 210 3218145 www.piop.gr, piop@piraeusbank.gr

¢∏ª∏Δƒ∞ ¶∞¶OÀΔ™O¶OÀ§OÀ

¶·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ·fi ÙË ™˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ «¢fiÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘»

E¶IME§EIA

A§KH™ PAºTH™

£∂∞ΔƒO ∂§§∏¡π∫ø¡ Ã√ƒø¡ «¢Oƒ∞ ™Δƒ∞ΔOÀ»

¶O§πΔπ™Δπ∫O π¢ƒÀª∞ Oªπ§OÀ ¶∂πƒ∞πø™

O

Ê›ψ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ «¢fiÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘» ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ì ı¤Ì· Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·. ŒÓ· ·ÎfiÌ· χΈ̷ Ì ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, Ì ÊÔÚÂÛȤ˜, Ì ÎÂÊ·ÏÔ‰Â̷ۛٷ ·fi ÙÔÓ ı·˘Ì·ÛÙfi ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜; øÛÙfiÛÔ, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËη. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤‚ÏÂ· Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ‰Âο‰Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜, Û·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÔÈ ÎÂÓÙ‹ÛÙÚ˜ ·fi Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤ˆ˜ ÙfiÙ Ô˘ ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Ì·˜ ÎÂÓÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ÚԛΘ ÙÔ˘˜. ŸÏ˜ ›¯·Ó ηٷÁÚ·Ê› Ì ÛÎÔfi Ó· ÌË ¯·ı› Ë ÁÓÒÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜. A¤ÌÂÓ ÌfiÓÔ Ó· ‚ÚÂı› ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÊÙÂÚ¿ ÛÙË ÁÓÒÛË. ™·Ó ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Ù˘ ΢ڛ·˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¶·Ô˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, Ë ÔÔ›· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË. ™‹ÌÂÚ· Â›Ì·È È‰È·›ÙÂÚ· ÈηÓÔÔÈË̤ÓË Ô˘ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜. °È·Ù›, fiÛÔ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (Î·È fiÛÔ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ›Ô ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È), ÙfiÛÔ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È¿ÛˆÛ‹˜ Ù˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ô˘ÙÔÈ΋ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ̤ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘. H ηٷÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜, Ô˘ ‚Á‹Î ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÁÈ·ÁÈ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ì·Ó¿‰ˆÓ Ì·˜, Ô˘ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ Ù· ¯·˚‰Â‡Ô˘Ì Û ·Á·Ë̤ӷ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜ Î·È Ô˘ Û ϛÁÔ ı· Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ÙÔ ÙÈ ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜, ÛÙ¿ıËΠÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. KÈ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ηÌÈ¿ ÎÂÓÙ‹ÛÙÚ· ‰ÂÓ ‰È·ÓÔ‹ıËΠӷ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ Ì ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú¿ ÙÔÓ Î·ı·Ú¿ ÂÌÂÈÚÈÎfi. K·ÌÈ¿ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔ‹ıËΠӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜. ◊ÍÂÚ ÌfiÓÔ Ò˜ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ·fi Ù· ‰Èο Ù˘ ‰¿¯Ù˘Ï· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ù˘, ÙˆÓ Ì·ıËÙÚÈÒÓ Ù˘ Î·È ÙˆÓ ÔÌfiÙ¯ÓÒÓ Ù˘. ŒÛÙˆ Î·È ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË ÒÚ· ÏÔÈfiÓ, ηٷٛıÂÙ·È ÌÈ· ·ÎfiÌ· ηٷÁÚ·Ê‹ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜, ÙfiÛÔ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ οÔÙÂ, ÙfiÛÔ Û¿ÓÈ·˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ™OºIA ™TA´KOY ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ OÌ›ÏÔ˘ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜

7

Δ

Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ¢fiÚ·˜ ™ÙÚ¿ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi Â‰Ò Î·È ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ·fi ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚ¢ÙÈÎÔ‡ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜. §›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ¢fiÚ·˜ ™ÙÚ¿ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ÃÔÚÔ‡, ÛÙ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ, ÛÙ· Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÛÙ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Î·È ÙȘ ‰È·Ï¤ÍÂȘ. §›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, Â›Û˘, fiÙÈ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È, Ì ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ÊÔÚÂÛȤ˜, Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Û ¤Ó· ÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ. ΔËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë ¤¯Ô˘Ó Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÎÂÊ·ÏÔ‰Â̷ۛٷ Î·È Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÁÈ· ÊÔÚÂÛȤ˜ Î·È ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¤˜, ¿ÏϘ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi Û˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÁڷʤ˜ Î·È ÌÂϤÙ˜, Î·È ¿ÏϘ ·fi ʈÙÔÁÚ·ÊÈο Ï¢ÎÒÌ·Ù·. ∏ Ù¤¯ÓË fï˜ Ù˘ ‚ÂÏÔÓÈ¿˜, Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê›, ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈ΋ ÁÓÒÛË. ∏ ÁÓÒÛË ·˘Ù‹, ÏÔÈfiÓ, ı· ›¯Â ÂÓÙÂÏÒ˜ ¯·ı›, ·Ó ‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi «¢fiÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘» Ë Î˘Ú›· ¢‹ÌËÙÚ·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÂÚ¯fiÙ·Ó Ì·˙› Ì ¿ÏϘ Î˘Ú›Â˜ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó –¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÌÔÈ‚‹– ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ÊÔÚÂÛÈÒÓ Î·È ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ. ŸÙ·Ó ηٿϷ‚· ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘, Ù‹˜ ˙‹ÙËÛ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙȘ ¿ÏϘ. ŒÙÛÈ, ÍÂΛÓËÛ·Ó Ù· ‰ˆÚÂ¿Ó Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ›ÎÔÛÈ Î˘Ú›Â˜ (ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Ó·ڤ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜). £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó, ‚¤‚·È·, ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌ·, ÁÈ· Ó· «·ÔÊÔÈÙ‹ÛÔ˘Ó» ÔÈ ÚÒÙ˜, ÌÈ· Î·È ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ΢ڛ·˜ ¶·Ô˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ·ÛÙ›Ú¢Ù˜. ∫¿ÔÙÂ, ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ· Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ‚ÂÏÔÓȤ˜, ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙȘ Ì·ı‹ÙÚȘ Û ʈÙÔÙ˘›Â˜, ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ·. ŒÙÛÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ Î¿ı ϛÁÔ ÌÈÎÚ¿ ¯·ÚÙ¿ÎÈ· Ì ۯ¤‰È· Î·È Î›ÌÂÓ·, Ì ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ˘¤ÚÔ¯Ô ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÚÛ·ÎÂÈ¿‰·˜, ¿ÏÏÔ ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ŒÚÂ ӷ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÒ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Ó· ÙËÓ Í·Ó·Áڿʈ Û ÛÙÚˆÙfi ΛÌÂÓÔ, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÂÁÒ, Ô ¿Û¯ÂÙÔ˜, ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÎψÛÙÒÓ, ÙË ¯·Ì¤ÓË ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ‚ÂÏÔÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. ™·Ó ηÏfi˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜, ¤„·Í· Ó· ‚Úˆ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÒ, Î·È ÙfiÙ ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. Δ· ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ¤¯Ô˘Ó ˆÚ·›Â˜ ¤Á¯ÚˆÌ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ì ÌÔÙ›‚·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ï¤Ó Ò˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¿. ¢Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰ÔÌ‹. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ –·fi ηχ‚˜ ̤¯ÚÈ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜–, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È. ™·Ó Ó· ÌËÓ ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ ·Ó Â›Ó·È ·fi ηϿÌÈ·, ·fi ¤ÙÚ·, ·fi ÙÔ‡‚Ï·, ·fi ÌÂÙfiÓ, ‹ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ Î·È Á˘·Ï›. ™·Ó Ó· ÌËÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È È· ηÓ›˜ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ Ò˜ ¤ÏÂÎ·Ó ÔÈ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ ÙȘ ηχ‚˜, Ò˜ ·ÚÌÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÏÂοÓÔÈ ÙȘ ¤ÙÚ˜, Ò˜ ¤¯ÙÈ˙·Ó ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ò˜ ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Ì·ÚÌ·Ú¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜. £· Ú¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· Í·Ó·ÁÚ·ÊÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÏÂ˙¿ÓÙ˜ ÛÙ· Ï·ÔÁÚ·ÊÈο ÌÔ˘Û›·, ÒÛÙ ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο. ¡· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ÙÈ ‚ÂÏÔÓÈ¿ Â›Ó·È ÎÂÓÙË̤Ó˜ ÔÈ ÊÔÚÂÛȤ˜ ‹ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ÌÈ· Î·È Ë ‚ÂÏÔÓÈ¿ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, ·˘Ùfi Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÚÔηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô. ΔÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ ‚ϤÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜, Î·È Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‰ÂÈ ·Ó ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·fi ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹. ¡· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Ó ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· Â›Ó·È Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ‹ ·ÓÙÚÈÎfi, ·fi ÂÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË ‹ ·fi Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·, ·Ó Â›Ó·È ¯ˆÚÈ¿ÙÈÎÔ ‹ ·ÛÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÙËÁÔڛ˜ Ì ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ΔfiÙ ηٿϷ‚· ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ Ù˘ ΢ڛ·˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¶·Ô˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘.

