Destination Norrbotten 2009 by Piteå-Tidningen Piteå-Tidningen

SOMMAREN 2009

PITEÅ

LULEÅ

Enastående entré till Norrbotten

Strandhugg vid lustgård i skärgård

SIDORNA 12–13

JOKKMOKK

Kyrkor med nygamla traditioner

BODEN

Ännu ett skottår på Western Farm

SIDORNA 16–17

ARJEPLOG

Här sätter inget stopp för ett dopp

SIDORNA 72–73

SIDORNA 80–81

SIDORNA 34–35

88 Piteå

Luleå

fullmatade sidor med Älvsbyn

Boden

Kalix

100

Haparanda

-tals sommartips från Norrbottens

Överkalix

Övertorneå

Pajala

Kiruna

Gällivare

Jokkmokk

kommuner

Arjeplog

Arvidsjaur

GÄLLIVARE

KIRUNA 5

SEVÄRT

2009 ett slag för utsikten. Den är bedårande – bland annat från utslaget på hål 3, kallat just Utsikten. – Golfbanan förskönar naturen. Här vore det bara skog annars, säger Peter Andersson.

N Utsikten är bedårande – och utsikterna för att Veronica Apelqvist ska gå en bra runda är också goda.

Upplevelser som tilltalar de allra ﬂesta

N Kent Hansson chippar sig upp i läge på green.

NDERSSON är klubbchef i Gällivare-Malmbergets Golfklubb. Klubben har sin verksamhet på den skogsbana som ligger väster om Malmberget. Eftersom den ligger tio mil norr om Polcirkeln är det den enda 18hålsbanan i Sverige som kan skryta över äkta midnattssol.

ATT SPELA BANAN innebär inte bara en upplevelse av en vackert kuperad skogsmiljö med en del häftiga panoraman, bland annat mot fjället Dundret. Det blir också en vandring genom den lokala historien. Varje hål har nämligen ett namn och en tillhörande berättelse som är kopplad till tvillingsamhället Gällivare-Malmberget.

NÅGRA EXEMPEL på hålens namn: Hål 1 Sandtaget: Banans näst längsta hål, 465 meter. På platsen där spelarna i dag treputtar hämtade gruvarbetarna sand till byggnationen av det nya samhället Malmberget. Hål 3 Utsikten: Banans vackraste hål. I klart väder kan spelarna se Kallaktjåkko, som är kommunens högsta fjäll 1 845 m ö h, Dundret och Kebnekaise majestätiskt resa sig över barrskogen. Hål 4 Lilla fabriken: Till lapp-

DET ÄR BARRY Gustavsson som har forskat och skrivit ihop en kort text om varje hål.

marken ﬁck inte införas alkoholhaltiga drycker, men ”gruvisarna” från södra Sverige tog med sig sedvanerätt till hembränt! Höger om green syns ruinerna efter ”fabriken”. Hål 12 Romiten: En av få gruvor som ägdes av gällivarebor - advokat Gagge och lokförare Olander. Under dagens green låg själva gruvan, där man bröt järnmalm av ﬁnaste kvalitet. Hål 13 Birkarlarnas väg: Birkarlarna verkade från slutet av 1500talet och knappt 200 år framåt. De handlade med samerna och drev in ”lappskatten”. De vandrade hela vägen från Piteåområdet till Gällivare. Hål 14 Flyttleden: I samband med gamla tiders vår- och höstmarknader stannade samerna med sina renhjordar på dagens golfområde. Hål 16 Försvarsarbetet: Varje inmutning måste ”försvaras” med arbete varje år, även när det inte fanns ork eller ekonomi för att starta brytning. Den som anmälde

N Sveriges enda 18-hålsbana norr om Polcirkeln ligger vackert i kuperad skogsterräng.

UNDRA AV Norrbottens främsta sevärdheter finns numera samlade i boken ”Norrbotten värt en resa”. Om den berättar vi längre bak i tidningen. Många av sevärdheterna har naturligtvis funnits med i våra sommar- och turisttidningar under årens lopp – men inte alla. Fortfarande finns det attraktioner att uppleva och berätta om. Ständigt finns det platser att återvända till. Det är det som vi har haft förmånen att få hålla på med i snart tio år.

Destination Norrbotten

MED EN BLANDNING av skämt och allvar brukar vi säga att vi har Norrbottens roligaste sommarjobb. När sommaren är som skönast, då åker vi runt mellan några av de attraktioner, platser och sevärdheter som gör det här länet så speciellt. Ofta känns det oerhört berikande att få uppleva atmosfären, ta del av historien och träffa de engagerade entreprenörerna. Det är också fantastiskt kul att träffa sommarglada turister. Nästan alltid uttrycker de en spontan entusiasm över det som de upplever i Norrbotten, både platser och människor. Lite av det hoppas vi kunna förmedla.

N Abisko turiststation firar i år 100-årsjubileum.

5) Insatsen söker oss inte vi insatsen. 6) Livet har värde endast genom sitt innehåll - för andra. 7) I din vind -. I ditt ljus -. Hur smått allt annat, hur små vi - och lyckliga i det som ensamt är stort. URVALET ÄR GJORT av förre ärkebiskopen KG Hammar. – Han är en stor expert på Dag Hammarskjöld och har också skrivit kommentarer till citaten, samlade i boken Vägen, du skall följa den, säger Eby, som märker av intresset för att vandra pilgrimsleden: –Vi säljer mycket av boken, kanske ett par hundra varje sommar. Det är många som går åtminstone en del av leden. En del känner till den, andra säger ”Oj, ﬁnns en sån”. Men att göra en ”inre vandring” är ju rätt poppis just nu, nästan lite trendigt.

EFTERSOM EBYS båda barn har varit små de senaste åren har han själv inte vandrat lika mycket som förr, men han har stor erfarenhet av att fjällvandra med grupper. På ﬂerdagarsturer händer nästan alltid samma sak. – Efter tre-fyra dagar inträffar det jag brukar kalla ”den religösa fasen”. Folk börjar fundera när de har gått ner i varv. De börjar tänka på vad som är viktigt i livet. DET ÄR EN reaktion och en känsla som han förstår, för han upplever den själv ibland. – När man är i fjällen är det lätt att bli påmind om sin litenhet. Man inser sin egen ringa betydelse. Just det, tror han, gör fjällvandringen till en speciell upplevelse. – Det gör vandringen viktig. Det blir inte bara ett fysiskt prov, med målet att tillryggalägga en massa mil. Det får en andlig mening också.

4) Kiruna kyrka. Den mycket speciella träkyrkan, som i början av 2000talet röstades fram som Sveriges mest omtyckta byggnad. Det är arkitekten Gustav Wickman som har skapat kyrkan, som är inspirerad av den samiska kulturen och den omgivande fjällvärlden.

RENT ALLMÄNT är det alltfler som söker sig till fjällen. Abisko har haft en uppåtgående trend i flera år och trots finanskris och en svag svensk krona väntas antalet fjällvandrare öka ytterligare. –Vi tror inte att det ska missgynna oss. Det ser vi på bokningsläget, säger Eby, som i augusti är med och inviger ett museum om andra världskriget i Abisko. –Vi ska också ha en temavecka i samband med invigningen, berättar han. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

N Med linbana tar man sig enkelt upp på fjället Nuolja varifrån man har vidunderlig utsikt.

5) Vittangi älgpark. Finns i byn Vittangi, mellan Svappavaara och Karesuando. Här har Lars Björk skapat ett stort hägn på cirka 5 000 kvadratmeter där det går att få närkontakt med både fullvuxna älgar och kalvar.

Svappavaara Abisko

N Som stillheten sköljer rent ett stressat sinne, sköljer vattnet berget.

4 3 Malmberget

5 1 Gällivare

Leipojärvi

N Klart han ska ha klubba – klubbchefen Peter Andersson, något av allt-i-allo i Gällivare-Malmbergets golfklubb. L

Lannavaara

Puoltikasvaara

Sjaunja

N Rent vatten att dricka – klart det är en njutning. N Sju stenar med inhuggna ord finns att beskåda.

Sommaren 2009

Destination Norrbotten

N Naturens formationer – en tidlös konst.

Sommaren 2009

N Lapporten – ett av de mest välkända motiven i området. Destination Norrbotten

Esrange

Jukkasjärvi Vittangi

Kiruna Kebnekaise

4 Kaitum

Svappavaara Puoltikasvaara

Sommaren 2009

SIDORNA

66–67

62–63

JOKKMOKK N Den återuppförda gamla kyrkan är byggd i timmer och har en åttakantig form.

SEVÄRT

TIPS FRÅN JOKKMOKK

N Den gamla kyrkan domineras av färN I bogårdsmuren förvarades gerna i Jokkmokkssamernas kolt: Bänkar kistorna med de döda vintertid, i blått, orgelläktare och predikstol i rött, tills det blev sommar och möjvävnader och ljuslampetter i guldgult. lighet att begrava dem.

N Dopfunten i den gamla kyrkan är gjord av en torrfura från 1595.

N Predikstolsklädet är smyckat med tennbroderier av Maj-Doris Rimpi.

3) Kvikkjokk En av de äldsta svenska bosättningarna i Lappland. Här fanns silversmälthytta i drift 1661-1702. I dag har fjällbyn bara 20 bofasta. Varje sommar arrangeras här Linnédagar. För många är byn en bas inför fjällvandringen.

N Av gammalt trä är porten till den gamla kyrkan.

JOKKMOKK. Den nya kyrkan i Jokkmokk börjar bli gammal. Å andra sidan är den gamla kyrkan ganska ny. – Vi använder båda, säger kyrkoherde Gotthard Nilsson.

4) Porjus – pionjärverket i ödemarken Vattenfall firar 100-årsjubileum i år. Det första svenska kraftverket byggdes just i Porjus åren 1910-1915, mitt ute i vildmarken. I den gamla ställverksbyggnaden tar man sig ned 50 meter under jord.

N Jokkmokks nya kyrka är byggd i nygotiskt inspirerad stil, lite arabisk eller morisk i formen. ”Den påminner nästan om en minaret”, tycker kyrkoherde Gotthard Nilsson.

Nygamla kyrkor – kors, så konstigt OKKMOKKS församling har funnits sedan 1607 och är Sveriges största. Centralorten har två kyrkor som är i bruk: Den vita nya, invigd för 120 år sedan - 1889. Den röda gamla från 1753 - eller egentligen bara från 1976. Då återinvigdes nämligen den helt nybyggda kopian av den ursprungliga kyrka som hade totaltförstörts av en brand 1972. – Det fanns en stark opinion för att återuppbygga den, berättar Gotthard Nilsson.

- Den har lite arabisk stil, eller morisk. Den påminner nästan om en minaret, menar Nilsson och blickar upp mot de sex spetsiga tornen på det grönmålade plåttaket med sitt sirliga nockräcke. På samtliga sex torn syns åskledare. De behövs, med tanke på spetsformationerna och kyrkans upphöjda läge på åsen vid östra infarten till samhället. Nilsson minns en gudstjänst för några år sedan: – Då slog åskan ned i tornet. Ljuset slocknande, men alla satt lugnt kvar. Organisten trevade sig ner från orgelläktaren till pianot och spelade psalmerna där. Det var som en påminnelse uppifrån…

NÄR DEN GAMLA kyrkan blev för liten i slutet av 1800-talet så behövdes en ny kyrka i Jokkmokk. Den nya ritades av arkitekten Ernst Abraham Jacobsson, som även var kung Oskar IIs slottsintendent. Jacobsson ritade en kyrka i en ovanlig och nygotiskt inspirerad stil.

KYRKAN HAR FORMEN av ett kors med lika lång armar. Det ﬁnns inget långskepp och man kommer in från hörnen. Det gör att man slipper ”busskänsla”, enligt Nilsson.

Destination Norrbotten

DET ÄR DEN NYA kyrkan som används för söndagarnas gudstjänster. Läktaren sträcker sig efter tre sidor och rymmer cirka 100 sittande. Nere ﬁnns plats för 225. Altartavlan är målad av Torsten Nordberg, ﬂitigt anlitad i Luleå stift. Ett vitmålat sirligt staket omger kyrkogården, där naturmarken är bevarad, vilket Nilsson gärna framhåller: – Kyrkan är präglad av bygden och de lokala förhållandena. Så är det ännu mer med den röda, åttakantiga timmerkyrkan med spåntak, några hundra meter

bort. Den är ritad av ﬁnländaren Hans Biskop, som också formgett den s k bottniska klockstapeln, typisk för övre Norrland. Den ursprungliga kyrkan hade bara jordgolv. När man byggde golv satte man också in en kamin, vilket innebar brandrisk. Flera gånger tog det eld i taket. Då nya kyrkan stod klar var det meningen att den gamla skulle rivas, men den överläts i stället på Blåbandföreningen som hade den som sin lokal i många år. I BÖRJAN PÅ 1930-talet togs kyrkan i bruk igen. Den rustades och bland annat togs den brandfarliga kaminen bort och ersattes av el. Det skulle vara säkert - men det var ett elfel som gjorde att kyrkan brann ner totalt 1972. När den återuppbyggdes ﬁck den exakt samma exteriör, och samma mått - 18,5 x 9,5 meter. Däremot

ﬁck den ny interiör, ritad av arkitekten Herbert Juhlin. Det enkla träkorset, de svarvade ljuskronorna och psalmtavlan är gjorda av det enda virke som blev kvar från den första kyrkan. DEN GAMLA KYRKAN är präglad av traktens samiska kultur. Samerna är många i Jokkmokks församling och kyrkan domineras av färgerna i Jokkmokkssamernas kolt: Bänkarna går i blått, orgelläktaren och predikstolen i rött, vävnader och ljuslampetter i guldgult. Altarringen är klädd i renskinn och altarbrun och predikstolskläde är smyckade med tennbroderier av Maj-Doris Rimpi. Halva kyrkogården avgränsas av en bogårdsmur. I muren placerades likkistorna under vintern tills det blev sommar och tjälen gick ut marken och man kunde begrava de döda.

De båda kyrkorna används numera parallellt. Den gamla kyrkan nyttjas bland annat för dop, bröllop och helgmålsbön varje lördag. Det är också en utmärkt lokal för mindre konserter, med plats för 120 personer. – Det är en gudomlig akustik i den åttakantiga lokalen, försäkrar Nilsson. MÅNGA TURISTER besöker kyrkorna sommartid, men de har besökare också till vardags. – Kyrkorummet är otroligt. Tänk att det ﬁnns ett rum som alla kan söka sig till, där de kan sitta i stillhet och ro och ﬁnna lugn i vårt nutida samhälle. Vi har behov av stillhet, säger Nilsson.

N Orgeln, förmedlare av skön och änglalik musik.

N Guldglänsande detaljer ger ljus åt kyrkmiljön.

N Altartavlan i nya kyrkan är målad av Torsten Nordberg, en flitigt anlitad konstnär i Luleå stift.

5) Vuollerim 6000 Prisbelönt arkeologiskt museum om Norrbottens och Lapplands stenålder. Fynd från utgrävningar ger en bild av hur stenåldersmänniskor levde i området. Det skildras också via utställningen ”En vision av forntiden”.

Stenudden Jäkkvik

Adolfström

rna

Laisvall

Sommaren 2009

Forsnä

Sikselet n

Galtispuoda

Arjeplog

3 5

Båtsjaur Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

N Vid renoveringen 1984 återställdes nya kyrkans paneler och originalfärger.

Destination Norrbotten

Sommaren 2009

SIDORNA

72–73 ARJEPLOG

2) Arjeplogs kyrka. Vacker träkyrka i ovanlig rosa färg. Ovanligt är också att den gamla korskyrkan har tornet i öst och sakristian i väst. I semestertider sker det guidningar i kyrkan.

På Kraja sätter inget stopp för ett dopp

PÅ KRAJA ﬁnns det mycket att roa sig med för barnen, både de som bor i närområdet och de som kommer som besökande turister under sommaren. Den stora poolen är den främsta attraktionen, med sitt 24-gradiga och klara vatten. Dessutom ﬁnns det studsmatta, lekpark, bangolf, samt kanoter, fyrhjulingar, Polaris RZR och trampcyklar att hyra.

– Cyklarna är väldigt populära, säger Sofi Holmgren, ansvarig för Kraja. I SOMMAR KOMMER dessutom Luftlandet att ställa upp sina luftfyllda attraktioner på Kraja. Från midsommar och till mitten av augusti kommer de att finnas på plats, med möjlighet till fysiska och festliga aktiviteter för livade leklystna. – Det innebär att vi fortsätter vår satsning på barn. Vi riktar oss ju till barnfamiljer i första hand, säger Holmgren. KRAJA LIGGER på sin egen halvö, en utstickande udde i Hornavan - Sveriges djupaste sjö (221 meter). Österut över vattnet syns bland annat den rosa kyrkan och Silvermuseet i centrala Arjeplog. Mer åt norr reser sig Galtispuoda, utsiktsberget. För alla boende på Kraja är det gratis fiske i sjön.

PÅ KRAJA FINNS 72 stugor med knappt 300 bäddar, allt från de spetsiga kyrkliknande trebäddsstugorna till de stora sexbäddstugorna. På området ﬁnns även ett tiotal tältplatser och platser för ett hundratal husvagnar. Förra sommaren drabbades Kraja av en brand och 20 hotellrum förstördes. De är nu återuppbyggda och ingår i hotellets utbud av drygt 50 nybyggda rum. Rummen har fönster ut mot Hornavan. På området ﬁnns även servicehus, värdshus och den anslutande Krajas kåta på sjöstranden.

3) Båtsuoj skogssamecenter. I byn Gasa, några mil norr om Slagnäs, finns den här utmärkta platsen för att upplevs och få kunskap om den skogssamiska kulturen. I området strövar renar bland kåtorna och de många typiska byggnaderna, och mellan två träd sitter en stor skärm med samiska symboler uppspänd.

ALLT TILLSAMMANS gör Kraja till en fyrstjärnig camping. Sommartid är det en naturlig samlingspunkt för fjällvandrare, ﬁskare och bilburna besökare. Det är ett tydligt tilltalande ställe just för familjer. Föräldrar slappar gärna i solstolarna runt poolen medan barnen badar och leker. Andra campare sitter utanför sina husbilar och husvagnar och bara njuter av solen och stillheten.

4) Galtispuoda. Till utsiktsbergets topp är det bara cirka 1,5 mil från Arjeplogs centrum. Det är enkelt att ta sig upp via bra bilväg. Från bergets krön är det milsvid utsikt, till Norge i väster och till Sarek i norr. Ett toppenställe för den som vill uppleva midnattssolen.

I DEN SKÖNA sommarvärmen utanför sin grå husbil sitter Per och Rigmor Karlsen behagligt tillbakalutade och bättrar på den redan intensiva solbrännan. De njuter av varsin ostmacka och av kaffe. Paret har kört från Stokmarknes på Lofoten i Norge och bestämt sig för att stanna till några dagar på Kraja, för andra året i rad. – Vi tar tillvaron med ro, skrattar han.

N Att trampcykla är populärt, inte bara för Joakim Wiklund, Hannes och Arvid Laestander.

N Tim Sandgren från Arvidsjaur slår ett slag för bangolfen på den rymdinspirerade banan på Kraja.

N Luftlandet kommer att finnas uppställt på Kraja i sommar.

N Per och Rigmor Karlsen från norska Lofoten och njuter av stillheten och solen på Kraja.

N Ren blir man i poolen och ren ser man på vägarna, ibland i stora skaror. Destination Norrbotten

TIPS FRÅN ARJEPLOG

Polare i poolen AN ÄR PÅ PLATS tillsammans med kompisarna Arvid och Hannes Laestander. De bor i Arjeplog och brukar söka sig till Kraja för att ta sig vatten över huvudet i den tempererade poolen på området. Det sker så gott som varje dag. – Fast kanske inte när det regnar, säger Joakim Wiklund. – Jo, då också! Man får inte vara mesig, menar Arvid Laestander.

SEVÄRT

ARJEPLOG. Plask! Vattnet stänker i solglittrande kaskader när de tre polarna slänger sig i poolen på Kraja i Arjeplog. – Vi badar så gott som varje dag, säger Joakim Wiklund.

VI HAR SAMLAT intryck från fjäll och skärgård, från fäbod och fiskevatten, från campingplatser och kyrkor, från golf och go-cart, plus lite annat som kan tänkas intressera och inspirera alla som vill ha sköna sommarupplevelser. I tidningen finns minst ett stort reportage från var och en av de 14 norrbottniska kommunerna, plus tips om några av sevärdheterna på varje ställe. Det finns också listor med sommarens evenemang i alla kommuner. Oavsett om du är turist eller norrbottning: HA EN SKÖN SOMMAR!

CITATEN PÅ STENARNA är både på svenska och samiska: 1) Den längsta resan är resan inåt. 2) Ödmjukheten inför blomman i trädgränsen öppnar vägen upp på fjället. 3) Men från bortom fyller något mitt väsen med sitt ursprungs möjlighet. 4) Ödmjuk och stolt i tro: det är att leva detta att i Gud är jag intet men Gud är i mig.

3) Kebnekaise. Sveriges högsta berg. Till fjällstationen tar man sig enklast från Nikkaluokta. Många vill passa på att bestiga Sydtoppen, 2 104 meter, innan den smälter ner ytterligare. Andra bra ställen för att ta sig ut i Kirunafjällen är Abisko, Björkliden och Riksgränsen.

LULEÅ STIFT tog initiativet till pilgrimsleden, som samtidigt blev en avskedsgåva till biskop Rune Backlund - också han hängiven FN-vän och friluftsintresserad. Dag Hammarskjöld sökte ofta avkoppling i Abiskofjällen. Han var i många år med i Svenska Turistföreningen och uppdraget som vice ordförande behöll han även sedan han blivit FNs generalsekreterare och till sin död i ﬂygkraschen i Zambia 1961.

Kal ix älv

Fjällåsen

Destination Norrbotten

REDAN EFTER ETT PAR kilometers vandring från turiststationen ﬁnns den första stenen med ett inristat citat ur Dag Hammarskjölds bok Vägmärken. Längs den fortsatta vandringsvägen som går via Alesjaur, Singi, Sälka och Kebnekaise till Nikkaloukta ﬁnns det ytterligare sex sådana stenar. Avståndet mellan dem varierar från 8 till 21 kilometer. –Vi valde ut sju av de vackraste platserna längs leden och gjorde dem till meditationsplatser, berättar Eby.

okto

Sommaren 2009

AN OCH HANS FRU Nicki är sedan 2003 platschefer för Abisko turiststation, som just i år 100-årsjubilerar. Till Abisko är det lätt att ta sig med bil eller tåg och här startar många besökare sin fjällvandring. Här både startar och slutar Kungsleden. Sedan hösten 2004 är den första biten av Kungsleden identisk med Dag Hammarskjöldsleden, Sveriges nordligaste och längsta pilgrimsled.

N Putte Eby, platschef vid Abisko turiststation

5) LKABs underjordgruva. Med buss går färden cirka en kilometer ner under jord. Turen ger en unik chans att uppleva en gruva i full produktion. Upplevelsen kan med fördel kombineras med besök i Kåkstan i Malmberget och på gruvmuseet.

INFÖR ÅRETS säsong har Peter Andersson själv laddat i Florida, där dottern Emeli fått scholarship på universitetet i West Palm Beach. Han har varit klubbchef i tio år, vilket innebär att han ”gör allt”. Bland annat är han banskötare, en extra utmaning norr om Polcirkeln. – Jo, vi får jobba lite mer med underlaget här uppe, medger han. KLUBBEN BILDADES 1967, då under namnet Dundrets Golfklubb. Några år senare bytte man namn och 1986 invigde Gällivare-Malmbergets Golfklubb sin nuvarande banas första nio hål. Den gamla skyttepaviljongen hade då blivit klubbhus och den gamla skjutbanan driving range. I augusti 1992 invigde klubben det som då var världens nordligaste 18hålsbana och som redan året därpå ﬁck utmärkelsen ”Årets golfbana” i Norrbotten och Västerbotten. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Det gör att fjällturen också kan bli en inre vandring. – Efter några dagar på fjället kommer man ofta in i en nästan religiös fas. När man står på fjället inser man hur liten man är, säger Putte Eby.

4) Hembygdsområdet. Vid Kvarnforsen ligger hembygdsområdet i Gällivare, Norrbottens största. Det omfattar 30-talet byggnader och miljöer. Äldsta miljön är Lapplägret, med bl a en rekonstruktion av den kände samekonstnären Nils Nilsson Skums (1872-1951) kåta.

BANAN GÅR UPP på bergsknallar och ner i dalar. Den har annorlunda karaktär och är ritad av Jan Sederholm. Banans par är 71 och dess totala längd 5 529 meter. Längst och svårast är hål 5 (500 m), kortast hål 7 och 11 (båda 140 m). Det blir en rejäl promenad för spelarna, eftersom de får vandra en bra bit mellan en del av hålen också. Banområdet delas av en väg, med fyra hål på norra sidan och resten på södra. – Och dessutom går de ﬂesta ju inte alldeles rakt på hålen, skrattar Andersson.

2) Icehotel Jukkasjärvi. Ett av Sveriges mest kända ställen, internationellt sett. Hit kommer turister även sommartid, för även om det världsberömda ishotellet och många andra attraktionerna smälter bort varje vår så finns det alltid iskonst att se.

KIRUNA. Kirunas fjällvärld förmedlar ord på vägen och låter den hörsamme lyssna på tystnaden.

3) Gellivare gamla kyrka. Gällivares äldsta bevarade byggnad är från 1700-talet och har haft många namn: Friedrichs kyrka efter den dåvarande kungen, Lappkyrkan och ettöreskyrkan, eftersom den finansierades med ett öre per svenskt hushåll.

TIPS FRÅN KIRUNA

Fjällturen också en inre vandring

2) Dundret. 823 meter över havet. Så högt reser sig Dundret, det stadsnära fjället i Gällivare. Sommartid går det dagliga turer upp till toppen, varifrån man kan se en stor del av norra Sverige och där man kan äta toppengoda våfflor med hjortronsylt.

Goda utsikter för golf i midnattssol

SEVÄRT

TIPS FRÅN GÄLLIVARE

GÄLLIVARE. På golfbanan i Gällivare-Malmberget passar det bra att slå

5) Silvermuseet. Ett prisat museum med världens största samling av samiska silverföremål och en stor mängd andra bruksföremål. Museet grundades av ”Lappmarksdoktorn” Einar Wallquist, vars bostad Doktorsgården finns bevarad bara en liten bit bort.

DE ÄR TYPISKA exempel på de många norrmän som gärna åker österut på semestern. – Vi har varit i Sverige i säkert 35 år. Vi har varit ända ner till Lund och i många år låg vi i Skellefteå, men på senare år har vi valt andra ställen, berättar Per Karlsen. Det finns flera skäl till att de väljer Sverige, men ett är avgörande: – Vädret! Det är ofta fint väder här, säger han. Och så är det oftast väldigt rent och trevligt i Sverige. RIGMOR KARLSEN nickar instämmande, även när han tillägger: – Det är också enkelt att gå in och bada eller ligga vid poolen. Man behöver ingen plånbok eftersom det är gratis. Som en lite mindre och lugnare campingplats passar Kraja dem perfekt. Här går campinglivet sin gilla gång, även om det under sommaren är en del arrangemang och aktiviteter. Också i år blir det bland annat allsång vid poolen, hemvändardisco och kubbturnering. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Stenudden Jäkkvik

Adolfström

rna

va n

Laisvall

Sikselet

Forsnä

Galtispuoda

Arjeplog

3 5

Båtsjaur N Högt över havet. Hannes Laestander kastar sig i vattnet, där kompisarna Arvid Laestander och Joakim Wiklund redan hamnat.

Sommaren 2009

Destination Norrbotten

Sommaren 2009

SIDORNA

80–81 ARVIDSJAUR N Nr 1 är etta! Veronica Holmberg håller SvenErik Isaksson bakom sig.

SEVÄRT

TIPS FRÅN ARVIDSJAUR

1) Arvidsjaurs kyrka. En kort långkyrka. Så kallas den här treskeppiga träkyrkan, som är Arvidsjaurs femte. Den är drygt 100 år gammal och byggd i nygotisk stil. Under turistsäsongen är det ofta musikevenemang i kyrkan. 2) Camp Gielas. Barnvänlig camping med drygt 80 husvagnsplatser, 60 stuglägenheter och fem stugor vid stranden av Tvättjärn, med närhet till shopping, äventyrsbad och aktiviteter i samhället. På campingplatsen finns bl a bad, bastu, bangolf, biljard, gym och kiosk. 3) Glommersträsks hembygdsmuseum. Tolv gårdar och en vapensmedja bildar det gamla museet. Bland museets många bruksföremål finns vissa från sent 1700-tal. I bondgården Hängengården finns bl a en av Sveriges äldsta skolsalar, ända från 1840-talet.

Go-cartbana vid myren – bra drag på

GASAR -REMSAN gamla bildäck ihopsatta som avgränsning och säkerhetsvall. –Annars är det inga särskilda säkerhetskrav. Men det ska naturligtvis vara ordentligt inhägnat. Go-cart är ett nöje som passar de ﬂesta. – När norrmännen kommer är det ofta hela familjen som vill köra. De som kör kan vara från sju-åtta år och uppåt. Man får göra en bedömning hur de yngre klarar det.

ARVIDSJAUR. Ute på myren ﬁnns kart som ska bli goda hjortron

– och på asfaltbanan i myrkanten är det go-cart som gäller. Det går undan när besökarna drar på längs gasarremsan. – Särskilt norrmännen är intresserade och tycker att det är kul, säger Sven-Erik Isaksson. ID ORRKAMMEN nära Abborrträsk har det länge varit bra drag. Det var här som SvenErik Isaksson 1999 öppnade sin gocartbana, alldeles vid väg 95 mellan Arvidsjaur och Glommersträsk. – Det var en gammal idé . Jag hade gått och tänkt på det och kom äntligen till skott - så i år blir det tioårsjubileum, säger han. Isaksson har haft smidesverkstad och varit egen företagare i mer än 30 år. Först funderade han på att utveckla verksamheten genom att bygga en bana för crossbilar, men det visade sig att det knappt fanns

några begagnade crossbilar att få tag på. Däremot hittade han en kille i Luleå som hade gamla go-cart-bilar. – Han sa: ”Ta och asfaltera och kör det i stället”, så då gjorde jag det, skrattar han. DEN 10 JULI 1999 var det invigning av banan, en cirka 300 meter lång kringelformad asfalterad banan alldeles vid myrkanten och med fjällsiluetten i fonden. – Folk uppskattar banan eftersom den är lite kuperad också, säger han. Längs banan ligger hundratals

Destination Norrbotten

FÖR ATT DET SKA passa alla har han bilar i ﬂera storlekar och olika stora hjälmar och dräkter. – Jag har säkert 30 stycken bilar. Fast jag använder inte alla. Besöksparkeringen är inget problem. Det blev kvar en sväng av den gamla landsvägen när den nya rakare vägen var klar i början på 90-talet. –Vägsnutten blev över när de rätade ut vägen så att den gamla tvärkurvan över järnvägen försvann.

Just där körde folk av vägen stup i ett före det. Det var en jätteskarp kurva, berättar Isaksson, som har bott på andra sidan vägen i hela sitt liv. På sin anläggning har han också en mer äventyrlig terrängbana på cirka 400 meter. På den går det att köra crosscart, som också det är små bilar, men med höga skyddsbågar, för att klara rullningar. – Den banan byggde jag några år efteråt, säger han.

ATT KÖRA GO-CART är enklare och tryggare. Det är sällan det sker olyckor. – Det är relativt säkert. Och det blir en väldig fartupplevelse utan att farten är så stor. På området har han också satt upp ett timrat hus. Det är högt i tak i storstugan, med panelade väggar och en stor kamin. Här har han kiosk och en enklare restaurang.

– Folk måste ju få i sig nåt också! Många av besökarna kommer från campingen inne i Arvidsjaur. – Jag har samarbete med Camp Gielas. Det är svårare att få förbipasserande att bara stanna till, säger han. Han är igång hela sommaren, ”tills snön kommer”. – Men drop-in-öppet har jag bara från helgen efter midsommar till mitten av augusti, och vissa söndagar.

EN DEL TURISTER kommer också för att trampa dressin. Förbi hans go-cartanläggning går nämligen den nedlagda tvärbanan till Jörn, perfekt för dressinturer. Många passar på att hyra en dressin för att trampa ut i vildmarken och sedan njuta av en picknick bredvid någon stilla skogstjärn. Isaksson trivs med sin verksamhet. – Det är kul med turister. Det

är lätt att komma i samspråk med dem, tycker han.

NUMERA HAR HAN även samarbete med Sonny Holmberg, vars företag heter Abborrträsk Natursafari. Isaksson har köpt en holme i en avstickare till Byskeälven och där byggt en anläggning med hög timrad storstuga, bastu, toalett, badtunna och grillplats. Dit tar Holmberg och han grupper för fiske, jakt, bäversafari och annat. Bara under den korta båtfärden ut hinner Holmberg dra upp ett par abborrar. Dagen innan har han fått en gädda på över sex kilo. – Det går alltid att få fisk, säger Holmberg, som sedan många år har fiskodling i Abborrträsk.

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Sommaren 2009

N Sven-Erik Isaksson har ett 30-tal bilar vid sin gocartbana i Orrkammen.

4) Lappstaden. Sveriges största och bäst bevarade samiska kyrkstad, med anor från 1700-talet och med över 80 byggnader. Här är det färgsprakande folkfest under Storstämningshelgen sista helgen i augusti varje år. 5) Rallarmuseet. De många som byggde den 130 mil långa Inlandsbanan hyllas i det här museet, som finns i den gamla stationsbyggnaden i Moskosel. Föremål och bilder berättar om det hårda livet som rallare. Guidningar sker då tågen på Inlandsbanan stannar till ett par gånger om dagen.

Stenudden Jäkkvik

Adolfström

rna

va n

Laisvall N Sonny Holmberg drar upp en abborre i avstickaren till Byskeälven.

Destination Norrbotten

Sikselet

Forsnä

Galtispuoda

Arjeplog

3 5

Båtsjaur

Sommaren 2009

SIDORNA

84–85 BODEN

ÄLVSBYN land. En ny stor utescen. Det är några av nyheterna på platsen där det ständigt är skottår - tioårsjubilerande Western Farm i Boden. – Man måste sikta högt, säger Jonas Lundström, ”sheriff” i västernstaden

Lennart Jönsson fotograf

N ANNAN STJÄRNPRYDD man hälsar publiken välkommen till den dagliga showen och till Shadow Creek 1879 – västernstaden i Svartbjörnsbyn i Bodens utkant. Han lovar skjutande, slagsmål och farligheter. – Så kära barn, håll i era föräldrar – så att dom inte ﬂyr härifrån, skojar sheriffen, alias Lars Schilken, regissör för skådespelet.

DESTINATION NORRBOTTEN Medföljer som bilaga i Norrbottens-Kuriren, Norrländska Socialdemokraten och Piteå Tidningen den 13 juni 2009. Ansvariga utgivare: Mats Ehnbom (Kuriren), Lena Olofsson, tf (NSD), Matti Lilja (PT). Produktion: Norrbottens Media AB, 2009. Redigering och layout: Björn Hansson Tryck: Tryck i Norr AB, Luleå Upplaga: 92.500 ex.

NORSKA FAMILJEN Bietilä från Vadsö pustar ut efter showen. Lille Morgen tyckte det var spännande - och till och med babyn Bente har fått en pistol i handeln där hon ligger i vagnen! – Det här är toppen. Ungarna gillar det verkligen, säger pappa Arild, som med familjen campat i Boden i tre år. I väntan på upplösningen kan de och de andra besökarna vandra runt i västernstaden. De kan roa sig med bullride, hästridning, guldvaskning, hopp i hö, ansiktsmålning i indianlägret, mat eller ﬁka.

N Jonas Lundström är den som driver Western Farm – och han är även med i showerna.

VID LYCKOHJULET står Bodentjejerna Sandra Ek och Linnea Ersson och försöker fresta förbipasserande att prova sin lycka. De är exempel på unga sommarjobbare som trivs på Western Farm - även om det blir svettigt i de tjocka långklänningarna med knäppning ändå upp under hakan. De småstönar unisont: – Det är varmt! Indiankvinnan Jasmine Palmgren från Boden krigsmålar ansiktena på Emma Löfgren och

TIPS FRÅN BODEN

Alltid skottår i Bodens eget…

Hans Olov Ohlson reporter

SEVÄRT

BODEN. Boskapsdrivning och häftiga shower. En indianö och ett nybyggar-

3) Kyrkstugorna. För snart 200 år sedan byggdes kyrkstan runt kyrkan. I dag återstår ett 30-tal stugor. Förr användes de i samband med konfirmation, kyrkbesök, marknader och ting. Sommartid hyrs de i dag ut till turister.

Linnea Eriksson, båda från Luleå. Bortom indianlägret ﬁnns grisar, får, kalvar, ankor, kaniner och ridhästar – När det är som mest går vi bara runt, runt. Till slut måste man säga åt folk att hästarna behöver vila, berättar ponnyföraren Emilia Bergström, Boden. HON GILLAR JOBBET, som hon har haft ett par somrar. – Det är väldigt kul och omväxlande. Och så får vi ju hålla på med djur. Just när Kevin Wikman från Skellefteå kliver upp på sin häst smäller det borta från huvudgatan. – Oj då, pang i bygget, säger han glatt. – Jo, det är mycket skjutande, säger Lisa Lundqvist, Boden, som också är med och leder hästarna runt. I SOMMAR KOMMER det även att vara boskapsdrivning och boskapsauktion i västernstaden. På den sandiga huvudgatan kommer som vanligt många att röra sig i stora hattar, med näsdukar uppdragna över ansiktet och med olika sorters pistoler och gevär. Rätt var det är blir en cowboy utmanad på duell. Båda drar och det smäller, men sheriffen lugnar åskådarna. – Han träffar aldrig!

N Arthur Herman Röst från Vadsö är rätt klädd för att följa showen.

N Sandra Ek och Linnea Ersson – svettiga sommarjobbare vid lyckohjulet.

SEDAN ILAR SHERIFFEN vidare till den fortsatta showen. I den möter han bland annat mexikanen José som säljer piroger som gör att folk får dåligt i magen. De inte bara pruttar. De pangar! En drabbad skyndar till utedasset, men när hon släpper loss ﬂyger hela dasset i luften. Ut kommer hon med eld i baken, bokstavligt talat. Hon kastar sig i en vattenho för att släcka brasan. WESTERN FARM har funnits i tio år. Den är ritad av arkitekten Olle Metz, som skapade en tidstypisk västernstad från 1879. Stan drivs av Jonas Lundström, som storsatsat inför tioårsjubileet. Den stora festlokalen Crystal Palace stod klar i höstas och till sommarsäsongen har det blivit indianö, nybyggarland samt ny utescen. På den blir det show med bl a Boppers och Refreshments den 11 juli och med E-type den 8 augusti. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

N Sheriffen, alias Lars Schilken, har haffat skurken Scarface, som nu ska i fängelse.

ORRA EUROPAS största vilda fors ﬁnns cirka fyra mil nordväst om Älvsby centrum. Redan på parkeringen hörs dånet. Ljudet leder tankarna till ett oändligt och tungt lastat tåg. Över trädtopparna en bit bort svävar grå slöjor, slingrande i den vind som hela tiden formar dem av det stänkande vattnet från forsen. I älvfåran skummar det gräddvitt när vattenmassorna dundrar neråt mot lugnare fortsatt ﬂöde i Piteälven. Till älvmynningen återstår 85 kilometer.

N Hästar och ryttare deltar i showen på Western Farm. I sommar blir det också boskapsdrivning.

N Bovar och bankrån, slagsmål och skjutande… Det är mycket ACTION som utspelar sig på Western Farm.

N Toppenshow, tycker de norska gästerna, fr v Arthur Herman Röst, babyn Bente, mamma Inger, Eskil, pappa Arild och Morten Bietilä från Vadsö.

5) Rödbergsfortet. Ett av de fem stora forten i det som en gång var Bodens fästning, byggd åren 1901-1914. Ett besök i berget innebär en chans att uppleva det som en gång var topphemliga utrymmen. Här lever den svenska försvarshistorien. Det sker dagliga guidningar under sommaren.

FAMILJEN ÄR PÅ semester i Norrbotten eftersom Markström har släktingar i Norrbotten, bland annat en syster i Piteå. Vid Storforsen står familjen samlad en bra stund på utsiktsplatsen, alla fyra andäktiga inför kraften i skådespelet. Per Johansson har inte besökt platsen på över 30 år och erkänner: – Jag mindes knappt hur storslagen Storforsen är.

Stenudden Jäkkvik

Adolfström Laisvall

rna

va n

Sikselet

N Linnea Eriksson – färgstark besökare i indianlandet.

Båtsjaur N Längs huvudgatan kommer ibland häst och vagn.

Sommaren 2009

Destination Norrbotten

Forsnä MÅNGA ANDRA besökare är lika imponerade. Det kommer folk i en strid ström för att fascineras av naturupplevelsen – en upplevelse för alla sinnen: Syn, hörsel, lukt - och känsel. Forsens enorma kraft känns i hela kroppen. Den får marken att nästan vibrera.

Galtispuoda

Arjeplog

3 N Till och med babyn Bente Bietilä bekräftar att showen är en pangsuccé.

N På de dagliga actionshowerna samlas folk för att roas. Destination Norrbotten

2) Kanis Action Center. Främst inriktad på cykling, men också möjlighet till annan action. Skidbackens släplift drar upp cyklisterna till terrängbanornas start. Bikeparken är gjord för alla discipliner med ramper, hopp, naturbanor och bergsbranter. Hyrcyklar finns. 3) Kyrkmalmen. Korskyrkan är byggd för 200 år sedan och är centralpunkten på det upphöjda kulturområdet Kyrkmalmen. Intill kyrkan finns monumentet Galaxen, till minne av astronomiprofessorn Knut Lundmark (1889-1958). I kyrkstaden ingår ett 40-tal stugor.

Häftigaste strandpromenaden

Sommaren 2009

Det går knappt att överrösta dånet, men människornas minspel förmedlar förtjusningen. Många fotar. GUSTAF SANDIN kommer från Strömstad och har sällan sett sånt kraftfullt strömmande. Han är på besök med farmor och farfar som brukar fara norrut varje år, men som aldrig tidigare har stannat till vid Storforsen. Förstagångsupplevelsen är tydligt tilltalande. – En märktig fors, säger farfar Oskar Sandin. – Och bra ordnat med spångar i området, tycker farmor Gun Sandin. RAMPERNA och spångarna är breda och stadiga och tar vid direkt efter vägen ner från parkeringen. De leder ut över hällarna, går mellan de vattenfyllda grytorna och ut till forsen. Bitvis är det lite av labyrint. Därefter fortsätter de hela vägen ner längs kanten av det skummande vattenflödet. Längs den stadiga rampen vandrar familjen Sandin flera hundra meter neråt, och sedan uppåt igen. Alldeles intill dem piskas vattnet till skum mot den höga stockförstärkta strandkanten. VANDRINGSVÄGEN förtjänar att kallas Sveriges häftigaste strandpromenad. Totalt är den ett par kilometer lång. Den avslutas med en gångbro över Varjisåns stilla tillflöde till älven och gångvägen bort till Hotell Storforsen. Ytterligare en bit bort ligger Galleri Storforsen, vars konst förtjänar att beskådas – men i sanningens namn inte kan jämföras med naturens forsande mästerverk en bit bort. STORFORSENS storhet kan också beskrivas i siffror: Forsen är fem kilometer lång och har en fallhöjd på 82 meter, därav

Destination Norrbotten

TIPS FRÅN ÄLVSBYN

Stänkvärd upplevelse

2) Försvarsmuseet. På gamla A8-området. Här skildras 1900-talets militärhistoria i allmänhet och Bodens garnison och försvaret av Övre Norrland i synnerhet. De unga kan tävla i ”Fångarna på garnisonen” eller i hinderbanan i miniformat.

SEVÄRT

ÄLVSBYN. Det dånar och skummar och stänker. Därför blir det en mäktig upplevelse att vandra längs Sveriges häftigaste strandpromenad – på kanten av den vilda och väldiga Storforsen.

N Många gillar upplevelsen när de vandrar längs Sveriges häftigaste strandpromenad - på kanten av Storforsen.

60 de sista två kilometerna. Det gör den till norra Europas största obundna fors. När det är normalt flöde under högsommaren passerar cirka 100 kubikmeter vatten per sekund. När snösmältningen vid källorna uppe i fjällvärlden är som mest intensiv på försommaren kan det däremot handla om över 500 kubikmeter per sekund. PITEÄLVEN ÄR EN av Sveriges fyra oreglerade nationalälvar. Det pågick flottning i älven från slutet på 1800-talet till 1982. Epoken skildras i det skogsbruksoch flottningsmuseum som finns i området. Storforsens naturreservat är 125 hektar och rymmer ett tjugotal byggnader och minnesmärken från flottningstiden. Här finns också ”Döda fallet” och jättegrytor i stenhällarna. Storforsen har cirka 180 000 besökare på ett år och är därmed en av Sveriges mest besökta turistattraktioner. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Sommaren 2009

N Kristina och Ida Kraft från Örebro försöker fånga forsen på foto. N Det kommer folk i en strid ström för att studera den strida strömmen.

4) Olstorpets Minizoo. Ett litet familjevänligt minizoo i Avaträsket, två och en halv mil från Älvsbyn, en bit in i skogen från väg 94. En stilla plats som ger barnen chansen att komma i närkontakt med många djur – bl a ankor, andra fåglar, getter, kaniner och åsnor. 5) Rackberget. Ett naturreservat som ligger vid väg 374, med stigar, raststuga och grillplatser. Högsta punkten ligger 254 m ö h. Den som tar sig upp på berget belönas med en vidunderlig utsikt över dalen. På bergets sydsida finns ovanliga växter, bl a trolldruva och tibast.

Stenudden Jäkkvik

Adolfström Laisvall

N Oskar, Gun och barnbarnet Gustaf Sandin är från Strömstad, men har aldrig upplevt så strömt vatten som i Storforsen.

N Mindre mängder vatten söker sig egna vägar över klipphällarna.

N En riktig vattenpuss! Bilden av de nygiftas kyss tas mot en bakgrund av stänkande forsvatten. Destination Norrbotten

Sommaren 2009

rna

va n

Sikselet

Forsnä

Galtispuoda

Arjeplog

3 Båtsjaur

SIDORNA

34–35

28–29

●

Sommaren 2009

PAJALA

ÖVERTORNEÅ 5

SEVÄRT

N Gudrun Wallin och Gunnar Ivarsson åker varje år 150 mil från Småland för att göra affärer på Pajala marknad.

2) Dränglängans kultur- och konstcenter. I den 30 meter långa huvudbyggnaden vid vägen genom Svanstein finns konstnären Rolf Suups (1944-1998) verk - främst hans många fascinerande vrilskulpturer, vackra och avsedda att ta och känna på.

3) Kengis bruk. Gammalt järnbruk. I mitten på 1700talet arbetade 120 personer på platsen, som då var Pajalas centralort. Bruket las ned kring 1930. Herrgården är den nordligaste i Sverige och forsen vid bruket den största i Torneälven.

N Mimmi Abrahamsson, Boden, bakar klådda, och sambon Håkan Lingbo är med och vänder.

N Clowner som roar besökarna, bland annat genom att sälja glass – kusinerna Sara och Kristoffer Jonsson från Örebro.

PAJALA. Ofta är det nog så att marknaden styr – men i Pajala är det Kerstin Svala som styr marknaden. – Ett roligt jobb, säger marknadsgeneralen.

N Ett myller av människor på Pajala marknad – den största sommarmarknaden i Norrbotten.

Marknadskrafterna styr sommaren N SVALA gör kanske ingen sommar, men Kerstin Svala och hennes kolleger gör massor för den årliga sommarmarknaden i Pajala – uppskattad både av knallar och besökare. Hur läget är strax före? Jodå, det knallar och småspringer. Som marknadsgeneral flyger Kerstin Svala från det ena stället till det andra, mellan tusen och en uppgifter.

sättet att överleva är att göra kvalitet! MYLLRET AV MÄNNISKOR är som tätast på lördag, men också fredag och söndag är det tätt mellan besökarna. Inte bara knallarnas utbud lockar. I samband med marknaden är det många hemvändare på plats, så det blir många glada återseenden - på marknaden på dagarna eller vid festaktiviteterna på kvällarna. Vid marknaden delar man även ut hedersutmärkelsen Årets uggla till en person som gjort något bra för Pajala.

EN ÄNNU TROGNARE gäst i Pajala är dansken Hans Kristensson med företaget Bakkelykeramik. Han står och fräser in kundernas namn på keramikmuggar av egen design och produktion. Det är bokstavligt talat full rulle. Hans specialapparat snurrar nästan oavbrutet. – Jag har varit här i 15 år och trivs, för här är så mycket hantverk. Själv lever jag på gamla kunder som kommer tillbaka. Men enda

HAN BÖRJADE verksamheten med att sälja torkade blommor, men det gick inget vidare. – De vissnade, säger han och skrattar glatt.

TOTALT BRUKAR det vara cirka 300 knallar på plats varje sommar. Många är långväga och många återkommer. De gillar Pajala och de speciella förhållanden som råder norr om Polcirkeln.

De flesta vill gärna ha samma plats som året innan, så att gamla kunder lätt ska hitta igen dem. Finns det restplatser på fredag brukar Kerstin Svala dela ut dem bland sådana som står på kö, men förra året var det ingen inbokad som uteblev. –Alla kan rutinerna, så det är ganska enkelt, säger Svala. Under marknadsdagarna kutar hennes kollega Orvokki Enbuska runt och delar ut anmälningsblanketter för de som vill vara med igen. Redan innan hon återvänt till marknadskontoret från sin runda har flera hunnit fylla i och lämna in sin anmälan för nästa år… Till Pajala marknad vill folk återvända.

5) Tärendö hembygdsgård. Nära Tärendö älv finns mer än 20 byggnader från 1700-, 1800- och 1900talen samlade i en vacker gårdsmiljö. I gårdarna finns cirka 3 000 bruksföremål. Det är en av Norrbottens största samlingar. Alltihop beskriver den tornedalska bondekulturen.

Muodoslompolo

4 Parkajoki

Parkalompolo Vittangi Oksajärvi

N Kerstin Svala är marknadsgeneralen som flyger runt mellan uppgifterna under marknadsdagarna.

Junosuando Masugnsbyn Lovikka Kal Tärendö

Sommaren 2009

Destination Norrbotten

FINLAND

1 4

ix älv

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

ANHIVITTIKKO är Norrbottens första kulturreservat, beläget på en sluttning i skogskanten på vägen mot Korpilombolo, elva kilometer från Övertorneå. Torsdagar under högsommaren är här temakvällar. En av de uppskattade är den med Övertorneå dragspelsklubb. Den här vackra kvällen har drygt 150 personer kommit för att lyssna och vara med och sjunga allsång.

SEDAN DRAR dragspelsklubben igång sin underhållning. Av dragspelsklubbens medlemmar är det sju med dragspel, en på bas, en på gitarr och en på munspel. De börjar med Nias snoa och får det att svänga direkt. Så delas allsångshäftena ut. De räcker inte riktigt åt alla det här kvällen då det har kommit så många, så folk får dela. Fast en kvinna skyndar sig att ta ett eget blad. – Det är ju därför vi är här, för att vara med och gapa, skojar hon.

SCENEN ÄR EN bedårande bild av den skönaste norrbottniska sommaren. Grässtråna kittlar de bara benen när besökarna strosar upp till den informella utescenen. I den låga kvällssolens sken sitter de sedan på bänkar och stenar och i gröngräset för att lyssna och sjunga med. –Vi är otroligt glada att det fina vädret har kommit – och otroligt glada att ni har velat komma, säger Ove Kohkoinen när han hälsar alla välkomna.

SPELLEDAREN Tina Carlsson uppmanar folk att föreslå låtar ur häftet. – Number One! lyder det första önskemålet. Strax ljuder Sjösala vals med försång av Per-Martin Rosén. . – Sju! ropar nästa när applåderna klingat av. – Bingo! kontrar Carlsson och det blir skratt.

älv

Destination Norrbotten

ETT TROGET PAR på plats är Gunnar Ivarsson och Gudrun Wallin från Gu Wa Försäljning i Hillerstorp i Småland. De har 150 mil till Pajala, men har varit med i tio år. – Det är roligt. Så fort det blir sommar vill man ut och åka. Vi gör en runda varje år, brukar köra totalt mellan 400 och 450 mil och vara ute i fem veckor. Vi träffar bekanta och är med på marknaderna i Luleå, Överkalix, Boden, Burträsk – och Pajala, säger han.

– Fina låtar, säger Kohkoinen och hejar på några nytillkomna i publiken. Siffrorna fortsätter flyga genom luften. Nr 12 innebär Ljuvliga ungdom. – Eftersom vi alla är så unga, lyder motiveringen. Alla skrattar igen.

STÅNDEN STÅR TÄTT i centrala Pajala under marknadsdagarna, på ett område som avgränsas av Kirunavägen, Tornedalsvägen och Förvaltningsvägen. – Det ska inte vara större. Då blir det för otympligt, menar hon. På marknaden finns ett rikt och blandat utbud, av slöjd och an-

nat genuint hantverk, skinnvaror, hälsoprodukter, mat, musik och allehanda prylar.

Allsång och lovsång till Tornedalen

4) Pajala kyrka. Mitt i kyrkorummet står Lars Levi Laestadius mässhake. Det gör att man nästan kan föreställa sig hans gestalt. Den berömde kyrkomannen stod en gång i kyrkans predikstol och predikade. Kyrkan ligger överst på en kulle, en bit från Laestadiusmuseet.

Tor

FÖRRA ÅRET bar hon en stegräknare under marknadsveckan. – Det blev 99 816 steg från torsdag morgon till söndag kväll. Redan på fredag natt hade jag nästan kramp! Jag kände mig verkligen mör efteråt, erkänner hon. Fast hon klagar inte. Hon är en Svala som kvittrar glatt: – Det här är något av det roligaste jag gör!

TIPS FRÅN ÖVERTORNEÅ

2) Lovikkavanten. Mitt i byn Lovikka i en gigantisk glasmonter finns världens största vante, 3,5 meter hög, som finns med i Guinness Rekordbok. Intill finns Erikas stuga, till minne av Lovikkavantens skapare Erika ”Riiga” Aittamaa. N Dansken Hans Kristensson fräser in namn i egenproducerade keramikmuggar. Han har varit med på Pajala marknad i 15 år.

SEVÄRT

TIPS FRÅN PAJALA

Pajala

5 53

2 60

Sommaren 2009

ÖVER SOMMARÄNGEN hörs därefter En gång jag seglar i hamn och stämningen stiger.

Destination Norrbotten

LJUVLIGA UNGDOM börjar på svenska, men går i den tredje versen över i finska. Även om det är svensk sommarkväll tål det att påminnas om att Tornedalen är en flerspråkig och mångkulturell bygd. Det ska märkas när tornedalingar och andra samlas i kulturreservatet. Någon föreslår Tornedalssången, men Carlsson meddelar att den får vänta: – Den tänker vi avsluta med. I STÄLLET FORTSÄTTER den sköna kvällens sångstund med bland annat Så gick det till när farfar var ung och Kalle på Spången. –Vi hör inte hur ni sjunger när vi spelar, men vi ser att ni rör på munnarna och verkar engagerade. Det är alltid roligt att spela när folk är med och sjunger, säger Carlsson. Så följer Svinsta skär, medan gästboken går runt. KULKURI VALSSI, ropar någon. – Den ska vi ta! Sen jag flyttade hit till Övertorneå 1970 så har jag inte varit på ett enda kalas utan att vi har

N Den som kommer till kulturreservatet Hanhivittikko en vacker sommarkväll möts av en bild av den skönaste norrbottniska sommaren.

N Den som ändå hade valt att spela munspel i stället…

HANHIVITTIKKO är en av de få bevarade fäbodarna i Tornedalen. Den användes från 1860-talet till 1965. Hanhivittikko Vänner driver fäboden för att sprida kännedom och känsla för platsen, samt för att hålla liv i en del av det tornedalska kulturarvet. På dragspels- och allsångskvällen är kaffet snart utdrucket och musiken och sången fortsätter, fram till Tornedalssången. Sällan är Tornedalen mer värt en lovsång. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

3) Kattilakoski. Naturskön plats i byn Niskanpää, vid den skummande, tudelade forsen i Torneälven. Den höga träbyggnaden är ritad av arkitekten Mats Winsa och prisbelönt. I huset finns restaurang och information om platsen och Polcirkeln, som också uppmärksammas med en rad resta stockar på området. 4) Koivumaa Fäbodvall. Bara 7 km från Övertorneå centralort ligger den här rekonstruerade fäbodvallen. På platsen finns gamla byggnader som visar hur folk levde fäbodsliv förr. Längs fångststigen kan man ta del av gamla fångstmetoder och fångstredskap. 5) Övertorneå kyrka. En av Tornedalens vackraste kyrkor. Det är också en av de bäst bevarade 1600talskyrkorna i Sverige. Kyrkans mest berömda klenod är Mantelmadonnan från 1300-talet. Barockorgeln är 400 år gammal just i år.

Narken

Pello

Korpilombolo

FINLAND

Svanstein Juoksengi

3 Hanhivittikko

N I bland annat Sjösala vals står Per-Martin Rosén för försången, men alla sjunger förstås med.

N Allsången sker koncentrerat och på rad.

Sommaren 2009

1 5 Övertorneå

Överkalix

Hedenäset

N Ove Kohkoinen är ordförande i Hanhivittikko Vänner, som vill hålla liv i det tornedalska kulturarvet.

Destination Norrbotten

Sommaren 2009

SIDORNA

58–59

54–55 ÖVERKALIX Bilden på jättelaxen som passerade laxtrappan i Jockfall förra sommaren satte fart på fantasierna och fick fiskarna att nästan gå i spinn. – Den vill man fånga! Den vore fin att få upp, säger Ronny Landin, fiskare och fiskeguide i Jockfall.

EN LAX PÅ 35 KILO får nästan den dubbla vikten när den drar iväg med sin enorma kraft. – Då är det inga grejer som håller, säger han övertygat. Det gör att den riktiga jättelaxarna i praktiken är omöjliga att landa. Fast bevisligen finns det stora fiskar i älven. Ronny Landin avslöjar så här efteråt att en ännu större lax passerade veckan efteråt. BILDEN AV JÄTTELAXEN har fått många fiskare att börja fantisera. – Många ringer och nu kommer det hit folk från hela Sverige för att ta den, säger Landin, som är 20 år men redan en rutinerad fiskare. – Jag har fiskat sen jag var åtta år. Den största lax jag fått var på strax under 13 kilo - men i sommar kommer det större, lovar han. HAN ÄR MED och driver Jockfall Turist & Konferens, anläggningen vid Jockfalls forsande vatten, precis vid bron över Kalixälven. Mamma Ann-Sofie Landin äger stället, men hela familjen finns med i verksamheten. – Man får börja ta över mer och mer när mor och far börjar bli till åren, skämtar Ronny Landin. Han gör det gärna, för han älskar fiske.

I LAXTRAPPAN i Jockfall passerade drygt 7 000 laxar förra sommaren, en ökning med drygt tio

2) Brännaberget. Robert Wells har lovsjungit Överkalix stolthet i ”Upp på berget”. Från toppen på berget har man har en fantastisk utsikt över Överkalix och en stor del av omgivningen.

3) Holgers traktormuseum. I Svartbyn finns Sveriges nordligaste traktor- och maskinmuseum. Mannen bakom museet är entusiasten Holger Larsson. Hemma på gården har han samlat cirka 150 gamla traktorer och en stor mängd andra föremål.

DEN STÖRSTA som fångades i fjol somras var en lax på ungefär 17 kilo. Den togs av Erling Holmström, som sköter laxtrappan åt Fiskeriverket och är en av de rutinerade fiskarna i Jockfall. Ronny Landin börjar nu också tillhöra den skaran. Hans dröm är att kunna ägna sig åt fiske på heltid. Han är redan sponsrad och åker runt i Norrbotten och pratar om fiskespön. Till vardags hjälper han de som kommer till Jockfall för att fiska.

4) Polcirkeln. Polcirkeln är en attraktion för många turister. De flesta passerar Polcirkeln längs E10an. Vid passeringen i Naisheden finns en stor skylt med information, samt Värdshuset Polcirkeln, där det går att få en minnesstämpel på vykorten.

BUDSKAPET OM de stora laxarna har ytterligare ökat intresset för att fiska i Jockfall, men många kommer också för att närstudera forsen, med nio meters fallhöjd. –Vi öppnade campen en vecka tidigare än vanligt. Det började direkt ringa folk och många kom hit för att äta och titta. I början på säsongen är det ju extra mycket vatten i forsen. Men nog märks det att det också är ett extra stort intresse för fisket i år, säger Ronny Landin.

5) Sirillus. På långt håll syns guldkupolen på den ortodoxa kyrkan, skapad av författaren Bengt Pohjanen och hans fru Monika. I den stilla lokalen kan man studera hennes målade ikoner och ibland höra hans berättelser från Tornedalen.

MÅNGA FAMILJER kommer för att campa, fiska och koppla av i den sköna miljön. –Vi tycker att det är en toppencamping, säger Marianne Larsson från Gällivare, som är på plats med maken och barnbarnen Klara Larsson Niemi och Alicia Löfgren. Familjens dvärgspets har just fått fyra valpar. –Vi trivs jättebra här och kommer flera gånger varje sommar. Det är ordentligt folk här, blir inte stökigt. Och så är det så bra fiske. Det är ljuvligt på älvstranden, säger Larsson. I JOCKFALL VÅGAR de kalla det ”en av Europas bästa laxfiskeplatser”. Från stränderna fiskar folk med både drag och fluga, fast på varsin sida. Varje dygn växlar man. Fisket pågår från slutet av maj till in i september - och ganska säkert är Ronny Landin på plats, morgnar och kvällar. I sommar ska han ta den riktigt stora laxen…

N Många söker sig till Jockfall för att fiska på det som kallas ”en av Europas bästa laxfiskeplatser”. N Klart att man ska ha spö – och det ska vara snabbt åtkomligt.

N I jakten på jättelaxen behöver också en riktig storfiskare ha bra draghjälp…

N På Laxens dag i fjol somras kom Pelle Boström trea med sin lax på 4,7 kilo.

Lansjärv

N Ronny Landin visar att han vet vad han talar om när det gäller att fånga lax.

Lansån sån ge Än

HAN ÄR UPPE fyra på morgonen och fiskar - och efter tolv timmars arbetsdag fiskar han på kvällen igen. – Det blir inget sommarlov, precis, men jag lever för fisket. Man får vila på vintern, säger han och minns förra sommaren då det var EM i fotboll. De flesta satt framför TVn och såg Sverige spela, men han gick i stället ned till älven. Efter tio kast fick han en lax på sju kilo. – Jag var helt ensam. Det var helt fantastiskt.

TIPS FRÅN ÖVERKALIX

Värsta draget efter superlaxarna ET VAR I BÖRJAN av juli i fjol som webbkameran i laxtrappan vid Jockfall tog en bild av den väldiga laxen. Det uppmättes till 142 centimeter lång – och uppskattades väga mellan 35 och 40 kilo. En så stor lax har aldrig fångats i Sverige. Den största hittills var på 29 kilo. Fast jättelaxen blir förmodligen bara fångad på bild, tror Ronny Landin. – Jag tror inte att den går att få upp i Kalixälven. Här i Jokk är det alldeles för hård ström, säger han.

SEVÄRT

ÖVERKALIX. En lax på mellan 35 och 40 kilo!

Ny5 byn Tallvik Marsjärv Gyljen

Destination Norrbotten

N I laxtrappan i Jockfall har flera jättelaxar fångats på bild av webbkameran.

Sommaren 2009

Destination Norrbotten

Sommaren 2009

Överkalix

Svartbyn

N Den mäktiga forsen i Jockfall har en fallhöjd på nio meter.

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

SIDORNA

42–43 HAPARANDA 5

SEVÄRT

N Maskerade gestalter ingår i handlingen.

N Ulf Fembro och Pia Suonvieri har gjort ett jättejobb med Krigsoperans regi.

TIPS FRÅN HAPARANDA

N Klas Hjortstam är kapellmästare och arrangör av Kay Chydenius musik.

2) Haparanda kyrka. Kyrka i koppar, med speciellt utseende. Ända sedan invigningen 1967 har kyrkans form varit kontroversiell, men på senare tid har den fått upprättelse. Kyrkan finns med i boken ”1001 byggnader du måste se innan du dör”. N Lisbeth Sandberg är en av de tre sopraner som medverkar.

3) Haparanda Skärgårds Nationalpark. Sandskär och Seskar-Furö är de två största öarna i den här nationalparken i Bottenvikens nordligaste skärgård, som i övrigt omfattar ett antal mindre öar och skär. Sandskär har ett rikt fågelliv och en unik flora. Sommartid går båtturer ut i nationalparken.

N Ett 80-tal sångare från Haparanda och Torneå ingår i kören.

N Överläggningar pågår om hur kriget mot ryssen ska föras…

HAPARANDA. Efter kriget för 200 år sedan uppstod den gräns som numera kallas världens fredligaste. Vid den uppförs i sommar Krigsoperan. – En dröm som blir verklighet, säger manusförfattare Bengt Pohjanen.

N De tidstypiska 1800-talskläderna till musikteaterförställningen är gjorde av Eeva Iirama.

Storslagen krigsopera vid fredligaste gränsen ED KRIGSOPERAN avslutar han sin tornedalska trilogi, vars tidigare delar har varit Smugglaroperan i Pello och Laestadiusoperan i Pajala. Krigsoperan har premiär den 26 juni och följs av ytterligare nio föreställningar, till och med den 12 juli. Den storslagna musikteatern kommer att framföras på parkeringen på gränsälvens strand, med Björkö kyrka i fonden på andra sidan och med långt fler än hundra medverkande på den väldiga spelplatsen.

KRIGSOPERAN BYGGER på autentiska händelser i samband med kriget mellan Sverige och Ryssland 1808-1809. Kriget resulterade i att Sverige för-

lorade Finland och att tsar Alexander drog sitt ”röda streck”, det som än i dag är den svenska riksgränsen längs Torne, Muonio och Könkämä älvar. Krigsoperan skildrar människorna i området under de dramatiska åren, oron för att kriget skulle komma och fasan när det var ett faktum. Kören sjunger ”Kriget har kommit” och högt ropas budskapet ut över bygden: – Ryssen kommer! Det är krig! KRIGSFÖRLOPPET förmedlas delvis via dialogen och sångerna, men främst handlar föreställningen om befolkningen i bygden vid Bottenvikens innersta del. Perspektivet är barnens, kvinnornas och de enkla människornas. Bengt Pohjanen har förklarat att han vill förmedla kärlek,

Destination Norrbotten

lidande, glädje och humor: – Och, föll hans ord, att visa hur människorna i en sån situation kan fortsätta att leva sina liv och orka tro på framtiden och kämpa på. HAN TYCKER ATT det har varit roligt att berätta den spännande historien från det område som han kalllar marginalernas marginal, det ofta bortglömda Tornedalen: – Jag har alltid haft ett historiskt intresse av kriget 1809. Bland annat var mina anfäder i Haparandatrakten i högsta grad inblandade. Och alla hör vi ihop, här i Tornedalen! I Krigsoperans handling har han även skrivit in sin släkt, i form av rollfiguren Sjöholm. KRIGSOPERAN ÄR den sista och mest storslagna delen av Pohjanens

tornedalska trilogi, som berör de mest centrala händelserna i traktens historia: Smugglingen, Laestadius och kriget. Också krigsoperan framförs på flera språk - på svenska, finska, meänkieli och ryska. Översättningar kommer att projiceras för att göra allt begripligt för alla i publiken. De manliga huvudrollerna görs av Göran Forsmark och bröderna Anton och Ingemar Raukola, medan regin har varit ett monumentalt jobb för Tornedalsteaterns Ulf Fembro och performancekonstnären Pia Suonvieri. ETT BÄRANDE INSLAG i föreställningen är musiken, en bedårande blandning av opera, musikal, psalmer och folkmusik - allt skapat av den finländske kompositören Kaj

Chydenius. Kapellmästare och arrangör är Klas Hjortstam. – Musiken är så vacker. Jag blir tårögd, säger producenten Doris Notlind entusiastiskt. Tre sopraner finns med - AnnSofi Ailovuo, Lisbeth Sandberg och Carina Henriksson. Dessutom medverkar en barnkör och den stora kören med 80-talet personer från Haparanda och Torneå, hängivet ledda av Marika Salminen. I SAMBAND MED Krigsoperan, eller Sota ooppera som den heter på finska, arrangeras också Peräpohjola marknad - i år i Haparanda i stället för i Torneå. Tidigare år har marknaden utspelat sig på 1830-talet, men i år är den flyttad tillbaka i tiden, till åren i samband med kriget. Också på mark-

Sommaren 2009

naden finns rollfigurer i tidstypiska kläder, skapade av kostymören Eva Iiramo: Gatumusiker, pigor, drängar, hantverkare, med flera. PERÄPOHJOLA MARKNAD kommer att starta ett par två timmar före varje föreställning av Krigsoperan och pågå under hela speltiden. Genom marknaden ska publiken kunna vandra in till spelplatsen och uppleva händelser som ger underlag för musikteaterns handling. Märkesåret 1809 uppmärksammas på flera ställen i Norrbotten under sommaren. En stor ceremoni blir det den 25 augusti i Piteå, där krigets sista skott avlossades.

TEXT: HANS OLOV OHLSON FOTO: LENNART JÖNSSON

4) Kukkolaforsen. Ett par mil uppströms från Haparanda centralort ligger Torne älvs mest kända fors, Kukkolaforsen. På stranden finns ett omfattande bastumuseum och ur forsen håvas sik under sensommaren, sik som helst njuts halstrad. 5) Seskarö. En trevlig och tillgänglig ö några mil söder om Haparanda centrum, lätt att nå med bil. Runt Seskarö finns bland annat fina badställen, campingplats och natursköna miljöer. Minnesmärken påminner om den gamla livskraftiga sågverksepoken.

Hedenäset

Karungi

Lappträsk

Destination Norrbotten

Sangis

Kalix

Nikkala

N Sång, snack – och slagsmål! Med Krigsoperan vill Bengt Pohjanen bland annat beskriva människors glädje, kärlek och lidande.

Haparanda 3

Seskarö

Sommaren 2009

SIDORNA

48–49 KALIX

Med ljust hopp om sol och värme ER ÄR NÅGRA ANDRA vet de vad de talar om. Paret Myrland har nämligen campat på Strandängarna i centrala Kalix varenda sommar sedan 1992, det år då campingen öppnade. – Det goda vädret var avgörande första året - och här har alltid varit gott väder, säger Ruth Myrland. Vi blir så bruna så när vi kommer hem tror våra folk att vi är invandrare, skojar hon.

5) Vassholmen. Kulturö mitt i Kalixälven. Här presenterar teaterföreningen Bröt sommarlustspel på ”Sveriges vackraste spelplats”. I år heter föreställningen ”Fiskekriget”. Det går färja ut till ön, där det även finns ett museum om flottningens historia. Säsongen avslutas med Eldfesten på Nationalälvens dag den 15 augusti.

CAMPINGLIVET PASSAR dem också på andra sätt. Det ger dem möjlighet att ta det lugnt och njuta av de fina svenska vädret - och det har genom åren gett dem chansen att träffa många trevliga likasinnade. Norrmän ses ofta semestra i flock, med släktingar och grannar, men det ingenting som passar paret Myrland. – Inte vill vi ha med oss grannarna på semestern! Dem träffar man ju ändå. På semestern vill man träffa nytt folk.

INFÖR DEN HÄR säsongen var tanken att First Camp skulle ta över Strandängarna och göra en mångmiljonsatsning med palmkantad badstrand och mycket annat, men

2) Frevisören. Kalix eget havsbad ligger några mil norr om kommunen centrum. Det är ett drömställe för främst de badsugna barnen. Här finns stor sandstrand, stor lekplats, två pooler, lång vattenrutschkana - och havet i tre väderstreck.

4) Mariebergs Viltfarm. Ett annorlunda och mångsidigt ställe vid Kalixälven. Numera kompletterar ett beredskapsmuseum andra attraktioner som vildsvin, hjortar, äventyrsmöjligheter, skogskrogar och fiskevatten.

PARET MYRLAND BOR på Kalix camping flera veckor varje år. Husbilen räcker gott. – När man bara är två ryms man bra, tycker Henry Myrland. Är man en riktig barnfamilj så måste man förstås ha någonting större. När campingplatsen nu ska rustas och blir mer modern tror de att antalet barnfamiljer kommer att öka. –Annars brukar det vara mest äldre folk. Men det passar oss. Då blir det lugnare, säger han.

N Strålande sköna tider på bryggan ut i Kalixälven…

TIPS FRÅN KALIX

3) Kalix skärgård. Stora Huvön har en härlig hamn, havsbad, labyrint och ett berg med fantastisk utsikt. Den har kallats en av Sveriges vackraste öar. Många öar i Kalix skärgård är lättillgängliga. Längst ut finns naturreservatet Malören.

DET HAR DE OCKSÅ gjort genom N Johan Frohm åren. Många återser de varje somtar emot på Ka- mar. – Efter alla år har vi nästan fler belix camping på Strandängarna. kanta här än där vi bor, skrattar hon. De trivs, men uppskattar att det nu sker en utveckling av Strandängarna. Det har varit ”varierande standard” de senaste åren, så en upprustning behövs. Bara det inte blir för dyrt att ligga länge. – De får inte höja priserna alltför mycket, tycker Ruth Myrland.

SEVÄRT

KALIX. Många norska semesterﬁrare har en from förhoppning om att få känna sig varmt välkomna på campingplatserna i Norrbotten. Strandängarna i Kalix är inget undantag. – Här trivs vi bra, säger Ruth och Henry Myrland från Bjerkvik i Norge.

N I Kalix har vi alltid haft gott väder, säger Henry Myrland, men ber för säkerhets skull om fortsatt sol och värme. den visionen vissnade när företaget backade ur. I stället har nu Hotell Valhall fått ta över arrendet i all hast. – Det är kul med snabba puckar, tycker Johan Frohm, som tillsammans med syster Linda nu ska sköta verksamheten i sommar och, förhoppningsvis, också i fortsättningen. –Vi driver campingen det här

Destination Norrbotten

året, i befintligt skick. Samtidigt har vi börjat ett samarbete med kommunen om att fortsätta att utveckla turismen och campingverksamheten på Strandängarna, säger han. I sommar börjar byggandet av två rondeller på E4an – en vid kyrkan och en några hundra meter längre bort. Vid den senare blir det också en naturlig anslutningsväg till Strandängarna.

– Det blir en stor fördel. Det kommer att öka tillgängligheten, menar Frohm. HAN LOVAR OCKSÅ att en veranda med uteservering vid älven ska blir klar i år. På den ska man kunna ha grillkvällar och pubaftnar och liknande. – Det ska vara både för campinggästerna och för lokala gäster. Vi

hinner inte bygga så mycket i år, men vi ska skapa aktiviteter i stort sett dagligen. Det kan vara allt från miniklubbar och andra barnaktiviteter till kvitterkvällar och annat. I DAG HAR KALIX camping 50 husvagnsplatser, minigolfbana och en mindre kiosk, men ambitionen är nu att utveckla det till en åretruntanläggning. Det ska bland annat

Sommaren 2009

byggas nya stugor, vilket också ger Hotell Valhall alternativ och kapacitet att ta emot större grupper och konferenser. –Vi finns i en attraktiv region och läget är unikt, hävdar Frohm. Här bor man både vid den orörda älven och ändå central. Det är unikt!

N ”Här trivs vi bra”, säger Henry och Ruth Myrland från Bjerkvik i Norge, som campat i Kalix sedan början av 90talet.

TEXT: HANS OLOV OHLSON FOTO: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

Morjärv

Lappträsk

Fattenborg Marieberg Töre

Kalix

Sangis

Frevisören

5 Nyborg

Stora Huvön

Sommaren 2009

SIDORNA

40–41 PITEÅ

LULEÅ

PITEÅ. Skepp, ohoj! Bröderna Isak, Viktor och Filip Brinkheden brukar roa sig på Pite havsbad på somrarna och Skeppet är deras nya favorit. – Ett jättekul ställe, säger Filip.

SKEPPET ÄR ett eget koncept som Pite havsbad har skapat. Det är på 3 000 kvadratmeter och har inneburit en jättesatsning på cirka 30 miljoner kronor. – Vattnet är naturligt och viktigt för oss. Därför skapade vi Skeppet - och här är det riktigt full fart, konstaterar Robert Sjölund, vd för Pite havsbad. Medelåldern är låg, men i det mysiga myllret av människor ser man även äldre - inte bara som sällskap till sina småttingar. LIVLIGAST ÄR DET i leklandet, den dominerande del av huset som kallas Nimbys värld. Genom ett hajgap tar man sig in i lekområdet, vars stomme är madrasserad och klädd i klarblå galon. I leklandets labyrinter kan de minsta roa sig med att kuta runt, krypa, klättra, bada i bollhav, hoppa studsmatta, skjuta bollkanon, ta sig genom hinderbanor, klänga i nät, åka rutschkana och en del annat. Det är ett enda stort och kul gym för barn. – Bollkanonen är bäst, då man får skjuta, tycker Viktor Brinkheden, 10. HAN OCH HANS bröder Isak, 7, och Filip, 12, är typiska exempel på entusiastiska besökare. De bor i Väddö, men har flera somrar på raken varit på Pite havsbad några veckor med farmor och farfar. De tycker att leklandet och hela Skeppet är toppen - och de är inte ensamma om sin åsikt. Det bekräftas av den öppna ”gästboken” i foajén, där besökarna även måste lämna sina skor. På lappar på väggtavlan har besökarna skrivit sina spontana omdömen. Några exempel:

N Bröderna Filip, 12, Viktor, 10, Isak, 7, Brinkheden från Väddö klämmer

N Therese Vinje Pedersen är fascinerad av det stora stenklot som ”svävar” på vattnet.

N För att bota tandvärk använder Hulda i torpet en varm spik.

5) Solanderparken. Botanisten och världsomseglaren Daniel Solander var en av Carl von Linnés främsta lärjungar. I Öjebyn finns museet Solandergården och parken som påminner om den berömde Piteåsonen, bland annat med monumentet Solanders stenar.

snabbt ur sig sin åsikt: Skeppet är ett kul ställe!

”Finska kriget och dramatiken i Gammelstad” i kyrkstan. – Det blir en form av guidning med dramainslag. Vi kommer även att ha en nattlig upplevelsevandring med tema 1809 på fredagskvällen, säger Ann-Louise Lång, som är antikvarie på Hägnan.

LULEÅ. På friluftsmuseet Hägnan kommer människor att märka av ﬁrandet av Märkesåret 1809. – Det kommer att vara temat för mycket av det vi gör i sommar, berättar Ann-Louise Lång, projektansvarig. RILUFTSMUSEET Hägnan i Gammelstad är en händelserik plats sommartid. Bland annat har personalen sedan många år utvecklat ett dramatiserat historieberättande som ger uppskattade upplevelser både för unga och gamla. Som museipedagogen Zara Johansson brukar säga, när hon iförd tidstypiska kläder tar emot besökarna en varm sommardag, redo att leda dem genom historien:

Älvsbyn Långträsk

Roknäs N Bollkanonen – populär attraktion, en riktig pangsuccé.

N Äventyrsgolfen lockar och passar båda unga och lite äldre.

Sommaren 2009

Destination Norrbotten

N Det går att spela bowling på fyra banor.

N I leklandets labyrinter kan barnen roa sig med att kuta, krypa, klänga, klättra, bada i bollhav och mycket annat. Destination Norrbotten

●

N Inne i torpet får besökarna en känsla av hur det var att leva förr i tiden.

Märkesåret – ett år som märks på Hägnan

N Helt uppåt väggarna? Nä, nä! Leklandet på Skeppet är helt rätt. Sara Albertsen, Tromsö, trivs på klätterväggen.

Destination Norrbotten

N Ann-Louise Lång är projektansvarig för Hägnans uppmärksammande av Märkesåret 1809 och då även med och agerar i tidsvandringen Ofredens år, som soldathustrun Elina Johansdotter.

4) Piteå skärgård. Lätt och tacksam att uppleva via en guidad rundtur med båt. Turerna startar i norra hamnen. Under rundturerna berättar guiderna om områdets historia, om profiler från förr och om de många öarna. Störst är Vargön, där det görs landstigning i naturreservatet Koskäret.

I DEN OMGIVNINGEN finns bland annat karaktärer som djuphavsgrodan Izzy, förtjust i kanoner och schlager, glufsen Boris, som är bra på att leta upp godis, samt vattentrollet Sandy, en smart och sprallig tjej som gärna dansar disco och äter oceantacos. Barnen suger i sig den påhittade historien om Nimby och hans vänner. Det ger en extra dimension åt upplevelsen.

älv

3) Pite Havsbad. Det välkända havsbadet, ”Norrlands Riviera”, har lång sandstrand, utmärkta badmöjligheter både ute och inne, stor campingplats och ett stort utbud av aktiviteter. Dessutom anordnas en rad stora evenemang hela sommaren.

ETT PAR GÅNGER om dagen blir det barnshow. Då får barnen möta prinsessan Tessan och sjörövare Hasse – och den figur som gett namn åt leklandet. Barnen älskar Nimby, en guldgul undervattensdrake som tillsammans med sin familj just har vaknat upp i en ny tid efter 65 miljoner år i dvala. Han är äventyrslysten, gillar svängiga poplåtar, älskar drakburgare och koralljuice, har humor och är en snabb simmare. Han är listig och stark och har en livsglädje som smittar av sig på omgivningen.

DET BERÖMDA havsbadets sandstrand har närmast hundraprocentig solgaranti, men skulle det någon dag bli molnigt så finns det en räddning. Havsbadet har numera nämligen artificiell sol också, en solsimulator med enorm lyskraft. En vanlig kampa ger 300 lux, normal ljusterapi 2 500 lux - men havsbadets konstgjorda sol strålar med 30 000 lux. – Nu kan vi skryta med att ha sol dygnet runt, skrattar Sjölund. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

N Desertören Gustav Romansson, alias Lena Gründel, ertappas av den ryske officeren, alias Johnny Sandkvist.

TIPS FRÅN LULEÅ

1) Gammelstads kyrkstad. Luleås eget världsarv omfattar bland annat drygt 400 röda kyrkstugor, den stora stenkyrkan från medeltiden och den levande kyrkstadstraditionen. Gammelstad är Sveriges största kyrkstad och sedan 1996 med på Unescos världsarvslista 2) Luleå skärgård. Ut i skärgården går det dagliga turer med M/S Kungsholm och andra turbåtar. I Luleå skärgård finns cirka tusen öar och holmar. Störst är Sandön, med Klubbvikens havsbad, ett av norra Sveriges finaste. Dit går flera dagliga turer med M/S Stella Marina.

Pite

N Skeppet ligger på Pite havsbads strand, i det hus som tidigare var Akva.

SEVÄRT

N Prästfrun Anna Helena Wiesbäck, alias Maria Lindström.

2) Granparken. I Öjebyn ligger det här 13 hektar stora strövområdet med en upplevelsepark och vacker trädgård. Här har barnen en möjlighet att bland annat uppleva djur på nära håll - fåglar, hästar, kaniner, kor, minigrisar och andra.

N ”Det var kul här på Nimbys värld.” N ”Skeppet är bäst!” N ”Bra hus. Hilsen Halvard Henriksen.” N ”Nimbys värld är superkul.” N ”Dette var göy og jeg ﬁkk en ny venn.” N ”Såååå roligt & fräscht 33+ PS. Bollhavet var bäst.” N ”Skeppet var skitskoj!!!” N ”Den här dagen var min bästa. Dag.” N ”Vi har haft det kjempeartigt, vi har koset oss masse! Hilsen fra oss fra Bodö.”

I UTKANTEN AV leklandet och i Skeppet i övrigt roar sig både barnen och de vuxna med olika spel. I huset finns bland annat hockeyspel, biljard, dart och äventyrsgolfbana. Det finns också rum för barnkalas, lounge, internetcafé, konferensutrymmen, inspelningsstudio samt kupolbiograf, som visar film i världens största filmformat. Bions projektorlampa har samma ljuskraft som hundra bilars helljus. –Vi använder verkligen hela huset, säger Robert Sjölund, som beskriver satsningen på Skeppet som att ”en nya resa har startat” för Pite havsbad.

N På Hägnan dramatiserar de händelser från gamla tider genom att göra historiska vandringar i sommartid.

TIPS FRÅN PITEÅ

Lek och skoj – skepp ohoj! RÖDERNA ÄR tre av de många uppspelta barn som befinner sig på Skeppet, lämpligt placerat på stranden vid Pite havsbad. I huset fanns tidigare Akva upplevelsecentrum, men nu är det förvandlat till en mångsidig och populär attraktion för främst de många unga som besöker Pite havsbad varje sommar. – Gästerna efterfrågade något nytt. Vi hade tusentals besökare redan första veckan, berättar Agneta Nyström, hotellchef på Pite havsbad.

SEVÄRT

Norr- 1 fjärden Böle

Öjebyn Bergsviken

Rosvik

2 4 Piteå

Pite Havsbad

Jävre

Sommaren 2009

– Jag kan förflytta mig i tiden. Och ibland kan jag ta med mig människor… I SOMMAR är det Märkesåret 1809 som uppmärksammas, eftersom det i år är 200 år sedan Sverige utkämpade sitt senaste krig och förlorade Finland till Ryssland. I början av juli blir det en hel jubileumsvecka om 1809. Då blir det bland annat dramaspel i soldattorpet och det historiska spelet

Destination Norrbotten

UNDER VECKAN blir det också föreläsningar. Den 1 juli blir det rundvandring i Gammelstad med Kjell Lundholm, ”I krigets spår”. Den 2 juli föreläser Anders Sandström och Bengt Johansson om ”Minnen från 1809 i folktraditionen”. – Johansson har massor av uppteckningar från 1809 och om livet i byarna, säger Lång. Den 3 juli talar Björn Fredriksson

Sommaren 2009

om ”Skillnaden i svenska och ryska soldatförhållanden, ett axplock norrbottniska soldatöden under 1808-1809 års krig”. HELA VECKAN finns det också andra sätt att ta del av historien. Utställning om finska kriget 1808-1809 i Rundlogen. Visning av en modell på en flottbro, uniformer och tidstypiska vapen, samt provskjutning med Bottniska skyttegillet. Läsning av Fänrik Ståls sägner. Finsk kultur i form av hantverk, bakning av kulturhistoriskt finskt bröd, med Finska föreningen i Luleå. DE SISTA TRE dagarna i juli blir det fler tidsvandringar på Hägnan, då

med temat Ofredens år 1809. – Ett spännande drama om livet, kriget och händelserna i Gammelstad vid den här tiden, säger hon. Den 5-9 augusti ägnar man sig åt det kvinnliga perspektivet i spelet ”Den indelte soldatens hustru 1809 - Kvinnans situation under finska kriget”. – Kvinnorna var ofta starka. De fick klara sig själva, även bondhustrurna. Bönderna hade mycket skjuts åt soldaterna. SKOLELEVER HAR redan fått en känsla för vad som hände. I tidstypiska kläder har de i tanke och fantasi fått vara med om resan ”1809, tur och retur”. De har mött gestalter ur det förgångna och ställts inför svåra situationer.

– Det blir ett etiskt dilemma, när barnen träffar en rysk desertör. Ska de hjälpa honom eller inte? De ställs inför frågor som är relevanta, nu som då. De möter även soldathustrun, som inte vet om hennes man är död eller tillfångatagen. Hon tvingas flytta från torpet och barnen får hjälpa till. SOMMARENS satsning på märkesåret är extra ambitiös och AnnLouise Lång är glad över stödet och bidraget från främst Norrbottens läns landsting. – Pengarna har bland annat använts till att sy upp uniformer. För det ändamålet har vi anlitat Luleå kommuns textilservice, som har arbetat för högtryck och gjort en

fantastisk insats! De är jätteduktiga och är guld värda, säger hon. SOM VANLIGT är det tätt mellan aktiviteterna på Hägnan i sommar. En extra attraktion i år är det nationella Rosuppropet, som den 29 juli arrangerar rosornas egen Kom-och-Visa-dag på Hägnan. ”Som Antikrundan, fast för rosor”, har det kallats. Syftet är att leta upp gamla rosor runt om i Sverige - för också rosor kan ha en intressant historia. Hoppet är finna intressanta rosor, som genom att ha klarat det tuffa klimatet i norr visat goda egenskaper som är värda att spridas vidare. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON och ZARA JOHANSSON

Destination Norrbotten

Sommaren 2009

3) Råne älvdal. Råne älv är en av Sveriges få outbyggda skogsälvar. Genom den natursköna älvdalen går den historiska leden Malmens väg. Bruksherrgården finns bevarad i Melderstein, vars bruk startade i mitten på 1700-talet och fick sitt järn från masugnen i Strömsund, Luleås första järnverk. 4) Storheden. Shoppingområde cirka en mil väster om Luleå centrum, med stark dragningskraft. Här samsas stormarknader, stora kedjor och mindre butiker. Dagar med sämre väder är det trångt med bilar på parkeringarna. 5) Teknikens hus. Sveriges nordligaste science center har funnits i över 20 år. Med Norrbotten som utgångspunkt försöker Teknikens Hus göra tekniken begriplig och intressant, både för barn och vuxna.

3 Jämtön Råneå

Boden

1 Avan Gammelstad

Rutvik

Hindersön

Luleå

Alvik Antnäs Ersnäs

5 2

SIDORNA

4–5

22–23

Sommaren 2009

PITEÅ. Skepp, ohoj! Bröderna Isak, Viktor och Filip Brinkheden brukar roa sig på Pite havsbad på somrarna och Skeppet är deras nya favorit. – Ett jättekul ställe, säger Filip.

Lek och skoj – skepp ohoj! B

RÖDERNA ÄR tre av de många uppspelta barn som befinner sig på Skeppet, lämpligt placerat på stranden vid Pite

havsbad. I huset fanns tidigare Akva upplevelsecentrum, men nu är det förvandlat till en mångsidig och populär attraktion för främst de många unga som besöker Pite havsbad varje sommar. – Gästerna efterfrågade något nytt. Vi hade tusentals besökare redan första veckan, berättar Agneta Nyström, hotellchef på Pite havsbad. SKEPPET ÄR ett eget koncept som Pite havsbad har skapat. Det är på 3 000 kvadratmeter och har inneburit en jättesatsning på cirka 30 miljoner kronor. – Vattnet är naturligt och viktigt för oss. Därför skapade vi Skeppet - och här är det riktigt full fart, konstaterar Robert Sjölund, vd för Pite havsbad. Medelåldern är låg, men i det mysiga myllret av människor ser man även äldre - inte bara som sällskap till sina småttingar. LIVLIGAST ÄR DET i leklandet, den dominerande del av huset som kallas Nimbys värld. Genom ett hajgap tar man sig in i lekområdet, vars stomme är madrasserad och klädd i klarblå galon. I leklandets labyrinter kan de minsta roa sig med att kuta runt, krypa, klättra, bada i bollhav, hoppa studsmatta, skjuta bollkanon, ta sig genom hinderbanor, klänga i nät, åka rutschkana och en del annat. Det är ett enda stort och kul gym för barn. – Bollkanonen är bäst, då man får skjuta, tycker Viktor Brinkheden, 10. HAN OCH HANS bröder Isak, 7, och Filip, 12, är typiska exempel på entusiastiska besökare. De bor i Väddö, men har flera somrar på raken varit på Pite havsbad några veckor med farmor och farfar. De tycker att leklandet och hela Skeppet är toppen - och de är inte ensamma om sin åsikt. Det bekräftas av den öppna ”gästboken” i foajén, där besökarna även måste lämna sina skor. På lappar på väggtavlan har besökarna skrivit sina spontana omdömen. Några exempel:

■ Skeppet ligger på Pite havsbads strand, i det hus som tidigare var Akva.

■ ”Det var kul här på Nimbys värld.” ■ ”Skeppet är bäst!” ■ ”Bra hus. Hilsen Halvard Henriksen.” ■ ”Nimbys värld är superkul.” ■ ”Dette var göy og jeg ﬁkk en ny venn.” ■ ”Såååå roligt & fräscht 33+ PS. Bollhavet var bäst.” ■ ”Skeppet var skitskoj!!!” ■ ”Den här dagen var min bästa. Dag.” ■ ”Vi har haft det kjempeartigt, vi har koset oss masse! Hilsen fra oss fra Bodö.” ETT PAR GÅNGER om dagen blir det barnshow. Då får barnen möta prinsessan Tessan och sjörövare Hasse – och den figur som gett namn åt leklandet. Barnen älskar Nimby, en guldgul undervattensdrake som tillsammans med sin familj just har vaknat upp i en ny tid efter 65 miljoner år i dvala. Han är äventyrslysten, gillar svängiga poplåtar, älskar drakburgare och koralljuice, har humor och är en snabb simmare. Han är listig och stark och har en livsglädje som smittar av sig på omgivningen. I DEN OMGIVNINGEN finns bland annat karaktärer som djuphavsgrodan Izzy, förtjust i kanoner och schlager, glufsen Boris, som är bra på att leta upp godis, samt vattentrollet Sandy, en smart och sprallig tjej som gärna dansar disco och äter oceantacos. Barnen suger i sig den påhittade historien om Nimby och hans vänner. Det ger en extra dimension åt upplevelsen.

■ Bröderna Filip, 12, Viktor, 10, Isak, 7, Brinkheden från Väddö klämmer I UTKANTEN AV leklandet och i Skeppet i övrigt roar sig både barnen och de vuxna med olika spel. I huset finns bland annat hockeyspel, biljard, dart och äventyrsgolfbana. Det finns också rum för barnkalas, lounge, internetcafé, konferensutrymmen, inspelningsstudio samt kupolbiograf, som visar film i världens största filmformat. Bions projektorlampa har samma ljuskraft som hundra bilars helljus. – Vi använder verkligen hela huset, säger Robert Sjölund, som beskriver satsningen på Skeppet som att ”en nya resa har startat” för Pite havsbad. DET BERÖMDA havsbadets sandstrand har närmast hundraprocentig solgaranti, men skulle det någon dag bli molnigt så finns det en räddning. Havsbadet har numera nämligen artificiell sol också, en solsimulator med enorm lyskraft. En vanlig kampa ger 300 lux, normal ljusterapi 2 500 lux - men havsbadets konstgjorda sol strålar med 30 000 lux. – Nu kan vi skryta med att ha sol dygnet runt, skrattar Sjölund. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

●

■ Therese Vinje Pedersen är fascinerad av det stora stenklot som ”svävar” på vattnet.

■ Bollkanonen – populär attraktion, en riktig pangsuccé.

Sommaren 2009

■ Äventyrsgolfen lockar och passar båda unga och lite äldre.

SEVÄRT

TIPS FRÅN PITEÅ

1) Bölebyns garveri. Det gamla garveriet vid Piteälven är över 100 år. Det är en av tre kungliga hovleverantörer i Norrbotten. Sommartid är det dagliga guidningar som beskriver garveriets historia och det avancerade hantverket. 2) Granparken. I Öjebyn ligger det här 13 hektar stora strövområdet med en upplevelsepark och vacker trädgård. Här har barnen en möjlighet att bland annat uppleva djur på nära håll - fåglar, hästar, kaniner, kor, minigrisar och andra. 3) Pite Havsbad. Det välkända havsbadet, ”Norrlands Riviera”, har lång sandstrand, utmärkta badmöjligheter både ute och inne, stor campingplats och ett stort utbud av aktiviteter. Dessutom anordnas en rad stora evenemang hela sommaren. 4) Piteå skärgård. Lätt och tacksam att uppleva via en guidad rundtur med båt. Turerna startar i norra hamnen. Under rundturerna berättar guiderna om områdets historia, om profiler från förr och om de många öarna. Störst är Vargön, där det görs landstigning i naturreservatet Koskäret. 5) Solanderparken. Botanisten och världsomseglaren Daniel Solander var en av Carl von Linnés främsta lärjungar. I Öjebyn finns museet Solandergården och parken som påminner om den berömde Piteåsonen, bland annat med monumentet Solanders stenar.

snabbt ur sig sin åsikt: Skeppet är ett kul ställe!

■ Helt uppåt väggarna? Nä, nä! Leklandet på Skeppet är helt rätt. Sara Albertsen, Tromsö, trivs på klätterväggen.

Älvsbyn en

älv

Pite

Långträsk

Roknäs ■ Det går att spela bowling på fyra banor.

■ I leklandets labyrinter kan barnen roa sig med att kuta, krypa, klänga, klättra, bada i bollhav och mycket annat. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Norr- 1 fjärden Böle

Öjebyn Bergsviken Jävre

Rosvik

2 5 Piteå 4

Pite Havsbad

Välkommen till

h c ä o t a p p o Sh å e t i ! P i gott

Västra Kajen Upplev vår skärgårdshistoria med gamla båtar, motorer och redskap. Öppettider vanligtvis tisdag o torsdag 08.00-12.00

www.piteabatmuseum.se

Fredag-Lördag 17-23 Moonlightbowling 139:- / timme Skohyra 10:tillkommer

Välkommen till en av Piteås bästa restaurang!

Besök oss på www.bowlingarenan.se

Vi har även mjukglass Nya öppettider vardagar 08.00-18.00 lördag 10.00-14.00

435:-/st

Uddmansgatan 6, Piteå Tel 0911 21 10 81

0911-17299

20:-

— i guld och silver!

Norrbottensskeden

Priserna gäller juni-augusti.

STORG 52 PITEÅ • 0911-127 00

Take Away Kaffe & wienerbröd

Norrbottenssmycken

Ring i 2 bredder Silver 259:Guld fr 1895:-

den servicevänliga butiken!

Nyhet

t Originale s! s os endast ho

Finns även i berlocker, halsband, armband och örhängen.

Välkommen in!

Restaurang & Nattklubb bokabord@valdino.se 0911 - 21 18 75 Valdino Café, Bar & Restauranger www.valdino.se

MR NIPPLE och MISS WET T-SHIRT

Rådhustorget tel 23 03 97

Det händer i Piteå! Sommarens kalender är fylld av evenemang – att kalla Piteå norrlands evenemangsstad är ingen över drif t.

Sista helgen i juni gästas vi av glada fotbollsungdomar från hela världen, fredag kväll paraderar lagen genom Piteå och för den shoppingsugna håller affärerna öppet till midnat t! Under samma helg kan du besöka kyrkmarknaden i Öjebyn. Evenemang som Festspelen, utomhusteatern i Karlberg avlöser varandra och när lyxkryssaren Black Watch anlöper Piteå bjuder vi på Paltkalas! Sommaren fortsät ter med Beachparty på Pite Havsbad, dragrac ingtävlingar, Pite Watercross och vår egen gatufestival Piteå Dansar och Ler. Piteå är värd för Revy-SM i augusti och under ﬁrandet av Märkesåret 1809 väntar vi kunglig t besök.

Varmt välkommen till en fartfylld sommar i Piteå!

St o r a e v e n e m a n g 20 0 9 19-21/6 26-28/6

Fira Midsommar i Piteå Piteå Summer Games

nad 26-28/6 Öjeby Kyrkmark mhusteater 26/6-4/7 Revisorn – Uto Midnight Sun Shopping 26/6 e Älvdal 28/6-2/7 Festspel i Pit Paltkalaset & Kryssarbesök 30/6 w w w. p i t e a . s e

Beachpar ty Pite HavsbadWilliams The Beach Boys & Jer ry lning Internationell Hundutstäl 4-5/7 ernationals 10 -12/7 Midnight Sun Int Pite Watercross 2009 18/7 Ler 22-26/7 Piteå Dansar &

3-4/7

Revy-SM 6-9/8 9 – Kungabesök, 20 -22/8 Märkesåret 180skärgårdsfesten 1800 -tals bal,

weinzatwork.com

Tisdag-Torsdag 17-21 119:- / timme

A till H-kupa

För guidning kontakta Västra Kajen Camping & Gästhamn

Tel 0911-120 30

Sommarbowling!

Sommarens Bad- och underkläder

Ta en fika på ett klassiskt konditori. ÖPPET butik och servering: Vardagar 8-18, Lördag 8-16 Servering söndag 11-17

Sommarblommor till blomlådan, husvagnen och förtältet. Blommografera till de som är kvar därhemma. Välkommen!

Piteå Uddmansg 8. Tel. 0911-21 18 35 Vard. 9-18. Lörd 9-15

Shoppa och ät gott i Piteå!

STORGATCENTRUM - Tel 21 12 90

Barnkläder

BEAUTIFUL 598:-

300 m2 BAD & MÄRKESKLÄDER

Stl 50-158 cl. (0-13 år)

Mammakläder Framkalla dina digitala bilder här!

Klart på Pris från

1.95 per bild

Välkommen till butiken med personlig service!

FUNNY 195:-

w w w .f ototjan st.n u Hamngatan 68, (korsningen Lillbrogatan)

Piteå 0911-23 03 75

Piteå

UDDMANSGATAN 13, PITEÅ www.skoldsmode.se

Ett brännhett krukmakeri med inspiration och känsla av norr

Småstaden, tel 0911-21 16 49 www.sivsurguld.se

bikini 79:-/del

•Kinamat • Thai-mat • Pizza • Á la carte • Pasta • Husmanskost • Sallader

Sommarveranda – där du kan äta eller dricka en kall öl.

te senas a r å v ra tet. Ba tricot.com ä n å na la p Hand eter, på gi nyh

Kolla in vår nya hemsida! www.katarinak.se

katarina.k K O N S T H A N T V E R K A R E

Prästgårdsg.31, Piteå Tel. 0911-164 50, 070-641 62 57

Mest att välja på i stan!

NATTCLUB& DISCO Fredag - Lördag

P E N T RY T

Sundsgatan 29 Piteå 0911-21 16 64 www.pentryt.com

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

SKEPPET

3000 m2 aktiviteter fรถr stora och smรฅ

BILJET T

ENTRÉ

BEST WESTERN

SHOW 4 KVÄL LAR I V ECKAN

■ Laleh på PDOL.

■ Jerry Williams på Havsbadet

■ Janne Schaffer guidar på Furunäsets borggård.

■ Mike Love och Beach Boys dyker upp på Havsbadet.

■ Nina Persson och A Camp blir huvudattraktion på PDOL.

Festerna kan börja Piteå bjuder på ännu en musiktät festivalsommar PITEÅ. Traditionsenligt har musik och festivaler en stor plats i Piteås nöjesutbud under somrarna. 2009 är inget undantag, ett brett urval väntar med många inriktningar för de ﬂesta åldrar. UNK, POP, VISOR och mycket mer ljuder i Piteå under sommaren, när festivalerna avlöser varandra. Sista lördagen i juni invigs Festspel i Pite älvdal och avlöses direkt av Beach Boys i det tredje stora strandpartyt på Pite havsbad. Sedan är det bara ett par veckor kvar till gatufesten Piteå dansar och ler. Ted Gärdestads låtar inviger musiksommaren i Piteå vid en utomhuskonsert på Furunäsets borggård, med gitarristen Janne Schaffer

som ciceron. Torsdagen därpå avslutas festspelen med vissångerskan Sofia Karlsson i Acusticums stora konsertsal. Däremellan kan publiken välja på allt från mästarkonsert med till exempel kontraalten Anna Larsson ackompanjerad av pianisten Matti Hirvonen, kyrkokonserter, tangodans, kvällskonserter, lunchkonserter med mästarnas studenter och två lättsamma Tonträffar där underhållningen serveras med mat och dryck. SAMMA HELG som festspelen inleds i Piteå, pågår också fotbollsturneringen för ungdomar, Piteå summer games - hela kommunen kommer att sjuda av folk. Men egentligen startar Festspel i Pite älvdal ännu tidigare, med en konsertstafett i älvdalen från Arjeplog via Arvidsjaur till Älvsbyn innan det är

Destination Norrbotten

●

dags för den stora invigningen. Festspelens biljetter säljs för övrigt på Traderas tvåveckorsauktioner, med ett utgångspris på en krona. BEACH BOYS är det stora dragplåstret vid Havsbadets strandparty 3 juli. Mike Love, en av bandets grundare, veteranen Bruce Johnston, Randell Kirsch, Christian Love, Tim Bonhomme, Scott Totten och John Cowsill har fyra decenniers samlad hitproduktion att välja ur och de lär bjuda på både surfrock och poplåtar under konserten. Kvällen efter rockar Jerry Williams loss på strandscenen, uppbackad upp av ett sexmannaband. Tidigare har Creedencelegenden John Fogerty dragit 12 000 personer till Havsbadet och ifjol kom 11 000 när Gary Moore, Hooters, Tom Ro-

Sommaren 2009

binson och Chris Thompson avlöste varandra under en fredag och lördag. PDOL BÖRJAR 22 juli och gatufestens största affischnamn i år är Nina Persson med A Camp. Förutom husbandet Euskefeurat kommer hårdrockarna i Hammerfall att vara på plats, liksom Laleh och den återförenade kultförklarade punkgruppen De lyckliga kompisarna. Med Måns Zelmerlöv, Florence Valentin och heta debutanter som Erik Hassle och hårdrockarna Dead by april, institutioner som Eldkvarn samt Lena Philipsson och Orup, dansakterna Timbuktu och Damn! och mycket mer, hoppas arrangörerna locka mellan 30000 och 40000 festivalbesökare fram till 26 juli. Text: KARINA SUNDKVIST

DET HÄNDER Piteå 13/6 - 14/6 Pantera Midnight Sun Trophy Rullstolstennistävling. Norrmalmias grusbanor och Strömbackas utomhusbanor. 13/6 Fiskepremiär och festival Tällträsk, Lillpite. Loppis i Piteå Noliaområdet. Varje lördag t o m 29/8. MC-dagen Rådhustorget. Pubkväll med liveband Restaurang Sjöbodan och pub. Även 27 juni, 1, 3, 8, 10, 11, 15, 17, 18, 22, 24, 25 och 29 juli, samt 1, 5, 7, 8, 12 och 14 augusti. Världstickningsdagen Byxtorget. 15/6 Drop-in-gympa i trädgård Sinnenas Ateljés Trädgård, Varje måndag t o m 17/8. En släkthistoria Berättarkväll med Jan Lundquist. Ottergården, Norrfjärden. Måndagscyklisterna Start Christinasalen. Varje måndag t o m 31/8, en del måndagar både eftermiddag och kväll. Fotboll Piteå IF-Umeå IK Damallsvenskan. LF Arena. 16/6 Röjardagen Centrala Piteå Våfflor på Kalahatten Servering på Piteås högsta punkt. Varje tisdag t o m 4/8. 17/6 Trivselkväll Fiskarstugan. 18/6 Drop-in-gympa i trädgård Sinnenas Ateljés Trädgård. Varje torsdag t o m 20/8. Fotboll Infjärden SK-Alviks IK Herrarnas div 2 Norrland. LF Arena. 19/6 Midsommarfest Badhusparken. Midsommarfirande Tora & Bruno med Frida uppträder. Kyrkparkeringen, Öjebyn.

20/6 LådbilsRÄJS Nesvägen, Sikfors. 22/6 Hälsa dem därhemma Berättarkväll med Jan Lundquist. Ottergården, Norrfjärden. 24/6 Fotboll Piteå IF-Mariehems SK Herrarnas div 2 Norrland. LF Arena. 25/6 Fordon från förr

Norrlands Motorhistoriker och Pite Moppers visar gamla fordon. Noliaområdet. Varje torsdag t o m 20/8. Fotboll BP- Piteåkombination Invigningsmatch inför Piteå Summer Games. LF Arena. Fotboll Piteå IF-Djurgården Damallsvenskan. LF Arena. 26/6 Logdans till Zlips Logen Käcktjärn, Bölebyn.

Midnight Sun Shopping Alla butiker i Piteå Centrum håller öppet till midnatt. Revisorn Sommarens utomhusteater. Karlbergsteatern, Öjebyn. Även 27, 28, 30 juni, samt 1, 2, 3 och 4 juli. 26-28/6 Öjeby Kyrkmarknad Öjeby Kyrkstad. 26-28/6 Piteå Summer Games Sveriges näst största

fotbollsturnering för ungdomar. 26-28/6 Strömmingsfest Solandergården. 27/6 Festspel i Pite älvdal – invigningskonsert En hyllning till Ted Gärdestad med bl a Janne Schaffer, Jan Johansen, Johan Boding, Riltons vänner, m.fl. Borggården, Furunäset.

Visning av Maskinveteranerna - Kyrkmarknadshelg Öjebyn. 27/6-2/7 Festspel i Pite Älvdal 28/6 Christina Gustafsson Studio Acusticum. Erik Westbergs Vokalensemble och David Wahlén Avslutningskonsert för Öjeby Kyrkmarknad. Öjeby Kyrka. Fortsättning på sid 14

. . . r e d u j b r e i V Kylbox, 21 liter Dometic TC21 FLAC 12, 24, 220 volt (Ord 2479:-)

1950:-

En personlig camping och gästhamn med maritim känsla och citynära läge, endast 500 m från Piteå centrum.

– Så länge lagret räcker!

exkl moms

Återförsäljare av... Rätt pris på lastbilsdelar, belysning, diodljus, m.m. Ex:

OBS! NU TILL

SFK XENON Extraljus 6" ca 170 mm

Här ﬁnns närhet till shopping, museer, restauranger och ﬁna cykel- och promenadvägar.

PERSONBIL

Västra Kajen Camping & Gästhamn erbjuder skeppscafé med uteservering. Stora tomter med sjöutsikt, el, trådlöst internet och sjöbodar som servicehus. Kajaker och roddbåt för uthyrning.

24 V , alt. 12V

1695:-

exkl moms

Öppet året runt 8 juni-23 augusti 08.00-22.00, övrig tid enligt överenskommelse.

Stort utbud och service av BPW, SAF och ROR släpvagnsdelar

ÅTERFÖRSÄLJARE

Varmt välkomna! önskar Tomas och Karin Info & bokning: 0911-120 30 Sjöbodegränd 19, Södra Hamn, Piteå

Luleå • Piteå • Boden • Malmfälten • Luleå Banvägen 2, tel 0920-24 29 00 • Piteå Oktanvägen 6, tel 0911-22 40 50 • Boden Lulevägen 30, tel 0921-160 84 • Malmfälten Ställverksvägen 14 Kiruna, tel 070-666 48 33 w w w. mu l l e rs . s e

www.vastrakajen.se info@vastrakajen.se

Din bästa investering i sommar gör du på Elgiganten i Piteå Massor av kanonerbjudanden på Grillar, TV, Vitvaror, Datorer, GPS, Telefoner m.m.

Välkommen! önskar Patrick & Peter med personal. Tel 0911-120 91

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Enastående entré till Norrbotten PITEÅ. I Jävre ﬁnns turistbyrån som också är en turistattraktion. Det är en enastående entré till Norrbottens län. – Huset är en attraktion, med sin speciella utformning. Många som kommer in är nyﬁkna och säger att de har kört förbi här många gånger, men nu äntligen stannat till, säger Cecilia Jonsson.

NTRÉ JÄVRE är den speciella och välkända byggnaden vid sidan av E4an i Jävre. För bilister på väg norrut ger skylten på husets kortsida besked om vad som nu väntar: Norrbotten! – Vi servar folk med information om både Norrbotten och Västerbotten, men de flesta som kommer in är på väg uppåt landet, säger Jonsson, som de senaste tre somrarna har jobbat på turistbyrån i Jävre.

HON MINNS första gången hon kom in i turistbyråns lokaler: – Jag var beredd på att det skulle vara 60-talsstil, men blev ändå överraskad. Det var jätteläckert, verkligen imponerande, säger hon. Lika entusiastiska är många besökare.

■ Från turiststationen har man fin utsikt mot havet.

– Reaktionerna visar att man har träffat rätt utifrån det man tänkt, konstaterar hon. TURISTBYRÅN en trappa upp är även ett minimuseum om 1960-talet. I centrum står en klarröd Ford Anglia av 1961 års modell. Den går att starta - och på radion hörs strax Sveriges bilradio med C-G Hammarlund. På en gammal skivspelare snurrar Flickor bak i bilen med Gunnar Wiklund. Runt om finns bilder och andra prylar från 60-talet, en tid med karaktäristisk stil och präglad bland annat av den snabbt accelererande bilismen. I DEN TIDEN och andan byggdes turiststationen. Huset ritades av arkitekt Gunnar Lehtipalo, som skapade en annorlunda konstruktion i futuristisk form, med huskroppen vilande på ett kraftigt betongvalv. Med sin glasade fasad ut mot vägen och havet påminner byggnaden om en 60-talsteve, stående på ben och med luft under - låt vara med lite väl modern widescreen… En riktig 60-talsapparat står på inne i turistbyrån och visar gamla svartvita program. ÄVEN I DAG går fasaden i olika nyanser i grått, typiska för den tid då huset byggdes. En tanke med byggnaden var att

Destination Norrbotten

●

den skulle vara en symbol för tidens framtidsförhoppningar och för den allt starkare tilltron på privatbilismen, semestrandet med bil och husvagn, samt annat som då var modernt. Redan från början var turiststationen tänkt som en inkörsport till Norrbotten. Första året hade man också 37 000 besökare. BARA ETT ÅR senare styrde Sverige om till högertrafik. I en enda gir var turiststationen plötsligt placerad på fel sida om huvudvägen in i Norrbotten. Det blev helt onaturligt för bilisterna att svänga in till den nyuppförda informationsbyggnaden. Antalet besökare sjönk snabbt, verksamheten las ner, byggnaden övergavs och fick förfalla. Piteå kommun övertog fastigheten och tänkte till slut riva den - men då sa folkopinionen ifrån. NÄR VÄGVERKET skapade en ny rastplats vid fyren i småbåtshamnen i Jävre kom huset till nytta på nytt. Det restaurerades och fick tillbaka sitt ursprungliga utseende. I juni 2003 var det återinvigning och sedan dess är turistbyrån igång sommartid - och en egen turistattraktion. – När piteborna har besökare kommer de gärna hit. De vill visa upp huset. Och många föräldrar som kommer hit tar chansen att

Sommaren 2009

berätta för sina barn om sin egen barndom, säger Jonsson. I SAMBAND med återinvigningen slog länsstyrelsen fast att byggnaden i Jävre har såna arkitektoniska och arkitekturhistoriska värden att den ska bevaras för all framtid: ”…en värdefull representant för 1960-talets framtidstro och för bilismens växande roll i samhället. Den berättar om vägens och resandets betydelse, om semestrar, turism och förhoppningar samt om vänstertrafikepoken. Byggnaden har ett högt socialhistoriskt värde som förstärks av dess tydliga uttryck och framträdande placering”. GRÅTT OCH GRANT står nu huset som pånyttfött, med en turistbyrån som gläder besökarna på flera sätt. – Det är mest utländska turister som kommer hit, framför allt tyskar. Det är kul att kunna hjälpa till. Vi informerar om hela Norrbotten och Sverige, säger Jonsson. Att huset tilltalar framgår av gästboken: ”Världens bästa turistbyrå!”, skrev till exempel familjen Wollter från Knivsta förra sommaren. Fotnot: Entré Jävre är ett av tre byggnadsminnen i Piteå. De övriga är gamla Rådhuset och järnvägsbron i Sikfors.

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

■ Byggnaden i Jävre – rymmer en turistbyrå som också är en turistattraktion.

■ I lurar går det att lyssna på Tio-i-topplåtar från mitten av 60-talet.

■ Massor av prylar skapar nostalgisk 60talskänsla.

■ Med roboten går det att prata.

■ Med en campingväska i bagageutrymmet var man redo för bilsemestern.

■ Singlarna – typiska attribut för 60talet.

■ Bakom BP-figuren sitter skylten för högertrafikomläggningen 1967, den som ställde till det för turiststationen.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

■ Cecilia Jonsson provar det gamla hockeyspelet… Hon har jobbat i tre år på turistbyrån som också är ett minimuseum om 60-talet.

DET HÄNDER Piteå 29/6 Mitt hjärta i min strupe Berättarkväll över en kopp kaffe med Jan Lundquist. Ottergården, Norrfjärden. From Castle & Cottage Torbjörn Näsbom och Andreas Edlund, barockmusik och folkmusik. Hortlax Kyrka. Tonträff 1 - Tango Tangobandet Tipica Tangarte, bandoneonisten Santiago Cimadevilla, tangoparet Aisha och Victor. Nolia City Konferens. 30/6 Black Watch i Piteå Kryssningsfartyget Black Watch anlöper Haraholmen. Paltkalaset Piteå Presenterar bjuder på pitepalt. Byxtorget Piteå City. Operaimprovisatörerna Tre sångare och en pianist. Stora Salen, Studio Acusticum. Tonträff 2 - JP Nyström Nolia City Konferens. 1/7 Allsång i logen Med Carina Lundman & Anders Marklund och gästmedverkande. Ottergården, Norrfjärden. Kulturdag Legdgården Lillpite. Varje onsdag t o m 29/7. Trivselkväll Fiskarstugan. Anna Larsson och Matti Hirvonen Stora Salen, Acusticum. Lunchkonsert Deltagare från mästarklasserna Aulan, Framnäs Folkhögskola. 2/7 Avslutningskonsert Sofia Karlsson Stora Salen, Studio Acusticum. Lunchkonsert Deltagare från mästarklasserna. Aulan, Framnäs Folkhögskola. 2-4/7 Collie-SM Lydnad- och brukstävling, utställning. Piteå Brukshundsklubb

3-4/7 Beach Party 2009 The Beach Boys och Jerry Williams. Stranden Pite Havsbad 3/7 Lunchkonsert Deltagare från mästarklasserna. Aulan, Framnäs Folkhögskola. 4/7 Lunchkonsert Deltagare från mästarklasserna. Aulan, Framnäs Folkhögskola. Hembygdsdag Utställning, aktiviteter, servering och sång av Staffan Sandlund och Jonas Carlzon. Ottergården, Norrfjärden. Tjärdalsbränning Arnemark. 4-5/7 Internationell Hundutställning Sjulnäs Idrottsplats. 7/7 Kulturtisdag Swensbylijda Qwarnbönninga med sommarcafé, utställningar, paltservering. Swensbylijda. Varje tisdag t o m 28/7. 8/7 Allsång i logen Ottergården, Norrfjärden. Även 15, 22 och 29 juli. Allsångskväll Swensbylijda. Även 15 och 22 juli. Fotboll Piteå IF-LdB FC Malmö Damallsvenskan. LF Arena. 10/7 Lunchmusik Piteå spelmanslag. Solanderparken. Midnattstrampen Motionslopp (30 km) på cykel för alla åldrar. Stockbäcken-KalamarkSvensbyn-Stockbäcken. Byagården Stockbäcken. 10-12/7 Midnight Sun Internationals Dragracing. Pite Dragway. 11/7 Kopparnäsdagen Hantverksförsäljning, servering och auktion. Kopparnäs bygdegård.

Sikforsdagen Öppet hus, bagageloppis, visning Gamla kraftverket, kaninvisning, modellflyg, miniraacingbilar. Sikfors. 15/7 Linedance för seniorer Lillpite Ullstrumpers. Sjöbodan Södra Hamn. Även 22 och 29 juli. Trivselkväll Fiskarstugan. 18/7 Pite Xtreme Watercross 2009 Snöskoter på vatten. Södra Hamn. Åträskdagen Lotterier, loppis, luftgevärsskytte, servering. Åträsk bygdegård. 19/7 Rönnskärsdagen Gudstjänst i kapellet på ön Rönnskär i Piteå skärgård. M/S Favourite går från Jävre-Sandholmen. 22-26/7 Piteå Dansar och Ler Stadsfest med bl a Lena & Orup, Hammerfall, A Camp, Timbuktu, Eldkvarn, Euskefeurat, Dead by April, Sirqus Alfon. 23/7 Fotboll Infjärden SKFriska Viljor Herrarnas div 2 Norrland. LF Arena. 29/7 Trivselkväll Fiskarstugan. 31/7 Logdans Dans till Shake. Logen Käcktjärn, Bölebyn. 1/8 Fotboll Piteå IF-Robertsfors IK Herrarnas div 2 Norrland. LF Arena. Spelmansstämma Swensbylijda. 6/8 Invigning Revy SM-09 Byxtorget. Revy-SM pågår 7-8/8 på Kongressen, Pite Havsbad. 6-7/8 Skandia Tour Riks 54 håls golftävling med svenska junioreliten. Piteå Golfklubb.

7/8 Logdans Dans till Stage. Logen Käcktjärn, Bölebyn. 7/8 - 9/8 Paltprovet Brukshundstävlingar. Piteå Brukshundsklubb. 8/8 Fotboll Infjärden SKPiteå IF Herrarnas div 2 Norrland. LF Arena. Mopedens dag Cirka 100 mopeder för beskådning. Rådhustorget. 12/8 Allsång i logen med surströmming Med Carina Lundman & Anders Marklund och kören Mixen. Ottergården, Norrfjärden. Trivselkväll Fiskarstugan. 14/8 Logdans Dans till Svänzons. Logen Käcktjärn, Bölebyn. 15/8 LådbilsRÄJS Nesvägen, Sikfors.

Destination Norrbotten

Pite Open 36-hålstävling med den regionala eliten. Piteå Golfklubb. Fotboll Piteå IF-Sollefteå GIF FF Herrarnas div 2 Norrland. LF Arena. Rosforsdagen Familjedag med underhållning, tunnbrödsbakning, hantverksförsäljning och servering. Rosfors bruk. 16/8 Bygdetrav Vitsands travbana. 20-22/8 Firande av Märkesåret 1809 20/8 kungen och drottningen på besök, 21/8 Piteås första 1800-bal på 2000-talet och 22/8 skärgårdsfest med 1800-tals tema. Södra hamn, Pitsund & Piteå City. 21/8 Logdans Dans till Blender. Logen Käcktjärn, Bölebyn. 22/8 Infjärden SK-Umedalens IF

Herrarnas div 2 Norrland. LF Arena. Veteranbilsutställning Piteå Streetcruisers har utställning och ”cruisar” runt i stan. Nolia. 25/8 Besök i Sture Berglunds ateljé Sture Berglunds visar konst och sina förslag till nobeldiplom till fysikpristagarna. Samling Acusticums parkering. 29/8 Höstvisning av veteranmaskiner Maskinveteranerna, Öjebyn. 29-30/8 Autumn Championship Junior-dragsters, snöskotrar, motorcyklar och Norrlands snabbaste gatbilar. Även prova-påklass. Pite Dragway. 31/8 Piteå IF-Bodens BK Herrarnas div 2 Norrland. LF Arena.

■ Mopedens dag den 8 augusti. Ca 100 mopeder finns för beskådning på Rådhustorget.

●

Sommaren 2009

Cecilia Lundqvist Dead End

RISK It is human to make a mistake. Or two…

LAB09

LULEÅ ART BIENNIAL

Luleå Konst Biennal 17 juni - 23 augusti 2009. Kulturens Hus, Norrbottens museum och Museiparken. www.kilenartgroup.org Samarbetspartners:

Arrangör:

Huvudsponsor:

Sponsorer:

KILEN ART GROUP Luleå kommun avd. park/natur

Övriga samarbeten:

Med stöd av:

Sponsorer:

Sunderby Folkhögskola

DIN KOMPLETTA BILHANDLARE!

• Personbilar - nytt & begagnat • Hertz Hyrbilar

• Reservdelar & tillbehör • Lätta transportbilar

• Verkstad & Service • Drivmedel

Boden 0921-665 00 | Kalix 0923-692 00 | Luleå 0920-20 32 00 Piteå 0911-22 12 00 | Arvidsjaur 0960-65 45 50

www.nordiskabil.se

DIN KOMPLETTA BILHANDLARE Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

■ Krögarparet Lotta Sundling och Bror-Einar Johansson har fått Jopikgården på Hindersön att leva igen.

LULEÅ. Jopikgården på Hindersön kan nästan stå som alternativt namn för lustgården. – Här är paradiset, säger Lotta Sundling.

”Det är det här som är paradiset” RÅN LULEÅS södra hamn går färden med turbåten M/S Kungsholm. Avgången blir försenad på grund av krångel med att tömma båttoaletterna – men sedan kör skeppare Lennart Hennix för fulla muggar. Han angör Klubbviken för att släppa av några passagerare och plocka på andra. Därefter fortsätter färden förbi Kluntarna, Långön och Degerön till Hindersön. Turen ut tar cirka en och en halv timme.

ANGÖRNINGEN sker i Björkgärdsviken. I en glänta uppe på ön syns målet för färden. Promenaden upp tar fem minuter. Den går efter en grusväg, med granar på parad, fotbadande i skir grönska av ormbunkar och blåbärsris. Så öppnar sig skogen och Jopikgården uppenbarar sig. Här är det musik med god mat en gång i veckan sommartid. DEN HÄR KVÄLLEN är det Rockin´ Robin från Piteå som uppträder. Han gör det på uteverandan. Kuliss är den vackra vyn ner mot ■ Serverat! vattnet, där M/S Kungsholm badar Sanna Junkka både i Bottenvikens glittrande vatten och kvällssolens skarpa sken. framhåller – Det är det här som är paragärna den goda diset, säger Lotta Sundling, som maten.

har drivit Jopikgården i snart tio år tillsammans med sin man BrorEinar Johansson. I RESTAURANGEN finns plats för cirka 80 personer, i salen, på glasverandan och på uteverandan. Det är full rulle i köket, men arbetet sker effektivt. Precis som käket är humöret gott. I Lottas laxwok i pitabröd är det lokalt fångad lax. Hon vill ha det norrbottniskt. – Det ska vara lax fångad i viken här intill, bär och svamp plockade på vår egen eller någon närliggande ö, nöt härifrån ön, honung från våra lokala biodlare och vilt som hare, älg och fågel från lokala jägare, säger hon. DET GER HENNE möjlighet att komponera en frestande meny: Förrätter som löjromstoast, falska sardiner av löja på knäckebröd eller sik– och laxpaté med limesås på toast. Huvudrätter som laxbakelse fylld med färska örter, souvastallrik med mandelpotatismos, reninnanlår, Jopikburgare eller rökt sik, lax och abborre. Efterrätter som havtornssås med glass och åkerbärsparfait. SJÄLVHUSHÅLLNING i form av jakt, fiske och jordbruk är en del av

Destination Norrbotten

●

■ Efter maten är det skönt att ta en promenad i den vackra miljön på Hindersön.

traditionen på Hindersön. Så har det varit så länge ön varit befolkad. De tidigaste anteckningarna om bebyggelse är från 1500-talet. Butik, skola och post har funnits på ön, men är nu borta. Kvar finns däremot Sveriges nordligaste skärgårdsjordbruk. Ön har knappt hundra bofasta, men blir alltmer en plats för fritidsboende och rekreation. – Här är fint, säger Gunilla Eneslätt, Luleå, som tagit en promenad efter maten tillsammans med Nina Gotthold. JOPIKGÅRDEN är ett gammalt hemman där bosättarna alltid har livnärt sig på fiske och jordbruk. Namnet har gården fått efter den förste bosättaren, Joper. Enligt historien var de allra första bosättarna samer av finländskt ursprung. Mangårdsbyggnaden flyttades i mitten av 1800-talet från Hindersöns byakärna till sitt nuvarande läge på Jopikholmen. I huset finns nu dubbelrum med hotellstandard och i Dränglängan finns fyrbäddsrum. LOTTA SUNDLING och Bror-Einar Johansson har fått gården att leva igen, i stort sett året om. I sommar ordnar de som vanligt midsommarfirande och så blir det mycket musik.

Sommaren 2009

Fyra onsdagar är det musikkvällar. Det startar den 8 juli med Hardly, Still, Fresh & Young och ett gäng irländska musiker. Fredagar blir det Sjökvällar med mat och enklare underhållning för öfolk och människor med egna båtar, start den 26 juni. DET KOMMER också att finnas ett par sommarbutiker öppna på ön i sommar. En finns vid Jopikgården och har gammalt, nytt, marint och lokalt producerat hantverk. – Vårt mål är att ”hemma hos oss” på Jopikgården ge besökarna en minnesvärd och positiv upplevelse med personlig service, god mat tillagad på lokala produkter och ett boende i lugn och trivsam miljö, säger Sundling. DET ÄR SVÅRT att slita sig från miljön, men klockan 22 går M/S Kungsholm tillbaka till stan. Färden går på ett nästan helt stilla hav i ljuset från den sjunkande kvällssolen. Den mjuka buckliga vattenytan speglar moln och himmel och det är lätt att minnas det som Lotta Sundling sa med sådan övertygelse: Det är det här som är paradiset.

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

■ Det är i alla avseenden goda utsikter till en god middag på Jopikgården.

■ Rockin´ Robin från Piteå på uteverandan, under en av sommarens återkommande musikkvällar.

■ En fin sommarkväll blir turen ut till Hindersön en skön upplevelse.

■ Återfärden sker i ljuset från den sjunkande solen.

■ M/S Kungsholm badar i kvällssolens ljus. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

helikopter.nu

Din guide till Norrbotten

FAMILJEPRIS från

925:-/R U M

Etthundra av Norrbottens finaste sevärdheter i din hand.

Pris 249:-

Semesteräventyr Den perfekta semestern handlar om både

i bokhandeln eller på Norrbottens museum.

detaljerna och helheten. Fint väder, trevligt sällskap men också ett boende som passar dig perfekt. Vad behöver du för att trivas?

English edition available

Telefon 0920-24 35 02. E-post: ulla.enbom@nll.se

Uddmansg. 5 · PITEÅ · Tel. 0911-10 000 · www.skoogs.se/cityhotell

Sommaröppet alla dagar 22 juni - 9 augusti Universitetsområdet LULEÅ www.teknikenshus.se

MODERN KOMMUNIKATION

Din biljett till skärgården!

Kryssningar med M/S Kungsholm Med nya turbo-3G+ kan du nu få ända upp till 10 Mbit/s och över 8 miljoner svenskar bor där de kan använda vår nya anslutningsform. Teckna nu så surfar du fritt året ut.

