Versão Portugal Tradução: Vânia Beliz e Diogo Veríssimo
Olá, sabia que está a ler um livro premiado? Conheça os prémios e reconhecimentos:
has, a n i r t s n o m s a s a A F ifi ĂŠ, de tod inhas. u q e u c s e r o i a que usa as m
ão m r i seu o é o ste e p i v P e u O ,q o ã h l e a brinc ecas azuis d cu umas lgodão. a
No Pipo e na Fifi tu podes confiar. Um recado importante sobre o teu corpo eles vĂŁo dar.
e stôma go mon stren go bolo de morango da festa de aniversário do João
alface que a mãe disse para comer
bolinhos da avó Maria
Vamos, então, as partes do corpo aprender, porque todas elas precisas conhecer.
im s s a o ã ss o h n i r t ns s... o o m h n e i s d a i Crianç o estão desp quand
tem is x e a h in il p m o c s a Existem pesso nhas e s e d o ã n e u q r o p i, pessoas com pip aqui? o ç a p s e te s e n o p r o c como é o teu
peito ou maminhas
pipi ou vulva
rabo ou rabiosque
Que tal, as partes do
e
peito ou maminhas
pilinha ou penis
com o rato, corpo indicares?
rabo ou rabiosque
Com o corpo brincamos e fazemos coisas de que gostamos. Festinhas, abraços e beijinhos – todos gostamos de receber miminhos!
Conviver ĂŠ divertido, mas atento deves ficar! Por vezes, podes nĂŁo gostar da maneira como te estĂŁo a tocar!
Sim A tudo isto que a Fifi vai mostrar, TOQUE DO SIM podes chamar!
Dar as mĂŁos a um adulto conhecido para a rua atravessar.
Sim
Sim À hora de dormir, uma festinha na cabeça aproveitar.
Sim Numa festa, ao som de música divertida, de mãos dadas dançar.
Sim
Quando a saudade aparecer, com vontade abraรงar.
Sim E tambĂŠm quando de ajuda estiveres a precisar, ou da tua saude tiverem de cuidar
Não do z e v a é a E agor re b o s e , r a in Pipo ens DO NÃO E o TOQU falar. ele vai
Sem a tua autorização ninguém te pode pode beijar ou abraçar.
Não
NĂŁo Nem sentar-te ao colo sem Ă tua vontade obedecer.
Carinhos em segredo nunca devem acontecer.
NĂŁo
Não
Mexer as tuas partes íntimas? NÃO - tu deves dizer.
O teu corpo é muito especial.
o l ê g e t o r p s e d o e tu p de qualquer mal.
Tu tens o direito de dizer Nร O, e viver feliz como crianรงa. Se alguma coisa mรก acontecer, conta a um adulto de confianรงa.
A Fifi e o Pipo escolheram a professora Judite em quem confiar!
Que tal uma pessoa da tua confianรงa, aqui, desenhares?
CPCJ
ESCOLA
AL T I SP
POL Í
HO
CIA
E assim, tu sabes que nunca estás sozinho. Há sempre alguém para ajudar uma criança ou um monstrinho fofinho.
CARTA DA AUTORA Dedico este livro a vocês:
Ao senhor Carlos, meu paizão, obrigada pelas vitaminas de mamão. Ao Avimar, a fera, o cara que quase nunca erra. Ao Sucrilhos, meu combustível, que nem sabe que me deu uma energia incrível. À Pollyana, amiga amada, responsável pelas minhas melhores gargalhadas. À Wilma, super-mãe por excelência, ensinou-me costura, generosidade e paciência. À Isabela, a amiga que ilustrou, e em lindas imagens as minhas ideias transformou. Ao Fabricío, marido e fiel escudeiro, a quem eu dei o meu coração inteiro. E às crianças da Escola de Ser, foi para vocês que eu comecei a escrever.