9

ŒÚÂ ӷ ÂΉÔıÔ‡Ó Û ‚È‚Ï›Ô, ÒÛÙ ӷ Ì›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ¤ÛÙˆ ÙˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰Âο‰Â˜, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· „¿¯Óˆ ÁÈ· ÂΉfiÙË –Ë ¤Î‰ÔÛË ı· ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚‹, ¤ÚÂ ӷ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈο Û¯‹Ì·Ù· Î·È ¤Á¯ÚˆÌ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜. ΔfiÙÂ, ·¢ı‡ÓıËη ÛÙËÓ ∞Û·Û›· §Ô‡‚Ë-∫›˙Ë, ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ Ê›ÏË, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ˆ˜ ˘Ô‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ∂Δμ∞ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ· ÙÔ Í¯·Ṳ̂ÓÔ ÙfiÙ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì¿ Ù˘ Î·È ÙÔ ¤ÛÙÚ„· ÔÚÈÛÙÈο ÚÔ˜ ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·. ∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ··›ÙËÛ ÎfiÔ Ôχ, ÁÈ· ÙÔ Ù·›ÚÈ·ÛÌ· ÎÂÈ̤ӈÓ, ۯ‰ȷÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Î˘Ú›· ª¤ÚÎÈ. ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ¤Î‰ÔÛË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÔÏϤ˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ì ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È ÙfiÏÌË ÙÔ ‰ÈÔÈΛ, ÙËÓ Î˘Ú›· ™ÔÊ›· ™Ù¿˚ÎÔ˘. ª¤¯ÚÈ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٷ Úfi¯ÂÈÚ· Û¯‹Ì·Ù·, ÔÈ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙȘ ÂηÙfi. ∏ ΢ڛ· ¢‹ÌËÙÚ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ·Ú·‰›ÓÂÈ Ó¤· ¯·ÚÙ¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· οÓÂÈ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÛÙ· ·ÏÈ¿. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ʷÓÙ·ÛÙ› fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÊÔÚÂÛȤ˜ Ì·˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ Û ¤Ó· ÙfiÛÔ ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ∏ ¤Î‰ÔÛË ¤·ÈÚÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔËı‹Î·Ì ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ÂΛ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡Ó·Ì ӷ ηٷÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·Ï‹ÛȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ¯¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È ·˘Ù¤˜. ª¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È Ë ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË, ÔÈ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÎfiÛȘ! ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ê˘Á ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜. μÔ‹ıËÛ·Ó Ôχ Ë ∞‰·Ì·ÓÙ›· ∞ÁÁÂÏ‹ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. °È· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ó¤Ô Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Î˘Ú›· ¢‹ÌËÙÚ· ¶·Ô˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›· ÙfiÛÔ ÁÏ˘ÎÈ¿, Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÈ·ÁÈ¿, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û’ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó Î·È Ô˘ ÙÒÚ· ‚ϤÂÈ ÙË ÛÔÊ›· Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ӷ È¿ÓÂÈ ÙfiÔ. ªÔÚ› ÂÌ›˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ó· ‰È·Î·Ù¯fiÌ·ÛÙ ·fi ıÏ›„Ë, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ Ô˘ ·Á·‹Û·ÌÂ, fi¯È ÌfiÓÔ ¯¿ÓÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ÂÎÙÈÌÔ‡ÓÙ·È, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ÏfiÁÈ·. ªÔÚ› Ó· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ӷ Ù· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ‹ Ó· Ù· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ì‹ˆ˜ Ù· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·˘Ù·¿ÙË. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ʤÚÂÈ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÛÙË ıÂÛÌÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰È¿ÛˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· OÌ›ÏÔ˘ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Î·È ÙËÓ ˘ËÚÂÙ› Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∂ȉ›‰ÂÙ·È Û ‰È·ÛˆÛÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔ˘Û›ˆÓ, ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È, fiÙ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È, Âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¤Û¯·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È¿ÛˆÛ˘. ∏ ηٷÁÚ·Ê‹, ÏÔÈfiÓ, Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ΢ڛ·˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜ Î·È Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· οÓÂÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·˜ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙÔ £¤·ÙÚÔ «¢fiÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘» Ù· ÂÓ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˜ Ì ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜.

∞§∫∏™ ƒAºΔ∏™ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ «¢fiÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘» ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÃÔÚÔ‡ CID UNESCO

10

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· BÂÏÔÓȤ˜ 1. ∞˙Ô‡Ú 2. ∞˙Ô‡Ú ÁˆÓ›· 3. ∞˙Ô‡Ú ÂÏÈÎÔÂȉ¤˜ 4. ∞˙Ô‡Ú ƒfi‰Ô˘ 5. ∞˙Ô‡Ú ÛÙ˘Ï¿ÎÈ 6. ∞Ï˘Û›‰· ·Ó¿ÁÏ˘ÊË 7. ∞Ï˘ÛȉԂÂÏÔÓÈ¿ 8. ∞Ó¿ÁÏ˘ÊË 9. ∞Ó‚·Ù‹ ‹ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË 10. ∞ÓÙÈÎÚÈÛÙ‹ 11. ∞Ú¿¯ÓË 12. ∞Ú¿¯Ô‚·˜ 13. ∞ÛÙ·¯ˆÙ‹ (Û΢ÚÈ·Ó‹) 14. ∞ÛÙ¤ÚÈ ‹ ™Ì‡ÚÓ˘ 15. ÕÛÙÚÔ (Û ÊÈϤ) 16. ∞ÛÙ˘¿Ï·È·˜ 17. ∞Ù˙·ÏˆÙ‹ 18. μÂ˙‡ÚÈ 19. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·Ï‹ 20. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Û‡ÓıÂÙË 21. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ‰ÈÏ‹ ·ÓÔÈÎÙ‹ 22. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ οıÂÙË 23. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ô˘¤Ó ÓÙ’ ÔÌÚ 24. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ì ڛ˙· 25. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ì ÊÂÛÙfiÓÈ 26. °·˙› Ì ıËÏȤ˜ 27. °·˙Ô‚ÂÏÔÓÈ¿ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ 28. °·˙ˆÙ‹ 29. °·˚Ù¿ÓÈ· Û ‡Ê·ÛÌ· 30. °È·ÓÓÈÒÙÈÎË 31. °ÎÔÌÂÏ¤Ó 32. ¢·Ó٤Ϸ ÎÂÓÙËÙ‹ (ÈÙ·Ì›Ó) 33. ¢·ÓÙÂÏÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ 34. ¢ÂÓÙÚ¿ÎÈ 35. ¢È·ÎÔÛÌËÙÈ΋

16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

11

¢È·Ì·ÓÙÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ∑ÈÎ-˙·Î ∑ÈÎ-˙·Î ·Ï˘Û›‰·˜ ∑ÈÎ-˙·Î ‰›¯ÚˆÌÔ ∏ÂÈÚÒÙÈÎË ‹ ‰È¯·ÏˆÙ‹ £Ú·ÎÈÒÙÈÎË ÿÛÈ· ‹ Û·ÛÙ‹ ∫·Ï·ıÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ∫·Ì¿Ú˜ ∫·Ú›ÎˆÌ· ∫¤ÓÙËÌ· Û ÙÔ‡ÏÈ ∫ÔÁ¯‡ÏÈ ∫ÔÓ‰˘ÏˆÙ‹ Ì·ÚÁ·Ú›Ù· ∫ÔÚ‰ÔÓ¤ÙÔ ÏÔÍfi ∫ÔÚ‰ÔÓ¤ÙÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ì ‚ÂÏfiÓ· ∫ÔÚ‰fiÓÈ Ì ·Ï˘Û›‰· ∫ÔÙÛ¿ÎÈ· Û ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙ‹Ì·Ù· §ÔÍ‹ ‚ÂÏÔÓÈ¿ §ÔÍ‹ ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ‹ §ÔÍ‹ Ì ÎfiÌÔ ª·ÎÚȤ˜ Î·È ÎÔÓÙ¤˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ª·ÚÁ·ÚÈÙÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ªÂÙ·ÍÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ªÂÙÚËÙ‹ ª·ÎÏ·‚·‰ˆÙ‹ ‹ ÌÔ˘ÛÙÔÙ‹ ªÈÌ›Ï· ªÈÌ›Ï· Û ̷ÓÙ›ÏÈ ‹ Áȷο ªÈÌ›Ï·-‰ÈÏÔ› ÎfiÌÔÈ ªÔ˘˙Ô˘ÎÔ‡ÎÈ ªڛϷ ªÚÔη٤Ϸ ªˆÛ·˚΋ (ηÛÌÈÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿) OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Û ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÌ· OÚ˘˙Ô‚ÂÏÔÓÈ¿ ¶·Ï·È¿ ‚ÂÏÔÓÈ¿

86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 150 152 154

71. ¶·ÏÂÛÙÚ›Ó· ‹ ÎÔÌÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ 72. ¶·Ú·Á·˙› ∫‡ÚÔ˘ 73. ¶·ÙËÙ‹ 74. ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ 75. ¶Â˘ÎÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ 76. ¶ÈÛˆ‚ÂÏÔÓÈ¿ 77. ¶ÈÛˆ‚ÂÏÔÓÈ¿ Û‡ÓıÂÙË 78. ¶Ï·Î¤ 79. ¶Ô˘¿ ·Ï˘Û›‰·˜ 80. ¶Ô˘¤Ó ÓÙ ÊÈÁÎ‡Ú 81. ƒÂı˘ÌÓÈÒÙÈÎË ‚ÂÏÔÓÈ¿ 82. ƒÈ˙Ô‚ÂÏÔÓÈ¿ 83. ƒÈ˙Ô‚ÂÏÔÓÈ¿ Û‡ÓıÂÙË 84. ƒÈ¯Ù‹-ÂÙ·¯Ù‹ 85. ƒÔ‰›ÙÈÎË 86. ƒÔÎÔÎfi 87. ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÈÎË 88. ™ÈÚÈÙÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ·Ï‹ 89. ™ÈÚÈÙÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ Û‡ÓıÂÙË 90. ™›ı· 91. ™Ù·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ 92. ™Ù·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ÌÈÛ‹ 93. ™Ù·˘ÚÔ‚Ô‡ÏÈ· 94. ™Ù·¯Ô‚ÂÏÔÓÈ¿ 95. ™ÙÚ·fiÁ·˙Ô˜ ∫‡ÚÔ˘ 96. ™ÙÚˆÙ‹ 97. ™‡ÌÌÂÙÚË ‚ÂÏÔÓÈ¿ 98. ™‡ÓıÂÙË ‚ÂÏÔÓÈ¿ 99. ΔÛ·ÎÈÛÙ‹

156 158 160 162 164 166 168 170 172 174 176 178 180 182 184 186 188 190 192 194 196 198 200 202 204 206 208 210 212

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

124.

125.

126.

127.

128.

12

ΔÛ›ÌË ÀÊ·ÓÙ‹ ‚ÂÏÔÓÈ¿ ÀÊ·ÓÙÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ Û‡ÓıÂÙË ºÂÛÙfiÓÈ ·ÓıÔÂÙ¿ÏˆÓ ºÂÛÙfiÓÈ ‰·ÓÙÂψÙfi ÁÈ· ÙÂÏ›ˆÌ· ºÂÛÙfiÓÈ ‰ÈÏfi (·ÓÙ›ıÂÙÔ) ºÂÛÙfiÓÈ Î˘ÎÏÈÎfi ºÂÛÙfiÓÈ Ì ÁÏÒÛÛ˜ ºÂÛÙfiÓÈ Ì ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ºÂÛÙfiÓÈ ÌÈÌ›Ï· ºÂÛÙfiÓÈ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ºÂÛÙfiÓÈ ÙÚÈÁˆÓÈÎfi ºÂÛÙfiÓÈ ÙÚÈÏfi ºÈϤ Ì ‚ÂÏÔÓÈ¿ Ì·ÓÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ºÈÏÙÈÚ¤ · ºÈÏÙÈÚ¤ ‚ ºÈÔÁοÎÈ º‡ÏÏ· Ì ‚ÂÏÔÓȤ˜ Â·Ó·ÏËÙÈΤ˜ º‡ÏÏÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ - ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ ºÔÈÓÈΈً (ÛΤÙÙ·) Ì·ÚÁ·Ú›Ù· ºÙÂÚfi ÷ϛ (Ù·ÈÛÂÚ›) æ·ıˆÙ‹ æ·Ú·ÁοıÈ æ·ÚÔÎfiηÏÔ æ·ÚÔÎfiηÏÔ ·Ú·Èfi-‰›¯ÚˆÌÔ æ·ÚÔÎfiηÏÔ ÁÈ· Á¤ÌÈÛÌ· æ·ÚÔÎfiηÏÔ ‰ÈÏfi

214 216 218 220 222 224 226 228 230 232 234 236 238 240 242 244 246 248 250 252 254 256 258 260 262 264 266 268 270

¶·Ú¿ÚÙËÌ· AÏÈηÛÈfiÓ AÛ›˙˘ AÚ·Ù˙ȉ¤Ï· Ë Î’ÊÔÁ¿ÚÈ °·ÏfiÓÈ °ÈÔÚÓÙ¿ÓÈ °Ú·ÌÌÈ΋ ‰‡Ô fi„ÂˆÓ °ˆÓ›· ¢·Ó٤Ϸ ‹ ÌÔÙ›Ê ÏÂÎÙfi Ì ÙË ‚ÂÏfiÓ· ¢·Ó٤Ϸ ·ÙÚ·ÓÙ¤˜ ¢È·ÏÔ΋ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ŒÓˆÛË ŒÓˆÛË Ì „·ÚÔÎfiηÏÔ ‹ ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ŒÓˆÛË ‰·Ó٤Ϸ˜ ŒÓˆÛË ‰·Ó٤Ϸ˜ (̈۷˚Îfi) ZÒÓË ‹ ˙ˆÓ¿ÚÈ K·ÛÔ˘¿ K¤ÓÙËÌ· Ì ÎÔÚ‰¤Ï· (Ï·Û¤) KÔÚ‰ÔÓ¤ÙÔ Û ÁÈϤÎÔ KÔÚ‰fiÓÈ Ì ÎfiÌÔ˘˜ KÔÚ‰fiÓÈ ϷΤ ÏÂÎÙfi KÔÙÛ›‰· KÔ˘Ì› ÏÂÎÙfi KÔ˘ÌfiÙÚ˘˜ KÔÊÙfi ·ÁÁÏÈÎfi KÔÊÙfi ·ÛÚÔΤÓÙËÌ· KÚfiÛÛÈ KÚfiÛÛÈ· ‹ ÊÚ¿ÓÙ˙· §·Û¤ M·ÓÙ¿ÚÈÛÌ· MÔÓfiÁÚ·ÌÌ·

274 274 275 276 277 278 278 279 280 280 281 281 282 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 292 293 293 294 294 295

MfiÏÈ· ‹ ÛΤË ¶Ï¤ÍÈÌÔ Ì ‚ÂÏÔÓ¿ÎÈ ¶Ï¤ÍÈÌÔ Ì ‚ÂÏfiÓ˜ ¶Ô‡ÏȘ Ì ÙÈÚÙ›ÚÈ Î·È Ì ¯¿ÓÙÚ˜ ¶Ú¿ÂÏÈ· P·Ê‹ P·Êˉ¢ÙÈ΋ (Â·ÓˆÚ·Ê‹ ·Ï·È¿) P¤ÏÈ ™ÈÚÈÙ¿ÎÈ ™Ô‡Ú˜ ™Ùڛʈ̷ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ™Ùڛʈ̷, ÙÂÏ›ˆÌ· ™ÊËÎÔʈÏÈ¿ TÈÚÙ›ÚÈ ¯Ú˘ÛÔۈϋӷ˜ TÚ›ÎÂÚÈ TÚÔ˘-ÙÚÔ˘ ºÔ‡ÓÙ· ºÔ‡ÓÙ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ºÔ‡ÓÙ· ¯Ú˘Û‹ ºÔ‡ÓÙ˜ Ì ¯¿ÓÙÚ˜ ºÚ¿ÓÙ˙· ºÚÈ‚ÔÏÈÙ¤ XÚ˘ÛÔÁ¿ÈÙ·ÓÔ XÚ˘ÛÔΤÓÙËÌ· XÚ˘Ûfi ÛÈÚ›ÙÈ Û ·ÛÔ‡ÌÈ· XÚ˘Ûfi˜ ÛÙ·˘Úfi˜ X˘Ù¿ (¯˘Ù‹, ÙÚ˘ËÙ‹) ¶Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

13

296 297 297 298 299 300 301 301 302 303 304 304 305 306 307 307 308 309 310 310 311 312 313 314 315 316 317 319 321

OÈ ‚ÂÏÔÓȤ˜