Informator Swarzędzki 2013 nr 10

Informator Swarzêdzki

o ictw n w E a Wyd P£ATN BEZ

www.swarzedz.net.pl ; www.swarzedz24.pl Bi¿uteria z³ota, srebrna, zegarki Obr¹czki najtaniej GRAWER GRATIS Ciekawe wzornictwo - solidne wykonanie

Swarzêdz, Rynek 37 Tel. 61 651 03 47 pon.-pt. 10.00-18.00 sob. 10.00-14.00

Rok XIII nr 10 (168) PaŸdziernik 2013

www.swarzedz24.pl

PaŸdziernik 2013

SKLEP FRYZJERSKO-KOSMETYCZNY Sprzeda¿ hurtowa i detaliczna

Profesjonalne produkty do pielêgnacji w³osów, paznokci i cia³a Os.D¹browszczaków 8b, Swarzêdz pon.-pt.9-17, sob. 9-13 tel. 662 655 656, sklep@bestfryz.pl Facebook: Hurtownia Best-Fryz

Jeœli chcesz osi¹gn¹æ wymarzon¹ sylwetkê poprawiæ stan zdrowia i kondycjê fizyczn¹ oraz zniwelowaæ skutki stresu - zapraszamy!

Masterfitnes Studio Treningu Personalnego ul.Miodowa 6, Swarzêdz tel. 693 67 67 64 info@masterfitness.pl

Str.4

CUKIERNIA Kobylnica ul.Poznañska 137 tel. 61 81500 63

ciasta torty artyku³y spo¿ywcze Godziny otwarcia: pon.-sob. 6.00-18.00 niedz. i œwiêta 9.00-1400

www.cukierniahoffmann.pl Zapraszamy do sklepu firmowego Swarzêdz, ul.Zamkowa 15

Str.5

PaŸdziernik 2013

APTEKA

Apteka Mediq ` Kamila Sw. SWARZEDZ ` Ul.Grudzinskiego 7 ` tel. 61 671 50 50 Apteka czynna: pon. - pt.: 8.00 - 20.00 sob.: 8.00 -14.00

661-138-922 WSPÓ£PRACA Z “DZIECKO”

SWARZÊDZ

ul.Rolna 8 609-774-919

Od 4 do 12 lat

Str. 6 W czwartek 19 wrzeœnia Stra¿ Miejska w Swarzêdzu na swojej oficjalnej stronie na Facebooku poinformowa³a, ¿e firma Aquanet SA zaopatruj¹ca w wodê 792 tysi¹ce mieszkañców Poznania i okolicznych miejscowoœci: Swarzêdza, Lubonia, Puszczykowa, Mosiny, Czerwonaka, Suchego Lasu, Brodnicy, Kórnika, Murowanej Goœliny, Rokietnicy, Tarnowa Podgórnego, Dopiewa, Komornik, Kleszczewa i odbieraj¹ca œcieki zatruwa Jezioro Swarzêdzkie. Niemo¿liwe? Pomy³ka stra¿ników miejskich?

Jednak nie, to smutna rzeczywistoϾ.

Od kilkunastu lat wiadomo, ¿e do Jeziora Swarzêdzkiego, oczyszczanego staraniem w³adz miasta, radnych przeznaczaj¹cych podejmowane œrodki finansowe, dopr s¹ dzia³ania maj¹ce o w a d z i æ d o oczyszczenia wody w Jeziorze Swarzêdzkim. gdy¿ osady denne pozostan¹ na Mówimy o oczyszczeniu wody, dnie. Mog¹ one , gdy wody jeziora bêd¹ czyste ulec biologicznej degradacji. Jest to jednak sprawa wielu lat. Oczyszczenie wody mo¿e spowodowaæ ca³kowite zamkniêcie dop³ywu œcieków oraz dzia³anie zakupionych przez gminê aeratorów napowietrzaj¹cych wodê, co prowadzi do jej oczyszczenia. Dlatego te¿ czêstym tematem posiedzeñ swarzêdzkich radnych by³a sprawa nielegalnego odprowadzania nieczystoœci komunalnych do jeziora . Mówiono o

Marcinkowskiego. Jak siê okaza³o, to nie ci mieszkañcy zatruwaj¹ jezioro, gdy¿ posiadaj¹ oni od lat umowy na odbiór œcieków z firm¹ Aquanet S.A. Oznacza to po prostu, ¿e przez lata mieszkañcy p³acili tej firmie za odbiór œcieków komunalnych, które zamiast do oczyszczalni trafia³y prosto do jeziora.

Wed³ug Stra¿y Miejskiej nie s¹ to tylko podejrzenia, gdy¿ Aquanet oficjalnie siê do tego przyzna³. Niestety, mo¿na przypuszczaæ, ¿e w identyczny sposób odprowadzane s¹ œcieki z posesji na ul. Poznañskiej, Polnej, Koœciuszki i Sienkiewicza.

Dodatkowego „smaczku” procederowi nadaje fakt, ¿e gmina Swarzêdz jest udzia³owcem firmy Aquanet SA i posiada jej akcje o wartoœci 13 449 520 z³. te¿ wzglêdu, na mój wniosek, Rada tego Z Miejska na sesji w dniu 24 wrzeœnia zajê³a siê problemem. Szkoda, ¿e za zajêciem siê tym g³osowa³o tylko 11 radnych. Byli to ci radni, problemem którzy uznali, ¿e stwierdzonego zatruwania jeziora przez Aquanet nie nale¿y ³¹czyæ ze znanymi problemami z kanalizacj¹ na terenie miasta, ale konkretnym dzia³aniem - pobieraniem pieniêdzy od mieszkañców za odbiór œcieków i odprowadzanie ich nie do oczyszczalni, a kierowanie bezpoœrednio do swarzêdzkiego jeziora.

Problem jest jednak szerszy, zwi¹zany z aktualnym stanem sieci kanalizacyjnej na terenie Swarzêdza. Stan sieci mo¿e rzeczywiœcie doprowadzaæ do sytuacji, ¿e po silnych opadach deszczu pewna iloœæ zanieczyszczeñ mo¿e siê przedostawaæ do jeziora. Mówili o tym w czasie posiedzenia wiceburmistrz Adam Trawiñski i dyrektor Zbigniew Zastro¿ny.

Apelujemy o jednak podjêcie natychmiastowych dzia³añ maj¹cych na celu zaprzestanie zanieczyszczania jeziora oraz wyci¹gniêcie konsekwencji wobec truciciela. Tak o tym tak¿e nale¿y pamiêtaæ, gdy¿ zawsze wtedy, gdy wykryte zostaj¹ nielegalne przy³¹cza u osób prywatnych wyci¹gane s¹ wobec nich konsekwencje.

W tej chwili wiemy, ¿e mieszkañcy domów przy ul..Marcinkowskiego nie bêd¹ p³aciæ Aquanetowi za odbiór œcieków do czasu za³atwienia sprawy. Pamiêtajmy jednak, ¿e p³acili oni przez wszystkie lata. Burmistrz Anna Tomicka informowa³a równie¿, ¿e domagaæ siê bêdzie aby Aquanet uczestniczy³ w dalszych kosztach oczyszczania jeziora. S¹dzê, ¿e jest to oczywiste, ale jednak niewystarczaj¹ce.

Pilnego sprawdzenia wymagaj¹ równie¿ inne miejsca z których mog¹ wp³ywaæ œcieki do jeziora, jak 3 bloki przy ulicy Poznañskiego oraz wiele ulic le¿¹cych w pobli¿u wymienianej ju¿ wielokrotnie ulicy Marcinkowskiego.

Piotr Choryñski

P³yn¹ œcieki do jeziora

wielu nielegalnych przy³¹czach kanalizacyjnych, którymi „oszczêdni” mieszkañcy odprowadzaj¹ swoje nieczystoœci. Wed³ug danych Stra¿y Miejskiej, w ostatnim czasie, zlikwidowano oko³o 50 nielegalnych przy³¹czy.

Fekalia jednak p³ynê³y nadal do jeziora. P³ynê³y one rowem melioracyjnym, zwanym „mielcuchem” od strony Rabowic wzd³u¿ ul. Poznañskiej i znajdowa³y ujœcie do jeziora w okolicach hali sportowej. W wyniku dzia³añ Stra¿y Miejskiej polegaj¹cych na analizie planów, map sytuacyjnych oraz penetrowania studni kolektorów œciekowych, a tak¿e przy pomocy Swarzêdzan uda³o siê ustaliæ, ¿e œcieki te pochodz¹ od mieszkañców ulicy

PaŸdziernik 2013

Kasa radnego Nikt siê nie spodziewa³, ¿e ponad godzinê w czasie ostatniej sesji Rady Miejskiej zajmie dyskusja nad jednym z punktów zmienianej uchwa³y bud¿etowej. Nikt siê tego nie spodziewa³, gdy¿ chodzi³o o relatywnie niedu¿¹ kwotê - w zestawieniu z bud¿etem miasta, a mianowicie o 12063 z³ przeznaczone na zwiêkszenie wynagrodzeñ dla cz³onków Gminnej Komisji UrbanistycznoArchitektonicznej. Protestowa³ przeciw temu radny Ryszard Dyzma, który twierdzi³, ¿e cz³onkami tej komisji jest troje radnych Rady Miejskiej, którzy za swoj¹ dzia³alnoœæ otrzymujê dietê bêd¹c¹ - jak mówi prawo - wynagrodzeniem z tytu³u pe³nienia obowi¹zków spo³ecznych i obywatelskich. Nie powinni wiêc oni ju¿ otrzymywaæ dodatkowego wynagrodzenia w wysokoœci 600 z³ z tytu³u pracy w Gminnej Komisji Urbanistyczno-Architektonicznej. Argumentowa³ tym, ¿e istnieje ustawowy zakaz zawierania umów o pracê, umów zlecenia czy umów o dzie³o przez gminê z radnymi. Problemu czy kwota wyp³acana radnemu za udzia³ w pracy takiej komisji jest niezgodna z prawem tutaj nie rozstrzygniemy. Wa¿ne jest jednak to, ¿e ponad godzinna dyskusja na sesji przed kamerami telewizyjnymi spowodowa³a spore zamieszanie. Spowodowane ono jest faktem, ¿e nie zawsze ogl¹damy sprawozdanie z sesji siedz¹c przez telewizorem.

Telewizor jest w³¹czony, a my w tym czasie gotujemy obiad, sprz¹tamy mieszkanie, pracujemy przy biurku. Dochodz¹ do nas strzêpy informacji. Z tym, jak mo¿na te fragmenty interpretowaæ, spotka³em siê osobiœcie. Kupuj¹c pieczywo w jednym ze swarzêdzkich sklepów znajoma Pani niemal na mnie napad³a ” Panie Choryñski, wy radni to macie za dobrze.Za ka¿d¹ nasiadówkê kasujecie 6 stów. Ka¿dy by tak chcia³”.

Trudno ukryæ, ¿e chcia³bym, aby tak by³o. Rzeczywistoœæ jest jednak inna. Niestety, a mo¿e dobrze, gdy¿ nie cierpi na tym bud¿et gminy. Aby te wszystkie w¹tpliwoœci dotycz¹ce tego co nazwano “kas¹ radnych” wyjaœniæ, trzeba parê informacji przypomnieæ. Warto je przypominaæ, gdy¿ mówimy o pieni¹dzach pochodz¹cych z naszego bud¿etu, a tworz¹ go przecie¿ pieni¹dze pochodz¹ce z naszych podatków.

Radny Rady Miejskiej otrzymuje wynagrodzenie z tytu³u plenienia obowi¹zków spo³ecznych obywatelskich w postaci diety.

Taka dieta, gdy nie przekracza okreœlonej kwoty zwolniona jest z podatku dochodowego. Jest wysokoœæ uzale¿niona jest od jest od ustawy o samorz¹dzie gminnym, rozporz¹dzenia Rady Ministrów i

pr C od e uc ny en ta!

!!

Tel./fax 61 818 94 09, 601 48 34 10

uchwa³y Rady Miejskiej.

W gminie Swarzêdz radny Rady Miejskiej otrzymuje miesiêcznie 1291,73 z³, przewodnicz¹cy komisji i wiceprzewodnicz¹cy rady - 1490,46, przewodnicz¹cy rady 1967,40.

Kwota ta ulega zmniejszeniu, tak¿e w przypadku choroby, a nawet pobytu w szpitalu, o 10% za jedn¹ nieobecnoœæ na posiedzeniu, o 20% za dwie nieobecnoœci i o 50% za nieobecnoœæ na 3 lub wiêcej spotkaniach.