RECADO AOS ADULTOS DIVERTIDOS E RESPONSÁVEIS Sabia que 1 em cada 5 crianças sofre algum tipo de violência sexual durante a infância? Isso acontece independentemente da etnia, cultura, idade, género ou classe social. A violência sexual, na maioria das vezes, é cometida por uma pessoa da convivência da criança, em quem ela confia e por quem tem sentimentos de afeto. Este livro é uma ferramenta de proteção que explica às crianças, a partir de 4 anos, conceitos básicos sobre o corpo, sentimentos, convivência, e trocas afetivas. Dependendo se quer seguir o acordo ou não: ensina a diferenciar toques de amor de trocas afectivas, apontando o diálogo, protecção e ajuda. Uma boa comunicação é a chave de tudo. Nunca é cedo demais para a criança aprender estes conceitos, já que a violência sexual acontece em todas as faixas etárias. Estudos mostram que a informação em assuntos sobre o corpo e a sexualidade torna a criança menos vulnerável à violência sexual. Além disso, os pequeninos desenvolvem competências e habilidades para se expressarem e procurarem ajuda, caso estejam a sofrer. O livro pode ser lido aos poucos e relido oportunamente, com ênfase na observação e interpretação das imagens. Durante a leitura, você deve encorajar a criança a falar sobre as suas perceções, sobre os seus sentimentos e as suas vontades.
É importante que o adulto, divertido e responsável se informe também sobre este assunto, conheça as fases do desenvolvimento infantil e se lembre que ainda existem muitos mitos que precisam ser superados para que possamos cumprir nosso papel de proteção dos direitos das crianças. Informação é ouro! Terminada a leitura o adulto pode orientar- se por 5 ideias simples para saber se a criança construiu as noções básicas de proteção. Ela deverá ser capaz de:
1- Entender que tem controlo e é dona do seu próprio corpo. 2- Compreender que tem o direito de recusar toques e carinhos, por mais inocentes que estes sejam ou pareçam.
3- Saber nomear todas as partes do corpo, incluindo as partes íntimas, seja pelo nome científico ou pelos apelidos familiares.
4- Diferenciar TOQUE DO SIM e TOQUE DO NÃO, levando em conta as circunstâncias de necessidade de cuidados de saúde e higiene.
5- Identificar pessoas da sua confiança, da sua convivência, ou fora dela, caso precise de ajuda em situações de violência sexual. Conforme a criança vai crescendo, não hesite em voltar ao assunto quantas vezes achar necessário. Mostre que está à disposição para conversar sobre todo e qualquer assunto e responda às perguntas com honestidade. Crianças que têm liberdade para falar com os seus pais/cuidadores abertamente terão uma fonte de proteção garantida contra os eventuais perigos. Para mais informações, jogos e atividade para impressão, aceda:
www.pipoefifi.org.br
A AUTORA Eu sou a Carol. Amo meu trabalho, adoro a cor amarela, tudo que tem morango vai pra minha barriga, leio muito e tenho uma cachorra fedorenta, a Lola, que dorme nos meus pés enquanto eu escrevo. Sou escritora, educadora e diretora de uma escola cheia de crianças incríveis. Mas na minha sala não vai só aluno arteiro pra levar bronca. Sala de diretora é sala pra ler, brincar, conversar, trocar ideias, rir, às vezes chorar, trocar abraços e encontrar um ombro amigo (e fazer arte também, mas das boas!). Esse é o primeiro livro publicado. Eu e Lola ainda temos muitos textos pra publicar. Nos encontraremos novamente, em outros livros, em outras páginas...
A ILUSTRADORA Oi, meu nome é Isabela e eu adoro desenhar! Passo quase todo o tempo desenhando tudo o que vem na minha cabeça. Faço desenhos pra livros, revistas, roupas e tudo o que precisar, mas o que mais gosto é de fazer desenhos pra crianças. Um dia, a Carol me achou e me pediu ajuda pra dar vida ao Pipo e à Fifi. Agora, os dois estão aí ensinando muitas coisas pra vocês! Ei, você pode aceder os jogos, imprimir atividades e falar com a autora e com a ilustradora neste site aqui: www.pipoefifi.org.br
Esta obra é uma parceria entre a autora e o CORES, Centro de Orientação em Educação e Saúde, uma organização sem fins lucrativos que atua na prevenção primária da violência sexual contra crianças e adolescentes por meio da Educação Sexual, capacitando educadores e profissionais de saúde, desenvolvendo projetos junto às instâncias de educação e defesa dos direitos das crianças e dos adolescentes, produzindo materiais didáticos e de comunicação na área da Sexualidade Humana. Já são mais de 20 mil profissionais capacitados e cerca de 250 mil alunos da rede pública beneficiados pelos projetos do CORES. Confira os prêmios e reconhecimentos conquistados pela organização: