Topserw - Latarki Ex Atex by Piotr Gil

www.topserw.com.pl

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

EDYCJA

2008

LA/01/2008

Latarki akumulatorowe, bateryjne, czołowe, długopisowe, ostrzegawcze i oświetleniowe, lampy na sprężone powietrze, wskaźniki ostrzegawcze

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX Dyrektywa UE 94/9/WE (Urządzenia ATEX) dotyczy „urządzeń oraz systemów bez-

Spis treści

pieczeństwa przeznaczonych do stosowania w potencjalnie wybuchowych atmosferach”. Obecnie w UE mogą być sprzedawane wyłącznie urządzenia ATEX posiadające oznaczenie CE (stwierdzające zgodność z tą dyrektywą) w celu ich stosowania na

H251A - Latarka Ex ATEX akumulatorowa, inspekcyjna H4DCA - Latarka Ex ATEX bateryjna, inspekcyjna R30, 50, 55 - Latarka Ex ATEX akumulatorowa, osobista TR-24 /TS-24 Latarka Ex ATEX bateryjna TR40, TR-40+, TR45 Latarka Ex ATEX bateryjna, osobista M-10/M-20/M-40/M-60 Latarka Ex ATEX bateryjna, osobista PL01 - Latarka Ex ATEX bateryjna, długopisowa HT01 - Latarka Ex ATEX akumulatorowa, czołowa HT200 - Latarka Ex ATEX bateryjna, czołowa, Zone `0` HL95 - Lampa Ex ATEX bateryjna, ostrzegawcza (bez baterii) LL01A10 - Lampa Ex ATEX oświetlająca z 10 m kablem zasilającym WL70, WL85 - Lampa akumulatorowa, robocza Ex ATEX LL 12, LL 24, LL 42 - Lampa Ex ATEX oświetlająca, inspekcyjna ATL44A, ATL44B, ATL45A, ATL45B Lampa na sprężone powietrze Seria LT, Seria LT (B) Wskaźniki ostrzegawcze, bateryjne Plakat informacyjny dotyczący normy ATEX

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 30

lądzie oraz na platformach wiertniczych, gdzie istnieje możliwość występowania atmosfer wybuchowych. Dyrektywa 99/92/WE (Miejsce pracy ATEX) dotyczy „minimalnych wymogów poprawy bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników potencjalnie narażonych na działanie atmosfer wybuchowych”. Dyrektywa ta wymienia obowiązki pracodawców, które wymagają wprowadzenia strategii działania w oparciu o ocenę ryzyka, dla zabezpieczenia przed wybuchem lub pożarem. Wszystkie miejsca pracy w UE, gdzie mogą występować atmosfery wybuchowe, musiały do 1 lipca 2006 roku osiągnąć zgodność z tą dyrektywą. Przepisy ATEX wymagają, by wszystkie urządzenia przeznaczone do stosowania w atmosferach wybuchowych były zbadane pod kątem zagrożenia dla bezpieczeństwa, co obejmuje następujące zagadnienia: >> Potwierdzenie, że urządzenie ATEX lub Ex posiada dopuszczenie do stosowania w atmosferach wybuchowych (można nadal użytkować istniejące urządzenia Ex). >> Sprawdzenie, czy wszystkie urządzenia są przystosowane do użytkowania w atmosferach wybuchowych, jakie mogą występować w danym miejscu. Kod dopuszczenia urządzenia (zawierający klasę temperaturową, grupę gazów oraz rodzaj stref

Dlaczego oświetlenie ATEX?

niebezpiecznych) należy porównać z właściwościami materiałów niebezpiecznych, jakie mogą występować w danym miejscu (klasa temperaturowa i grupa gazów), oraz prawdopodobieństwem występowania tych materiałów (strefa niebezpieczna).

Wszystkie nowe urządzenia wykorzystywane w obszarach niebezpiecznych muszą

Należy zwrócić uwagę na sposób użytkowania urządzeń przenośnych lub rucho-

posiadać dopuszczenie ATEX, które potwierdza, iż dane urządzenie zostało zaprojek-

mych, określając, czy mogą one być użytkowane w obszarach o różnym stopniu

towane i zbadane zgodnie z odpowiednimi normami EN pod względem stosowania w atmosferach potencjalne wybuchowych, także w razie awarii takiego urządzenia. Podstawowymi czynnikami ryzyka zapłonu, które należy uwzględnić przy projektowa-

zagrożenia (strefy, klasy temperaturowe lub grupy gazów). >> Należy także uwzględnić warunki środowiskowe, w jakich dane urządzenie będzie pracowało (odporność na wodę, pył, agresywne substancje chemiczne, uderzenia i trudne warunki itp.).

niu i badaniu urządzeń ATEX, są: >> wysokie temperatury (od lamp/źródeł światła oraz od baterii/akumulatorów i elementów elektronicznych, w warunkach zwarcia obwodu elektrycznego),

>> Sprawdzenie, czy urządzenie jest obsługiwane i konserwowane z właściwym uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa.

>> wysokoenergetyczne wyładowania iskrowe (spowodowane przez zwarcie baterii/ akumulatora lub awarii obwodu elektrycznego), >> zagrożenia wyładowaniami elektrostatycznymi (od obudowy), >> uszkodzenie latarki, w wyniku którego następuje dostęp zewnętrznej, niebezpiecz-

Źródła światła

nej atmosfery do gorącego włókna żarowego żarówki; w celu redukcji tego zagroże- Lampy z żarówkami żarowymi nia latarka musi mieć zwiększoną odporność na uszkodzenia mechaniczne. Wybór urządzeń oświetleniowych ATEX

Włókno żarowe musi palić się w atmosferze beztlenowej, aby uniknąć utlenienia i zbyt szybkiego zużycia włókna. Szklana bańka otaczająca włókno żarowe musi za-

Dla zapewnienia bezpieczeństwa najważniejsze jest zastosowanie właściwych kryte- wierać próżnię lub gaz obojętny, który może podtrzymywać palenie się włókna. Oryriów wyboru:

ginalna technologia lamp próżniowych funkcjonuje skutecznie, ale charakteryzuje

>> charakterystyki atmosfery zagrożonej wybuchem (klasy temperaturowej, grupy

się niską efektywnością i wytwarza strumień światła o mniej pożądanym, „ciepłym”

gazów, strefy),

kolorze. Bezpieczne latarki, w których stosuje się żarówki próżniowe o niskiej mocy,

>> liczby i rodzaju urządzeń oświetleniowych wymaganych do wykonania zadania,

mogą posiadać źródła żarowe o chłodniejszym świetle, oferując uniwersalnie przy-

>> czasu trwania wykonywania zadania,

datną klasę temperaturową T6.

>> warunków (np. wilgoci, trudnego terenu).

Wraz z tendencją do uzyskiwania wyższych mocy, bielszego światła oraz jego bardziej

Miejsca niebezpieczne o ograniczonym dostępie oraz typu Ex

wydajnych źródeł opracowano żarówki wypełnione gazami obojętnymi, takimi jak

Zamknięte przestrzenie i obszary o zagrożeniu Ex to miejsca, gdzie często występują krypton, ksenon i halogen, które umożliwiają uzyskanie wyższej temperatury włókna zagrożenia wybuchowe wynikające z obecności potencjalnie wybuchowych gazów, żarowego. Korzystną cechą halogenu jest większa wydajność żarówki żarowej wyrapar, mgieł lub pyłów. Atmosfery takie występują w wielu branżach i sektorach prze- żona w lumenach na wat oraz imponująco białe światło. Lampy halogenowe są techmysłu, w tym w petrochemii, marynarce, wydobyciu ropy i gazów na platformach nologią o wysokich parametrach oraz wyższym koszcie urządzeń w porównaniu do wiertniczych, lotnictwie, zakładach gazowniczych i wodociągowych oraz kanalizacji, a lamp żarowych innych typów. Wielu użytkowników chętnie akceptuje tę premię w potakże w pożarnictwie. Mogą wystąpić również wszędzie tam, gdzie materiały zapalne staci wysokiej wydajności świetlnej, w szczególności w zastosowaniach związanych z są przechowywane, wytwarzane lub wykorzystywane w produkcji oraz w zamkniętych bezpieczeństwem, gdzie widzialność jest czynnikiem o krytycznym znaczeniu. lub częściowo otwartych przestrzeniach, takich jak: naczynia procesowe, zbiorniki Technologia świetlna LED magazynowe, przepusty, kanały, tunele i szyby

LED, czyli dioda świecąca (Light Emitting Diode), to nowej generacji źródło światła służące ogólnie do oświetlenia, a w szczególności do przenośnych, bezpiecznych

Prawo i przepisy

urządzeń oświetleniowych. Biały LED został opracowany w 1996 roku. Od bardzo ograniczonego początkowo zakresu zastosowań w ciągu ostatnich 10 lat widoczne jest coraz powszechniejsze stosowanie LED w oświetleniu przenośnym. Białe LED-y

Dyrektywy ATEX stawiają przed pracodawcami prawny wymóg zapewnienia odpo- początkowo były ograniczone do stosowania w urządzeniach o niskiej mocy, poniewiednich urządzeń elektrycznych wykorzystywanych przez pracowników w miej- waż powszechnie wykorzystywano obudowy o średnicy 5 mm, które są skuteczne scach, gdzie istnieje możliwość występowania wybuchowych atmosfer zawierających jako elementy sygnalizacyjne, ale mają słabe właściwości oświetlające i nie mogą stanowić alternatywy dla żarówki żarowej, nawet jeżeli są umieszczane w grupach.

gazy, pary, mgły lub pyły.

www.topserw.com.pl 2 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX Sześć lat temu zbudowano LED o mocy 1 W, który od razu stał się istotną konkurencją dla lamp żarowych. Do prostych, tanich lamp żarówki żarowe nadal są preferowane, ponieważ LED-y

Czynniki wyboru

dużej mocy są jeszcze za drogie. Jednakże LED-y są coraz częściej doceniane w Budowa urządzeń ATEX segmencie produktów o wysokich parametrach technicznych i użytkowych oraz o >> Czy budowa produktu jest właściwa dla oczekiwanego charakteru

eksploatacji? >> Czy materiały obudowy są odporne na wszelkie substancje chemiczne, Lampy LED oferują „chłodną” technologię półprzewodnikową. Nie stwarzają zagrojakie mogą występować w miejscu użytkowania? żeń takich jak gorące włókna żarowe w typowych żarówkach i zapewniają najwyższy >> Czy urządzenie jest przystosowane do warunków danego środowiska poziom bezpieczeństwa z możliwością stosowania w urządzeniach kategorii 1, prze(pyło-wodoszczelność)? wyższej niezawodności.

Specyficzne zalety urządzeń ATEX

znaczonych dla strefy 0.

Ergonomia

>> Czy urządzenie jest łatwe do trzymania i obsługi, czy do przełączania LED daje kontrolowane światło, znacznie bielsze od najwyższej temperatury koloru wystarczy jedna ręka? lamp halogenowych. LED dużej mocy to jednak jeszcze nowa technologia i brak na >> Czy urządzenie jest wystarczająco lekkie? razie doświadczeń w budowaniu układów optycznych współpracujących z tymi źró- >> Czy wymagane jest użytkowanie bez użycia rąk? Czy urządzenie może dłami światła. być zamontowane na czole lub czy musi posiadać klips do zawieszania Porównanie wydajności świetlnej na pasku lub kieszeni? Jakość światła

Tradycyjnie w latarkach wydajność świetlną określano w kandelach – cd. Parametr Całkowity koszt eksploatacji ten może informować o natężeniu światła, ale nie daje pełnego obrazu odnośnie do >> Należy uwzględnić parametr „całkowity koszt eksploatacji” dla zasilania skuteczności strumienia świetlnego. Pełniejszy obraz można uzyskać, sprawdzając

bateryjnego w porównaniu z zasilaniem akumulatorowym.

moc źródła światła wyrażoną w watach (generalnie im więcej watów, tym jaśniej, >> Powinno się też rozważyć „całkowity koszt eksploatacji” dla żarówki jako

warunkach działania.

źródła światła, z uwzględnieniem kosztów wymiany żarówek i konserwacji, w porównaniu do kosztów i wydajności lamp LED. >> Należy uwzględnić porównanie poziomów wymagań konserwacyjnych i łatwości obsługi poszczególnych produktów. >> Niektóre służby awaryjne i ratownicze stosują podejście „wyższa cena – niższy koszt”, zgodnie z którym wydanie większej kwoty na urządzenie o lepszych parametrach i niższych wymaganiach konserwacyjnych da w dłuższym okresie czasu oszczędności finansowe.

Zasilanie bateryjne

Oświetlenie w przestrzeniach o ograniczonym dostępie – typy urzą-

chociaż różne źródła światła mogą mieć różną sprawność). Wydajność źródła światła w lumenach (lm) mówi więcej o ilości światła wytwarzanego przez żarówkę lub LED, a natężenie światła w luksach (lx) dla latarki informuje o intensywności światła w określonej odległości od źródła, zwykle 5 metrów. Najlepszym jednak testem na wydajność świetlną jest umieszczenie kilku różnych latarek w ciemnym miejscu i porównanie wytwarzanego przez nie oświetlenia. Jest to jedyny sposób rzetelnej oceny skuteczności rozkładu strumienia świetlnego i jego natężenia w rzeczywistych

Użytkownicy powinni mieć świadomość, że bezpieczne latarki muszą obecnie podle- dzeń gać silnym ograniczeniom, dlatego dopuszczalne jest stosowanie wyłącznie określo- Różnorodne rodzaje prac wykonywanych w przestrzeniach o ograniczonym dostępie nych typów baterii od wybranych producentów.

będą wymagały stosowania różnego oświetlenia. Poniżej znajduje się lista przeno-

Latarki bateryjne są też coraz częściej wyposażane w dodatkowe elementy, takie jak śnych i tymczasowych urządzeń oświetleniowych ATEX wraz z przykładami zastonp. zapasowe żarówki i wskaźniki wyczerpania baterii. Funkcje te mogą mieć wpływ sowań. na cenę latarek, ale użytkownicy nie powinny pomijać oferowanych przez nie korzyści. Latarki osobiste – najczęściej spotykane urządzenia i najtańsza forma przenośneDają one przede wszystkim zwiększone bezpieczeństwo użytkownikowi dzięki zasto- go oświetlenia Ex. Często spotykane jako oświetlenie osobiste, przeznaczone do sowaniu wskaźnika wyczerpania baterii. Ma to szczególne znaczenie w przypadku prostych prac kontrolno-konserwacyjnych. Latarki proste są częściej stosowane w pracy w przestrzeniach o ograniczonym dostępie, gdzie istnieje ryzyko „pozostania Europie kontynentalnej, a latarki kątowe z klipsem są bardziej preferowane w Wielw całkowitej ciemności”. Użytkownicy informują także o korzyściach dla środowiska kiej Brytanii, ponieważ nie wymagają angażowania rąk. Latarki są zwykle zasilane za i ekonomiczności takiego rozwiązania, ponieważ baterie wymienia się tylko wtedy, pomocą baterii, ale coraz popularniejsze jest zasilanie akumulatorowe. kiedy to jest naprawdę potrzebne.

Latarki inspekcyjne – lampy ręczne Ex mają zwykle większą moc niż bezpieczne

Zasilanie akumulatorowe

latarki. Są zwykle zasilane za pomocą akumulatorów, ale występują też w wersjach

W ostatnich latach upowszechniło się stosowanie akumulatorów litowo-jonowych zasilanych bateriami. Znajdują zastosowanie także głównie w kontroli i konserwacji. (Li-Ion), które stanowią alternatywę dla dotychczasowych źródeł zasilania. Podsta- Minilatarki – coraz częściej stosowane dzięki większej dostępności i wygodnym, niewowe zalety akumulatorów Li-Ion to: bardzo wysoka gęstość mocy, niska waga, wy- wielkim wymiarom; idealne do drobnych kontroli wizualnych. W wielu z nich jako sokie napięcie ogniwa, bezpieczeństwo dla środowiska, niski stopień samoczynnego źródło światła stosuje się żarówki, ale coraz częściej pojawiają się wersje LED. Minirozładowywania, brak efektu pamięci oraz szybkie ładowanie.

latarki są prawie wyłącznie zasilane bateriami.

Porównanie zasilania bateryjnego i akumulatorowego

Latarki czołowe – idealne do prac wymagających całkowicie wolnych rąk, przydatne

Wybór systemu zasilania zależy od kilku czynników:

w konserwacji, ale mogą mieć ograniczone zastosowanie. Oryginalne latarki czołowe

>> intensywności użytkowania (bardziej intensywne korzystanie z urządzenia uzasad-

Ex zbudowano na bazie lamp górniczych mocowanych na kaskach. Nowsze produkty

nia stosowanie droższych urządzeń akumulatorowych),

mają mniejsze wymiary i są lżejsze, bez akumulatorów zawieszonych na pasku, ale

>> budżetu,

często mają mniejszą moc świetlną i krótszy czas pracy niż ich wzorzec.

>> wielkości urządzenia/wymaganej wydajności świetlnej (ogólnie mówiąc, większe

Lampy robocze – zapewniają wyższy poziom oświetlenia niż urządzenia przenośne,

lampy będą miały zasilanie akumulatorowe, a mniejsze – bateryjne), >> poziomu dopuszczalnych wymagań konserwacyjnych – urządzenia bateryjne mają

ale są większe i dużo cięższe. Lampy robocze są zwykle stosowane jako oświetlenie tymczasowe i idealnie nadają się do prac konserwacyjnych, takich jak czyszczenie, piaskowanie oraz malowanie zbiorników, lub do ogólnego oświetlania miejsca prac

większe wymagania, >> rodzaju eksploatacji (zwykle latarki bateryjne są do użytku osobistego, a produkty

konserwacyjnych z wewnątrz lub z zewnątrz. Lampy robocze ATEX mogą mieć za-

akumulatorowe – do użytku ogólnego, przydzielane do konkretnego zadania).

silanie akumulatorowe, sieciowe lub posiadać generatory turbinowe na sprężone powietrze.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 3

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka akumulatorowa

H251A - Latarka Ex ATEX akumulatorowa, inspekcyjna kod

>> Certyfikat BAS 00 ATEX 2176 >> Kod II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C >> Znak CE według dyrektywy ATEX >> Dopuszczona do użycia w strefach 1 i 2 z zagrożeniem gazami, parami, mgłami, do klasy temperatury T4 >> Zabezpieczenie przed zapłonem pyłu dla stref 21 i 22, dla pyłów o temperaturach zapłonu powyżej 135°C >> Elektroniczne ograniczenie prądu, automatyczne włączenie lampy przy awarii ładowania, zabezpieczenie przed nadmiernym wyładowaniem >> Zwiększone natężenie światła dzięki żarówce halogenowej

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz), strefa 21, 22 (pył) >> Zasilanie: Akumulator >> Wymiary W*S*D: 140*130*185 (mm) >> Waga: 1750 g

130 mm

1300081

185 mm

140 mm

www.topserw.com.pl 4 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Odporna i trwała obudowa antystatyczna z tworzywa termoplastycznego >> Czas świecenia do 7 godzin >> Zwiększony stopień ochrony IP 66 >> Dopuszczenie przez Lloyd’s Register oraz Polski Rejestr Statków >> Współpracuje z ładowarkami C-251 HVE lub C-251 LV >> Dostarczana z paskiem naramiennym >> Moc 2,8W, strumień skupiony (ok. 4°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m wynosi 700 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka Wolf lite H-251A

Dane techniczne H-251A

czoną do użycia w miejscach niebezpiecznych dla

Bezpieczna latarka akumulatorowa

silanie akumulatorowe jest wygodnym i ekonomicz-

Oznaczenie produktu Opis produktu Kod

jest idealną latarką ogólnego stosowania, przeznacelów kontroli i wykonywania specjalnych prac. Za-

II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C

Kategoria sprzętu

2 GD

Standard aparatu

EN50014, EN50019, EN50020, EN 500281-1-1

Rodzaj ochrony Obszary klasyfikacji (gazy)

Oznaczenie CE dla latarki Wolflite H-251A świadczy

Strefy 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB i IIC

niebezpiecznych. H-251A posiada dopuszczenie atest Polskiego Rejestru Statków.

Strefy 21 i 22

Latarka H-251A Wolflite posiada bardzo dużą trwałość i odporność oraz umożliwia pracę w trudnych

135°C

Temperatura otoczenia Certyfikacja

środowiskach. Soczewka szklana jest odporna na

-20°C do +40°C

zadrapania i uderzenia, wykonana ze wzmocnio-

BAS 00 ATEX 2176

nego szkła o grubości 6 mm. Korpus latarki oraz

Obudowa

Tworzywo termoplastyczne, antystatyczne

Soczewka

Wzmocnione szkło (6 mm)

Typ strumienia

rzywa termoplastycznego, zdolnego do wytrzymania upadku lub uderzenia, które w przemyśle są na antystatyczny, uniemożliwiający powstanie zagro-

H-69

żenia zapłonem niebezpiecznej atmosfery w wyniku

Żarówka halogenowa z włóknem żarowym

nagromadzenia ładunków elektrostatycznych. Obu-

Napięcie

3,75V

Moc

2,8W

warunkach, z wyjątkiem zanurzenia w wodzie.

39 lm (przy napięciu 3,75V)

Czas pracy

100 godz.

Nr produktu

Doskonałą wydajność świetlną latarki uzyskano dzięki zastosowaniu nowej, wydajnej i trwałej żarówki halogenowej, której światło jest skupiane przy pomocy reflektora parabolicznego o średnicy

H-66

100 mm, zapewniając silnie skupiony i intensywny

Akumulator hermetyczny, kwasowo-ołowiowy

Napięcie

dowa lampy ma stopień ochrony IP 66, czyli uniemożliwia dostawanie się pyłów i wody we wszystkich

Światłość

Typ

pierścień soczewki wykonane ze sprężystego two-

porządku dziennym. Dodatkowo, materiał ten jest

Skupiony Nr produktu

normy (EN) dla urządzeń używanych w obszarach Lloyd’s Register dla zastosowań morskich a także

Maks. temp. powierzchni (pyły)

Źródło zasilania

o jej zgodności z Dyrektywą 94/9/EC „Atmosfery wybuchowe” (ATEX) oraz z dyrektywą EMC. Dopuszczenie BASEEFA obejmuje najnowsze europejskie

Obszar klasyfikacji (pyły)

Typ

jest używana często i przez dłuższy czas.

zwiększone bezpieczeństwo „e”, bezpieczeństwo wewnętrzne „ib”

Klasyfikacja temperat. (gazy)

Źródło światła

nym rozwiązaniem dla zastosowań Ex, gdzie latarka

strumień intensywnie białego światła. Akumulator kwasowo-ołowiowy jest ładowany we-

wnątrz latarki H-251A i posiada dodatkowy obwód

Pojemność

5Ah

Żywotność

maks. 500 cykli ładowania/rozładowania

kontrolno-zabezpieczający. Akumulator jest wewnętrznie bezpieczny dzięki zastosowaniu szybko działającego obwodu zabezpieczającego przed

Czas świecenia

Do 7 godzin

Stopień ochrony

IP 66 wg.EN60529:1992

automatyczne wyłączenie latarki po zużyciu energii

1750 g

użytecznej akumulatora, co zabezpiecza go przed

Waga (z bateriami) Ładowarka

zwarciem. Odcięcie przy niskim napięciu powoduje

C-251 HVE lub C-251 LV

głębokim wyładowaniem. Tryb włączenia przy awarii ładowania umożliwia wykorzystanie latarki jako oświetlenia ucieczkowego, gdyż latarka jest automatycznie włączana w przypadku utraty napięcia zasilającego ładowarkę. H-251A jest ładowana przy pomocy ładowarek:

C-251HVE - zasilanie sieciowe lub C-251LV – zasilanie z instalacji samochodowej. Ładowarki posiadają oznaczenie CE/e stwierdzające zgodność z odpowiednimi dyrektywami UE. C-251 HVE: CE 73/23/EEC, CE 89/336/EEC C-251 LV: CE 89/336/EEC, e11 72/245/EEC

0.35m

H-251A jest dostarczana z odłączanym, wygodnym paskiem naramiennym.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 5

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka bateryjna

H4DCA - Latarka Ex ATEX bateryjna, inspekcyjna kod

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz), strefa 21, 22 (pył) >> Zasilanie: 4*baterie R20/LR20 >> Wymiary W*S*D: 140*130*185 (mm) >> Waga: 1450 g

130 mm

1300057

>> Certyfikat BAS 00 ATEX 2203 >> Kod II 2 GD EEx e ib IIC IP66 T135ºC >> Znak CE według dyrektywy ATEX >> Dopuszczona do użycia w strefach 1 i 2 z zagrożeniem gazami, parami, mgłami, do klasy temperatury T4 >> Zabezpieczenie przed zapłonem pyłu dla stref 21 i 22, dla pyłów o temperaturach zapłonu powyżej 135°C >> Zwiększone natężenie światła dzięki żarówce halogenowej >> Dopuszczenie dla baterii alkalicznych, zapewniających świecenie przez 20 godzin

185 mm

140 mm

www.topserw.com.pl 6 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Odporna i trwała obudowa antystatyczna z tworzywa termoplastycznego >> Zwiększony stopień ochrony IP 66 >> Dopuszczenie przez Lloyd’s Register oraz Polski Rejest Statków >> Dostarczana z paskiem naramienny >> Moc 2,4 W, skupiony strumień świetlny (ok. 3,5°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m wynosi 960 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka Wolflite H-4DCA o zasilaniu bateryjnym jest to jedna z najnowszych

Dane techniczne

wersji bardzo udanej konstrukcji latarek, które stały się standardem przemysłowym w zakresie latarek

H-4DCA

Oznaczenie produktu Opis produktu

bezpieczna latarka z zasilaniem bateryjnym

Kod

II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C

Ex, oferowanych przez TOPSERW. Latarka Wolflite H-4DCA posiada dopuszczenie BASEEFA oraz znak „CE”, świadczący o zgodności z dyrektywą 94/9/EC „Atmosfery Wybuchowe” (ATEX),

Kategoria sprzętu

2 GD

Standard aparatu

EN50014, EN50019, EN50020, EN50281-1-1

mosfer zawierających gazy wybuchowe, pary i pyły.

Zwiększone bezpieczeństwo „e”, bezpieczeństwo wewnętrzne „ib”

Zgodność z dyrektywą ATEX zapewnia użytkownika,

Strefy 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB i IIC

z interpretacją najnowszych europejskich norm, i że

mi bezpieczeństwa”, oraz została zaprojektowana z

Rodzaj ochrony Obszary klasyfikacji (gazy) Klasyfikacja temperat. (gazy) Obszary klasyfikacji (pyly)

uprawniające do używania jej w szerokiej gamie at-

dopuszczenie Lloyd’s Register dla zastosowań mor-

135°C

Klasyfikacja temperat.

Temperatura otoczenia

-20°C do +40°C

Certyfikacja

skich a także atest Polskiego Rejestru Statków. Lampa została wyprodukowana z nowej, niezwykle mocnej i bardzo trwałej żywicy termoplastycznej, mogącej wytrzymać intensywne użytkowanie w przemyśle. Poza tym, materiał ten jest antystatycz-

BAS 00 ATEX 2203

Obudowa

Antystatyczna żywica termoplastyczna,

Soczewka

Wzmocnione szkło (6 mm)

Typ strumienia

Typ Źródło światła

elektrostatycznych. Soczewka ze wzmocnionego posiada gumową uszczelkę, która razem z drugą uszczelką, umieszczoną na styku obudowy żarówki

Żarówka halogenowa z włóknem żarowym

i komory baterii, sprawia, że lampa jest chroniona

4,8V

i dzięki temu może być używana w najbardziej zapy-

Napięcie Moc Światłość

37 lm (przy napięciu znamionowym)

Czas pracy

20 godz. (przy napięciu znamionowym)

względnie niedużej latarki uzyskano dzięki zastosowaniu wysoko skutecznej żarówki halogenowej flektor paraboliczny o średnicy 100 mm. Zapewnia

Baterie LR20/R20, zgodnie z IEC60086

to niespotykanie silny i skupiony strumień światła o intensywnie białym kolorze.

4 x 1,5V

Latarka H-4DCA jest dopuszczona do użycia z bate-

Czas świecenia

maks. 20 godzin

Stopień ochrony

IP 66 wg.EN60529:1992

Waga (z bateriami)

Wyjątkowo silny strumień światła uzyskany z tej

(4,8V i 0,5A), której światło jest skupione przez re-

4 x H-20 (LR20)

Napięcie

przed dostaniem się pyłu oraz płynu do jej wnętrza lonych i wilgotnych warunkach.

2,4W (0,5A)

Typ

szczególnie w strefach wybuchowych, ładunków

H-141

Nr produktu Źródło zasilania

ny, zapobiegający tworzeniu się niebezpiecznych,

szkła o grubości 6 mm jest odporna na zadrapania,

Skupiony Nr produktu

jest zgodna ze wszystkimi „zasadniczymi wymogaużyciem najnowszych technologii. Latarka posiada

Strefy 21 i 22

Maks. temp. powierzchni (pyły)

że latarka H-4DCA została zaprojektowana zgodnie

riami alkalicznymi manganowymi, cynkowo-chlorkowymi lub cynkowo-węglowymi. Zaleca się korzystanie z alkalicznych ogniw manganowych, które, z powodu dużej wydajności prądowej i żywotności,

1450 g

zapewniają silne świecenie przez długi czas; dla porównania około 4 razy dłuższy niż baterie cynkowe typu D. H-4DCA jest dostarczana z wygodnym, odłączanym paskiem naramiennym.

0.3m

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 7

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka akumulatorowa

R30 - Latarka Ex ATEX akumulatorowa, osobista, halogen kod 1300010 R50 - Latarka Ex ATEX akumulatorowa, osobista, LED kod 1300011 R55 - Latarka Ex ATEX akumulatorowa, osobista, LED, Zone `0` kod 1300012

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1,2 (gaz), strefa 21, 22 (pył) modele R-30, R-50 oraz strefa 0,1,2 (gaz) model R-55 >> Zasilanie: Akumulator litowo-jonowy >> Wymiary W*S: 195*80 (mm) >> Waga: 340 g - R-30, 375 g - R-50, R-55

80 mm 60 mm

195 mm

>> Certyfikat Baseefa05ATEX0068 / Baseefa05ATEX0069 >> Kod II 2GD Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67 T85ºC - R-30, R-50 II 1G Ex ia IIC T4 IP67 - R-55 >> Znak CE według dyrektywy ATEX >> Dopuszczenie do użycia w strefach 1 i 2 z zagrożeniem gazami, parami, mgłami, do klasy temperaturowej T4 (model R-30, R-50) oraz w strefach 0,1,2 (model R-55) >> Zabezpieczenie przed zapłonem pyłu dla stref 21 i 22, dla pyłów o temepraturach zapłonu powyżej 85°C >> Źródło światła o wysokiej wydajności z LED (model R-50, R-55) lub żarówką halogenową (model R-30) >> Zwarta, lekka i ergonomiczna

www.topserw.com.pl 8 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

konstrukcja latarki >> Dwa poziomy natężenia światła pozwalają na pracę do 6 godzin >> Wskaźnik energii akumulatora >> Nowoczesne akumulatory, wolne od „efektu fałszywej pamięci” >> Niewielkie potrzeby konserwacyjne: szybka i łatwa wymiana części >> Do wyboru ładowanie z sieci lub instalacji samochodowej >> Zwiększony stopień ochrony IP67 >> R-30 – Strumień światła 4 W (ok. 6°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m – 340 lux >> R-50, R-55 – Strumień światła 3 W LED (ok. 6°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m – 360 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Dane techniczne R-30

Oznaczenie produktu

Latarki akumulatorowe R-30/R-50/R-55

R-50

R-55

Akumulatorowa, latarka przeznaczona do pracy w środowiskach zagrożonych wybuchem, obudowa kątowa

Opis produktu

Źródło światła: żarówka halogenowa II 2GD Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67 T85ºC

Kod Kategoria sprzętu

Źródło światła: diody LED II 1G Ex ia IIC T4 IP67 1G

EN60079-0, EN60079-7, EN50020, EN61241-0, EN61241-1 „e” zwiększone bezpieczeństwo, „ib” samoistne bezpieczeństwo

Rodzaj ochrony Obszary klasyfikacji (gazy)

Strefa 1 i 2

Strefa 0, 1 i 2

Strefy 21 i 22

–

T85°C

–

Maks. temp. powierzchni (pyły) Temperatura otoczenia Certyfikacja Obudowa Soczewka Typ strumienia Nr produktu

Źródło światła

1,2 dla modeli R-30, R-50 oraz 0,1,2 model R-55, w atmosferach zagrożonych wybuchem zawierających gazy, pyły i mgły, w zakresie dopuszczalnym dla klasy temperaturowej T4. Zwartą i lekką konstrukcję latarek akumulatorowych R-30/R-50/R-55 cechuje ergonomiczny kształt

gi funkcji latarki. Obudowa latarki jest odporna na uderzenia i zachowuje swą wytrzymałość także w temperaturach niższych od zera. Gumowy, wzmocnę przed uderzeniami i ułatwia trzymanie latarki.

Niewymienne

Żarówka halogenowa

Dioda LED o wysokiej mocy

Napięcie

6,0V

Moc

Wydajność

54 lm

80 lm

Czas pracy

300 godz.

25 000 godz.

siada powłokę chroniącą przed zadrapaniami oraz wpływem substancji chemicznych. Obudowa latarki jest pyłoszczelna i wodoszczelna (przy zanurzeniu w wodę do głębokości 1 m) – stopień ochrony IP67. Kątowa obudowa wyposażona jest w wymienny, termoplastyczny klips o wysokiej wytrzymałości mechanicznej, umożliwiający przymocowanie latarki do paska, co pozwala na jej użycie bez angażowania rąk. Unikalny układ optyczny wytwarza silny strumień światła o nadzwyczajnej intensywności, zasilany przez wydajne diody LED lub żarówkę halogenową. Czas pracy wynosi ponad 3 godziny, a praca z obni-

Akumulator litowo-jonowy

żoną mocą pozwala na podwojenie tego czasu. Stan energii akumulatora jest wskazywany za pomocą

7,4V

Pojemność

jaskrawego paska czerwonych LED-ów, które wraz

2,4 Ah

Trwałość Czas świecenia (strumień maksymalny/zredukowany) Stopień ochrony

Odporna na stłuczenie soczewka z poliwęglanu po-

R-271

Napięcie

z zużyciem energii kolejno gasną. W stanie bliskim

Maks. 500 cykli ładowania

całkowitego rozładowania światło latarki zaczyna

3,5/6,5 godz.

migać, co stanowi ostrzeżenie ponaglające do odstawienia latarki do ładowania.

IP67 wg EN60529: 1992 340 g

375 g

RC-200 12-24 V= (zgodna z e11) RC-200 + RC-300 110/230 V~

Czas ładowania

wą ATEX, i pozwalające na użytkowanie w strefach

Baseefa05 ATEX0068 Baseefa05ATEX0069 IECEx BAS 05.0070 IECEx BAS 06.0001 Odporne na uderzenia tworzywo termoplastyczne, nie wytwarzające ładunków elektrostatycznych Poliwęglan, odporny na uderzenia, z Szklana twardą powłoką soczewka 4 mm Średnio skupiony

Typ

Waga (z bateriami) Ładowarka

oznaczenie CE, stwierdzające zgodność z dyrekty-

niony pierścień wokół soczewki zapewnia jej ochro-

Nr produktu Źródło zasilania

pracy.

-20°C do +40°C

R-451

Typ

użytkowania nawet w najtrudniejszych warunkach

bez potrzeby angażowania drugiej ręki do obsłu-

Obszary klasyfikacji (pyly)

ności, trwałości i niezawodności, przystosowany do

ułatwiający trzymanie w dłoni, także w rękawicach,

Grupy gazów IIA, IIB, IIC Klasyfikacja temperat. (gazy)

dzięki czemu uzyskano produkt o doskonałej wydaj-

Latarka akumulatorowa R-30/R-50/R-55 posiada

II 2GD Ex ib IIC T4 tD A21 IP67 T85ºC

2 GD

Normy

zbudowane są według najnowszych technologii,

Ładowarka RC-200 ma kształt uchwytu do latarki i zapewnia jej naładowanie w czasie 3 godziny. Podstawową cechą ładowarki jest obsługa jedną ręką – wkładanie i wyjmowanie latarki – a także solidne

3 godz. (90% w 1,5 godz)

trzymanie latarki w uchwycie, nawet przy silnych wstrząsach podczas jazdy samochodem. Ładowar-

ka może być zasilana z instalacji samochodowej, ale także z sieci, po zastosowaniu zasilacza sieciowego RC-300. Zastosowanie najnowocześniejszej technologii akumulatorów litowo-jonowych pozwala na wyeliminowanie „efektu fałszywej pamięci”. Produkty tej serii charakteryzują się bardzo niskimi

0,5m

wymaganiami konserwacyjnymi - wymiana części jest szybka i łatwa. Źródło światła z diodami LED ma dożywotnią trwałość; żarówka halogenowa ma przedłużoną trwałość, a w komplecie znajduje się żarówka zapasowa. Wszystkie modele dostarczane są wraz paskami naręcznymi oraz pierścieniami zaciskowymi.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 9

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka bateryjna

TR24 - Latarka Ex ATEX bateryjna, kątowa kod 1300034 TS24 - Latarka Ex ATEX bateryjna, prosta kod 1300033 >> Certyfikat BAS 02 ATEX 2220X >> Kod II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP67 T95ºC >> Znak CE za zgodność z dyrektywą ATEX >> Certyfikat do użycia w strefach 1 i 2 z zagrożeniem gazami, parami, mgłami, do klasy temeratury T4 lub T6 >> Zabezpieczenie przed zapłonem pyłu dla stref 21, 22, dla pyłów o temperaturach zapłonu powyżej 95ºC >> Dostępne modele z klasą temperatury T4 oraz T6 >> Prosta, trwała konstrukcja >> Najwyższa wydajność świetlna z żarówkami halogenowymi >> Czas świecenia do 12 godzin >> Certyfikowane do użycia z wydajnymi bateriami alkalicznymi

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz), strefa 21, 22 (pył) >> Zasilanie: 2*baterie R20/LR20 >> Wymiary W*S: TR-24 195*80 (mm), TS-24 200*60 (mm) >> Waga: TR-24 190 g, TS-24 150 g

60 mm

200 mm

80 mm

195 mm

www.topserw.com.pl 10 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Możliwość zainstalowania wskaźnika zużycia baterii (modele TS-24+, TR-24+) >> Stopień ochrony IP67 >> TS-26 i TR-26 – strumień świetlny 1,2W (5*) Maks. natężenie światła w odległości 5 m. wynosi 170 lux >> TS-24 i TR-24 – strumień świetlny 1,7W (5*). Maks. natężenie światła w odległości 5 m. wynosi 230 lux >> TS-24+ i TR-24+ – strumień świetlny 2,0W (5*) Maks. natężenie światła w odległości 5 m. wynosi 280 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Dane techniczne TS-26

Model

TR-26

LATARKI BATERYJNE KĄTOWE I PROSTE

TS-24

TR-24

TS-24+

TR-24+

Bezpieczna latarka, zasilanie bateryjne, prosta lub kątowa Opis

Prosta T6

Kątowa T6

Prosta T4

Kategoria sprzętu Norma dla urządzenia Typ ochrony

Kątowa T4

Temperatura otoczenia (gaz)

-20°C do +40°C

-20°C do +40°C/55°C

przed wyczerpaniem baterii, który włącza czerwoną

wydajności świetlnej w tej klasie temperaturowej, i czasie pracy do 5 godzin. Latarki tej serii posiadają oznaczenie CE, stwier-

95°C

Temperatura otoczenia (pył)

-20°C do +40°C

-20°C do +40°C/55°C

Certyfikacja

dzające zgodność z wymaganiami ATEX 94/9/EC - Dyrektywą dla Urządzeń Przeznaczonych do Atmosfer Wybuchowych. Certyfikat BASEEFA stwier-

BAS 02 ATEX 2220X, IECEx TSA 05.0017X

dza zgodność z najnowszymi normami i umożliwia

Tworzywo termoplastyczne odporne na uderzenia, bezpieczne elektrostatycznie

stosowanie latarek w potencjalnie wybuchowych

Poliwęglan, odporne na uderzenia z twardą powłoką

sach temperaturowych T6 lub T4. Ochrona przed za-

Obudowa

Typ strumienia świetlnego

gazach, oparach i mgłach, w strefach 1 i 2, i w klapłonem pyłu obejmuje strefy 21 i 22, z certyfikatem

Średni punkt

dla maksymalnej temperatury powierzchni równej

TP-406

TP-404

TP-402

Typ

Żarówka żarowa próżn.

Żarówka żarowa ksenon.

Żarówka żarowa, halogen.

2,4V, 0,5A

2,4V, 0,7A

2,4V, 0,83A

Światłość

11,4 lm (przy nap.znam.)

15 lm (przy nap.znam.)

23 lm (przy nap.znam.)

Trwałość

15 godz.

50 godz.

30 godz.

Żar. zapas.

TP-406

TP-404

T-20

H-20

Typ

Baterie R20 IEC60086

Baterie R20/LR20 IEC60086

2 x 1,5V

Do 5 godz.

Stopień ochrony

Do 12 godz.

190 g

150 g

190 g

od –20°C do +40°C lub maksymalnie do 55°C, jak podają instrukcje. Zwarta budowa latarek Wolf ATEX Safety Torch zapewnia łatwą chwytność i obsługę jedną ręką, nawet w rękawiczkach. Korpus latarki wykonany jest z bardzo wytrzymałego materiału, odpornego na uderzenia nawet w temperaturach poniżej zera, a stycznych zapewnia znakomitą odporność chemiczną . Dodatkowe gumowe zabezpieczenia szyby i końcówki latarki ułatwiają chwyt i zabezpieczają przed uszkodzeniami w razie upadku. Odporna na

Do 10 godz.

stłuczenie szyba latarki wykonana jest z poliwęglanu, pokrytego powłoką zabezpieczającą przed

IP67 wg EN60529: 1992 150 g

65°C lub 95°C. Zakres temperatur otoczenia wynosi

zastosowanie w nim wybranych żywic termopla-

Nr.

Waga (bez baterii)

logenowe T4 wyposażone są w obwód ostrzegający

Strefy 21 i 22 65°C

Czas świecenia

mi, dającymi do 12 godzin ciągłej pracy. Modele ha-

latarek w atmosferach Stref 1 i 2, przy optymalnej

Klasa temperatury (pył)

Napięcie

świetlną dzięki zastosowaniu zaawansowanych

Natomiast dopuszczenie T6 umożliwia użytkowanie

Zasilanie

Modele T4 mają wyjątkową wysoką wydajność

lampkę ostrzegawczą, kiedy spada napięcie baterii.

Strefy 1 i 2, Grupy gazów IIA, IIB, IIC

Klasa temperatury (gaz)

Dane znam.

dele T4 i T6 z obudowami prostymi i kątowymi.

dopuszczonymi do tego celu bateriami alkaliczny-

Zwiększone bezpieczeństwo „e”, bezpieczeństwo wewnętrzne „ib”

Szyba

niezawodne i ekonomiczne. Seria ta obejmuje mo-

czonych w parabolicznym reflektorze, i zasilanych

EN50014, EN50019, EN50020, EN50281-1-1, EN60076-7

Obszar klasyfikacji (pył)

sowania Ex, gdzie wymagane są urządzenia proste,

żarówek halogenowych i ksenonowych, umiesz-

2 GD

Obszar klasyfikacji (gaz)

Źródło światła

Kątowa T4+ ze wskaźn.

II 2 GD EEx e ib IIC T4 (Totocz. = 40/55°C) IP67 T95°C (Totocz. = 55°C)

II 2 GD EEx e ib IIC T6 IP67 T65°C

Kod

Prosta T4+ ze wskaźn.

są znakomitym rozwiązaniem dla każdego zasto-

150 g

190 g

zadrapaniem i chemikaliami. Latarki tej serii mają hermetyczne, pyłoszczelne obudowy, odporne na zanurzanie w wodzie, o stopniu ochrony IP 67. Modele latarek kątowych posiadają mocny termopla-

styczny klips do paska, umożliwiający stosowanie latarek bez użycia rąk. Latarki posiadają budowę ułatwiającą wymianę baterii i żarówek. Żarówka zapasowa jest zamocowana wewnątrz główki latarki w specjalnym uchwycie, co znacznie ułatwia jej wymianę. Wszystkie modele dostarczane są z paskiem

0,45m

naręcznym i kółkiem do wieszania.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 11

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka bateryjna

TR40 - Latarka Ex ATEX bateryjna, osobista, LED kod 1300520 TR40+ - LATARKA EX BATERYJNA OSOBISTA, LED, WSKAŹNIK BATERII kod 1300521 TR45 - Latarka Ex ATEX bateryjna, osobista, LED, Zone `0` kod 1300522

Dane techniczne >> Strumień światła 1,4 W (ok. 6°) >> Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m – 230 lux >> Dopuszczenie: Strefa 0 - TR45, 1, 2 - TR40, TR40+ (gaz) , strefa 21, 22 - TR40, TR40+ (pył) >> Zasilanie: 4*baterie LR6 >> Wymiary W*S: 195*80 mm >> Waga: 350 g

>> Certyfikat BAS 07 ATEX 0091 >> Kod II 2 GD Ex ib IIC T4/T3 IP 67 T85°C - TR40, TR40+ >> Kod II 1 G Ex ia IIC T4/T3 IP67 TR45 >> Znak CE za zgodność z dyrektywą ATEX >> Certyfikat do użycia w strefach 0 (TR45) oraz 1, 2 (TR40, TR40+) z zagrożeniem gazami, parami, mgłami do klasy temperaturowej T4/T3 >> Zabezpieczenie przed zapłonem pyłu dla stref 21, 22 (TR40, TR40+) dla pyłów o temperaturach zapłonu powyżej 85°C

www.topserw.com.pl 12 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Źródło światła LED o dożywotniej trwałości, nie wymaga wymiany >> Silnie skupiony strumień oraz szerokie oświetlenie ogólne >> Ponad 7,5 godziny pracy przy zasilaniu za pomocą 4 baterii AA >> Zwarta i lekka konstrukcja latarki >> Model TR-40+ posiada wskaźnik wyczerpania baterii >> Wszystkie modele posiadają dopuszczenie Grupy I dla kopalni >> Strumień światła 1,4 W (ok. 6°) >> Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m – 230 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX Dane techniczne Symbol produktu Opis

TR-40

TR-45

Bezpieczna latarka kątowa z lampką LED dużej mocy Obudowa żółta – Strefa 1

Kod

LATARKI BATERYJNE ATEX LED

TR-40+

Przemysł

Kopalnie Normy Rodzaj zabezpieczenia Obszar klasyfikacji (gazy) Klasyfikacja temp. (gazy)

Obudowa żółta – Strefa 1 + wskaźnik wyczerpania baterii

Obudowa czarna – Strefa 0

II 2 GD Ex ib IIC T4/T3 tD A21 IP67 T85°C

II 1 G Ex ia IIC T4/T3 IP67

I M2 Ex ia I IP67

I M1 Ex ia I IP67 EN60079-0, EN50020, EN61241-0, EN61241-1 IEC60079-0, IEC60079-11, IEC61241-0, IEC61241-1 „ia/ib” samoistne bezpieczeństwo, „ochrona obudowy” Strefy 1 i 2 grupy gazów IIA, IIB, IIC T4/T3

Obszar klasyfikacji (pyły) Maks. temperatura powierzchni (pyły) Temperatura otoczenia

Strefy 0, 1 i 2 grupy gazów IIA, IIB, IIC

Strefy 21 i 22

85°C

Wysokoudarowe tworzywo termoplastyczne, odporne na substancje chemiczne, elektrostatycznie bezpieczne Soczewka Nietłukący poliwęglan z utwardzoną Wzmocnione szkło powłoką odporną na zadrapania i chemikalia Rodzaj strumienia świetlnego Silnie skupiony strumień główny oraz lekkie oświetlenie ogólne

Źródło światła

Moc

1,4 W

Wydajność

i 2 atmosfer zagrożonych wybuchem, zawierających gazy, pary, mgły i pyły wybuchowe, i klasę temperaturową T4 lub T3, zależnie od typu zastosowanych baterii. Zwartą i lekką konstrukcję latarek kątowych Wolf cechuje ergonomiczny kształt ułatwiający trzymanie w dłoni, także w rękawicach, bez potrzeby angażowania drugiej ręki do przełączania. Obudowa

zapewnia jej ochronę przed uderzeniami i ułatwia chwytanie latarki. Soczewka jest odporna na zadrapania i działanie substancji chemicznych. Obudowa latarki jest pyłoszczelna i wodoszczelna (przy zanurzeniu w wodę do głębokości 1 m) – stopień ochrony IP67. Kątowa obudowa wyposażona jest w wymien-

użycia latarki bez angażowania rąk. Latarki TR-40, TR-40+ i TR-45 posiadają specjalny

Baterie LR6 zgodne IEC60086, alkaliczne AA

Napięcie

Stopień ochrony

palniach w zakresie M1 i M2, a także w strefach 0, 1

trzymałości mechanicznej, zapewniający możliwość

TP-295 (baterie 4 x LR6)

Typ ogniwa

Sygnalizacja wyczerpania akumulatora Czas świecenia

certyfikat IECEx, pozwalający na stosowanie w ko-

25000+ godzin (trwałość dożywotnia)

Nr kat. Zasilanie

Latarka Wolf ATEX LED posiada oznaczenie CE, stwierdzające zgodność z dyrektywą ATEX, oraz

ny, termoplastyczny klips do paska o wysokiej wy-

maks. 50 lm

Trwałość

kach pracy.

Gumowy, wzmocniony pierścień wokół soczewki

Materiał obudowy

Diody LED dużej mocy

trwałość i niezawodność w najtrudniejszych warun-

wytrzymałość także w temperaturach poniżej zera.

Certyfikat BAS 07 ATEX 0091

Typ

które pozwalają uzyskać doskonałą wydajność,

latarki jest odporna na uderzenia i zachowuje swą

-20°C do +40°C

Certyfikat

posiadają najnowszą technikę źródeł światła LED,

4 x 1,5V -

Tak

dużej mocy, wytwarzający jednocześnie silny strumień światła skupionego oraz lekkie oświetlenie

Maks. 7,5 do sygnalizacji wyczerpania, maks. 72 godz. świecenia całkowitego IP67 wg EN60529: 1992

Masa (z akumulatorem)

układ optyczny, zawierający lampki Luxeon LED o

350 g

ogólne, o maksymalnej wartości 50 lumenów. Trwałość źródła światła wynosi 25000 godzin, co należy traktować, jako trwałość „dożywotnią”. Zasilanie zapewniają cztery baterie AA/LR6 umieszczone w kasecie, które zapewniają ponad 7,5 godziny pracy przy pełnym natężeniu światła, a następnie, przy

Uwaga: Wszystkie informacje zebrano w warunkach laboratoryjnych, użytkownik musi traktować podane wartości jako szacunkowe.

słabnącym natężeniu nawet do 72 godzin. Model TR-40+ wyposażony jest we wskaźnik wyczerpywania baterii, który poprzez boczną ściankę obudowy emituje przy pełnej mocy czerwone światło migające, i przełącza się na świecenie stałe, aby zasygnalizować zbliżający się moment stopniowego zmniejszania natężenia światła. Latarki tej serii charakteryzują się bardzo niskimi wymaganiami konserwacyjnymi - wymiana części jest szybka i łatwa. Wszystkie modele dostarczane są wraz paskami naręcznymi oraz pierścieniami zaciskowymi.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 13

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka bateryjna

M10 - Latarka Ex ATEX bateryjna, Micro, 1*LED, Zone `0` kod 1 300157 M20 - Latarka Ex ATEX bateryjna, Mini kod 1 300158 M40 - Latarka Ex ATEX bateryjna, Mini, 3*LED, Zone `0` kod 1 300159 M60 - Latarka Ex ATEX bateryjna, Mini, 1*LED 1W, Zone `0` kod 1300160 Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 0, 1, 2 (gaz) modele M-10, M-40, M-60 oraz strefy 1,2 model M-20 >> Zasilanie: 4*baterie LR44 (model M-10), 2*baterie LR03 (model M-20), 3*baterie LR1 (modele M-40, M-60) >> Wymiary D*W: 68*21,5 (mm) - Micro, 145*21,5 (mm) - Mini >> Waga: M-10 - 25 g, M-20 / M-40 / M-60 - 60 g

145mm

21.5mm

>> Certyfikat BAS 06 ATEX 0084 >> Kod II 2 GD Ex ib IIC T4 IP 67 M20 >> Kod II 1 G Ex ia IIC T5 IP67 - M10 >> Kod II 1 G Ex ia IIC T4 IP67 - M40, M60 >> Znak CE za zgodność z dyrektywą ATEX >> Certyfikat wg schematu IECEx >> Klasa temperaturowa T4/T5 >> Ultra małe wymiary >> Lekka, ergonomiczna budowa >> Sprawdzona odporność na uderzenia >> Przełączanie jedną ręką

68mm

21.5mm

www.topserw.com.pl 14 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Nakładka ochronna wyłącznika >> Zintegrowany klips długopisowy do zawieszenia na kieszeni >> Wodoszczelność i pyłoszczelność - IP 67 >> M-10 – Maks. natężenie światła w odległości 2,5 m. wynosi 8 lux >> M-20 – Maks. natężenie światła w odległości 2,5 m. wynosi 100 lux >> M-40 – Maks. natężenie światła w odległości 2,5 m. wynosi 15 lux >> M-60 – Maks. natężenie światła w odległości 2,5 m. wynosi 45 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

LATARKI SERII MINI I MIKRO

Dane techniczne Model Opis Kod

M-10

M-20

M-40

M-60

wybuchowych, posiadają najnowocześniejsze źródła

Mikro latarka LED II 1 G Ex ia llC T5 (Ta = 50°C) IP67

Mini latarka ksenonowa ll 2 G Ex ib IIC T4 IP67

Mini latarka LED

Mini latarka LED 1 W

światła, zapewniające nadzwyczajną wydajność przy

Normy

Certyfikat Obudowa

Strefy 0, 1 i 2

Rodzaj strumienia świetlnego

Strefy 1 i 2

oraz posiadają certyfikat IECEx do użycia w atmosferach potencjalnie wybuchowych gazów, par lub pyłów, w ramach klas temperaturowych T4 i T5. Trzy

modele wyposażone w źródło światła LED: M-10 Mi-

-20°C do -20°C do +50°C +40°C Baseefa06ATEX0084 lECEx BAS 06.0023 Odporne na uderzenia tworzywo termoplastyczne, nieelektrostatyczne

cro, M-40 Mini i M-60, posiadają dopuszczenia dla

Poliwęglan

bateriami „guzikowymi” LR44, co pozwala uzyskać

-20°C do +50°C

Średnio skupiony

Wąsko skupiony

Średnio skupiony

Biały LED 3 x 5 mm (Nichia)

Biały LED 1 x 1 W (Luxeon)

Dane znam.

2,3V / 0,3A

Wydajność

18 cd

15 lm

3 x 18 cd

45 Im

Trwałość

25 000 godz.

30 godz.

25 000 godzin

Nr kat.

M-102 (4 szt.)

M-202 (2 szt.)

M-402 (3 szt.)

Baterie LR44 wg IEC60086

Baterie LR03 wg IEC 60086

Baterie LR1 wg IEC60086

4 x 1,5V

2 x 1,5V

3 x 1,5V

do 2 godzin

do 2,3 godziny

do 10 godzin

Czas świecenia Stopień ochrony Masa (z bateriami)

sprzętu Kategorii 1 do użytku w Strefach 0, 1 i 2, a latarka M-20 Xenon Mini posiada dopuszczenie dla Kategorii 2 do użytku w Strefach 1 i 2. Model M-10 Micro posiada jedno źródło światła białego LED 5 mm „Nichia” i zasilany jest czterema czas pracy 2 godziny oraz imponujący, jak dla tak małej latarki, strumień świetlny. Latarka M-20 posiada żarówkę ksenonową i zasilana jest dwiema

M-201 Żarówka ksenonowa

Napięcie

wszędzie tam, gdzie najważniejsze są ich małe wy-

ATEX dotyczącą „Atmosfer wybuchowych” 94/9/WE

Biały LED 1 x 5 mm (Nichia)

Typ

są jako kieszonkowe i mogą być wykorzystywane

Wszystkie cztery modele są zgodne z dyrektywą

Strefy 0, 1 i 2

Nr kat. Typ

niewielkich wymiarach. Latarki te zaprojektowane

miary.

„ia/ib” samoistne bezpieczeństwo

Soczewka

Zasilania:

II 1 G Ex ia IIC T4 (Ta=50°C) IP67

EN60079-0, EN50020 / IEC60070-0, IEC60079-11

Rodzaj zabezpieczenia Obszar klasyfikacji (gazy) Klasyfikacja temp. (gazy) Temperatura otoczenia

Źródło światła

dopuszczone do użycia w atmosferach potencjalnie

bateriami LR03 „AAA”, co pozwala uzyskać doskonały, skupiony strumień świetlny o dobrym zasięgu, przy czasie pracy do 2,5 godziny. Latarka M-40 Mini posiada wiązkę trzech białych LEDów „Nichia” 5 mm, a w M-60 zastosowano pojedynczy LED Luxeon o mocy 1 W, wytwarzający silny strumień świetlny; obydwa te produkty są zasilane trzema bateriami alkalicznymi LR1 „N”, zapewniającymi w praktyce działanie do 10 godzin. Latarki z serii Mini i Micro mają ergonomiczną budowę i wykonane są z wysokiej jakości żywic termoplastycznych o doskonałych właściwościach odporności mechanicznej i chemicznej. Poliwęglanowa

IP67 wg EN60529:1992

soczewka jest cofnięta i chroniona pierścieniem,

60 g

zmniejszającym ryzyko jej uszkodzenia. Wszystkie

25 g

modele posiadają otwór na pasek, zintegrowany klips, który umożliwia do zawieszenia latarki na kieszeni i zapobiega jej staczaniu się na płaskiej powierzchni, oraz przycisk do obsługi latarki jedną ręką, który jest otoczony twardym materiałem, uniemożliwiającym

przypadkowe

przełączenie.

Dodatkowo wszystkie modele posiadają certyfikat IP 67, potwierdzający wodo- i pyłoszczelność obudowy. Latarki Mini i Micro dostarczane są w komplecie

M-10 8 lux (13°) @ 2.5m

M-20 100 lux (6°) @ 2.5m

z bateriami, a M-10 Micro posiada dla wygody użytkowania dodatkową smyczkę do wieszania na szyi.

M-40 15 lux (18°) @ 2.5m

M-60 45 lux (8°) @ 2.5m

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 15

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka bateryjna

PL01 - Latarka Ex ATEX bateryjna, długopisowa kod

1300129

>> Certyfikat TUV 00 ATEX 1529 >> Kod II 2 G EEx e ia IIC T4 >> Znak CE za zgodność z dyrektywą ATEX >> Dopuszczona do użycia w strefach 1 i 2 z zagrożeniem gazami, parami, mgłami, do klasy temperaturowej T4 >> Równomierne oświetlenie z małej odległości >> Poręczna latarka w kształcie długopisu >> Czas świecenia do 5 godzin >> Obudowa z mosiądzu, wysoka jakość i trwałość >> Konstrukcja przeciwwybuchowa zgodnie z nową dyrektywą ATEX >> Wysokowydajne baterie alkalicz-

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz) >> Zasilanie: 2*baterie LR03 >> Wymiary D*W: 146*11 (mm) >> Waga: 60 g

146 mm 11 mm

www.topserw.com.pl 16 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

ne z certyfikatem >> Obsługa jedną ręką >> Moc 0,56W, strumień szerokokątny (ok. 30°) Maksymalne natężenie światła w odległości 1 m wynosi 9 lux, w odległości 2,5 m 2 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka długopisowa Wolf

Dane techniczne

Ex-Penlite PL-01

Oznaczenie produktu Opis produktu

PL-01

to trwałe i najmniejsze z dostępnych źródło świa-

Bezpieczna latarka długopisowa z zasilaniem bateryjnym

Kod

II 2 G EEx e ia IIC T4

Standard aparatu Rodzaj ochrony

EN 50014, EN50 019, EN 50020

Strefy 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB, IIC T4

Temperatura otoczenia

-20°C do +40°C

plastykowa

jako oświetlenie ucieczkowe dla osób pracujących

sie potencjalnie niebezpiecznych atmosfer. Latarka Wolf Ex-Penlite posiada dopuszczenie dla grupy aparatów IIC, umożliwiające jej użycie w potencjalnie wybuchowych gazach, parach i mgłach, do klasy

szerokokątny

temperaturowej T4, w strefach 1 i 2 (kategoria 2) obszarów niebezpiecznych.

PL-11

Latarka Wolf Ex-Penlite posiada mosiężny korpus

Żarówka próżniowa z włóknem żarowym i soczewką, typ 222

z matowo polerowanym wykończeniem oraz gwin-

2,25V

umożliwiającą wymianę żarówki i baterii. Na drugim

Napięcie Moc

Źródło zasilania

być również wykorzystywana w sytuacji zagrożenia

ATEX, dopuszczające do użycia w szerokim zakre-

Soczewka

Kolor

głości oraz przy pracach konserwacyjnych. Może

rektywą Atmosfer Wybuchowych 94/9/EC zwaną

mosiądz z powłoką galwaniczną

Nr produktu

wygodnym narzędziem do kontroli z bliskiej odle-

dawczego TÜV oraz oznaczenie CE, zgodnie z Dy-

Obudowa

Źródło światła

gazomierzy oraz dla techników, dla których jest

Posiada dopuszczenie niemieckiego instytutu ba-

TÜV 00 ATEX 1529

Typ strumienia

idealna w wielu zastosowaniach w obszarach nie-

w zamkniętych przestrzeniach.

Klasyfikacja temperat.

Certyfikacja

w potencjalnie niebezpiecznych atmosferach. Jest bezpiecznych, takich jak odczytywanie wskazań

podwyższone bezpieczeństwo „e”, bezpieczeństwo wewnętrzne„ia”

Obszary klasyfikacji (gazy)

tła, posiadające certyfikat dopuszczający do użycia

towaną zakrętkę z plastykową soczewką świetlną, końcu umieszczono przyciskowy wyłącznik, umożli-

0,56W (0,25A)

wiający łatwą obsługę jedną ręką. Obudowa posiada

Wydajność

5 lm

klips długopisowy, pozwalający na bezpieczne no-

Żywotność

5 godz.

toczeniu się po płaskiej powierzchni. Zagrożenie

Nr produktu Wolf

szenie ExPenlite w kieszeni koszuli i zapobiegający elektrostatyczne zostało wyeliminowane dzięki me-

LT-401 x 2

Typ

talowej obudowie.

Bateria AAA (zalecane LR03)

Napięcie

i emituje równomierny, szeroki strumień świetlny, idealny do prac na małe odległości. Dopuszczenie

2 x 1,5V

zezwala na stosowanie standardowych baterii R03

Czas świecenia

5 godzin

Stopień ochrony

minimum IP 54

Waga

Latarka posiada żarówkę soczewkową 2,25V, 0,25A

(AAA) i alkalicznych LR03 o wysokiej pojemności. Baterie alkaliczne zapewniają maksymalnie pięć godzin świecenia latarki. Niedozwolone jest używa-

60 g

nie akumulatorów do zasilania latarki. Wolf Ex-Penlite dostarczana jest w komplecie z bateriami, deklaracją zgodności UE i instrukcją obsługi. Na żądanie dostępna jest kopia certyfikatu Ex ATEX.

2,5m

0,6m 1,4m

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 17

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka akumulatorowa

HT01 - Latarka Ex ATEX akumulatorowa, czołowa kod

1300151

>> Certyfikat INERIS 02 ATEX 0056 >> Kod II 2 G EEx e ia IIC T3 >> Znak CE za zgodność z Dyrektywą ATEX >> Dopuszczona do użycia w strefach 1 i 2 z zagrożeniem gazami, parami, mgłami, do klasy temperaturowej T3 >> Nie angażuje rąk >> Zakładana na głowę lub kask >> Przegubowe mocowanie lampy umożliwia dokładne skierowanie strumienia światła >> Źródło światła LED 1W lub LED 0,5W*5 >> Zasilanie akumulatorowe, ładowarka w komplecie >> Trwała, ergonomiczna budowa >> Zmienny strumień świetlny – moc 1 W

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz) >> Zasilanie: Akumulator Ni MH >> Wymiary W*S*G: 60*50*50 (mm) >> Waga: 325 g

30 mm 50 mm 80 mm

60 mm

50 mm

www.topserw.com.pl 18 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Maks. natężenie światła dla strumienia skupionego (ok. 4,5°) w odległości 5 m wynosi 31 lux Maks. natężenie światła dla strumienia szerokiego (ok. 13,5°) w odległości 5 m wynosi 14 lux LED – moc 0,5 W Maks. natężenie światła (ok. 27°) w odległości 2,5 m wynosi 6,5 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Dane techniczne Opis produktu

Latarka czołowa HT-01

HT-01

Symbol produktu

jest to akumulatorowa latarka czołowa dopusz-

Akumulatorowa, bezpieczna lampa nagłowna E61L502

Kod

II 2 G EEx e ia IIC T3, Ex iaD 21 T200°C

Kategoria urządzeń Normy

EN50014, EN50020, CEI 61241-0, CEI 61241-11

Rodzaj zabezpieczenia

„ia” samoistne bezpieczeństwo

Obszar klasyfikacji (gazy) Klasyfikacja temp. (gazy) Temperatura otoczenia

Strefa 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB, IIC

bezpiecznych, wymagających lampy nie angażującej rąk, której strumień kieruje się zawsze w tym saOznaczenie CE za zgodność z Dyrektywą ATEX 94/9/ EC potwierdza spełnianie najnowszych wymagań

europejskich oraz bezpieczeństwo użytkowania w

-5°C do +40°C

puszczalne jest stosowanie urządzeń o klasie tem-

strefie 1 i 2 obszarów niebezpiecznych, gdzie doperaturowej T3. W skład HT-01 wchodzi lampa zawieszona na pa-

Termoplastyczne tworzywo wysokooudarowe

skach elastycznych oraz pojemnik z akumulatorem,

Poliwęglan

połączony z lampą kablem i przymocowany do pa-

Szybka Rodzaj strumienia świetlnego Źródło Nr kat. światła Typ

źródło światła dla osób pracujących w ciasnych,

mym kierunku co wzrok.

INERIS 02 ATEX 0056

Obudowa

gazy, opary i mgły wybuchowe. Stanowi idealne zamkniętych przestrzeniach oraz w obszarach nie-

2 G

Certyfikacja

czona do stosowania w atmosferach zawierających

Przełączamy z 1 W LED na układ 5*LED 0,5 W

ska z tyłu głowy. Latarka oraz akumulator są hermetyczne i wodoodporne oraz wykonane są odpornych na uderzenia

HT-02

HT-06

1W LED

5 x biała dioda LED

Napięcie

Moc

0,5W

tworzyw sztucznych. Szybka lampy wykonana jest z nietłukącego poliwęglanu. Paski nagłowne są regulowane i mogą być dostosowane do założenia na

Źródło zasilania:

Nr kat.

HT-08

Typ

Ni MH

Napięcie

4,8V

Pojemność Trwałość

2.7Ah

Czas świecenia

głowę lub kask. Dodatkowo oferowane są zaczepy do mocowania elastycznych pasków do kasku. Latarka HT-01 wyposażona jest w dwa źródła światła, przełączane za pomocą zewnętrznego przełącznika z blokadą, uniemożliwiającą przypadkowe przełączenie. LED 1W może pracowac do 10 godzin. Alternatywnie dostępna jest energooszczędna dioda LED*5 0,5 W o białym świetle, zapewniającym oświetlenie z bliska przez czas do 31 godzin

500 cykli Do 10 godz.

Dioda LED może pracować do 160 godzin, ale przy

Do 31 godz.

tak długi czasie pracy spada jej natężenie światła. Lampa posiada przegubowe mocowanie i może być

Stopień ochrony

IP68

kierowana w dół lub w górę dla dokładnego usta-

Ciężar (z akumulatorem) Symbol ładowarki

380 g

wienia oświetlenia. W komplecie dostarczana jest zapasowa żarówka, znajdująca się wewnątrz obu-

Dostarczana z HT-01

HT-20 Ładowarka samochodowa E65300, 12 V

Klasa izolacji

Ładowarka sieciowa E65200, 230 V II

Obudowa

Tworzywo sztuczne

230V

12V

3,5 godz.

14 godz.

Opis produktu

Napięcie wejściowe Czas ładowania

dowy lampy. Akumulator posiada zabezpieczenie przeciwzwarciowe i jest samoistnie bezpieczny, a ponadto może być wyjmowany i wymieniany w obszarze niebez-

III

piecznym. Latarka HT-01 dostarczana jest z ładowarką, która w pełni ładuje akumulator w czasie 3,5 godzin. Oferowana jest też ładowarka samochodowa, podłączana do instalacji 12 V.

5 m 2,5 m

0,4 m 1,2 m

1,2 m

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 19

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka bateryjna

HT200 - Latarka Ex ATEX bateryjna, czołowa, Zone `0` kod

1300146

>> Certyfikat BAS 04 ATEX 0398

>> Długi czas świecenia – 30 godzin

>> Kod II 1 G EEx ia IIC T4/T3 >> Znak CE za zgodność z dyrekty-

wą ATEX

>> Dopuszczona do użycia w

strefach 0, 1 i 2 z zagrożeniem gazami, parami, mgłami >> Klasa temperaturowa maksymalnie T4 >> Siedem diod LED o silnym natężeniu światła i nieskończonej trwałości >> Przełączanie przyciskiem świecenia trzech, pięciu lub siedmiu diod LED

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 0, 1, 2 (gaz) >> Zasilanie: 3*baterie LR6 >> Wymiary W*S*G: 34*49*86 (mm) >> Waga: 215 g

www.topserw.com.pl 20 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> >> >>

przy maksymalnym natężeniu światła Trwała, antystatyczna obudowa z tworzywa termoplastycznego Taśma tekstylna do mocowania na głowie W komplecie gumowy pasek do mocowania lampy na kask Maksymalne natężenie światła wynosi 114 lux w odległości 1 m i 19 lux w odległości 2,5 m

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Latarka czołowa HT-200

Dane techniczne

dla Strefy “0” jest zasilana z baterii, a źródłem światła są diody świecące LED. Posiada ona certyfikat

HT-200

Symbol produktu

ATEX dopuszczający do stosowania w Strefie 0 ob-

Lampa dla obszarów niebezpiecznych, zasilana bateriami alkalicznymi

Opis produktu

Rodzaj zabezpieczenia Obszar klasyfikacji (gazy)

efa zezwalający na stosowanie jej w atmosferach zagrożonych wybuchem. Posiada ona oznaczenie CE, stwierdzające zgodność z dyrektywą 94/9/EC

Samoistnie bezpieczna „ia”

(sprzęt ATEX), dopuszczające do zastosowań lą-

Strefy 0, 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB, IIC

posiada certyfikat IECEx, dopuszczający ją do użyt-

T4/T3

pozwala na stosowanie latarki czołowej HT-200 w

Klasyfikacja temp. (gazy) Temperatura otoczenia

dowych w Unii Europejskiej. Dodatkowo, lampa ta

Obudowa

kowania w innych częściach świata. Dopuszczenie strefach 0, 1 i 2 obszarów niebezpiecznych, w całej grupie II (przemysł) obejmującej aparaturę gazową,

-20°C do +40°C

Certyfikacja

w szczególności w miejscach trudno dostępnych, Latarka czołowa HT-200 posiada certyfikat Base-

EN50014, EN50020 IEC60079-0, IEC60079-11

Normy

jest korzystanie z oświetlenia bez angażowania rąk, wymagających wspinania się lub czołgania.

II 1 G EEx ia IIC T4/T3 Ex ia IIC T4/T3

Kod

szarów niebezpiecznych, gdzie niezwykle istotne

co dotyczy gazów, oparów i mgieł wybuchowych,

Baseefa04 ATEX0398 IEC Ex Bas 04.0053

oraz w klasach temperaturowych T3 i T4, zależnie

Tworzywo termoplastyczne, antystatyczne

nana jest z trwałego oraz bardzo odpornego two-

od typu zastosowanych baterii. Latarka posiada zwartą i lekką konstrukcję, i wykorzywa termoplastycznego, które z natury posiada

Szybka

Poliwęglan, z powłoką antystatyczną

właściwości antystatyczne, co pozwala zminimalizować ryzyko zapłonu przez wyładowania elektro-

Rodzaj strumienia świetlnego

Szeroki strumień

Źródło świaTyp tła

Siedem diod LED o wysokim natężeniu światła

statyczne. Szybka lampy powleczona jest specjalną powłoką zapobiegającą zadrapaniom i zamocowana jest w gumowym pierścieniu, chroniącym urządzenie w przypadku uderzenia, co jest ważnym warunkiem stosowania w trudnym środowisku przemysłowym. Latarka czołowa HT-200 posiada metalową, zamykaną obejmę, mocującą obudowę

Trwałość

baterii, i chroniącą przed przypadkowym otwarciem

100 000 godzin (typowa)

w obszarze niebezpiecznym, ale zaprojektowaną w taki sposób, aby umożliwiała szybkie zdjęcie w celu wymiany baterii.

Źródło zasilania:

Siedem diod świecących LED o wysokim natężeniu

Nr kat.

3 x HT-210 (LR6)

światła zapewnia 30 godzin pracy przy pełnej intensywności świecenia i przy zasilaniu trzema bateria-

Typ

Baterie LR6/R6, wg IEC 60086 (T4/T3 – patrz instrukcja obsługi)

mi alkalicznymi AA (przy zmniejszonej intensywności światła do 240 godzin). Zastosowanie typowych

Napięcie

3 x 1,5 V

baterii alkalicznych sprawia, że urządzenie jest bardziej ekonomiczne w użytkowaniu i stanowi dosko-

Czas świecenia

Maks. 240 godzin (30 godzin przy pełnej intensywności światła)

Stopień ochrony

IP54

Ciężar (z akumulatorem)

215 g

nały element wyposażenia osobistego pracownika, jako latarka przeznaczona do pracy w obszarach niebezpiecznych, a w szczególności w ciasnych, trudno dostępnych przestrzeniach. Umieszczony w gumowej osłonie przełącznik pozwala na wybór jednego z trzech poziomów intensywności światła, co umożliwia zmniejszenie natężenia światła przy odpowiednich warunkach otoczenia, a tym samym zapewnia przedłużenie czasu pracy na jednym komplecie baterii. Główka lampy może być przechylana w płaszczyźnie pionowej, ułatwiając ustawienie kierunku strumienia świetlnego pod kątem odpowiednim do danej pracy.

2.5m

Latarka HT-200 została zaprojektowana w taki sposób, aby zapewnić użytkownikowi skuteczne

oświetlenie miejsca pracy bez angażowania rąk. W komplecie dostarczana jest taśma tekstylna oraz podkładka pod obudowę lampy, pozwalające na wygodne noszenie lampy bezpośrednio na głowie przez dłuższy czas. Możliwe jest też stosowanie dostar-

2.6m

czanego w komplecie zestawu pasków gumowych, umożliwiającego mocowanie lampy do kasku.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 21

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampa ostrzegawcza

HL95 - Lampa Ex ATEX bateryjna, ostrzegawcza (bez baterii) kod

>> Certyfikat BAS 99 ATEX 1044 >> Kod II 1 G EEx ia IIC T4 >> Znak CE za zgodność z dyrektywą ATEX >> Dopuszczona zgodnie z ATEX jako wewnętrznie bezpieczna do użycia w strefach 0, 1 i 2 >> Świecenie ciągłe lub migające, wybierane zewnętrznym przełącznikiem >> Nieprzerwane działanie w trybie migającym przez maksymalnie 2 miesiące, prędkość migania 60 razy na minutę >> Wyłączenie na czas dnia aktywowane wewnętrznym przełącznikiem

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 0, 1, 2 (gaz) >> Zasilanie: Bateria >> Wymiary W*S*G: 355*165*180 (mm) >> Waga: 2100 g bez kabla

165 mm

1300103

180 mm

355 mm

www.topserw.com.pl 22 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Ultra-jaskrawe światło LED >> Promień światła 180° , widoczne po obu stronach lampy >> Oświetlanie przeszkód i miejsc niebezpiecznych >> Skuteczne zaznaczanie granic obszarów niebezpiecznych >> Ostrzeganie o chwilowych zagrożeniach, np. wypadkach drogowych, przepompowywaniu paliw

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampa Ostrzegawcza Wolf HL-95

Dane techniczne HL-95

Oznaczenie produktu Opis produktu

jest to półprzenośne, wolnostojące urządzenie ostrzegawcze, dostosowane do użycia w strefach

Bezpieczna lampa ostrzegawcza z zasilaniem bateryjnym

Kod

0, 1 i 2 obszarów niebezpiecznych. Posiada dopuszczenie europejskie z serii EN50 w zakresie norm dotyczących „Aparatów Elektrycznych dla Poten-

II 1 G EEx ia IIC T4

cjalnie Wybuchowych Atmosfer” i znak CE zgodny

Kategoria sprzętu

z ATEX. Jest to w istocie produkt unikalny pośród

Standard aparatu

EN50014, EN50020

Lampa HL-95 jest zasilana przez zdepolaryzowaną

przenośnych urządzeń oświetleniowych „Ex”. powietrzem baterię. Wykorzystanie tej technologii

Rodzaj ochrony

bezpieczeństwo wewnętrzne „ia”

Obszary klasyfikacji (gazy)

Strefy 0, 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB i IIC

baterii jest idealne w takim zastosowaniu, dzięki niezwykle wysokiej pojemności przy bardzo małych wymiarach i niskim ciężarze. Jedna bateria, zasilająca urządzenie pracujące w trybie migającym

Klasyfikacja temperat.

Temperatura otoczenia

-20°C do +40°C

czyli dwa miesiące. W trybie statycznym, gdy lampa

BAS 99 ATEX 1044

00 godzin. Obsługa lampy i wybór trybu świecenia

Certyfikacja

zapewnia ciągłą pracę przez maks. 1500 godzin, świeci bez przerwy, może ona działać przez maks. 5 dokonywane są za pomocą jednego trójpozycyjnego

Obudowa

Polipropylen z metalową osłoną soczewki

Soczewka

Poliwęglan, kolor zgodny z kolorem źródła światła

Świecenie

2 cd, świecenie zgodnie z wymaganiami normy BS3143: część 2, Drogowe lampy ostrzegawcze

Źródło światła

Nr produktu Kolor

Źródło zasilania

Dioda elektroluminescencyjna LED Żółty jako standard, czerwony na zamówienie

lampy. Dalsze rozszerzenie wyboru funkcji lampy możliwe jest przez wykorzystanie wewnętrznego przełącznika, umożliwiającego aktywację trybu z wyłączeniem lampy w ciągu dnia, co realizowane jest za pomocą fotorezystora reagującego na światło . Światłoczuły element wyłącza lampę, gdy oświetlenie światłem dziennym przekracza określone natężenie, oszczędzając energię baterii, i

HL-3155X

uruchamia lampę, gdy zapada zmrok. Ocenia się, że

Baterie depolaryzowane powietrzem

na czas dnia może pracować bez przerwy przez

Nr produktu Typ

przełącznika, zamocowanego na zewnątrz obudowy

lampa pracujące w trybie migającym z wyłączeniem sześć miesięcy na jednej baterii.

Napięcie

5,6V

Pojemność

50Ah

Waga Wymiary Czas świecenia

Lampa HL-95 ma dwie soczewki umieszczone po przeciwległych stronach lampy. Światło jest emitowane przez diody elektroluminescencyjne o praktycznie nieograniczonej trwałości. Zastosowanie

1700 g

takich elementów emitujących światło umożliwia

dł. 110 x szer. 110 x wys. 140 mm

korzystanie z lampy w strefach 0, 1 i 2 obszarów

1500 godzin w trybie migania, 500 godzin w trybie świecenia stałego

standardzie, lub na żądanie czerwonego i są chro-

IP 21

powiadającym kolorowi diod LED. Soczewka jest

Stopień ochrony

niebezpiecznych. Diody LED są koloru żółtego w nione soczewkami z poliwęglanu, w kolorze odchroniona siatką ze stali nierdzewnej, zamocowaną

Waga (z bateriami)

2900 g

bezpośrednio do korpusu lampy, wykonanego z odpornego na uderzenia tworzywa polipropylenowego. Instrukcja obsługi i konserwacji oraz klucz do lampy są dostarczane z każdą lampą.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 23

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampa robocza

LL01A10 - Lampa Ex ATEX oświetlająca z 10 m kablem zasilającym kod

1300026

>> Certyfikat IBExU 03 ATEX 1018X >> Kod II 2G EEx e d IIA T3 >> Znak CE za zgodność z dyrektywą ATEX >> Dopuszczenie ATEX do stosowania w obszarach zagrożenia wybuchem - strefy 1 i 2 >> Źródłem światła jest standardowa żarówka 60 W >> Mocna konstrukcja z gumowym uchwytem i pierścieniem ochronnym

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz) >> Zasilanie: 230 (V) ~ >> Wymiary D*S: 330*145 (mm) >> Waga: 2100 g (bez kabla)

330 mm

145 mm

www.topserw.com.pl 24 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Wzmocniona osłona klosza z klatką stalową >> Żeliwny pierścień zamykający >> Wygodny hak do zawieszania >> Stopień ochrony IP54 >> Dostarczana z 10 m kablem zasilającym w wykonaniu Ex

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampa oświetlająca Wolf Ex GLS

Dane techniczne

jest ekonomiczną lampą w wersji przeciwwybuchowej, przeznaczoną do użycia w obszarach niebez-

LL-01A

Oznaczenie produktu Opis produktu

piecznych. Jest idealna dla lokalnej kontroli i dłuż-

Przeciwwybuchowa lampa ręczna

Kod

Lampa Ex GLS jest dopuszczona zgodnie z ATEX do użycia w strefach niebezpiecznych 1 i 2. Dopuszcze-

II 2G EEx e d IIA T3

Kategoria urządzeń

szych prac konserwacyjnych.

nie dla lampy dotyczy użycia w atmosferach zawierających gazy z grupy IIA o klasie temperatury T3.

Zapewnia to

Standard aparatu

EN50014; EN 50018; EN50019

dużą wszechstronność użycia lampy w wielu różnych,

Rodzaj ochrony

ognioodpornoŚć „d”, zwiększone bezpieczeństwo „e”

Obszary klasyfikacji (gazy)

Strefy 1 i 2, grupa gazów IIA

Klasyfikacja temperat

Temperatura otoczenia

-20°C do +40°C

Certyfikacja

atmosferach,

propan. Źródłem światła lampy Ex GLS jest standardowa nie, idealne dla przeprowadzania prac kontrolnych i konserwacyjnych. Źródło światła lampy Ex GLS jest chronione przez wzmocniony klosz szklany, wytrzymały na zmiany

Lekki stop, tworzywo wysokoudarowe, guma olejoodporna

Soczewka

wybuchowych

żarówka 230 V 60W. Zapewnia ona dobre oświetle-

IBExU03ATEX 1018x

Obudowa

potencjalnie

zawierających m.in. metan, pary ropy naftowej i

Wzmocnione szkło (6 mm)

temperatury i szok termiczny. Stalowa klatka z żeliwnym pierścieniem zamykającym zmniejsza ryzyko uszkodzenia klosza przy uderzeniu lub upadku. Klatka i pierścień są galwanizowane i odporne na korozję. Gumowe elementy konstrukcji lampy to

Nr produktu

LL-436

dwa pierścienie umieszczone na górze i na dole klatki osłonowej. Idealnie pochłaniają wszelkie obi-

Typ Źródło światła

Lampa ES GLS o zwiększonej wytrzymałości

Napięcie

230V

Moc

60W

Strumień

360°

Izolacja

Klasa II

cia i uderzenia, które są normalną rzeczą w trudnym środowisku przemysłowym. Gumowy uchwyt poprawia wygodę posługiwania się lampą, a wygodny hak składany zamocowany do stalowej klatki osłonowej pozwala na zawieszenie lampy, tam gdzie to możliwe. Lampa waży nieco ponad 2 kg. Lampa Ex GLS posiada stopień ochrony IP 54, zapewniającym zabezpieczenie przed dostaniem się

Źródło zasilania Napięcie

230V

kurzu i wody. Lampa jest dostarczana w wersji standardowej bez kabla, jednak może być dostarczona z

Stopień ochrony Waga (z bateriami)

Minimum IP 54

10 m kablem zasilającym.

2100 g (bez kabla)

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 25

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampa robocza

WL70 - Lampa akumulatorowa, robocza Ex ATEX, 6*LED kod 1300621 WL85 - Lampa akumulatorowa, robocza Ex ATEX, 12*LED kod 1300622

WL85

WL70

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz), strefa 21, 22 (pył) >> Zasilanie: akumulator >> Wymiary W*S*G: WL85 550*230*240 mm, WL70 470*230*240 mm >> Waga:1700 g - WL70, 21000 g - WL85

>> Certyfikat SIRA 07 ATEX 3027 >> Kod II 2 GD Ex e ib mb IIC T4 Ex IP 65 T135°C >> Znak CE za zgodność z dyrektywą ATEX >> Intensywny strumień światła emitowany przez białe LEDy o mocy 32 W oraz oświetlenie ogólne z łagodnym przejściem od światła do cienia >> Źródło światła LED o dożywotniej trwałości, nie wymaga wymiany >> Długotrwałe świecenie: maks. 14 godzin przy pełnej mocy lub do 27 godzin przy połowie mocy

www.topserw.com.pl 26 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Solidna i trwała konstrukcja ze stali nierdzewnej >> Szybka lampy ze wzmocnionego szkła plus zdejmowana osłona szybki jednorazowego użytku >> Zasilanie za pomocą hermetycznych akumulatorów kwasowo-ołowiowych wykonanych w technologii żelowej >> Kontrolka LED stanu energii akumulatora

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Wolf ATEX Worklite

Dane techniczne Symbol produktu Opis

WL-70

WL-85

Akumulatorowa lampa robocza o wysokiej wydajności 6 LED

Kod

12 LED

II 2 GD Ex e ib mb IIC T4 Ex tD A21 IP65 T135°C

Normy

Obszar klasyfikacji (gazy)

EN60079-0, EN60079-7, EN60079-18, EN50020, EN61241-0, EN61241-1 „e” zwiększone bezpieczeństwo, „ib” samoistne bezpieczeństwo”, „mb” hermetyczne zamknięcie, „tD” ochrona obudowy Strefy 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB, IIC

Klasyfikacja temp. (gazy)

Obszar klasyfikacji (pyły)

Strefy 21 i 22

Rodzaj zabezpieczenia

Maks. temperatura powierzchni (pyły) Temperatura otoczenia

-20°C do +40°C

Certyfikat

Sira07ATEX3027

Materiał obudowy Szybka Rodzaj strumienia świetlnego Źródło światła Typ Moc Wydajność Trwałość Zasilanie

mulatorowe i charakteryzuje się wyjątkowym natężeniem światła, czasem pracy i trwałością. Lampa Worklite doskonale wspomaga długotrwałą pracę w miejscach oddalonych od innych źródeł zasilania i oświetlenia.

grożonych wybuchem zawierających gazy, pary, pyły i mgły, w zakresie dopuszczalnym dla klasy temperaturowej T4.

Stal nierdzewna, głowica LED z aluminium

Oferowane są dwa modele Worklite: WL-85 z 12

Szybka lampy ze wzmocnionego szkła, plus opcjonalna, antystatyczna osłona szybki Strumień skupiony oraz oświetlenie ogólne z łagodnym przejściem Diody LED o wysokiej mocy

lampkami LED emitującymi strumień świetlny 1000 lumenów oraz WL-70 z 6 lampkami LED emitującymi strumień świetlny 500 lumenów. Obydwa modele wytwarzają intensywny strumień świetlny o kącie 30° oraz oświetlenie ogólne z łagodnym przejściem

6 x 3 W LED

12 x 3 W LED

od światła do cienia. Trwałość LED jako źródło świa-

Do 510 lm

Do 1020 lm

tła wynosi 25000 godzin, dzięki czemu lampy serii

25000+ godzin (trwałość dożywotnia) W-235

Akumulator żelowy, kwasowo-ołowiowy

Napięcie

12 V

Worklite mają bardzo niskie wymagania konserwacyjne. Czas pracy obydwu modeli wynosi ponad 14 godzin przy pełnej mocy oraz ponad 25 godzin po przełą-

18 Ah

35 Ah

czeniu na moc obniżoną. Obwody sterujące lampy

Maks. 500 cykli ładowania

Worklite, poza możliwością przełączania mocy

Tak

światła, umożliwiają wskazywanie poziomu energii

do 14 godzin

przy zaniku zasilania, oraz odłączanie akumulato-

Sygnalizacja wyczerpania akumulatora Czas Pełna moc świecenia Obniżona moc Stopień ochrony

akumulatora, przełączanie na oświetlenie awaryjne ra przy niskim poziomie energii, chroniąc go przed

do 25 godzin

uszkodzeniem poprzez zbyt głębokie rozładowanie.

IP65 wg EN60529: 1992 17000 g

Zasilanie ładowarki Czas ładowania

buchowych. Lampa posiada własne zasilanie aku-

na użytkowanie w strefach 1 i 2 w atmosferach za-

T135°C

Typ ogniwa

Masa (z akumulatorem)

użytkowania w trudnych warunkach atmosfer wy-

Wolf ATEX Worklite posiada oznaczenie CE, stwier-

W-218

Trwałość

dło światła LED, przeznaczona do intensywnego

dzające zgodność z dyrektywą ATEX, i pozwalające

Nr kat.

Pojemność

jest to lampa akumulatorowa, wyposażona w źró-

Lampa Worklite posiada konstrukcję ze stali nie-

21000 g

w trudnych i korozyjnych warunkach przemysło-

100-254 V~ 8 godzin

rdzewnej, zaprojektowaną pod kątem eksploatacji

12 godzin

wych oraz morskich. Akumulator oraz obwód sterujący zamknięte są w szczelnej obudowie o stopniu ochrony IP 65, zabezpieczającej przed wnikaniem pyłu i bryzgów wody. Głowica lampy wykonana jest z anodowanego aluminium i także posiada stopień ochrony IP 65 oraz funkcjonuje jako radiator chłodzący lampki LED. Głowica lampy wyposażona jest we wzmocnioną, odporną na uderzenia szybkę o grubości 6 mm. W przypadku użytkowania lampy w operacjach piaskowania oraz malowania szybkę można osłonić za pomocą jednorazowych osłon umieszczanych na szybce lampy. Głowica LED jest ruchoma i posiada blokadę pozycji, co umożliwia łatwe skierowanie światła w żądanym kierunku. Lampa Worklite jest dostarczana w komplecie z ładowarką sieciową na napięcie od 100 do 254 V~, wyposażoną w sygnalizację stanu naładowania akumulatora.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 27

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampa inspekcyjna

LL12 - Lampa Ex ATEX oświetlająca, inspekcyjna, 12V kod 1300166 LL24 - Lampa Ex ATEX oświetlająca, inspekcyjna, 24V kod 1300167 LL42 - Lampa Ex ATEX oświetlająca, inspekcyjna, 42V kod 1300168

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz) >> Zasilanie: 12 V AC/DC, 24 V AC/DC lub 42 V AC/DC >> Wymiary S*W*G: 235*205*350 (mm) >> Waga: 2500 g bez kabla

235 mm

350 mm

205 mm

>> Certyfikat DMT 03 ATEX E279 >> Kod II 2 G EEx d e IIC T3/T4 >> Znak CE za zgodność z dyrektywą ATEX >> Silna lampa halogenowa o mocy do 70 W >> Lekka konstrukcja stopowa, obsługa jedną ręką >> Certyfikat dla stref 1 i 2, gazy grupy IIC, T3/T4 >> Dostępna osłona soczewki dla prac przy piaskowaniu >> Łatwa obsługa i konserwacja >> Dostępne modele o napięciu zasilania 12 V i 24 V >> Wbudowany włącznik >> Olejoodporna osłona gumowa, zapewniająca ochronę przed upadkiem i uderzeniem >> Idealna do pracy przy czyszcze-

www.topserw.com.pl 28 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

niu, piaskowaniu i malowaniu >> LL-12 55W z szerokim strumieniem światła (ok. 100°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m 180 luksów >> LL-24 70W z szerokim strumieniem światła (ok. 100°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m 180 luksów >> LL-42 65W z szerokim strumieniem światła (ok. 100°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m 180 luksów

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampy oświetlające serii LL

Dane techniczne Oznaczenie produktu

są najnowszym rozszerzeniem oferty firmy Wolf w

LL-12

LL-24

LL-42

zakresie przenośnych lamp w wersji przeciwwybuchowej „Ex”. Posiada certyfikat europejski zgodny z

Oznaczenie produktu Opis produktu

KHLE 70 EN

ATEX , DMT03 ATEX E279, dla użycia w obszarach

Lampa szerokokątna oświetlająca o dużej mocy

Kod

powierzchniowy). Jest dopuszczona dla bezpiecznego użycia we wszystkich atmosferach potencjalnie

II 2 G EEx d e IIC T3/T4

Standard aparatu

niebezpiecznych, w strefach 1 i 2, grupa II (przemysł

wybuchowych, zawierających gazy, pary i mgły z grupy IIC, gdzie mają zastosowanie klasy tempera-

EN50014; EN 50018; EN50019

tur T3/T4.

Rodzaj ochrony

ognioodporność „d”, zwiększone bezpieczeństwo „e”

Obszary klasyfikacji (gazy) Klasyfikacja temperat.

pięciem 12 V lub 24 V. Moc żarówek waha się od 55

Strefy 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB i IIC T4

Temperatura otoczenia Certyfikacja

Dostępne są trzy różne wersje lamp o zasilaniu nado 70 W . Wszystkie wersje zapewniają bardzo silne

oświetlenie przy niezwykle szerokim kącie strumienia świetlnego, wynoszącym 100°, co czyni ją ide-

-20°C do +40°C

alną lampą do oświetlania przy pracach prowadzo-

DMT03 ATEX E279

Ta oświetlająca lampa wykonana jest ze stopy alu-

nych w zamkniętych przestrzeniach. minium w formie odlewu, co sprawia że jest lekka

Obudowa

Lekki stop, tworzywo wysokoudarowe, guma olejoodporna Wzmocnione szkło (6 mm)

Soczewka Źródło światła

Nr produktu

LL-230

Typ

LL-232

LL-234

i przenośna, idealna do noszenia w długotrwałych operacjach czyszczenia na lądzie i morzu. Jej trwała obudowa zawiera żarówkę halogenową, włącznik i przewody łączące. Gwintowe połączenie ognioodporne umożliwia dostęp do wnętrza latarki w celu wymiany żarówki lub wykonania innych prostych i

Halogenowa żarówka żarowa

szybkich prac konserwacyjnych. Duża, sześciokątna

Źródło zasilania

Napięcie

12V

24V

42V

Moc

55W

70W

65W

Waga

zapewnia ochronę szklanej soczewki i gwintu przed skutkami upadku lub uderzenia. Uchwyt wykonany jest z wysokoudarowego tworzywa sztucznego, i po-

Strumień

szerokokątny o kącie 100°

Trwałość

Do 1000 godzin

zwiększone bezpieczeństwo złącza zasilania lampy.

Klasa III

osłonę szklanej soczewki, zapewniającą jej ochro-

Izolacja

siada przymocowany zacisk do kabla, zapewniając Lampa może być wyposażona w przezroczystą nę podczas prac związanych z czyszczeniem przez

Napięcie Stopień ochrony

osłona gumowa nałożona na przednią część lampy

12V AC/DC

24V AC/DC Minimum IP 54 2500 g (bez kabla)

42V AC/DC

piaskowanie. Osłona, odporna na uderzenia i wysoką temperaturę, wykonana jest ze wzmocnionego szkła i mocowana na zatrzaski sprężynowe. Lampy oświetlające są szeroko wykorzystywane w wielu miejscach, gdzie występujące zagvrożenie wybuchem, zwłaszcza przy czyszczeniu, piaskowaniu i malowaniu w zbiornikach, silosach i rurociągach. Do lampy należy używać kabli i wtyczek o odpowiednich parametrach. W atmosferach wybuchowych wymagane są wtyczki, gniazdka i zabezpieczenia noszące oznaczenie „Ex”. Wraz z każdą lampą dostarczany jest skórzany pasek naramienny.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 29

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampa inspekcyjna

A-TL44A/B

ATL44A - Lampa na sprężone powietrze Ex ATEX, światło ogól., aluminium 70 lux kod 1300605 ATL44B - Lampa na sprężone powietrze Ex ATEX, światło ogól., mosiądz 70 lux kod 1300610 ATL45A - Lampa na sprężone powietrze Ex ATEX światło kier., aluminium 2000 lux kod 1300610 ATL45B - Lampa na sprężone powietrze Ex ATEX światło kier., mosiądz 2000 lux kod 1300699

A-TL45A/B

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 1, 2 (gaz), strefa 21, 22 (pył) >> Zasilanie: Turbogenerator napędzany sprężonym powietrzem >> Wymiary W*S*G: 170*180*280 (mm) - A-TL44A/B, 220*180*240 (mm) - A-TL45A/B >> Waga: 5500 g A-TL44A, 9400 g A-TL44B, 7100 g A-TL45A, 13500 g A-TL45B

180 mm 240 mm

220 mm

180 mm 280 mm

170 mm

>> Certyfikat SIRA 02 ATEX 5099X >> Kod II 2 GD II T4 (przemysł), I M2 (górnictwo) >> Oznaczenie CE za zgodność z Dyrektywą ATEX >> Przeznaczone do użycia w strefach 1 i 2 obszarów niebezpiecznych >> Superlekka konstrukcja aluminiowa lampy o mocy 250 W >> Bezpieczne zasilanie sprężonym powietrzem >> Ulepszona konstrukcja o większej niezawodności >> Wyposażona w tłumik wydechu ze stali nierdzewnej >> Zabezpiecza przed zapłonem pyłu w strefach 21 i 22 poprzez zastosowanie dodatkowego węża wydechowego www.topserw.com.pl

30 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Dopuszczenie do użycia w kopalniach grupy I z alternatywną konstrukcją z mosiądzu >> Dopuszczenie FM do użycia w US >> A-TL44A/B250 W z kulowym kloszem do oświetlenia ogólnego Maksymalne natężenie światła w odl. 2,5 m – 70 lux >> A-TL45A/B250 W z polerowanym reflektorem do oświetlenia kierunkowego (kąt ok. 10°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m – 2000 lux >> A-TL45A/B250 W z matowym reflektorem szerokokątnym (kąt ok. 25°) Maksymalne natężenie światła w odl. 5 m – 950 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX Lampy na sprężone powietrze

Dane techniczne A-TL44A

Produkt Opis produktu Kod

A-TL44B

A-TL45A

Lampa ogólna, zasilana sprężonym powietrzem ATEX Przemysł

II 2 GD II T4 (Tamb. = 55°C) T135°C

ATEX Górnictwo FM

A-TL45B

Lampa kierunkowa, zasilana sprężonym powietrzem

I M2

historia sięga 75 lat wstecz i do dzisiaj są to jedne z

Nowa generacja lamp ATEX Turbolite spełnia wy-

2 GD

magania normy EN 1127 – „Zapobieganie i zabezpieczenie przed wybuchem”, obowiązującej w Europie, a w USA FM Class 3600„Urządzenia elektryczne

M2 M2 EN1127:1998

Rodzaj ochrony

ku w atmosferach z zagrożeniem wybuchowym. Ich

zagrożonych wybuchem.

Class 1 Div 1 Groups A, B, C, D. T4 Ta = 55°C

Norma

jest sprężone powietrze. Przeznaczone są do użyt-

najbezpieczniejszych źródeł światła w atmosferach

I M2

Kategoria urządzeń

są to lampy dużej mocy, dla których źródłem energii

przeznaczone do użycia w miejscach niebezpiecznych (klasyfikowanych)”.

Dokumentacja techniczna

Lampy Wolf na sprężone powietrze są szeroko sto-

Obszar klasyfikacji (gazy)

Strefy 1 i 2, Grupy Gazowe IIA, IIB, IIC

sowane w przemysłach petrochemicznym i mor-

Temp. klasyfikacji (gazy)

skim. Zapewniają oświetlenie w wielu zastosowa-

Obszar klasyfikacji (pyły)

Strefy 21 i 22

niach przemysłowych, np. śrutowaniu, czyszczeniu

Maks. temp. powierzchni (pyły)

T135°C

i malowaniu zbiorników i statków, jak również w

-20°C do +40°C

wią bezpieczniejszą alternatywę dla elektrycznego

Temperatura otoczenia Certyfikacja

konserwacji rurociągów i budownictwie. Stanooświetlenia sieciowego i bateryjnego, które stwarza

SIRA 02 ATEX 5099X

Obudowa

Aluminium

Mosiądz

Aluminium

Mosiądz

Klosz/soczewka

Szklana kula, plastykowa kopuła

grubość 15mm

Rodzaj strumienia

Oświetlenie ogólne 360°

Oświetlenie kierunkowe szerokie (nstandard) lub wąskie na zamówienie

Źródło światła

Nr kat.

A-129 (standard)/A-159 (alternatywa)

Typ

Żarówka żarowa z halogenem

Napięcie

Źródło prądu

Typ

Turbogenerator napędzany sprężonym powietrzem 5,0 – 8,0 bar

Zużycie powietrza

0,75 m3/min

Stopień ochrony Waga Specjalne warunki certyfikacji

sokich parametrach wytrzymałościowych. Lampa A-TL44A „Bay Light” zapewnia doskonałe oświetlenie ogólne. Wersja A-TL45A „Floodlight” posiada reflektor z matowym odbłyśnikiem, dającym dobrze

wę mniejszy niż lamp wykonanych z mosiądzu. Alter-

2000 godz./200 godz.

Ciśnienie powietrza

dwa produkowane ze stopów aluminiowych o wy-

spełniające normę ATEX, których ciężar jest ok. poło-

6000 lm/9000 lm

Trwałość

Standardowo dostępne są dwa rodzaje lamp, oby-

Litera „A” w nazwie oznacza lekkie modele aluminiowe

250W

Wydajność

zagrożonych wybuchem.

rozproszone światło strumieniowe.

24V

Moc

istotne zagrożenie dla pracowników w miejscach

natywna wersja z literą „B” oznacza modele A-TL44B i A-TL45B, posiadające korpus z mosiądzu, także zgodne z normą ATEX, ale przystosowane do pracy w kopalniach gazowych. Wszystkie lampy są niklowane dla ochrony przed korozją i dostarczane w komplecie z

Po napełnieniu sprężonym powietrzem może być użyta pod wodą 5500 g 9400 g 7100 g 13500 g Powietrze zasilające musi być czyste i suche Wąż doprowadzający musi być antystatyczny Lampy używane w atmosferach pyłowych muszą mieć wydech wyprowadzony wężem poza obszar niebezpieczny

zawieszką i haczykiem zabezpieczającym. Lampa Turbolite jest zasilana i chłodzona sprężonym powietrzem, sterowanym przez wewnętrzny regulator. Powietrze przechodzi przez głowicę lampy i przy pomocy trzech dysz napędza turbinę. Turbina napędza magnetyczny wirnik generatora z uzwojeniami, wytwarzając prąd przemienny o napięciu 24V, zasilający żarówkę halogenową o mocy 250 W. Głównymi ulepszeniami względem istniejących modeli jest zastosowanie hermetycznych łożysk, ulepszonego regulatora, większej ilości elementów

ze stali nierdzewnej, układu przedłużającego żywotność żarówki oraz nowego tłumika, wyposażonego w pułapkę wychwytującą cząstki stałe. Specjalnymi warunkami dla zachowania ważności

0,9m

certyfikacji jest stosowanie do zasilania czystego, suchego sprężonego powietrza oraz węża antystatycznego w celu minimalizacji zanieczyszczenia wnętrza lampy oraz tworzenia się niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych. W przypadku użytkowania lampy w otoczeniu pyłu wybuchowego należy

2,2m

stosować wąż wydechowy, odprowadzający zużyte powietrze poza obszar zagrożony wybuchem. Oferta obejmuje szereg akcesoriów, wśród których są: wąż antystatyczny, filtry, stojaki do filtrów, trójnogi dla lampy oraz urządzenia do ustawiania i testowania.

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 31

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampa bateryjna

Seria LT - Wskaźniki ostrzegawcze, bateryjne Ex ATEX Seria LT(B) - Lampy rowerowe, bateryjne Ex ATEX >> Certfikat BAS 99 ATEX 1017 >> Kod II 1 G EEx e ib IIC T4 >> Znak CE według dyrektywy ATEX >> Wielofunkcyjna lampa z przełączanymi trybami pracy: latarkamigacz-stroboskop >> Dopuszczona do użycia w atmosferach wybuchowych jako zgodna z normą ATEX >> Może być używana jako minilatarka w strefie 0, 1, 2 >> W trybie latarki świeci stale przez 10 godzin >> Lepsza widoczność użytkownika w ciemności

Dane techniczne >> Dopuszczenie: Strefa 0, 1, 2 (gaz) >> Zasilanie: Bateria 2*LR3 >> KOLORY: biały, żółty, czerwony, niebieski, zielony >> Wymiary W*S*G: 65*45*25 (mm) >> Waga: 100 g

45 mm

25 mm

40 mm

65 mm

www.topserw.com.pl 32 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

>> Źródło światła z diodą LED o wysokiej wydajności >> Obudowa z poliwęglanu o wysokiej wytrzymałości >> Mała i lekka >> Wodoszczelna i pyłoszczelna - IP 67 >> LiteTracker LT-131 i Bikelite LT-131B Średni kąt strumienia świetlnego LED (ok. 15°) >> Maksymalne natężenie światła wynosi 1 m -14 lux, 2,5 m - 2 lux

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Lampy serii LT-2000

Dane techniczne Symbol produktu

LT-131

LT-133

LT-135

są najnowszymi osiągnięciami w zakresie produk-

LT-137

LT-139 LT-131B LT-135B

tów w serii LiteTracker i przeznaczone są do oświetlania oraz zaznaczania pozycji w atmosferach wy-

Opis produktu

Osobista minilatarka/lampa stroboskopowa „Ex”

Kod

Lampa rowerowa „Ex”

nych i zamkniętych przestrzeniach. Lampa może

Normy

być włączona na świecenie w trybie latarki oraz używana jako minilatarka do oświetlania małych

EN50014, EN50020

przedmiotów z bliska.

Rodzaj zabezpieczenia

Samoistnie bezpieczne

Obszar klasyfikacji (gazy) Klasyfikacja temperaturowa

Strefa 0, 1 i 2, grupy gazów IIA, IIB i IIC

Temperatura otoczenia Certyfikacja

-20 °C do +40°C

Kolor

chemicznych. Może być zamocowana na ramie roweru i służyć jako lampa pozycyjna rowerzysty, zwiększając maksymalnie jego widoczność w warunkach słabego oświetlenia i w ciemności. Wszystkie wersje lampy LiteTracker są zgodne z Dy-

BAS 99 ATEX 1017

rektywą ATEX 94/9/EC i są dopuszczone do użytkowania w potencjalnie wybuchowych atmosferach w

Pryzmatyczna z wewnętrznym powielaczem/rozpraszaczem strumienia Dioda elektroluminescencyjna LED biały

żółty

Nr kat.

czerwony

niebieski

zielony

biały

czerwony

Typ

Miganie

Do 50 godzin

Stroboskop

Do 30 godzin

Wszystkie modele posiadają diodę LED jako źródło światła o wysokim natężeniu, które jest widoczne w ciemności z odległości do 1 kilometra, a jego trwałość jest praktycznie nieograniczona. Lampa

del LT-131, i może być używana jako minilatarka w strefie 0, 1 lub 2. Lampa rowerowa LiteTracker

2 x 1,5 V 8-10 godzin

temperaturowej T4.

przy czym podstawowym kolorem jest biały – mo-

AAA (zalecane LR03)

Stałe

Strefach 0, 1 i 2 obszarów niebezpiecznych, w klasie

LiteTracker jest oferowana w czterech kolorach,

2 x LT-401

Napięcie Czas świecenia

mocowania na rowerach używanych w zakładach

Poliwęglan

Źródło światła Typ

Źródło zasilania:

Lampa LiteTracker Bikelite jest przeznaczona do

Obudowa Szybka

LiteTracker jest idealnym sygnalizatorem osobistym, zaznaczającym pozycję pracowników w ciem-

II 1 G EEx e ib IIC T4

Kategoria urządzeń

buchowych.

Bikelite jest oferowana z obudową białą z przodu i czerwoną z tyłu. Niski koszt eksploatacji zapewnia stosowanie dwóch standardowych baterii alkalicznych LR03 (AAA), zapewniających świecenie przez 10 godzin w

Stopień ochrony

IP67 wg EN60529:1992

Waga (z bateriami)

100 g

trybie latarki i do 50 godzin w trybie migacza, lub 30 godzin w trybie stroboskopu. Tryb pracy lampy wybierany jest za pomocą umieszczonego na wierzchu lampy przełącznika przyciskowego.

Uwaga: Produkt ten jest przeznaczony do poprawy widoczności rowerzystów na drogach prywatnych. Do użytkownika należy sprawdzenie, czy produkt ten nadaje się do stosowania na drogach publicznych i jest zgodny z odnośnymi przepisami. Wszystkie informacje zebrano w warunkach laboratoryjnych, użytkownik musi traktować podane wartości jako szacunkowe. Producent zastrzega sobie praco do zmiany parametrów produktu bez uprzedzenia.

LiteTracker posiada obudowę z poliwęglanu – tworzywa o wysokiej wytrzymałości mechanicznej, wyposażoną w metalowy zacisk montażowy oraz kółko do zawieszania na pasku lub ubraniu. Lampa LiteTracker Bikelite jest dostarczana z metalowym wspornikiem, przymocowanym do obudowy z poliwęglanu, i wyposażona w mocowanie do ramy roweru, na które lampa jest w prosty sposób zakła-

2,5m

dana i zdejmowana, po czym można ją schować do kieszeni.

Masa lampy wynosi jedynie 100g wraz z bateriami, a stopień ochrony IP67 zapewnia szczelność obudowy nawet w najbardziej wilgotnym otoczeniu.

0,26m 0,66m

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 33

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

Wolf Safety Lamp Company

ATEX Objaśnienia Sprzęt Ex J[d fhp[meZd_a cW pW pWZWd_[ fec Y fhpo moXehp[ fheZkaj m \_hco Meb\ fhp[pdWYpedoY^ Ze ijeiemWd_W m fhp[ijhp[d_WY^ pW]heéedoY^ moXkY^[c$ FeZWd[ _d\ehcWY`[ i} efWhj[ dW fhWajoaWY^ ijeiemWdoY^ m K;" eah[ÒbedoY^ m mocW]Wd_WY^ :oh[ajom 7J;N /*%/%M; ehWp :oh[ajomo //%/(%M;$ EPD7AEM7D?; 7J;N

''.&

J78B?9PA7 KHPy:P;D?7 ;n

DKC;H 9;HJO<?A7JK 87:7D?; JOFK ½ ;9

PdWa 9; epdWYpW Dkc[h `[Zdeija_ Z[abWhWY` dejo\_aemWd[` =hkfW If[Y`Wbdo fheZkY[djW eZfem_[Zp_Wbd[` pdWa eY^hedo khp}Zp[³ e p]eZdeÒY_ pW ced_jehemWd_[ fhp[Y_m# fheZkajk p `WaeÒY_ fheZkaY`_ AWj[]eh_W moXkY^em[` eZfem_[Zd_c_ khp}Zp[³ :oh[ajomWc_ K;

PdWa X[pf_[Yp[³ijmW fhp[Y_mmoXkY^em[]e

epdWaemWd_[ 7J;N

??9

HeZpW` eY^hedo

=hkfW ]Wpk

Fhp[coi©

IP66

T135°C

Dkc[h i[ho`do

@[Zdeija} eZfem_[Zp_Wbd} pW dWZp h dWZ ioij[c[c pWf[md_[d_W `WaeÒY_ fheZkaY`_ m \_hc_[ Meb\ IW\[jo BWcf 9ecfWdo `[ij 87I;;<7 8h_j_i^ 7ffhelWbi I[hl_Y[ \eh ;b[Yjh_YWb ;gk_fc[dj _d <bWccWXb[ 7jceif^[h[i $ @[ij je km_ZeYpd_ed[ pW feceY} dWZWd[]e `[` dkc[hk ''.& " fhp[Z# ijWm_ed[]e feZ pdWa_[c 9; dW fheZkajWY^ \_hco Meb\$

Ijef_[³ eY^hedo CWaiocWbdW j[cf[hWjkhW fem_[hpY^d_ p[md jhpd[`

AbWiW j[cf[hWjkhemW

=HKF7 MO8K9>EMEÑ9?