Warto równie¿ dodaæ, ¿e radni bior¹ udzia³ w pracy w terenie, uczestnicz¹ w wizjach lokalnych czy pracuj¹ w komisjach powo³anych dla rozwi¹zania okreœlonego problemu. Wiele tych dzia³añ wymaga nie tylko poœwiêcenia sporej iloœci czasu , ale jest tak¿e wyj¹tkowo stresuj¹cych. Sam mia³em przyjemnoœæ przewodniczyæ komisji maj¹cej za zadanie przeprowadziæ konsultacje spo³eczne w czasie planowanej restrukturyzacji sieci oœwiatowej.

Niekiedy w ci¹gu jednego popo³udnia odbywa³y siê po dwa kilkugodzinne spotkania, a z racji poruszanego na nich tematu atmosfera bywa³a napiêta. Radni pracowali równie¿ nad strategi¹ rozwoju gminy na najbli¿sze lata, nad regulaminem utrzymania porz¹dku i czystoœci na terenie gminy, czy, tak jak obecnie, nad opracowaniem nowego statutu gminy. Za te wszystkie czynnoœci nie Dokoñczenie na str. 12

Str. 8

specjalista chirurg badanie jelita grubego

badania chirurgiczne rektoskopia

sigmiidoskopia

GABINET

STOMATOLOGICZNY Lek. stom. Z. MISZKIEL

tel. 61 817 22 42 603 335 285

SWARZÊDZ - NOWA WIEŒ UL.KACZOROWSKIEGO 25

Proponuje: profilaktyke, RTRG zêbów, kompleksowe leczenie zachowawcze, chirurgiczne, protetyczne, narkowa Równie¿ umowa z NFZ Krótkie terminy

Zapraszam poniedzia³ki, œrody - pi¹tki 13.00-19.00 wtorki i czwartki 9.00-11.00 i 15.00-19.00 po uzgodnieniu godziny od pon.do pt. 9.00-19.00

Kostrzyn, Oœrodek Zdrowia Œrody 14.00-17.15 Poznañ, ul.Niez³omnych 1 (obok Teatru Muzycznego Poniedzia³ki 14.00-16.00 Tel. 601 764 330)

Aby zamówiæ reklamê zadzwoñ - 61 679 11 77, 508 471 033

PaŸdziernik 2013

Str. 9 STOMATOLOGIA Leczenie zachowawcze - Umowa z NFZ Ortodoncja [ Endodoncja [ Protetyka Ozonoterapia [ RTG i Radiowizjografia Chirurgia stomatologiczna, implanty, Chirurgiczne usuniêcia “ósemek”

Pe³en zakres us³ug Pn.-Pt. 14.00-19.00 Sob. (I i II m-ca) 9.00-12.00 bez czerwca, lipca, sierpnia Zdjêcia rtg - stomatologiczne panoramiczne i punktowe

Promocja 15% w X, XI 2014 - protetyka, wybielanie

GABINETY LEKARSKIE Chirurgia dzieciêca Chirurgia ogólna i onkologiczna Dermatologia [ Kardiologia Diabetologia [ Ortopeda Czynne: pon.pt.8.00-20.00, sob. 9.00-14.00

MA£GORZATA ŒLED

Ul.Tysi¹clecia 20 A, Swarzêdz Tel. 61 8175 427, kom. 605 319 677

BADANIA LABORATORYJNE Szeroki zakres badañ krwi i moczu Pobieranie krwi: pon.-pt. 8.00-10.00 Gabinety stomatologiczne i lekarskie Ul.Tysi¹clecia 20 A, Swarzêdz Tel. 61 8175 427, kom. 605 319 677 Promocja - 15% pobieranie krwi w X, XI 2014 - dla kobiet w ci¹¿y i dzieci

LECZENIE TECHNIK¥

BOWTECH

Dojazd do pacjenta z ³ó¿kiem W ka¿dy I czwartek miesi¹ca zabiegi gratis

pon., wt., œr., czw. 16.00-19.00, pt. 8.00-12.00 LABORATORIUM - ŒRODA 8.00-8.30

LABORATORIUM ANALIZ LEKARSKICH

czynne: 8.00-17.00, pobieranie krwi 8.00-15.30

Nic co swarzedzkie nie jest nam obce ,

www.swarzedz24.pl

Str. 10

Og³oszenia drobne W drukowanej wersji “Informatora Swarzêdzkiego” zamieszczamy nieodp³atnie og³oszenia drobne niekomercyjne do 10 s³ów, og³oszenia 11-20 s³ów - 10 z³ + VAT, 21-30 s³ów - 20 z³ + VAT, SWARZÊDZKI MIESIÊCZNIK INFORMACYJNO-OG£OSZENIOWY Og³oszenia komercyjne - do 20 s³ów - 20 z³ + VAT, powy¿ej 20 s³ów zgodnie z cennikiem reklam.

Og³oszenia nie komercyjne do 10 s³ów proszê samodzielnie wpisaæ na naszej stronie internetowej www.swarzedz24.pl

Zaopiekujê siê dzieckiem/dzieæmi - popo³udniami, wieczorami i w weekendy. Posiadam doœwiadczenie. Wiêcej informacji pod numerem telefonu 781 021 401.

Chcesz sprzedaæ, kupiæ, wynaj¹æ mieszkanie, dom, dzia³kê zapraszam Ewelina. Poœrednik nieruchomoœci tel. 507 808 370

Sprzedam dzia³kê budowlan¹ w Uzarzewie, powierzchnia 847 m2, Zapraszam tel. 507 808 370.

Sprzedam le¿aczek bujaczek Fisher price, bez uszkodzeñ i bez plam, po jednym dziecku. Polecam. Cena 100 z³ do negocjacji. Tel. 782-150-991.

Oferujemy szerok¹ gamê produktów ze stali. Tel. 662 683 001 Vaillant, Viessmann Serwis Swarzêdz. Serwis Kot³ów Gazowych.

Przegl¹dy-Uruchomienia-Naprawy, tel. 500-223-393.

Do wynajêcia w Gruszczynie dom - 86 m/816, tel. 507 478 111.

Pani lat 32, bieg³y niemiecki, szuka pracy. TEL. 733 135 448 Sprzedam grzejniki po 4 sezonach. Stan bdb. Z termostatem. Tanio. Tel. 793 468 474.

Okna u¿ywane PCV z Niemiec! Bardzo dobry stan techniczny i wizualny.Tel. 667 433 323.

Oddam gratis makulaturê (kartony ). Odbiór sta³y w³asnym transportem po uzgodnieniu telefonicznym. Info w godz.8-16, tel. 604 60 80 17.

Domki ogrodowe i letniskowe, bramy p³oty ogrodzenia drewniane, meble ogrodowe, altany, wiaty gara¿owe FURTOM ul.Kórnicka 185 Swarzêdz- Zalasewo tel.661 645 976.

Sprzedam Nokia C-6. Tel. kom. 660-57-37-17, cena 300z³.

PROMOCJA “S¥SIAD” Profesjonalne czyszczenie dywanów, wyk³adzin, tapicerki meblowej i samochodowej u Klienta DOJAZD DO KLIENTA BEZP£ATNY woñ

z Zad

792 682 030 502 332 275 www.karcher-poznan.pl

Sprzedam dom na du¿ej dzia³ce z dwoma gara¿ami w Swarzêdzu zapraszam Ewelina - tel. 507 808 370 Po¿yczki - chwilówki, pod zastaw nieruchomoœci, odd³u¿anie, antykomornik. Swarzêdz, Cieszkowskiego 26. Tel. 665 999 900.

Poszukujê fryzjerki z doœwiadczeniem. Tel. 603 681 332.

Muzyczna NOKIA X2-00.

Ma elegancki, nowoczesny wygl¹d, podwójne g³oœniki du¿ej mocy do s³uchania muzyki i radia. Cena 150 z³, tel. kom. 660-57-37-17.

Malowanie, szpachlowanie, p³ytki, panele itp. 513 096 731.

Strzelecka 50, tel. 61-817-31-08; 606-48-72-83 Zapraszamy od wtorku do pi¹tku - 12.00-21.00 sobota i niedziela - 13.00 - 21.00

Polecamy 47 rodzajów pizzy, 32 cm œrednicy spaghetti, rizotto, kebab, kuchnia orientalna, tortellini, naleœniki, w³oskie dania z kurczaka i polêdwicy www.adrianna.swarzedz24.pl

Posiadam umeblowane mieszkanie dwu pokojowe na os.

Miel¿yñskiego, Nowa Wieœ 507192 282 Sprzedam szczeniêta rasy Maltañczyk, zaszczepione i odrobaczone z dokumentacj¹ urodzenia oraz ksi¹¿eczk¹ zdrowia.Tel.724 155 082, 632 682 197.

Posiadam na sprzeda¿ PILARKÊ TARCZOW¥. Zapraszam do kontaktu, tel. kom. 660-57-37-17 KARCHER. Pranie, czyszczenie dywanów wyk³adzin i tapicerki meblowej oraz samochodowej. SWARZÊDZ. TELEFON 792-682-030 Zdecydowanie kupiê samochód do 10 tys z³. Telefon 790-263-193 26 lat, kobieta, mgr administracji. Szukam pracy biurowej anja_lee@op.pl Szukam pani do sprz¹tania gabinetu lekarskiego. Kontakt tel 608 020 344 Prawnik. Doradztwo dla osób fizycznych i prawnych. Tel. 505 965 925 Wynajmê mieszkanie umeblowane 70 m2, Czerlejno Tel: 669 239 212

-

Tel. 61 679 11 77

Druk JM Stefko 62-052 Komorniki, Platynowa 19 Zg³oszenia do “Informatora Swarzêdzkiego” przyjmujemy pod numerami telefonów 61 679 11 77

Wzory reklam opracowanych w redakcji pozostaj¹ nasz¹ w³asnoœci¹ i nie mog¹ byæ wykorzystane w innym Zamów: 81 318; 0698 wydawnictwie bez74 naszej zgody

Aby zamówiæ reklamê zadzwoñ - 61 679 11 77, 508 471 033

622 192

PaŸdziernik 2013

BUD¯ET OBYWATELSKI - co to jest?

26 wrzeœnia w Swarzêdzu odby³o siê spotkanie zorganizowane przez Ko³o Spo³eczno-Gospodarcze PO w Swarzêdzu i ko³a PO w Kórniku i Pobiedziskach. Poœwiêcone ono by³o bud¿etowi partycypacyjnemu, zwanemu tak¿e bud¿etem obywatelskim. Zagadnienie przedstawia³ przyby³ym dyrektor Instytutu Obywatelskiego w Warszawie Jaros³aw Makowski.

Instytut Obywatelski to oœrodek zajmuj¹cy siê badaniami i analizami dotycz¹cymi spraw publicznych. Do celów jego dzia³alnoœci nale¿y poszukiwanie sposobów rozwi¹zania problemów spo³ecznych i udzia³ w publicznej debacie. Temat spotkania znajduje siê wiêc w centrum zainteresowania placówki, a prelegent jest wybitnym specjalist¹ w tej dziedzinie.

Jaros³aw Makowski jest filozofem, dziennikarzem i publicyst¹ który publikuje swoje artyku³y w „Gazecie Wyborczej”, „Rzeczpospolitej”, „Wiêzi”, „W drodze” i „Newsweeku”. Jest on równie¿ autorem wielu ksi¹¿ek, takich jak Mistrzowie w krainie ¿ycia: rozmowy nie tylko o filozofii (2001), Dziesiêæ wa¿nych s³ów, Rozmowy o Dekalogu (2002), Leksykon wielkich teologów XX/XXI wieku (2003), Trochê zostawiæ Bogu. Wywiad rzeka z o.

Wac³awem Oszajc¹ (2004), Kobiety ucz¹ Koœció³ (2007), Wariacje Tischnerowskie (2012).

O bud¿ecie obywatelskim mówi siê w naszym kraju od stosunkowo niedawna, a mimo to naros³o wokó³ niego wiele nieporozumieñ. Bardzo czêsto bud¿etem obywatelskim nazywa siê to, co nie ma z nim nic wspólnego, a w najlepszym wypadku mo¿na nazwaæ konsultacjami prowadzonymi z ró¿nymi grupami odbiorców.