Dagliga turer på turlista skärgården runt From 18 juni tom 9 augusti Guidad tur i Luleås sjöfartshistoria med författare Kjell Lundholm 3:e & 10:e Juli 13-15 Skärgårdsteater på Klubbvikens Havsbad under Juli

FACKHANDLARE

Musikkvällar på Jopikgården onsdagskvällar under juli

Välkommen Ombord! Gäller för privatpersoner t.o.m. 22 augusti 2009. Telia Mobilt bredband Pre-mium Fri med 18 mån bindning, 0 kr/mån under 2009, därefter ord. pris 249 kr/mån. Engångsavgift 250 kr. Samtliga priser inkl. moms inom Sverige. Vid uppkoppling utomlands via våra roamingpartners tillkommer traﬁkavgifter. För utlandspriser, se telia. se/utomlands. Angivna bandbredder är teoretiska maxhastigheter som varierar beroende på bl. a. avståndet till basstationen, täckningsområde och användande inomhus eller utomhus. Telia förbehåller sig rätten att begränsa accesshastigheten till 57 kbit/s om traﬁkvolymen över-stiger 5 GB/mån. Telia Mobilt bredband förutsätter mobiltäckning eller tillgång till Telias surfzoner.

Kungsgatan 40 • 0920-22 06 90 www.janhansson.se

GPS, ekolod och kartplottrar för alla ändamål!

Information och bokning 0920-25 85 06, 070-604 21 24 E-post ab.condor@telia.com www.condorshipping.se

Bra sortering linor till allehanda bruk! Minirulle

Garmin Fishfinder 140

40 m x 8 mm ord. 275:-

Prisvärt ekolod.

Nu 190:-

Vårt pris 1.290:-

Colorado 300

Trappräckslina

99:-/m Beslag fr. 125:-

display, Vårt pris 3.790:- Stor lättmanövrerad. GPS Map 420 Vårt pris

Automatisk guidning. Ord. 4.195:-

3.690:-

Småbåtsg. 2, Luleå • 0920-22 80 25

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Småbåtsg. 2, Luleå • 0920-22 80 25

• Luleås största och mest välsorterade livsmedelsbutik • Manuell charkdisk • Bankomat öppet dygnet runt

VI HAR ÖPPET

9-23

ALLA DAGAR

Välkommen till Luleå!

Gör ett besök till Luleå Centrum. Här hittar ni presenter för alla tillfällen, modekläder, skor, smycken, restauranger, nöjen, kultur m.m. www.tati.nu

Hälsobutiken med det breda sortimentet!

Välkommen till butiken med skön form och design

INREDNINGSBUTIKEN I LULEÅ CITY

Hälsobutikskedjan NATURE ﬁnns nu i Strand Galleria Luleå

Välkommen in, vi hjälper dig med inredningsoch presenttips.

(f.d. Lifebutiken). Barbro m. personal hälsar välkommen! Kika gärna in på www.strandgalleria.se för att se mer om vad som händer hos oss på Livets Apotek, Nature.

Japanska Kokeshidockor, handgjorda med sin egen design och signatur

nature

Välkommen in!

LIVETS APOTEK

Storgatan 33 (Strand Galleria) 0920-23 13 10 • Mån-fre 10-18, Lör 10-16

Hos oss hittar ni

Sommarens Mode

Tovade väskor och börsar fr. 75:-/st

Öppet: Mån-fre 11-18. Lördagsstängt v. 26-32. Skomakarg. 32, Luleå. Tel. 0920-22 19 45 (bakom brandstationen och Kulturens Hus)

Skor och väskor för alla tillfällen!

Tosca Blu Long Champ Fancy Fanny Friis & Co NYPD Vagabond Ecco Timberland Clarks Lacôste

GANT STORE

Stort sortiment av kläder och accessoarer

Skomakargatan 18, Luleå. Tel. 0920-22 79 97

Storgatan 34, Luleå - Mitt emot Strand - 0920-696 96

Strand Galleria, Luleå 0920-184 00

www.skosoder.se

Strand Galleria, 0920-147 99 LULEÅ

Gör vardagen till ett äventyr!

Storgatan 29, 0920-126 19 LULEÅ

Hos oss hittar du allt för ett aktivt friluftsliv från världens ledande varumärken, välkommen in!

Välkommen till

Norrbottens museum

Top

i bomull Färg: röd/vitrandig

Musikkafé

Onsdagar kl 19 24 juni - 5 augusti Kvällsöppet till kl 21

Välkommen till butiken med personlig service! Öppet: Må.–Fr. 9.30–18. Lörd. 9.30-14. Från 4/7-5/8 lördagsstängt

Juni-augusti, måndag 10-16 Tisdag-fredag 10 -16 Lördag-söndag 12-16

Storgatan 57, Luleå. Tel. 0920-148 55 www.lindgrensmode.se

tr é Fri en Storgatan 2, Luleå Info 0920-24 35 02 www.norrbottensmuseum.se

ag 500 kr utrustningsbidr du valfria varor

Vid köp av ett valfritt tält över

3 000 kr får

ndet gäller endast till ett värde av 500 kr. Erbjuda t o m 2009 08 31. vid köptillfället för tältet och

Foto Daryoush Tahmasebi © Norrbottens museum

Skön

Utställningar Butik Filmer Kafé Lekrum

tala för 5! köp 6 rätter ben billigaste. de vi bjuder på

Vard. 10–18. Lör. 10–15. Kungsgatan 17. Tel. 0920-162 10. www.naturkompaniet.se

Välkommen till Luleå!

Gör ett besök till Luleå Centrum. b j Ø r g

Välkommen till

smycken som berättar

Konst Heminredning Trädgård

sommarbutik i Strand Galleria (nedre plan)

.se Smedjegatan 10, Luleå. Tel. 0920-870 70. www.bostroms-urguld.com

Strand Galleria, nedre plan 972 32 Luleå | 0920-880 81

för alla storlekar & tillfällen!

Storgatan 48, Luleå 0920-158 58

a k s i n t t o b r r o N mycken

PLAST

BADPLAGG

v. parkg 5 luleå. tel 0920-127 00

www.klassiskform.se

Stor sortering

Sommartider: Tis-fre 12-16

BH-SPECIALIST – ÅRET OM!

Här hittar ni presenter för alla tillfällen, modekläder, skor, smycken, restauranger, nöjen, kultur m.m.

MATTOR

Svensk design och tillverkning.

NORRBOTTENSRINGAR Massor av olika mönster.

Se årets nyheter! Prisex 70/150

480:Månd-fred. 9.30-18.00 Lördag stängt juni, juli och aug.

MIDNATTSSOLSSMYCKET DAMUNDERKLÄDER Marianne Blomqvist

STRAND GALLERIA. Luleå Tel. 0920-22 21 40

www.matt-tema.se

Sommarfavoriter

FÖR EN AKTIV

SOMMAR! HIML AK AT TEN®

Gör ett besök i Luleås sport- och hälsobutik mitt i Luleå centrum

Katarina Fallholm

Allt i en butik • Vi har ett stort sortiment av det du behöver inom hälsokost, egenvård och sport • Välkommen!

MERRELL

Skydda huden inifrån med

Convertible ord. 700:-

MAXOSOL

"Brun men inte bränd" 60 st.

500:-

149:-

Endagslinser

Löparkläder byxa/tröja Stort utbud av sportkosttillskott ca 25 märken till internetpriser

fr. 650:-

Paketpris ex.

349:-

Hos oss köper du dina linser för ditt aktiva liv

Värna om huden och miljön med

JASON paketet Kräm, lotion, gel

Storsäljaren & originalet Shakti spikmattan

299:Glasögon • Kontaktlinser

Luleå City • köpmantorget 3 • 0920-24 81 70 Öppet: Mån-fre 10-18, lör 10-14 • www.sportprodukter.se

Storgatan 30, Luleå. Tel. 0920-22 77 72. Öppet: måndag-fredag 9.30-18.00

■ På Hägnan dramatiserar de händelser från gamla tider genom att göra historiska vandringar i sommartid.

Märkesåret – ett år som ”Finska kriget och dramatiken i Gammelstad” i kyrkstan. – Det blir en form av guidning med dramainslag. Vi kommer även att ha en nattlig upplevelsevandring med tema 1809 på fredagskvällen, säger Ann-Louise Lång, som är antikvarie på Hägnan.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

SEVÄRT

■ Prästfrun Anna Helena Wiesbäck, alias Maria Lindström.

■ Desertören Gustav Romansson, alias Lena Gründel, ertappas av den ryske officeren, alias Johnny Sandkvist.

TIPS FRÅN LULEÅ

■ Ann-Louise Lång är projektansvarig för Hägnans uppmärksammande av Märkesåret 1809 och då även med och agerar i tidsvandringen Ofredens år, som soldathustrun Elina Johansdotter.

■ För att bota tandvärk använder Hulda i torpet en varm spik.

■ Inne i torpet får besökarna en känsla av hur det var att leva förr i tiden.

märks på Hägnan med temat Ofredens år 1809. – Ett spännande drama om livet, kriget och händelserna i Gammelstad vid den här tiden, säger hon. Den 5-9 augusti ägnar man sig åt det kvinnliga perspektivet i spelet ”Den indelte soldatens hustru 1809 - Kvinnans situation under finska kriget”. – Kvinnorna var ofta starka. De fick klara sig själva, även bondhustrurna. Bönderna hade mycket skjuts åt soldaterna. SKOLELEVER HAR redan fått en känsla för vad som hände. I tidstypiska kläder har de i tanke och fantasi fått vara med om resan ”1809, tur och retur”. De har mött gestalter ur det förgångna och ställts inför svåra situationer.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

3 Jämtön Råneå

Boden

1 Avan Gammelstad

Rutvik

Hindersön

Luleå

Alvik Antnäs Ersnäs

5 2

Nyhet ! Endast på Cervera Vas Open Minds Ulrica Hydman Vallien Ny sommarfärg . (2600:-) 1495:-

Ölglas Grand Cru i 2-pack Köp 2 frp för 299:(175:-/frp)

Vinkaraff med ekkork (269:-) 199:-

Tjej & Kille: Jeans från 300:-

Förvarings/tidningskorg . Perfekt till sommarens aktiviteter! (349:-) 299:-

Luleås största köpcentrum!

Här hittar du allt för hela familjen, fri parkering, lekplats för barnen, generösa öppettider och mängder med erbjudanden hela sommaren.

Glad sommar önskar Krister & Maria med personal

Tillbringare inkl. 4 tumbler 20 cl (399:-) 249:- ﬂera färger 4-pack tumbler 20 cl (199:-)

CoopGallerian, Storheden • 0920-25 00 60

HUSVAGNTILLBEHÖR I BÅDE LULEÅ OCH PITEÅ

Välkommen!

119:- ﬂera färger

www.cervera.se

STORHEDEN • LULEÅ 0920-20 05 40

Öppet alla dagar i sommar!! Vard. 10-19 lörd. 10-17 sönd. 11-17

- Den kompletta djurbutiken med

ALLT FÖR DINA HUSDJUR

ÖPPET ALLA DAGAR!

TÄLTMATTOR

FÖRTÄLT

MÖBLER

SOLTAK

TILLBEHÖR

VINDSKYDD

Massor med det senaste i campingtillbehör. Leverans varje vecka. Beställ gärna era nya tillbehör i förväg så är de klara att hämta när ni kommer till oss. NYA VAGNAR FÖR OMGÅENDE LEVERANS

Serviceverkstad - Boka din servicetid hos oss!

STORHEDEN ALLT FÖR HELA FAMILJEN

Vi har ttat ar fly i hyttat Vﬂ åi le i Lu Luleå

LULEÅ Storheden - Betongvä PITEÅ Annelund - Källboga info@husva

Destination Norrbotten

Tel. 0920-25 30 90 Tel. 0911-911 30 .husvagnsimport.se

●

Sommaren 2009

Gäller t.o.m 2009 07 31 eller så länge lagret räcker

v S e l t p o p r

h e den!

ÄNTLIGEN SOMMAR!

Betongvägen 8, Storheden. 0920-25 00 50 Mån-Fre 10-19, Lör 10-17, Sön 12-17

DET HÄNDER Luleå 12-14 /6 Spelmansstämma Hägnan, Gammelstad. 13/6 Svartöstadagen Laxgatan och Blackis, Svartöstaden. 14/6 Vernissagekryssning till Junkön M/S Laponia. Skapelsemorgon Frimurarlogen firar 100 år Kulturens hus. 17/6 Guidad stadsvandring Luleå centrum (på engelska). Start vid Kulturens Hus. Varje onsdag t o m 19/8. Luleå Art Biennal Konsthallen, Norrbottens museum, samt museiparken. Pågår t o m 23/8. Sommarfest med jam Jazzomat, järnvägsstationen. 18/6-7/8 Dagliga båtturer med M/S Kungsholm i Luleå skärgård Se www.lulea.se/skargard. OBS! Ej 23 samt 25 juni.

19/6 Midsommarfirande Hägnan, Gammelstad. Midsommarfirande Gültzauudden. Midsommarfirande Jopikgården, Hindersön. M/S Kungsholm går turer från Södra hamn. 20/6 Guidad stadsvandring Luleå centrum Start vid Kulturens Hus. Varje lördag t o m 22/8. Dansuppvisning Luleå hembygdsgille och Grimsoy skol- och ungdomskår från Lofoten. Hägnan, Gammelstad. 24/6 Melodier man minns Rolf Lindströms Trio med sångerskan Birgitta Sjömark. Norrbottens Museum. Även 1/7. 27/6 Thailändsk festival Hägnan, Gammelstad. Jubileumskryssning till Sandskär M/S Laponia 28/6 Sommarmusik i Nederluleå kyrka

Carina Stenberg, sopran, Erik Ståhlberg, baryton, Kari Engesnes, orgel. Gammelstad. 1-5/7 Jubileumsdagar Märkesåret 1809 Hägnan, Gammelstad. 2/7 Sommarmusik i Nederluleå kyrka Anders Winterstam, orgel. Gammelstad. 3/7 Musik på Klubbviken Varje fredag och lördagar i juli, samt 7-8/8. 5/7 Kryssning till Rödkallen M/S Favourite. 6-8/7 Sommarmarknad Södra hamn, Luleå. 6/8 Nyckelknipan Barnteater. T o m 25/7. Stadsparken. Kryssning till Rödkallen M/S Favourite. Varje måndag t o m 3/8. 7/7 Kryssning till Junkön

M/S Laponia. Varje tisdag t o m 28/7. 8-11/7 Medeltidsdagarna Hägnan, Gammelstad. 8/7 Kryssning till Hindersön M/S Laponia. Varje onsdag t o m 29/7. Kvällskryssning till Brändöskär M/S Laponia. Varje onsdag t o m 29/7. Hardly, Still, Fresh & Young med irländska gäster Jopikgården, Hindersön. M/S Kungsholm avgår från Södra Hamn. Evert Taube och annat somrigt Börje Ekström, sång, Nicklas Fredriksson, dragspel. Norrbottens Museum. 9-11/7 Jubileumsregatta Luleå Seglingssällskap 125 år. Likskär. Sommarmusik i Nederluleå kyrka Pernilla Ingvarsdotter,

sopran, och Robert Pauker, orgel/piano. Gammelstad. 11/7 Ersnäsdagen Barn- och familjedag. Marknad, servering, Ersnäsrevyn, Kjell Lundholm berättar, Heidi Forsell. Ralph LundstengårdenTorget. Kryssning Brändöskär M/S Laponia. Varje lördag t o m 1/8. 12/7 Auktion Melderstein Bruksherrgård. 15/7 Mullrammel Folkmusikgrupp från Norrbotten med Micke Forsberg, Anki Carlsson, Tommy Carlsson och Ulf Wiksten. Norrbottens Museum. 15-19/7 Barndagar Hägnan, Gammelstad. 16/7 Jorden runt på elva instrument i Nederluleå kyrka Trio Arx - Ida Fahl, Kerstin Fahl och Johan Örtlund. Gammelstad.

19/7 Auktion Hägnan, Gammelstad. Kryssning till Sandskär M/S Laponia 22-24/7 Hantverksdagarna Hägnan, Gammelstad. 23/7 Romansafton Nederluleå kyrka Mirja Palo, sopran, Nina Hamrén, piano. Gammelstad Kryssning till Junkön M/S Laponia. 25-26/7 Sommarmarknad Hägnan, Gammelstad. 26/7 Norrlands motorhistoriker visar veteranbilar och motorcyklar Hägnan, Gammelstad 29/7-31/7 Ofredens år. Historiskt spel anno 1809. Hägnan, Gammelstad. 29/7 Rosuppropet Rosornas Antikrunda kommer till Luleå. Hägnan, Gammelstad. Forsättning på sidan 26

! s m s t ö å u r e r t s l t n a e u c k p ö L

STORHEDEN

Upplev Storheden!

Här hittar du allt för hela familjen, fri parkering, lekplats för barnen, generösa öppettider och mängder med erbjudanden hela sommaren.Välkommen!

3 995:-

ALLT FÖR HELA FAMILJEN

Saltön Matgrupp i vitlackad hivea. Matbord med klaff L 127 cm B 75 cm H 74 cm och fyra stolar 3995:- (Ord. pris 4995:-) Klaff 75x45 cm. Finns även Matbord utan klaff L 180 cm B 90 cm H 74 cm med sex stolar 4995:- (Ord. pris 6495:-)

Ord. pris 4995:-

7 995:Haag 3-sits soffa med divan i tyg Metz. L 266 cm D 153/93 cm. Nackstöd 65 cm 795:-

29:Display Tavellist

Kub Diskmedelspumpar från Cult Design.

11 995:Ord. pris 13 495:-

Zorrento Hörnsoffa med öppet avslut i tyg Cortina. L 273 cm D 218 cm.

EM Luleå

Seven Comfort Sittsäck och fotpuff. Finns i flera färger. Sittsäck 695:- (ord. pris 795:-) Fotpuff 295:-

Storheden Tel 0920-374 00 Mån-Fre 10-19 Lör 10-17 Sön 12-17 Kreditgivare är Handelsbanken Finans. 6 mån 0:- ränta, 0:- upplägg.avg., 0:- adm.avg.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

DET HÄNDER Luleå 29/7 Jazz Per Ödberg trio. Norrbottens museum 30/7-2/8 LuleåKalaset Luleå centrum.

30/7 Sommarmusik i Nederluleå kyrka Apuskvartetten - Tamara Russo, violin, Ramona Jannert-Telcian, viola, Alexandre Foster, cello, och

Gustav Jannert, piano. Gammelstad. 2/8 Kryssning till Rödkallen M/S Favourite. 5-9/8 Den indelte soldatens hustru

Hägnan, Gammelstad. 5/8 Jazz Per Ödberg trio. Norrbottens museum 6/8 Sommarmusik i Nederluleå kyrka

Duo Dialog - Magnus Grönlund, gitarr, och Dan Larsson, klarinett. Gammelstad 22/8 Örnäsdagen Örnäset.

Hantverksbutik, mat och café

ffeservering Buffélunch • Grill • Ka tering Festarrangemang • Ca

00-talsmiljö! i h ärlig 17 g • Café • Uteserverin r • Matupplevelse (bokningar) • Konst och hantverk

Restaurangen med stor uteplats och utsikt över ängar och ett levande jordbrukslandskap.

Se älgfamiljen i naturlig storlek hos oss.

en till älkomm Varmt v dstengården! un Ralph L

Konstnär Gunnar Hansson

Restaurang

Ralph Lundstengården Tel. 0920-47 54 00 • Älvsbyv, Alvik www.restauranghelmers.se

■ JAZZ. 29 juli och 5 augusti kan du lyssna på Per Ödberg Trio på Norrbottens Museum

Mitt mellan Luleå och Piteå Tel: 0920-310 54, 070-393 25 53, Ersnäsvägen 83, Luleå www.ralph-lundstengarden.com

! s m s t ö å u r e r t s l t n a e u c k p ö L Upplev Storheden!

Här hittar du allt för hela familjen, fri parkering, lekplats för barnen, generösa öppettider och mängder med erbjudanden hela sommaren.Välkommen!

STORHEDEN ALLT FÖR HELA FAMILJEN

SOMMARKAMPANJ!

Student Continental

Relax Continental

Capas divan

Metro divan

150x200 Komplett begr.antal

Komplett med huvudgavel och pocketfjädring,

Svart maltetyg

Bäddsoffa i olika tyg och färger

4.995:-

180x200

Timon

Konstrottinggrupp, Soffa, bord 2 st fåtöljer med aluminium-stomme Begr. antal

8.950:-

9.990:10.990:-

Nu 5.995:-

150x200

GÄLLIVARE 0970-128 00

Premiär för nya Hilding

KIRUNA 0980-151 70

LULEÅ 0920-25 04 60

www.mobelhuset.nu Destination Norrbotten

Nu 6.990:-

●

Sommaren 2009

Hilding Original Ställbar, 90x200 inkl lilja latex bäddmadrassord 11.915:Premiärpris

9.990:-

VÄLKOMMEN TILL ÄLVSBYN NORRBOTTENS PÄRLA

Genuint vacker & avspänd miljö Hos oss kan ni äta god mat och få personlig service. Välj mellan att bo på vårt trivsamma hotell eller i någon av våra fullt utrustade stugor. Ta ett svalkande bad i den tempererade poolen. Vi har även året runt camping för 80 husvagnar. Välkommen önskar vi på Sikfors konferens och fritidsby.

Kockvägen 9 • 942 94 Sikfors • Sverige • 0911-700 77 • www.sikforscamping.se

ÄLVSBY BENSINMUSEUM

Mitt i centrala Älvsbyn Turistinformation lokalt hantverk - delikatesser Välkomna! Öppet: Månd-fred 10-18, lörd 10-14 Den 1 juni-24 augusti ﬁnns ett INFORMATIONSCENTER vid Storforsen Öppet juni 11-18, juli 11-19, aug. 11-18 Välkomna!