=HKFO ? A7J;=EH?; KHPy:P;± AWj[]eh_W khp}Zp[³

Fep_ec eY^hedo

EY^hedW ½ ½ XWhZpe moieaW

Ceéb_meÒ fhWYo m Wjcei\[hp[ ;n

EY^hedW moieaW

½ ½

EY^hedW XWhZpe moieaW

Ijh[\o &"'"(

Ijh[\o (&"('"((

(

EY^hedW

Ijh[\o '"(

moieaW

Ijh[\o ('"((

)

EY^hedW dehcWbdW

Ijh[\o (

Ijh[\o ((

=hkfW Jofem[ pW]heé[d_[ C[jWd ?

CWaiocWbdW X[pf_[YpdW [d[h]_W _iahp[d_W

= hd_Yjme ??7

FhefWd

??8

;job[d

??9

MeZ h%7Y[job[d

Mipoija_[ ]Wpo

MoaedWd_[ _iaheX[pf_[Ypd[ ;n _W%_X

=hkfW khp}Zp[³

[d[h]_W fejhp[XdW cd_[` m_ Y[`

= hd_Yjme

2176

9[hjo\_aWj 7J;N

@[Zdeija_ dejo\_aemWd[ i} miaWpomWd[ fhp[p hp}Zo fW³ijm Yp©eda m K; `Wae eZfem_[Zp_Wbd[ Ze if[©d_Wd_W Yp ÒY_ bkX mipoijaeY^ \kdaY`_ eah[ÒbedoY^ m Zoh[ajom_[ 7J;N jWa_Y^ `Wa XWZWd_W jofk _ eY[dW ioij[ck pWf[md_[d_W `WaeÒY_ fheZkaY`_$

:eZWjaem[ ZefkipYp[d_[ H[`[ijhk IjWja m BbeoZW Ze kéoY_W m cWhodWhY[

Fhp[coi©

FE:P?7è =HKFO ?? =7PÚM

IjeiemWd[ aedY[fY`[

Hopoae p

XhWa eY^hedo

;n Z" ;n _W%_X

?aedW

??7

??8

IocXeb

Ef_i

AWj[]eh_W

DehcW ;D

MocW]Wd_W e] bd[

;D +&&'*

;n e

(

;D +&&'+

;n f

(

;D +&&',

;n g

(

;D +&&'-

;n Z

(

;D +&&'.

;n [

(

;D +&&'/

EpdW Yp[ d_[ Ï9;À pe ijW ©e mfhe mW Zpe d[ `W ae Yp Ò de m[ ]e fe Z[` ÒY_W Kd__ ;k he f[` ia_[` Ze ^Wh# ce d_ pW Y`_ j[Y^ d_Yp d[` ehWp `W ae Òhe Z[a _Z[d jo \_ aW Y`_ fhe Zka j m" aj h[ i} p]eZ d[ p[ mipoij a_ c_ eZ de Òdo c_ Zo h[a jo mW c_ K;$

Ei©edW eb[`emW

Fhe Zka jo de ip} Y[ pdWa Ï9;À" feZ b[ ]W `} Y[ eah[ Òbe doc eX eijhp[ d_ec" ce ]} Xo ifhp[ ZW mW d[ m YW ©[` K; X[p mde ip[ d_W ifhp[ Y_ m m fhp[p _d ijo jk Y`[ h[ ]k# bW Yo` d[ fe ipYp[ ] b doY^ fW³ijm$ :o h[a jo mo pe ijW ©o mfhe mW Zpe d[ m Y[ bk pd_[# i_[ d_W ipjkYp doY^ XW h_[h m ^Wd Zbk m eX h X_[ Kd__ ;k he f[` ia_[`" aj h[ mYp[ Òd_[` Xo ©o jme hpe d[ fhp[p deh co fW³ ijm Yp©e da m K;$

:o h[a jo mW 7j cei \[ ho Mo Xk Y^e m[ /*%/%;9 7J;N Ifhp j m[ ip©W m éo Y_[ ' cWh YW '//, he ak$ :o h[a jo mW fe eah[ i_[ fhp[` ÒY_e moc" feZ YpWi aj # h[ ]e p]eZ deÒ fhe Zka j m p d_} Xo W d_[ eXe m_}p ae mW" eXem_}pk`[ m f[ d_ eZ Zd_W ' b_f YW (&&)h$ M FebiY[ femoéipW Zoh[ajomW eXem_}pk`[ eZ Zd_W ' cW`W (&&*$

EZ j[` ZW jo job ae ifhp j epdW Ype do Ï9;À `W ae p]eZ do p Zo h[a jo m} ifhp je m} 7J;N ehWp mip[b a_# c_ eZ de Òdo c_ Zo h[a jo mW c_ `[ij ifhp[ ZW mW do dW hod aWY^ K;$

:o h[a jo mW 7J;N Ze jo Ypo mipoij a_Y^ khp} Zp[³ ehWp ioi j[ c m eY^heddoY^ fhp[ pdW Ype doY^ Ze ijeiemWd_W m fe j[d Y`Wb d_[ mo Xk Yê moY^ Wj cei \[ hWY^ m eX h X_[ K;$ :oh[ajomW imoc pWah[i[c eX[` ck `[ khp}Zp[d_W [b[a jhoYp d[ _ c[ Y^W d_Yp d[ fhp[ pdW Ype d[ Ze kéo Y_W m eX h X_[ =hk fo ? feZp_[c_W aefWb³ _ =hk fo ?? fhp[ coi© " ifhp j fhpoXhp[édo _ X_[hp[ feZ kmW] d_[ X[p f_[# Yp[³ ijme pW f©e dk fe j[d Y`Wb d_[ mo Xk Yê moY^ ]W p m" fWh" c]_[© ehWp fo © m$ FedWZje Ze jo Ypo h md_[é khp} Zp[³ fhp[ pdW Ype doY^ Ze ije ie mW d_W fe pW ijh[\} pW]heé[d_W mo Xk Y^[c" aj h[ cW `} mf©om dW X[p f_[Yp[³ijme fhp[Y_mmoXkYêm[ khp}Zp[³ _ ioi j[ c m eY^heddoY^$

8kZemW mpceYd_edW

EY[dW p]eZdeÒY_ fhe Zka j m p mocW]Wd_Wc_ Zo h[a jo mo 7J;N" cW feZ[`ÒY_[ ceZk em[ _ ZejoYpo Zm Y^ fep_ec m$

MoaedWd_[ _iaheX[pf_[Ypd[

Deh cWb doc jho X[c pW f[m d_[ d_W p]eZ de ÒY_ m \W p_[ fhe `[a je mW d_W fhe Zka jk `[ij md_e iae mW# d_[ Ze @[Zdeija_ Dejo\_aemWd[` ijWY`W XWZWmYpW e fhp[fhemWZp[d_[ eY[do ioij[ck `WaeÒY_ jofk ;9$ Khp}Zp[d_[ bkX ioij[c eY^heddo cki_ dWjec_Wij if[ d_ feZijWmem[ mocW]Wd_W X[pf_[Yp[³ijmW pWmWhj[ m Zoh[ajom_[$ K`[Z de b_ Ye d[ deh co K; pe ijW ©o fhpo ` j[ fhp[p 9; D; B;9 _ 9;D eZ de Òd_[ fhe `[a je mW d_W" aed# ijhka Y`_ _ j[ ije mW d_W ifhp jk$ Khp}Zp[d_[ if[ d_W`}Y[ mocW]Wd_W joY^ dehc kpdW`[ i_ pW p]eZd[ p feZijWmemoc_ mocW]Wd_Wc_ X[pf_[Yp[³ijmW" Ze aj hoY^ eZdeip} i_ dehco$

>[hc[jopemWd_[ cWi} _pebWYo`d}

Ioij[c pWf[md_[d_W `WaeÒY_ fheZkaY`_" `Wae [jWf fheY[Zkho eY[do p]eZdeÒY_" pWf[md_W kjhpocWd_[ p]eZdeÒY_ moheXk m \Wp_[ fheZkaY`_$ Pmo ab[ fhe Zk Y[dj fem_d_[d fe i_W ZW ioij[c pWf[md_[d_W `WaeÒY_ fheZkaY`_ ?IE /&&& _ if[ d_ `[Z[d} p Yp ÒY_ Zo h[a jo mo 7J;N" Wb[ `[ij je pWb[éd[ eZ aWj[]eh__ fheZkaemWd[]e khp}Zp[d_W$ Khp}Zp[d_W fhp[pdWYped[ Ze ijeiemWd_W m eXipWhWY^ e moéipoY^ pW]heé[d_WY^ X Z} cki_W o if[ d_W XWhZp_[` ÒY_i [ fheY[Zkho eY[do p]eZdeÒY_$

;n _X ;n c

;n d

Khp}Zp[d_[ d_[_iahp}Y[

( (

) )

* *

AbWiW j[cf[hWjkhemW ZWd[` c_[ipWd_do moXkY^em[` eah[ÒbW `[` j[cf[hWjkh iWcepWf©edk fhp[p ]eh}Y} fem_[hpY^d_ $ J[cf[hWjkhW iWcepWf©edk ZWd[` c_[ipWd_do d_[ ceé[ Xo fhp[aheYpedW fhp[p j[cf[hWjkh mod_aW`}Y[` p abWio j[cf[hWjkhem[` khp}Zp[d_W$ =eh}Y[ fem_[hpY^d_[ ce]} ifemeZemW pWf©ed c_[ipWd_d moXkY^emoY^ EY^heddW

+ +

Fhp[Y_mmoXkY^emW

edk

pWf©

Hopoae

, ,

*+& 9

AecX_dWY`W Zm Y^ Yo\h eah[ÒbW ijef_[³ eY^hedo fhp[Z md_aWd_[c Y_W© ijW©oY^ _ meZo" df$ khp}Zp[d_[ fo©eipYp[bd[" eY^hedW fhp[Z i_bdoc ijhkc_[d_[c meZo0

)&& 9

(&& 9

')+ 9 J,

'&& 9 ;D +&&(&

(

)

.+ 9

(

;D +&&(.

J J)

J+

=HKFO MO8K9>EMEÑ9? ? AB7IO J;CF;H7JKHEM; D7@9P Ñ9?;@ IFEJOA7DO9> =7PÚM ? F7H

J[cf[hWjkhW ]Wpk%fWh

\[ho 7jcei `Wbd_[ Fej[dY^em[ MoXkY

;D +&&('

J;CF;H7JKH7 EJE9P;D?7 AbWio\_aWY`W eXipWh m

=Wpo

Fe if[ d_[d_k mocW]W³ eZfem_[Zd_Y^ Zoh[ajom _ fe moijWm_[d_k fhp[p fheZkY[djW :[ abW hW Y`_ P]eZ de ÒY_ K;" fheZkaj ia_[hemWdo dW hod[a ceé d[ Xo epdWYpedo pdWa_[c Ï9;À$

Ahoj[h_W Z[\_d_emWd_W ijh[\

Ijh[\W &

F[© do j[aij Zo h[a jo mo 7J;N ehWp fhp[meZd_aW Ze d_[` ceé dW pdW b[ dW ijhed_[ _dj[hd[jem[`0 ^jjf0%%[k he fW$[k$_dj%Yecc%[d j[h fh_ i[%Wj[n%_d Z[n$^jc$

Ijh[\W (&

ceé[ YpWi[c moij}f_ m dehcWbdoY^ mWhkdaWY^ fhWYo 4'& ]eZp$%hea" 2 '&&& ]eZp$%hea

Ijh[\W '

:O H;A JO M7 //%/(%;9 7J;N C?;@ I9; FH7 9O :E JO 9Py 97 C? D?# C7B DO9> MO C7 =7± :B7 FE FH7 MO 8;P F?; 9P;± IJM7 ? E9>HE# DO P:HE M?7 FH7 9EM D? AÚM FE J;D 9@7B D?; D7 H7 çE DO9> D7 P7=HEç;D?; 7J CEI <;H MO 8K 9>E MO9>$

Ijh[\W ('

Ijh[\W (

eXe m_} pk `[ eZ ' b_f YW (&&) heak JW Zoh[ajomW eX[` ck `[ eXipWho =hk fo _ =hk fo ??" ehWp ifhp j fhpoXhp[édo" m eX h X_[ K;$ @[` Y[ b[c `[ij pW f[m d_[ d_[ moé ip[ ]e fep_eck eY^hedo pZhem_W _ X[p f_[ Yp[³ ijmW ei X fhW Yk`}YoY^ m fhp[ijhp[d_WY^ pW]heéedoY^ mo Xk Y^[c c_[ipWd_d ]Wp m" fW h" c]_[ bkX fo © m$

Ijh[\W ((

!*&&9

Khp}Zp[d_W eY[d_Wd[ m[Z©k] dehc 9;D;B;9 fei_WZW`} abWi j[cf[hWjkhem} J eah[ÒbWd} Ze ijeiemWd_W m j[cf[hWjkhp[ ejeYp[d_W eZ #(& 9 Ze !*& 9" Y^oXW é[ feZWde _dWYp[` df$ JWcX 3 )+ 9$

AB7IO<?A79@7 FHP;IJHP;D? P7=HEçEDO9> MO8K9>;C M;:èK= ;D ,&&-/#'& Fhp[ijhp[d_[ pW]heéed[ moXkY^[c abWio\_aemWd[ i} Ze ijh[\ dW feZijWm_[ Yp ijejb_meÒY_ ehWp YpWik moij femWd_W pW]heé[d_W$ 9pWio jhmWd_W feZWd[ m jWX[b_ i} jofem[$

½(&&9

ABK9P

J;CF;H7JKHO P7FèEDK :B7 D7@9P Ñ9?;@ IFEJOA7DO9> FOèÚM è7JME F7BDO9>

J' J' J( J' J' J( J( J) J( J( J' J' J' J' J' J' J) J'

9^ckhW fo©k

7bkc_d_kc Fo© m ]bemo b_]d_j C}aW Fo© pXeéemo +'& 9 9[bkbepW c[jobemW çom_YW \[debemW Feb_[job[d F9L IWZpW IaheX_W 9ka_[h

+/& 9 ).& 9 */& 9 *(& 9 +)& 9 *(& 9 -&& 9 .'& 9 *,& 9 */& 9

DEHCO PM?yP7D; 7jcei\[ho moXkY^em[" pWfeX_[]Wd_[ _ pWX[pf_[Yp[d_[ fhp[Z moXkY^Wc_

IJ79@7 F7B?M

EfhW Ye mW d_[ Ze ak c[d jWY`_ X[pf_[Yp[³ijmW fhp[ Y_m mo Xk Y^em[]e" eY[ d_W `} Y[ ` ho po ae pWf edk" _ pWm_[hW`}Y[`0 fhWm Ze fe Ze X_[³ ijme moij}f_[d_W c_[ipWd_do moXkY^em[`" eX[Y deÒ h Z[© pW f©e dk m©}Yp d_[ p mo WZemWd_Wc_ [b[a jhe ijW joYp do c_ " _Z[djo\_aWY` ikX ijWd Y`_ _ ije ie mW# doY^ fhe Y[ i m" eah[Òb[d_[ if[ Y`Wb doY^ ÒheZ a m" fe Z[` ce mW doY^ m Y[ bk eY^he do pZhe m_W _ X[pf_[Yp[³ijmW fhW Yem d_ a m$

AbWiW j[cf[hWjkhemW

8WhZp_[` aecfb[jdW b_ijW ]Wp m _ fWh feZWdW `[ij m dehc_[ ?;9 ,&&-/#(&$

FHPOAè7:O IJH;< E8IP7HK D?;8;PF?;9PD;=E

Mo c_[ d_W edW p[if mocW]W³ _ ÒheZ a_ X[p f_[ Yp[³ ijmW ZbW pWjhkZd_edoY^" mo cW ]W `} Y[ fhpo ` Y_W if `d[`" feZijWmem[` c[jeZo eY[do pW]heé[³ m Y[bk eY^hedo fhp[Z moXkY^Wc_$ MocW]Wd_W j[ eX[`# ck `}0

=hkfW ]Wp m

AmWi eYjemo ??7 7Y[jed ??7 7Y[job[d ??9 ??7 7ced_Wa 8[dp[d ??7 8kjWd ??7 Akc[d ??7 9oabe^[aiWd ??7 ;jWdeb Wbae^eb [jobemo ??7 ??8 ;job[d MeZ h ??9 C[jWd fhp[coi©emo ??7 C[jWdeb ??7 HefW dW\jemW ??7 ??7 FhefWd Jebk[d ??7 J[hf[djodW ??7 Aiob[d ??7

IfeieXo eY^hedo eah[ÒbW`} ÒheZa_" fhpo aj hoY^ kpoia_mWdW `[ij eY^hedW fhp[Y_mmoXkY^emW$

Khp}Zp[d_W fhp[pdWYped[ Ze ijeiemWd_W m fhp[ijhp[d_WY^ pW]heéedoY^ moXkY^[c" Ze ZWj ae me Ze mocW]WdoY^ Zo h[a jo m} /*%/%;9 7J;N ce]} Xo feZZWd[ fheY[Zkhec eY[do p]eZdeÒY_ p _ddoc_ Zoh[ajomWc_ m }Ypd_[ p Zoh[ajom} ./%)),%;;9 Aec fW jo X_b de Ò ;b[a jhe cW ]d[ joYp dW ;C9 " aj hW ijW ©W i_ eX b_ ]W je ho` dW m Zd_k ' ijoYpd_W '//,h$ JW Zo h[a jo mW Ze jo Ypo fhW m_[ aWé Z[# ]e khp} Zp[ d_W [b[a jhoYp d[ ]e _ [b[ajhed_Ypd[]e ce ]} Y[ ]e ][ d[ he mW bkX mo aW po mW dWZ c_[h d} mhWé b_ meÒ dW pW a© Y[ d_W [b[ajhecW]d[joYpd[$