Czym¿e jest wiêc bud¿et obywatelski znany tak¿e pod nazw¹ bud¿etu partycypacyjnego? Najprostsza definicja mówi, ¿e bud¿et obywatelski to proces decydowania o bud¿ecie miasta, w którym bezpoœrednio uczestnicz¹ mieszkañcy. Jego integraln¹

Str. 11 czêœci¹ jest publiczna dyskusja, w wyniku której mieszkañcy decyduj¹ o dystrybucji okreœlonej puli œrodków publicznych. Warto podkreœliæ, ¿e mo¿liwoœæ decydowania dotyczy tylko jasno okreœlonych, ograniczonych œrodków finansowych. Warto równie¿ podkreœliæ, ¿e przyjêty bud¿et partycypacyjny jest wi¹¿¹cy dla w³adzy wykonawczej.

Bud¿et ten nie jest zupe³n¹ nowoœci¹, gdy¿ swoim charakterem jest bardzo zbli¿ony do dzia³aj¹cego na terenach wiejskich funduszu so³eckiego. Przypomnijmy - mieszkañcy wsi w trakcie zebrañ wiejskich decyduj¹ o przeznaczeniu okreœlonej w bud¿ecie gminy kwoty. Ró¿nica polega przede wszystkim na tym, ¿e œrodki w bud¿ecie obywatelskim przeznacza siê przede wszystkim na zadania inwestycyjne.

Wspomnia³em, ¿e wokó³ tego bud¿etu naros³o sporo nieporozumieñ. Œwiadczy³y o tym wypowiedzi niektórych obecnych na spotkaniu swarzêdzkich samorz¹dowców przekonanych, ¿e taki bud¿et ju¿ mamy, gdy¿ wszystkie dzia³ania, inwestycje, które maj¹ zostaæ podjête, s¹ konsultowane z mieszkañcami. Nie jest to jednak tak. W wyniku konsultacji decyzjê podejmuj¹ wójt, burmistrz, prezydent, rada, a w przypadku bud¿etu obywatelskiego decyzja nale¿y bezpoœrednio do mieszkañców.

Decyzje podejmowane przez w³adze w wyniku konsultacji mog¹ zdecydowanie siê ró¿niæ od decyzji mieszkañców podejmowanych w trakcie przyjmowania bud¿etu obywatelskiego. ¯yczenia wyra¿ane w czasie konsultacji maj¹ w wiêkszym stopniu charakter ¿yczeniowy. Mówi siê o potrzebie budowy na przyk³ad fontanny na Rynku, skateparku, wie¿y widokowej itd.Te same osoby, gdy nie wyra¿aj¹ swoich ¿yczeñ, a maj¹ zaplanowaæ wydanie okreœlonej sumy pieniêdzy dzia³aj¹ bardziej racjonalnie, chc¹ realizowaæ “bardziej przyziemne” inwestycje, jak np. remont chodnika ko³o przedszkola, czy budowa tam zatoki parkingowej dla rodziców przywo¿¹cych do tego przedszkola dzieci.

Oczywiœcie w ten sposób nie ograniczamy realizacji wa¿nych dla miasta inwestycji. gdy¿ bud¿et ten, jak ju¿ wspomnia³em, obejmuje niewielk¹ czêœæ ca³ego bud¿etu.

W Polsce po raz pierwszy bud¿et partycypacyjny zosta³ wprowadzony w 2011 roku w Sopocie. Ustalony zosta³ w ten sposób, ¿e na pocz¹tku roku do wszystkich mieszkañców trafi³y informacje o samym bud¿ecie i jego za³o¿eniach, nastêpnie odbywa³y siê zebrania na których mieszkañcy zg³aszali propozycje zadañ inwestycyjnych.

Po skonfrontowaniu ich z obowi¹zuj¹cymi planami, okreœleniu realnoœci wykonania sporz¹dzano listê, na któr¹ mieszkañcy g³osowali.

W podobny sposób odbywa siê w tym roku tworzenie bud¿etu obywatelskiego w Poznaniu. Na internetowej stronie miasta mieszkañcy mog¹ zaproponowaæ 5 inwestycji z listy zawieraj¹cej 20 propozycji. Wartoœæ proponowanych zadañ siêga od 14 tys. z³otych do prawie 9 milionów.

Prosimy o przes³anie opinii o bud¿ecie obywatelskim na adres redakcja@swarzedz.net.pl. Najciekawsze nagrodzimy kalendarzami swarzêdzkimi na rok 2014. red

GABINET KOSMETYCZNY, SOLARIUM ul.Gryniów 6 , 62-020 Swarzêdz, tel. 61 670 01 83

JESIENI¥ POLECAMY: - kompleksowe terapie odm³adzaj¹ce skórê na basie kwasów, witaminy C i retinolu - fotobioaktywacjê - bezinwazyjny lifting twarzy - mezoterapiê bezig³ow¹ i mikroig³ow¹ - polecamy bony podarunkowe z rabatem

Str. 12

Kasa radnego dokoñczenie

przys³uguje radnemu dodatkowe wynagrodzenie. I wreszcie najwa¿niejsze. Dieta jest przede wszystkim form¹ rekompensaty za wynagrodzenie utracone w macierzystym zak³adzie pracy. Akurat o tym nie wszyscy wiedz¹, ¿e zak³ady pracy zobowi¹zane s¹ zwalniaæ radnych na posiedzenia, ale ¿e za nieprzepracowany czas pracy nie otrzymuj¹ oni wynagrodzenia. W stosunkowo najlepszej sytuacji s¹ radni nauczyciele, gdy¿ dyrektorzy szkó³ tak uk³adaj¹ plany lekcji, aby nie mieæ problemów ze sta³ymi nieobecnoœciami nauczyciela na lekcjach czy kierownicy przedsiêbiorstw, którzy posiadaj¹ nienormowany czas pracy. Prace nie wykonane w czasie posiedzeñ czy wizji lokalnych musz¹ po prostu wykonaæ w innym czasie.

Dla pe³nego obrazu musimy dodaæ, ¿e diety otrzymuj¹ tak¿e so³tysi. Ich dieta w tej kadencji Rady Miejskiej wynosi 496,82 z³.

Dodatkowe wynagrodzenie w postaci diety otrzymuj¹ tak¿e cz³onkowie komisji rewizyjnej za przeprowadzane kontrole 69,56 z³ oraz komisji mieszkaniowej - 90 z³ miesiêcznie.