Ijef_[³ eY^hedo0 ? F , ,

J+

;d[h]_W eXmeZk [b[ajhoYpd[]e _ j[cf[hWjkho [b[c[dj m i} e]hWd_Yped[ Ze X[pf_[Ypd[]e fep_eck

;n _W

??9 ho 7jcei\[ bd_[ Y`W Fej[d em[ Y^ MoXk

AB7I7 J;CF;H7JKHEM7

AedY[fY`W

XhWa eY^hedo

' ' ;n [" ;n c" ;n f" ;n e" ;n g" ;n d

MocW]Wd_W e] bd[

( Yo\hW Y^WhWaj[hoijoYpdW EY^hedW fhp[Z md_aWd_[c meZo

& &

IFEIE8O E9>HEDO KHPy:P;± ;B;AJHO9PDO9> EPD7 9P; D?; Ï9;À EH7P :O H;A JO M7 /*%/%;9 7J;N :E JO# 9Py 97 IFHP JK ? IOI J; CÚM E9>HE DO FHP; PD7 9PE DO9> :E KçO 9?7 M FE J;D 9@7B D?; MO 8K 9>E MO9> 7J CEI <;# H79>$

IJEFD?; E9>HEDO ?F m] ;D ,&+(/ _jZ$ FD#/(%;#&.'&,

:eX h khp}Zp[³ ;n Ze kéojak m c_[ipWd_dWY^ ]Wp m" fWh" c]_[© bkX fo© m fem_d_[d Xo ZeaedomWdo p kmp]b Zd_[d_[c mWhkda m ÒheZem_iaemoY^ m c_[`iYk fhWYo$ EZfehdeÒ khp}Zp[d_W dW md_aWd_[ Y_W© ijW©oY^" meZo ehWp eY^hedW fhp[Z Zeij f[c Ze Yp ÒY_ d_[X[pf_[YpdoY^ eah[ÒbWdW `[ij c_Wd[c ÏIjefd_W EY^hedo ?FÀ$

mipoija_[ aedY[fY`[

FeZp_W© dW feZ]hkfo ]Wp m m efWhY_k e c_d_cWbd} [d[h]_ pWf©edk _ cWaiocWbdo [aif[hoc[djWbdo fhp[Òm_j ]hWd_Ypdo$ CW je pWijeiemWd_[ `[Zod_[ Ze khp}Zp[³ m ei©ed_[ e]d_eipYp[bd[` ;n Z ehWp m moaedWd_k _iaheX[pf_[Ypdoc ;n _W%_X$

=hkfW _ aWj[]eh_[ ifhp jk eah[ÒbW`} eXipWho" ]Zp_[ ifhp j ceé[ Xo X[pf_[Ypd_[ kéojaemWdo$

Ifhp j fhp[Y_m# moXkY^emo

Wf©ed

e]d_eipYp[bd[]e

[ _ X

ATEX

@;:DEIJA? DEJO<?AEM7D;

9;9>EM7D?; E9>HEDO FHP;: P7FèED;C FOèK

PdWa 9; EpdWYp[d_[ 7J;N

Dkc[h i[ho`do" pWm_[hW`}Yo hea fheZkaY`_

; ;n

&,&&

BAS

Hea moZWd_W Y[hjo\_aWjk

N epdWYpW if[Y`Wbd[ mWhkda_ ijeiemWd_W K epdWYpW Y[hjo\_aWY` ZbW aecfed[djk ;n

DKC;H 9;HJO<?A7JK 87:7D?; JOFK # ;9

If[Yo\_aWY`W Yp ÒY_ pWc_[ddoY^

EPD79P;D?; AE:EM;

Khp}Zp[d_[ fhp[Y_mmoXkY^em[ Fh[\_ai ; epdWYpW p]eZdeÒ p dehcWc_ 9;D;B;9 i[h__ ;D +&&'*

@[ZdeijaW dejo\_aemWd_W eZfem_[Zp_WbdW pW XWZWd_[ jofk ;9 ijWY`W XWZWmYpW

9;9>EM7D?; E9>HEDO FHP;: P7FèED;C FOèK

EPD7AEM7D?; 7J;N

;D ''(-#'

FeZijWmem[ aedY[fY`[ _ c[jeZebe]_W 7jcei\[hW moXkY^emW pWm_[hW`}YW c_[ipWd_d ikXijWdY`_ fWbd[` m \ehc_[ ]Wpk" fWho" c]©o bkX eX©eak fo©k p fem_[jhp[c$

M7HIPJ7J

AbW io \_ aW Y` ijh[\ pW]heéedoY^ moXkY^[c _ epdW Yp[ d_[ ijh[\ pdW aW c_ eijhp[ ]Wm Ypo c_$

Khp}Zp[d_W [b[ajhoYpd[ fhp[pdWYped[ Ze kéojaemWd_W m fej[dY`Wbd_[ moXkY^emoY^ ]WpWY^" fWhWY^ _ c]©WY^ ½ fem_}pWd[ ijWdZWhZo ;D ,&&-/#'&

AbWio\_aWY`W eXipWh m d_[X[pf_[YpdoY^

EZfem_[Zd_[ ipae b[ d_[ _ dWZ p h dWZ fhW Yem d_ aWc_$

?dijWbWY`[ [b[ajhoYpd[

Ije ie mW d_[ f_ i[c doY^ _d ijhka Y`_ _ fe pme b[³ dW fhW Y $

AedjhebW _ aedi[hmWY`W _dijWbWY`_ [b[ajhoYpdoY^

;D ,&&-/#'-

If[ Y`Wb d[ mo cW ]W d_W ZbW khp} Zp[³0

DWfhWmW _ h[cedjo khp}Zp[³ [b[ajhoYpdoY^

?;9 ,&&-/#'/

?;9 ,&&-/#(&

½ Khp} Zp[ d_W X Z} Y[ m kéoY_k fhp[Z )& Yp[hm YW (&&) heak ce ]} Xo dW ZWb ijeiemWd[ fe j[` ZW Y_[" `[ Òb_ Ze ak c[djWY`W X[pf_[Yp[³ijmW fhp[ Y_m mo Xk Y^e m[]e moaWé[" é[ ce ]} Xo dW ZWb X[p# f_[Yp d_[ ijeiemWd[$

FHP;FECFEMOM7D?; FèODK è7JME F7BD;=E P @;:D;=E P8?EHD?A7 :E :HK=?;=E

½ Khp} Zp[ d_W fhpo`cemWd[ Ze kéoj ae mW d_W fe )& Yp[hm YW (&&) heak ck ip} fei_WZW epdW# aemWd_W 9; fejm_[hZpW`}Y[ p]eZ deÒ p Zo h[a jo m} /*%/%;9 7J;N$ M WÒY_m[ hepfWjhp[d_[ ÒheZ a m eY^hedo fhp[ Y_m mo Xk Y^e m[`" eX[` ck `} Y[ dW ij fk `} Y[ am[ ij_[0

½ Aed jhe b[ [c_i`_$ ½ Ije ie mW d_[ ÒheZ a m eY^hedo eZ fe m_[Z d_Y^ Ze dW` moé ip[ ]e pW ]he é[ d_W$ ½ Mo X h eZ fe m_[Z d_Y^ khp} Zp[³ ZeXhWdoY^ m[Z k] Zeakc[djk X[pf_[Yp[³ijmW fhp[Y_mmoXkY^em[]e$ ½ PWf[md_[d_[ eZfem_[Zd_[` eXi k]_ _ dWZpehk dWZ khp}Zp[d_Wc_$ ½ C_d_cWb_pWY` hopoaW moXkY^k _ iakja m moXkY^k m c_[`iYk fhWYo$ ½ PW f[m d_[ d_[ ÒheZ a m eijhp[ ]Wm YpoY^ _ Zh ] [mWakWYo`doY^$

D?;M;DJOBEM7DO A7D7è M M7HIPJ79?;

IJ7DEM?IA7 J7DAEM7D?7 D7 IJ79@? F7B?M

IJH;<7 &

IJH;<7 '

IJH;<7 (

PWf©ed

Sprzęt Ex

:o h[a jo mW //%/(%;9 `[ij eZZp_[bd} Zo h[a jo m} eX[`ck`}Y} fhW Yem d_ a m m fhp[ijhp[d_WY^ pW]heéedoY^ moXkY^[c" fhW Yk `} YoY^ dW feZ ijW m_[ e] b d_[` ip[` Zo h[a jo mo ./%)/'%;;9 Ze jo Yp} Y[` mfhe mW ZpW d_W ÒheZ a m pW f[m d_W `} YoY^ fe fhW m X[p f_[ Yp[³ ijmW _ pZhe m_W fhW Yem d_ a m m fhW Yo$

;D +&(.'#'#'

MoX h" _dijWbWY`W _ aedi[hmWY`W

;D +&(.'#'#(

AbWio\_aWY`W eXipWh m

fh;D +&(.'#)

Khp}Zp[d_W d_[[b[ajhoYpd[ fhp[pdWYped[ Ze kéojaemWd_W m fej[dY`Wbd_[ moXkY^emoY^ ]WpWY^" fWhWY^" c]©WY^ _ fo©WY^ ½ fem_}pWd[ ijWdZWhZo Fhp[Òm_j p©}YpW e]d_eipYp[bd[]e m khp}Zp[d_k ;n Z

2 ½ cd_[` d_é 4 ½ m_ Y[` d_é

EXem_}pa_[c kéojaemd_aW `[ij ifhWmZp[d_[" Ypo aedah[jdo fheZkaj `[ij X[pf_[Ypdo _ d_[ jmehpo pW]heé[d_W ZbW pZhem_W fefhp[p kc_[ipYp[d_[ ]e m eXipWhp[ d_[X[pf_[Ypdoc" jpd$ abWio\_aWY`W ijh[\" ]hkf ]Wp m" j[cf[hWjkh pWf©edk _jZ$ PWh mde eah[ÒbW`}Yo j[ ZWd[ `Wa _ kéojaemd_a fem_dd_ Xo pWpdW`ec_[d_ p dehcWc_ moc_[d_edoc_ m joc fhp[meZd_ak$

F[© do j[aij Zo h[a jo mo //%/(%;9 ceé dW pdW b[ dW ijhed_[ _dj[hd[jem[`0 ^jjf0%%[k he fW$[k$_dj%Yecc%[d j[h fh_ i[%Wj[n%_d Z[n$^jc$

C7J;H?7è è7JME F7BDO M <EHC?; 9?;Aè;@

P8?EHD?A F7B?M7

?iahW

;D ,&&-/#'*

fh;D ')*,)#'

FeZijWmem[ c[jeZo _ mocW]Wd_W

JW dehcW jocYpWiemW X Zp_[ kpkf[©d_edW m_[becW dehcWc_ ZbW aedah[jdoY^ aedY[fY`_ eY^hedo" eX[Yd_[ m efhWYemWd_k$ Dehco Zeij fd[0 8hojo`ia_ ?dijojkj DehcWb_pWYo`do" ),/ 9^_im_Ya >_]^ HeWZ" BedZed M* *7B$mmm$ Xi_#]beXWb$Yec

Fec_ce _é d_d_[`ipo Zeakc[dj efhWYemomWde p dW`moéip} ijWhWddeÒY_}" \_hcW d_[ ceé[ mp_} eZfem_[Zp_WbdeÒY_ pW X© Zo _ XhWa_ m d_c moij fk`}Y[$ 9poj[bd_Yo d_[ fem_dd_ feb[]W dW _d\ehcWY`WY^ jkjW` feZWdoY^ X[p kpoiaWd_W fhe\[i`edWbd[` fehWZo m pWah[i_[ X[pf_[Yp[³ijmW _ X[p kf[md_[d_W i_ " é[ feZWd[ jk fhpoa©WZo ZejoYp} dW f[mde mWhkda m ifejoaWdoY^ m _Y^ fhWajoY[$

A-TL44A

Latarka akumulatorowa ATEX H-251A II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C BAS00ATEX2203 Lampy na sprężone powietrze ATEX Turbolite

A-TL45A

II 2 GD EEx e ib IIC T4 Baseefa05ATEX0069

II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C

II 2 GD II T4 (Temp=55°C) T135°C

Latarka ładowalna ATEX Baseefa05ATEX0068

Latarka bateryjna ATEX H-4DCA BAS00ATEX2203

SIRA02ATEX5099X

Lampa ostrzegawcza ATEX HL-95

TR-26/TR-24/TR-24+

Mini / Micro Ex ATEX II 1 G Ex ia llC T5 (Ta = 50°C) IP67

Lampa oświetlająca ATEX GLS II 2 G EEx d e IIA T3 IBEx U03ATEX1018X

II 1 G EEx ia IIC T4

Latarki bateryjne

TS-26/TS-24/TS-24+

Latarki bateryjne ATEX seria TS, TR

ll 2 G Ex ib IIC T4 IP67

II 2 GD EEx e ib IIC T6 IP67 T65°C

BAS99ATEX1044

Latarka długopisowa ATEX PL-01 II 2 G EEx ia IIC T4 TÜV00ATEX1529

Lampa nagłowna ATEX HT-200 II 1 G EEx e IIC T4/T3 Baseefa04ATEX0398

II 2 GD EEx e ib IIC T4 (Temp=40/55°C) IP67 T95°C (Temp=56°C)

Lampa szerokokątna oświetlająca ATEX Flameproof II 2 G EEx d e IIC T4/T3 DMT03ATEXE279

BAS02ATEX222X

Wolf Safety Lamp Company Saxon Road Works, Sheffield S8 0YA England tel: 0114 25 5 1051 fax: 0114 25 5 7988 e-mail: info@wolf-safety.co.uk web: www.wolf–safety.co.uk

PRODUCENT

DYSTRYBUTOR W POLSCE

Topserw - poczucie bezpieczeństwa 05-220 Zielonka, ul. Marecka 66 tel: +48 22 761 11 80, +48 22 771 04 56 fax: (0 22) +48 22 771 93 80 e-mail: topserw@topserw.com.pl, www.topserw.com.pl

www.topserw.com.pl 34 | EDYCJA 2008

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

ISO9001:2001

TOPSERW - POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA LATARKI EX

BEZPIECZNA OBSŁUGA I SKŁADOWANIE

SYSTEM BLOKAD I ZAWIESZEK

Palety (wanny) wychwytowe, stalowe i polietylenowe, stanowiska robocze, zbiorniki ociekowe, regały, kontenery do magazynowania beczek, osprzęt do beczek

Blokady urządzeń mechanicznych i elektrycznych, kłódki, klamry, akcesoria, zawieszki

EDYCJA

2008

BZ/01/2008

www.topserw.com.pl

2008

BO/01/2008

W NASZEJ OFERCIE ZNAJDUJĄ SIĘ KATALOGI:

www.topserw.com.pl

ZAMÓW TERAZ!

www.topserw.com.pl

PRZEMYSŁOWY SYSTEM ZNAKOWANIA

SZAFY ZABEZPIECZAJĄCE OGNIOODPORNE

URZĄDZENIA AWARYJNE

Drukarki oznaczeń i etykiet przemysłowych, HandiMark™, MiniMark™, GlobalMark™, PowerMark™

Do przechowywania materiałów łatwopalnych i cieczy niebezpiecznych zgodne z EN 14470-1

Myjki do oczu i twarzy, natryski prysznice bezpieczeństwa, urządzenia dekontaminacyjne

EDYCJA

2008

EDYCJA

2008

SZ/01/2008

UA/01/2008

www.topserw.com.pl

SZ/01/2008

www.topserw.com.pl

SZAFY ZABEZPIECZAJĄCE

OCHRONY INDYWIDUALNE

POJEMNIKI ZABEZPIECZAJĄCE

Zgodne z FM, UL na materiały łatwopalne oraz ciecze korozyjne zgodne FM, UL

Ochrona dróg oddechowych, głowy, oczu, twarzy oraz słuchu, lekkie ubrania ochronne, rękawice ochronne

Pojemniki stalowe, laboratoryjne, polietylenowe - do zabezpieczania i pracy z sybstancjami niebezpiecznymi, pojemniki na odpady olejowe, systemy smarowania LubeRite.

EDYCJA

2008

EDYCJA

2008

SZ/01/2008 EDYCJA

2008

PZ/01/2008

www.topserw.com.pl

ON/01/2008

www.topserw.com.pl

LATARKI EX ZGODNE Z ATEX

MATY (WYKŁADZINY) PRZEMYSŁOWE

Narzędzia w wykonaniu (Ex)

Latarki akumulatorowe, bateryjne, czołowe, długopisowe, ostrzegawcze i oświetleniowe, lampy na sprężone powietrze, wskaźniki ostrzegawcze

Ergonomiczne, antypoślizgowe przemysłowe na obszary suche, mokre oraz zaolejone

Narzędzia nieiskrzące, przeciwwybuchowe, niemagnetyczne, odporne na korozje

EDYCJA

2008

EDYCJA

2008

www.topserw.com.pl

ISO 9001:2001

www.topserw.com.pl

PIERWSZA POMOC

SORBENTY DO USUWANIA ROZLEWÓW PŁYNÓW NIEBEZPIECZNYCH

Pierwsza pomoc w przypadku oparzeń – opatrunki, koce hydrożelowe schładzające Water-Jel Zestawy pierwszej pomocy, transport poszkodowanego

Sorbenty polipropylenowe, zapobieganie rozlewom na zbiornikach wodnych, zestawy sorbentów polipropylenowych, osłony i ograniczniki z poliuretanu, dyspergent do usuwania rozlewów ropopochodnych, sorbent sypki – granulat mineralny

SB/01/2008

www.topserw.com.pl

EDYCJA

2008

PP/01/2008

ISO 9001:2001

2008

NE/01/2008

www.topserw.com.pl

MP/01/2008

www.topserw.com.pl

LA/01/2008

www.topserw.com.pl

www.topserw.com.pl LATARKI EX ZGODNE ATEX

EDYCJA 2008 | 35

TEL +48 22 771 04 56 +48 22 761 11 80 FAX +48 22 771 93 80 info@topserw.com.pl

ODDZIAŁ POŁUDNIE 43-300 Bielsko-Biała ul. Warszawska 153/210

ODDZIAŁ CENTRUM 05-220 Zielonka ul. Marecka 66

TEL +48 33 810 14 82 +48 33 810 14 92 FAX +48 33 829 48 27 poludnie@topserw.com.pl

TEL +48 22 771 94 22 +48 22 771 94 25 FAX +48 22 771 94 66 centrum@topserw.com.pl

ISO 9001:2001

www.topserw.com.pl

infolina 0 801 000 501

TOPSERW Stanisław Echilczuk, Mirosław Kuziuk Spółka Jawna 05-220 Zielonka, ul. Marecka 66