Na koniec wróæmy do problemu wywo³anego przez radnego Dyzmê. Kwota otrzymywana miesiêcznie przez cz³onków Komisji Urbanistyczno-Architektonicznej jest w tym zestawieniu relatywnie wysoko. Osoby bardziej zorientowane wiedz¹, ¿e ni¿sza byæ nie mo¿e, gdy¿ cz³onkami komisji, obok radnych, s¹ architekci, urbaniœci, po prostu specjaliœci, którzy wszêdzie s¹ dobrze op³acani i za mniejsze pieni¹dze nie bêd¹ pracowaæ. Pozostaje tylko jeden problem. Czy radni, cz³onkowie tej komisji, musz¹ otrzymywaæ tak¿e tak du¿e wynagrodzenie jak pozostali?

Piotr Choryñski

Niebezpieczeñstwo za¿egnane - na jak d³ugo?

W poprzednich numerach “Informatora Swarzêdzkiego” pisaliœmy o groŸbie likwidacji swarzêdzkiego Skansenu Pszczelarskiego, przeniesienia kolekcji uli, zgromadzonych w swoim czasie przez prof..Ryszarda Kosteckiego do Muzeum w Szreniawie. Wynika³o to z faktu, ¿e w³aœciciel terenu na którym znajduje siê skansen - Instytut Weterynarii w Pu³awach piêciokrotnie podniós³ czynsz za teren skansenu Muzeum Rolnictwa w Szreniawie, do którego nale¿y swarzêdzka placówka.

Poniewa¿ zbieg³o siê to z olbrzymimi dzia³aniami oszczêdnoœciowymi które prowadzi Urz¹d Marsza³kowski w Wielkopolsce, ³¹cz¹c i likwiduj¹c wiele placówek, niestety przede wszystkim kulturalnych, muzeum swarzêdzkiemu grozi³a likwidacja.

Z faktem tym nie mogli pogodziæ siê swarzêdzcy radni i na sesji w dniu 24 wrzeœnia podjêli decyzjê o dotacji dla Województwa Wielkopolskiego z przeznaczeniem tej kwoty na dofinansowanie dzia³alnoœci Muzeum i Skansenu Pszczelarstwa w Swarzêdzu.

Niebezpieczeñstwo zosta³o za¿egnane. Tylko na jak d³ugo? Z pewnoœci¹ podobn¹ uchwa³ê trzeba bêdzie podj¹æ na rok nastêpny... i tak dalej. S¹dziæ mo¿na, ¿e co roku kwota ta bêdzie siê zwiêkszaæ. Mo¿e wiêc warto pomyœleæ o przejêciu placówki na wikt gminy i przeniesieniu nieroz³¹cznie zwi¹zanych ze Swarzêdzem eksponatów na teren obecnego Oœrodka Kultury? red.

poleca us³ugi koparko-³adowark¹, transport

Str. 13

PaŸdziernik 2013

Jak chroniæ przestrzeñ architektoniczn¹ miasta?

Wracaj¹c z podró¿y zagranicznych czêsto zwracamy uwagê, ¿e nasze miasta s¹ brzydkie, panuje w nich nie³ad architektoniczny, drogi i ich otoczenie w pasie drogowym s¹ zastawione olbrzymi¹ iloœci¹ reklam. Na dodatek wiêkszoœæ ich jest ro¿nego rozmiaru, a stan

fatalny. W po³¹czeniu z nie³adem architektonicznych powoduje to olbrzymi ba³agan.

Z tego te¿ wzglêdu coraz wiêksz¹ rolê odgrywa dzia³alnoœæ stowarzyszeñ dbaj¹cych o stan przestrzeni

architektonicznej naszych miast. Szczególn¹ rolê odgrywa w tej dzia³alnoœci “Stowarzyszenie Miasto Moje A W Nim” .

Walczy ono z chaosem wizualnym w przestrzeni publicznej.

Obecnie ma³e i du¿e firmy zachwalaj¹c swoje us³ugi czy produkty mog¹ w zasadzie wszystko - istniej¹ce przepisy nie daj¹ narzêdzi, które pozwoli³by na skuteczn¹ ochronê przed drastyczn¹ komercjalizacj¹ przestrzeni publicznej. Dlatego d¹¿ymy do zmiany przepisów prawnych reguluj¹cych rynek reklamy zewnêtrznej w Polsce.

Jest to zagadnienie wyj¹tkowo wa¿ne, gdy¿ centra naszych miast wyludniaj¹ siê w godzinach popo³udniowych.

Staj¹ siê miejscem gdzie znajduj¹ siê tylko banki, urzêdy, a w godzinach popo³udniowych ziej¹ pustk¹. Na dodatek wiele instytucji, przede wszystkim banki, ale tak¿e wiele sklepów kryj¹ swoje wnêtrza za zamalowanymi lub zaklejonymi szybami. A przecie¿ doskonale wiadomo, ¿e lepsz¹ reklam¹ by³oby transparentne pokazanie swojego estetycznego wnêtrza.

Wiele w¹tpliwoœci budzi³a

estetyka pawilonów sieci handlowej Lidl. W ostatnim czasie widaæ jednak pozytywne przemiany. Widoczna jest troska o otoczenie zewnêtrzne, a zamieszczone reklamy s¹ estetyczne i prze³amuj¹ barakowy charakter pawilonów. W naszym mieœcie mo¿emy zaobserwowaæ w³aœnie w okolicy skrzy¿owania trasy 92 z ul.Poln¹. Pawilon Lidla nie sta³ siê piêkny, ale aran¿acja przestrzeni spowodowa³a, ¿e nie k³uje w oczy swoj¹ brzydot¹. Przeciwieñstwem, s¹ domy jednorodzinne po drugiej stronie ulicy.

Olbrzymia iloœæ reklam ró¿nej wielkoœci zgromadzona na skrzy¿owaniu, gdzie kierowcy musz¹ dbaæ przede wszystkim o swoje bezpieczeñstwo, powoduje, ¿e efektywnoœæ zamieszczonych tam reklam jest praktycznie zerowa. Nikt nie jest w stanie wyszukaæ potrzebnych mu informacji.

Czy sytuacjê uratuje przygotowywany prezydencki projekt ustawy maj¹cej uregulowaæ estetykê przestrzeni publicznej w naszych miastach?

Co Pañstwo s¹dzicie o estetyce przestrzeni publicznej Swarzêdza? Czekamy n a Wa s z e l i s t y p o d a d r e s e m redakcja@swarzedz.net.pl. Najciekawsze listy nagrodzimy kalendarzami swarzêdzkimi na rok 2014.

Red

KREDYTY bez BIK, Chwilówki Biuro: u. Warszawska 3 Swarzêdz Tel 61 651 84 75

Str. 14

Zwyciêstwo Mateusza Od ponad 15 lat zamieszkuje tereny gminy Swarzêdz, skutecznie reprezentuj¹c nasz region w teleturnieju „Jaka to melodia”. Mateusz Rozmiarek, student s t o s u n k ó w miêdzynarodowych oraz bezpieczeñstwa narodowego na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, da³ siê poznaæ wszystkim widzom teleturnieju prowadzonego przez Roberta Janowskiego jako osoba otwarta, przebojowa, a do tego posiadaj¹ca ogromn¹ wiedzê muzyczn¹. W niedzielê 22 wrzeœnia 2013 roku zawodnik wyst¹pi³ w odcinku specjalnym programu, który poœwiêcony by³ ca³kowicie twórczoœci Jerzego Po³omskiego obchodz¹cego 80-te urodziny.

Dotar³ do wielkiego fina³u i wygra³ g³ówn¹ nagrodê, sprawiaj¹c tym samym wielk¹ przyjemnoœæ jubilatowi, którego takie piosenki jak „Daj”, „Bo z dziewczynami”, „Nie zapomnisz nigdy” czy „Jak to dziewczyna” pojawi³y siê podczas rozgrywki.

Odcinek specjalny z udzia³em Jerzego Po³omskiego nie by³ pierwszym zwyciêstwem Mateusza w programie, gdy¿ wczeœniej, w listopadzie 2012 roku, uda³o mu siê po raz pierwszy wygraæ g³ówn¹ nagrodê, dziêki czemu dotar³ do œcis³ego fina³u miesi¹ca. Co ciekawe, czêœæ swojej wygranej przeznaczy³ wtedy na cele charytatywne by pomóc najbardziej potrzebuj¹cym dzieciom. Jak sam wspomina, by³o to dla niego czymœ naturalnym i gdyby w przysz³oœci powtórzy³ swój wynik, na pewno zachowa³by siê identycznie.

Dla zawodnika pochodz¹cego z naszego regionu Jerzy Po³omski to bezapelacyjny król polskiej piosenki, z wysok¹ kultur¹ osobist¹ oraz niebywa³ym wrêcz taktem. Jego muzykê uwa¿a za pe³n¹ magii i uroku, a wartoœci przekazywane przez wokalistê w jego kompozycjach traktuje jako dobr¹ lekcjê dla ludzi m³odych, która mo¿e nauczyæ ich wra¿liwoœci, subtelnoœci i odpowiedniego podejœcia do ¿ycia.

Obszerny wywiad z uczestnikiem programu dostêpny jest w ca³oœci na stronie internetowej Informatora Swarzêdzkiego, pod adresem www.informatorswarzedzki.pl, www.swarzedz24.pl Danuta Ozner

Bezpieczny uczeñ Rusza kolejna edycja konkursu plastycznego pn.

"Bezpieczna droga ucznia do szko³y i domu" organizowanego przez Stowarzyszenie Bezpieczna Gmina Swarzêdz przy udziale Komisariatu Policji, Stra¿y Po¿arnej, Stra¿y Miejskiej i Oœrodka Kultury w Swarzêdzu. Konkurs, przypomnijmy, organizowany jest co dwa lata dla uczniów klas I-III szkó³ podstawowych naszej gminy.

Tematem tegorocznego konkursu jest BEZPIECZNY UCZEÑ. Celem konkursu jest szerzenie wiedzy i utrwalanie nawyków dotycz¹cych w³aœciwego zachowania siê w szkole, w domu, na placu zabaw, poruszania siê dzieci po naszych drogach, poznawania przepisów ruchu drogowego i przeciwpo¿arowych. Chcemy, ¿eby droga do szko³y, domu i gdziekolwiek by³a bezpieczna. Konkurs jest jednym ze sposobów na kszta³towanie w³aœciwych zachowañ i poprawê stanu bezpieczeñstwa, to w³aœnie dzieci s¹ uwa¿nymi obserwatorami i czêsto dostrzegaj¹ to, czego my doroœli nie widzimy, a pojawia siê to miêdzy innymi w rysunkach - mówi Marek Kamiñski prezes Stowarzyszenia. Prace na konkurs nale¿y z³o¿yæ do 31 paŸdziernika br. w Oœrodku Kultury w Swarzêdzu ul. Poznañska 14. Na autorów najciekawszych prac czekaj¹ nagrody rzeczowe. Szczegó³y o konkursie zawarte zosta³y w jego regulaminie, który otrzyma³y wszystkie szko³y podstawowe.

Zapraszamy do udzia³u w konkursie i ¿yczymy jego uczestnikom powodzenia.

Marek Kamiñski

Tai Chi w Swarzêdzu Szko³a Tai Chi JADEIT od paŸdziernika otwiera now¹ grupê Tai Chi w Swarzêdzu (w œrody 20.00 – 21.30) w Szkole Podstawowej nr 4 w ma³ej sali gimnastycznej. Na zajêcia mo¿e przyjœæ ka¿dy bez wzglêdu na wiek i predyspozycje fizyczne.

Tai Chi pierwotnie by³a sztuk¹ walki. Jednak to dziêki jej niezwyk³ym w³aœciwoœciom zdrowotnym jest tak popularna na œwiecie. Dzia³a uspokajaj¹co na umys³, wycisza i relaksuje. Wzmacnia œciêgna i stawy. Koryguje wady postawy, rozluŸnia ca³e cia³o. Pog³êbia oddech i wzmacnia system odpornoœciowy. Kontakt: Pawe³ Robaszkiewicz 603 22 00 21, www.chentaichi.pl

Str. 15

PaŸdziernik 2013

Bookcrossing – rega³ w Swarzêdzu?

Bookcrossing – czyli ksi¹¿ka w podró¿y to idea, która swój pocz¹tek mia³a w USA w 2001 roku, a do Polski zawita³a dwa lata póŸniej. Jej g³ównym celem jest uwolnienie ksi¹¿ek zalegaj¹cych na pó³kach, przekazywanie ich z r¹k do r¹k, tak aby trafi³y do jak najszerszego grona odbiorców. Bookcrossing jest bezp³atn¹ form¹ przekazywania ksi¹¿ek, a wiêc i rozpowszechniania czytelnictwa.

Od 2003 roku w ca³ej Polsce ksi¹¿ki zostawiane s¹ w r ó ¿ n y c h miejscach publicznych, po to, aby przypadkowe osoby, które znaj¹ takie ksi¹¿ki mog³y je przeczytaæ i przekazaæ dalej. Coraz czêœciej akcjê bookcrossing organizuj¹ biblioteki, uczelnie wy¿sze, a nawet w³¹czaj¹ siê w ni¹ miasta. W zesz³ym roku w Poznaniu powsta³y Miejskie Rega³y Ksi¹¿kowe ustawione w czterech punktach w centrum miasta (przed Galeri¹ Miejsk¹ Arsena³, w Bibliotece Raczyñskich, przed Teatrem Polskim

oraz na przystanku tramwajowym przy ul. Fredry). Ciesz¹ siê one du¿y zainteresowa-niem czytelników, którzy chêtnie zostawiaj¹ tam przeczytane ju¿ ksi¹¿ki i bior¹ kolejne.

Swarzêdz nale¿y do miast, w których równie¿ mo¿na spotkaæ siê z promowaniem bookcrossingu. Niestety na razie akcja ta ograniczona jest tylko do bibliotek. W swarzêdzkiej filii biblioteki pedagogicznej znajduje siê jeden rega³, z którego ka¿dy mo¿e zabraæ interesuj¹c¹ go pozycjê lub wzbogaciæ ten mebel o inn¹ ksi¹¿kê. Byæ mo¿e w przysz³oœci Swarzêdz – miasto stolarzy, zas³ynie z kolejnego mebla miejskiego (po stole i ³awce przed ratuszem, le¿aku na Placu Niez³omnych, krzes³ach przy Rondzie Tysi¹clecia oraz ³ó¿ku pla¿owym nad Jeziorem Swarzêdzkim), którym bêdzie rega³ na ksi¹¿ki umo¿liwiaj¹cy rozwój bookcrossingu w Swarzêdzu. Byæ mo¿e kolejne Józefinki wzbogac¹ Swarzêdz o ten w³aœnie mebel.

Kornelia Choryñska

Pierwszy wyk³ad W poniedzia³ek 30 wrzeœnia w swarzêdzkim Oœrodku Kultury odby³ siê pierwszy w tym roku wyk³ad na Uniwersytecie Swarzêdzki.

Ze s³uchaczami spotka³ siê mieszkaniec naszego miasta minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi Stanis³aw Kalemba.

Prelegent przedstawi³ wyk³ad na temat: „Wspó³czesna wieœ oraz wp³yw rolnictwa na codzienne funkcjonowanie pañstwa”. red

Str. 16

Nowe w³adze w PO

10 wrzeœnia Ko³o Lokalne Platformy Obywatelskiej RP w Swarzêdzu wybra³o nowe w³adze. Wybrano przewodnicz¹c¹ ko³a, wiceprzewodnicz¹cych, sekretarza, skarbnika, cz³onków zarz¹du i delegatów na zjazd powiatowy.

Nowy sk³ad zarz¹du przedstawia siê nastêpuj¹co: Barbara Czachura – Przewodnicz¹ca, Barbara Antoniewicz – Wiceprzewodnicz¹ca, Piotr Choryñski – Wiceprzewodnicz¹cy, Rafa³ Hermañski – Wiceprzewodnicz¹cy, Wojciech Kmieciak – Sekretarz, Wojciech Andrzejewski – Skarbnik, Krzysztof Bramiñski - cz³onek zarz¹du, Adam Choryñski - cz³onek zarz¹du, Agnieszka Dolata – cz³onek zarz¹du, Wojciech Hoffman - cz³onek zarz¹du, Waldemar Jêczmionka - cz³onek zarz¹du, Adam Kozanecki- cz³onek zarz¹du. Delegatami na zjazd powiatowy zostali: Wojciech Andrzejewski, Barbara Antoniewicz, Piotr Choryñski, Barbara Czachura, Agnieszka Dolata, Wojciech Hoffman, Wojciech Kmieciak, Aneta Nowotarska, Marcin Staniewski. W zebraniu bra³ udzia³ przewodnicz¹cy PO w powiecie poznañskim Jan Grabkowski.

Pobiegli by pomóc 15 wrzeœnia w Poznaniu odby³ siê charytatywny bieg sztafetowy Poznañ Business Run 2013 z udzia³em 1 800 osób. Wœród 360 piêcioosobowych zespo³ów znalaz³a siê reprezentacja Rady Miejskiej w Swarzêdzu: Przewodnicz¹cy – Marian Szkudlarek, radni Marcin Lis, Bartosz Stawicki i Katarzyna Szkudlarek oraz radny Rady Powiatu Poznañskiego, Pawe³ Bocian – mieszkaniec Gminy Swarzêdz.

Trasa sztafety wyznaczona zosta³a w okolicy Placu Wolnoœci, gdzie znajdowa³ siê start i meta. Dystans do pokonania dla jednego zawodnika w zespole wynosi³ 3,8 km, a wiêc 19 km dla ca³ego zespo³u.

Biegacze mogli wesprzeæ dzia³ania Fundacji Jaœka Meli Poza Horyzonty, która zadedykowa³a Poznañ Business Run 2013 mieszkañcowi Gminy Swarzêdz – Tomaszowi Nowickiemu. Dziêki wpisowemu wszystkich biegaczy, zbiórce w Internecie oraz pomocy sponsorów uda³o siê zebraæ oko³o 132 tysi¹ce z³otych.

Kwota ta pozwoli pomóc jeszcze jednemu podopiecznemu fundacji – Robertowi Cieœliñskiemu. Obaj mê¿czyŸni potrzebuj¹ protezy nogi.

str. 17

PaŸdziernik 2013

US£UGI BRUKARSKIE Uk³adanie kostki brukowej i granitowej

PRZESY£KI KURIERSKIE

CORSO Swarzêdz, ul.Koœciuszki 32 corsoswarzedz@gmail.com www.przesylkicorso.com

Teren GS

697 151 133

Zapraszamy na www.swarzedz24.pl

Tel. 530 717 295

str. 18

Pa鸥dziernik 2013

Z nami zbudujesz - od fundament贸w po dach

str. 19

www.swarzedz24.pl

Przemys³aw OPTYK Dymek mistrz optyk

pon.-pt. 10.00-17.00 my a z soboty s ra pierwsza i ostatnia ap Z 10.00-13.00 61 818 41 53 Swarzêdz, Os. Koœciuszkowców 13 Rok za³o¿enia 1989