Skolgatan 27 (vid systemet) 942 31 Älvsbyn 0929-100 60 info@handelshusetab.se

HIDG;DGH:C =DI:AA :G7?J9:G

Du hittar det i Älvsbyn. Altuna Industriområde, Fabriksgatan. Kör 3 km från Caltexmacken vid rondellen mot Arvidsjaur. Följ skyltar med gamla bensinmärken. Öppet varje dag mellan 22/6-7/8 kl 12-16 För information 0929-124 37, 070-378 21 60 www.caltex.nu

Selholmens camping

HdbbVgeg^h [g# -'*/"$[Vb^a_ 8e[dZ[ \ h ( lkndW ( XWhd &Å'* h ?dab$ \hkaeijXk\\ $ = bb[h f[h_eZ[d '/%, Å ',%.$

G^c\ dX] Wd`V e %.'.",'& %% ^c[d5hidg[dghZc#hZ

Mycket vackert läge vid Piteälven i centrala Älvsbyn

KtA@DBC6

Sommaröppet. Tält- och husvagnsplatser med el. Stugor med köksutrustning. Allergisanerad stuga, servicebyggnader, kiosk, grillplats, fiske och motionsslinga. Välkomna!

Tel. 0929-172 05

I : A / % . ' . ", ' & % % : " B 6 > A / > C ;D 5 HID G ;D G H : C # H :

ÄLVSBYN. Det dånar och skummar och stänker. Därför blir det en mäktig upplevelse att vandra längs Sveriges häftigaste strandpromenad – på kanten av den vilda och väldiga Storforsen.

Stänkvärd upplevelse Häftigaste strandpromenaden ORRA EUROPAS största vilda fors finns cirka fyra mil nordväst om Älvsby centrum. Redan på parkeringen hörs dånet. Ljudet leder tankarna till ett oändligt och tungt lastat tåg. Över trädtopparna en bit bort svävar grå slöjor, slingrande i den vind som hela tiden formar dem av det stänkande vattnet från forsen. I älvfåran skummar det gräddvitt när vattenmassorna dundrar neråt mot lugnare fortsatt flöde i Piteälven. Till älvmynningen återstår 85 kilometer.

BESÖKARNAS SPONTANA reaktioner är i hög grad identiska, summerade i ett ständigt återkommande ord: – Häftigt! En som säger det är Per Johansson från Tranås, på plats med Carina Markström och barnen Kajsa och Felix. – Det är verkligen mäktigt, konstaterar han. Sonen Felix är bestämd i svaret på frågan om han någon gång sett så mycket vatten: – Aldrig! FAMILJEN ÄR PÅ semester i Norrbotten eftersom Markström har släktingar i Norrbotten, bland annat en syster i Piteå. Vid Storforsen står familjen samlad en bra stund på utsiktsplatsen, alla fyra andäktiga inför kraften i skådespelet. Per Johansson har inte besökt platsen på över 30 år och erkänner: – Jag mindes knappt hur storslagen Storforsen är. MÅNGA ANDRA besökare är lika imponerade. Det kommer folk i en strid ström för att fascineras av naturupplevelsen – en upplevelse för alla sinnen: Syn, hörsel, lukt - och känsel. Forsens enorma kraft känns i hela kroppen. Den får marken att nästan vibrera.

Det går knappt att överrösta dånet, men människornas minspel förmedlar förtjusningen. Många fotar. GUSTAF SANDIN kommer från Strömstad och har sällan sett sånt kraftfullt strömmande. Han är på besök med farmor och farfar som brukar fara norrut varje år, men som aldrig tidigare har stannat till vid Storforsen. Förstagångsupplevelsen är tydligt tilltalande. – En märktig fors, säger farfar Oskar Sandin. – Och bra ordnat med spångar i området, tycker farmor Gun Sandin. RAMPERNA och spångarna är breda och stadiga och tar vid direkt efter vägen ner från parkeringen. De leder ut över hällarna, går mellan de vattenfyllda grytorna och ut till forsen. Bitvis är det lite av labyrint. Därefter fortsätter de hela vägen ner längs kanten av det skummande vattenflödet. Längs den stadiga rampen vandrar familjen Sandin flera hundra meter neråt, och sedan uppåt igen. Alldeles intill dem piskas vattnet till skum mot den höga stockförstärkta strandkanten. VANDRINGSVÄGEN förtjänar att kallas Sveriges häftigaste strandpromenad. Totalt är den ett par kilometer lång. Den avslutas med en gångbro över Varjisåns stilla tillflöde till älven och gångvägen bort till Hotell Storforsen. Ytterligare en bit bort ligger Galleri Storforsen, vars konst förtjänar att beskådas – men i sanningens namn inte kan jämföras med naturens forsande mästerverk en bit bort. STORFORSENS storhet kan också beskrivas i siffror: Forsen är fem kilometer lång och har en fallhöjd på 82 meter, därav

Destination Norrbotten

●

60 de sista två kilometerna. Det gör den till norra Europas största obundna fors. När det är normalt flöde under högsommaren passerar cirka 100 kubikmeter vatten per sekund. När snösmältningen vid källorna uppe i fjällvärlden är som mest intensiv på försommaren kan det däremot handla om över 500 kubikmeter per sekund. PITEÄLVEN ÄR EN av Sveriges fyra oreglerade nationalälvar. Det pågick flottning i älven från slutet på 1800-talet till 1982. Epoken skildras i det skogsbruksoch flottningsmuseum som finns i området. Storforsens naturreservat är 125 hektar och rymmer ett tjugotal byggnader och minnesmärken från flottningstiden. Här finns också ”Döda fallet” och jättegrytor i stenhällarna. Storforsen har cirka 180 000 besökare på ett år och är därmed en av Sveriges mest besökta turistattraktioner. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Sommaren 2009

■ Kristina och Ida Kraft från Örebro försöker fånga forsen på foto.

■ Oskar, Gun och barnbarnet Gustaf Sandin är från Strömstad, men har aldrig upplevt så strömt vatten som i Storforsen.

SEVÄRT

TIPS FRÅN ÄLVSBYN

1) Bensinmuseet. Här finns bl a märken, roliga reklamprylar, fordon, skyltar och modeller av mackar, det mesta med anknytning till bensinmärken – men det ger en bild av hela den sena 1900-talshistorien. Besöket blir en nostalgitripp. 2) Kanis Action Center. Främst inriktad på cykling, men också möjlighet till annan action. Skidbackens släplift drar upp cyklisterna till terrängbanornas start. Bikeparken är gjord för alla discipliner med ramper, hopp, naturbanor och bergsbranter. Hyrcyklar finns. 3) Kyrkmalmen. Korskyrkan är byggd för 200 år sedan och är centralpunkten på det upphöjda kulturområdet Kyrkmalmen. Intill kyrkan finns monumentet Galaxen, till minne av astronomiprofessorn Knut Lundmark (1889-1958). I kyrkstaden ingår ett 40-tal stugor.

■ Många gillar upplevelsen när de vandrar längs Sveriges häftigaste strandpromenad - på kanten av Storforsen.

■ Det kommer folk i en strid ström för att studera den strida strömmen.

Harads

Övre 3 Vidsel Tväråsel Rackberget Avaträsket Vistheden

Storforsen

■ Mindre mängder vatten söker sig egna vägar över klipphällarna.

■ En riktig vattenpuss! Bilden av de nygiftas kyss tas mot en bakgrund av stänkande forsvatten. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Älvsbyn 1 2

Sikfors

DET HÄNDER Älvsbyn 13/6 Arvidsträskdraget Arvidsträsk. 14/6 Loppmarknad Nystrand. 19/6 Midsommarfirande Storforsens Hotell. 25/6 Festspel i Pite älvdal Konsert ”Visa på annorlunda vis”. Älvsbyns kyrka. 27/6 Festspel i Pite älvdal Konsert ”From castle to cottage”. Älvsbyns kyrka. 30/6-1/7 Älvsby Marknad Skolgården Älvåkraskolan. 3/7 Knalledagen Storgatan. 8/7 Allsång Lomtjärnsparken. 11/7 Vistträskdagen 14/7 Musikunderhållning DIGGILOO Storforsen. 15/7 Allsång Lomtjärnsparken.

16-18/7 Sommarfars ”Hemlighuset” Kanislogen. 18/7 Fotboll - Radiolaget mot Älvsby IF Älvåkra. 18/7 Sommarröj Lomtjärnsparken. 22/7 Allsång Lomtjärnsparken. 25/7 50-årsjubileum med hemvändare Granträsk. 29/7 Rallycross Högheden (reservation för ändring). 8/8 Rallycross-DM Högheden (reservation för ändring). 9/8 Hundkapp/Elitloppet Kanisbanan. 22/8 Tjärdal Storforsen. 29-30/8 Nordcupen Motocross. Högheden (reservation för ändring).

Från 29:-

SommarFiske B ENDE I KILLINGI Pris: En stuga/kåta med plats för 4-5 personer inklusive bastu och Servicehus, 350 kr dygn. Boka i god tid! Ring 0970-600 00 Info även via hemsidan

i Norrbotten FISKE Abborrtjärn/Aspliden Fiskekort 100:Information: 0924-211 58, 070-690 86 77, 070-537 82 09

www.kaitumalven.nu

Klockan som vet när det nappar

Collection for women

PEJA LAXFISKETÄVLING - Största laxen vinner! 17-18 juli 2009 i Torneälv Priser: 1:a 7.500 kr, 2:a 5.000 kr, 3:e 2.500:På startkorten utlottas bland annat storbilds-TV, båtmotor och dator

■ 19 juni är det midsommarfirande vid Storforsens Hotell.

Mer info på www.peja-ﬁskevatten.se eller 070-653 22 01

ur & guld Luleå, Strand Galleria, tel. 0920-199 15 Boden, Kungsg. 36, tel. 0921-140 56

Sportﬁska i Pite älvdal Fiskekortssäljare: Gårdings Järn, Älvsbyn Älvsby Turistbyrå Shell, Älvsbyn OK-Q8, Älvsbyn Sikfors Camping Piteå Turistbyrå Storforsen Hotell OK Öjebyn

Fiskeområden Storforsens SFK Fällforsen Älvsbyns byamän Sikfors FVO Böle-Pålberget-Öjebyn Djupträsket Arvidsträsksjöarna Andersträsk-Storlidträsk Abbortjärn Hamnviken Altertjärn-Nybodatjärn

www.pitealv.se

Sportﬁske i Pite älvdal www.polarout.com 070-391 26 98

Dagliga Turer till Kebnekaise Se vidare tider och priser på vår hemsida

www.plov.nu 0929-21166

Upplev sportﬁsket i ”Vildmarksälven”. Fiske från driftande gummibåt. Guidad ﬁsketur längs älven. Hitta dina ”Guldkorn” i en fantastisk miljö med våra duktiga guider.

www.pitealv.se

www.natur-fritid.se 070-686 94 74

www.naturﬁskeguiden.com www.connexion-boreale.com 0731-839 582 073-034 59 90

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Sommar i kanonstaden Boden Sommarnyheter!

STORKLINTEN

22.00 NYHET!s

Bra och prisvärt boende

Mjukglas & kulglass

Nybyggda lägenheter med hög standard 4-8 bäddar 35 km norr om Boden, väg 97

www.storklinten.se

Harry Urmakare Drottninggatan 6, Boden Tel 0921-138 80 Må-fre 9.30-18. Lör 10-14

Tel: +46 (0)921 138 50 • e-post: info@storklinten.se

• Kvalitetsgodis i lös vikt • Filmer • Diplom is - Ben & Jerry GB Glace • Lyxpraliner

Alltid öppet till

Sommarnytt

Drottninggatan 3, Boden. Tel 0921-513 30

Sommarlätta fötter i bekväma skor

Presenter • Trädgård • Te-shop

• Finsk godis • Pipor - Tobak - Cigarrer Tillbehör assa annat Å du, endemsmått och gott • Svenska Spel spännaninte får missa. • Tidningar du

När fötterna får välja

Öppet 10-22 • Röda dagar 12-22 Melonvägen 32, Sävast 0921-72600 www.hemochtradgard.com

Ugglegatan 12, Boden Tel 0921-525 50

✂

ISHAVSALGER En av planetens näringsrikaste GRÖNSAK i tablett och mjölform. Tillsätts vid måltid på utﬂykt eller hemmavid.

Börja nu! Rena immuninjektionen.

Prisexempel 250 st

109:-

Finns i större och mindre förpackningar. Forsmans Ishavsalger Skytteg. 7 Boden (fr Brog. vid Björknäsvallen) forsmans@gmail.com Ring gärna före besök

070-308 22 43

Sommarförsäljning vissa dagar även vid BJÖRKNÄSBADET i Friggebod samt på MARKNADER

Nyhet! Vi har en egen kundklubb Just nu får du 50 kr i rabatt vid första köpet när du registrerar dig hos oss!

Drottninggatan 14 B BODEN ODEN.. Tel. 0921-124 25 www.boten.se

Försäljning & service Gräsklippare Släp- & Båtvagnar Mopeder Service av motorredskap, hus- & släpvagnar

OBS! Platserna är begränsade.

BODEN

Hermelinsgatan 1, 0921-106 92 (bredvid Kvantum och Laitis)

Sävast Maskin i Boden Melonvägen 19, 0921-732 61 www.savastmaskin.se

Sommar i kanonstaden Boden

SOMMARTRAV

AREA 66, LASERGAME & Paintball i Bo Boden den

Sport-spel-spänning under sommaren!

Peabtravet -en av Sveriges 12 året-runt banor!

Juni: Fred 12 V4 lunchtrav, lörd 13 V75, torsd 25 saxbana Juli: Torsd 9 V65, Fred 24 eftermiddagstrav Augusti: Onsd 12 saxbana, tisd 25 V4 lunchtrav

Öppet alla dagar Boka tid! 0921-106 41, 070-680 04 08 www.area66.se

Bodens säkraste turistmål Utomhusbadet öppet 19/6-9/8 mån-fre 9-19, lör-sön 10-18

+46 (0)921 138 50 • info@bodenscamping.se • www.bodenscamping.se

Vilda Västern

ESPARKEN J Ö N 10-års jubileum

Öppet mån - sön 11-16 mellan veckorna 26 - 33 dagliga visningar kl. 13

um rsmuse a v s r ö Besök F ergsfortet!köpa db att och Rö nsbiljett ﬁnns

www.forsvarsmuseum.se Tel: 0921-506 70

atio na. Kombin nläggningar a a d å b på

Upplev den vilda västern som den var 1879! Western Farm ﬁrar 10-års jubileum med utökad nöjespark. Bli cowboy för en dag eller kanske indian i den nya indianbyn. NYHET! Shower varje timme och massor av kul!

Öppettider i sommar 12:00 - 17:00 • Ons - Lör • 1 juli - 1 aug www.westernfarm.se

Buddbyvägen 6, 961 42 BODEN Tel. 0921-151 00 info@westernfarm.se

Öppet mån - sön 11 - 15 mellan veckorna 26 - 32 dagliga visningar kl 11, 12, 13, 14 och 15

www.rodbergsfortet.com Tel: 070-266 31 26

BODEN. Boskapsdrivning och häftiga shower. En indianö och ett nybyggarland. En ny stor utescen. Det är några av nyheterna på platsen där det ständigt är skottår - tioårsjubilerande Western Farm i Boden. – Man måste sikta högt, säger Jonas Lundström, ”sheriff” i västernstaden

Alltid skottår i Bodens eget…

N ANNAN STJÄRNPRYDD man hälsar publiken välkommen till den dagliga showen och till Shadow Creek 1879 – västernstaden i Svartbjörnsbyn i Bodens utkant. Han lovar skjutande, slagsmål och farligheter. – Så kära barn, håll i era föräldrar – så att dom inte flyr härifrån, skojar sheriffen, alias Lars Schilken, regissör för skådespelet.

SEN SMÄLLER DET. Det blir actionfylld föreställning med bovar och bankrån, slagsmål och skjutande, hästar och hisnande stunttrix. Skurken Scarface däckas då Calamity Jane släpper säckar i huvudet på honom och sheriffen kan bura in honom i fängelset. Till stan kommer nybyggarfamiljen Swanson, som skolfröken Nellie tar hand om. Korkade Sue missförstår det mesta och både barn och vuxna skrattar. SÅ BEFRIAS SCARFACE av kompanjonerna Kid Boy och Silly Boy. Det blir mer slagsmål och stackars Mr Swanson släpas iväg efter en häst så att sanden yr. När sheriffen anländer flyr skurkarna in på saloonen och… – Mina damer och herrar, hingstar och märrar, hur ska det här sluta? Det får ni se när showen fortsätter med del två, avbryter Jonas Lundström. NORSKA FAMILJEN Bietilä från Vadsö pustar ut efter showen. Lille Morgen tyckte det var spännande - och till och med babyn Bente har fått en pistol i handeln där hon ligger i vagnen! – Det här är toppen. Ungarna gillar det verkligen, säger pappa Arild, som med familjen campat i Boden i tre år. I väntan på upplösningen kan de och de andra besökarna vandra runt i västernstaden. De kan roa sig med bullride, hästridning, guldvaskning, hopp i hö, ansiktsmålning i indianlägret, mat eller fika.

■ Jonas Lundström är den som driver Western Farm – och han är även med i showerna.

Linnea Eriksson, båda från Luleå. Bortom indianlägret finns grisar, får, kalvar, ankor, kaniner och ridhästar – När det är som mest går vi bara runt, runt. Till slut måste man säga åt folk att hästarna behöver vila, berättar ponnyföraren Emilia Bergström, Boden. HON GILLAR JOBBET, som hon har haft ett par somrar. – Det är väldigt kul och omväxlande. Och så får vi ju hålla på med djur. Just när Kevin Wikman från Skellefteå kliver upp på sin häst smäller det borta från huvudgatan. – Oj då, pang i bygget, säger han glatt. – Jo, det är mycket skjutande, säger Lisa Lundqvist, Boden, som också är med och leder hästarna runt. I SOMMAR KOMMER det även att vara boskapsdrivning och boskapsauktion i västernstaden. På den sandiga huvudgatan kommer som vanligt många att röra sig i stora hattar, med näsdukar uppdragna över ansiktet och med olika sorters pistoler och gevär. Rätt var det är blir en cowboy utmanad på duell. Båda drar och det smäller, men sheriffen lugnar åskådarna. – Han träffar aldrig!

■ Arthur Herman Röst från Vadsö är rätt klädd för att följa showen.

■ Sandra Ek och Linnea Ersson – svettiga sommarjobbare vid lyckohjulet.

SEDAN ILAR SHERIFFEN vidare till den fortsatta showen. I den möter han bland annat mexikanen José som säljer piroger som gör att folk får dåligt i magen. De inte bara pruttar. De pangar! En drabbad skyndar till utedasset, men när hon släpper loss flyger hela dasset i luften. Ut kommer hon med eld i baken, bokstavligt talat. Hon kastar sig i en vattenho för att släcka brasan. WESTERN FARM har funnits i tio år. Den är ritad av arkitekten Olle Metz, som skapade en tidstypisk västernstad från 1879. Stan drivs av Jonas Lundström, som storsatsat inför tioårsjubileet. Den stora festlokalen Crystal Palace stod klar i höstas och till sommarsäsongen har det blivit indianö, nybyggarland samt ny utescen. På den blir det show med bl a Boppers och Refreshments den 11 juli och med E-type den 8 augusti. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

■ Toppenshow, tycker de norska gästerna, fr v Arthur Herman Röst, babyn Bente, mamma Inger, Eskil, pappa Arild och Morten Bietilä från Vadsö.

■ Till och med babyn Bente Bietilä bekräftar att showen är en pangsuccé.

■ Linnea Eriksson – färgstark besökare i indianlandet.

SEVÄRT

TIPS FRÅN BODEN

1) Eyvind Johnson-stugan. I bagarstugan i Björkelund föddes Bodens nobelpristagare i litteratur den 29 juli 1900. På födelsedatumet firas varje sommar minnet av den berömde författaren. Dessutom går det att vandra runt stan i Johnsons fotspår. 2) Försvarsmuseet. På gamla A8-området. Här skildras 1900-talets militärhistoria i allmänhet och Bodens garnison och försvaret av Övre Norrland i synnerhet. De unga kan tävla i ”Fångarna på garnisonen” eller i hinderbanan i miniformat. 3) Kyrkstugorna. För snart 200 år sedan byggdes kyrkstan runt kyrkan. I dag återstår ett 30-tal stugor. Förr användes de i samband med konfirmation, kyrkbesök, marknader och ting. Sommartid hyrs de i dag ut till turister.

■ Hästar och ryttare deltar i showen på Western Farm. I sommar blir det också boskapsdrivning.

■ Sheriffen, alias Lars Schilken, har haffat skurken Scarface, som nu ska i fängelse.

■ Bovar och bankrån, slagsmål och skjutande… Det är mycket action som utspelar sig på Western Farm.

4) Nordpoolen. Ett av Sveriges bättre äventyrsbad, en plats där såväl unga som äldre kan njuta och ha roligt. Det finns bland annat äventyrsbassäng, vattenrutschbanor, motionsbassäng, relaxavdelning och en ny upplevelsebastu. En perfekt tröst på regniga sommardagar. 5) Rödbergsfortet. Ett av de fem stora forten i det som en gång var Bodens fästning, byggd åren 1901-1914. Ett besök i berget innebär en chans att uppleva det som en gång var topphemliga utrymmen. Här lever den svenska försvarshistorien. Det sker dagliga guidningar under sommaren.

Murjek Pålkem ollerim Lakaträsk Gunnarsbyn Bodträskfors

Harads

Svartlå

1 4

N:a Bredåker

Boden ■ Längs huvudgatan kommer ibland häst och vagn.

■ På de dagliga actionshowerna samlas folk för att roas. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Svartbyn Sävast

5 35

r a m m o S hos Laitis!

TAKBOX Art.nr: TH 625 LA. Thule Evolution 700, specialdesignad, 232x70x39, 470 liter, max last 50 kg.

1995:GRILL CHEF

GRILLTUNNA

PELARFLÄKT

Art.nr: 11543. 107x94x56.

40 CM Art.nr: 204450662.

988:- 159:GRILLKOL SÄCK Art.nr: KOL90. Vindelkol. 100% ren Norrlandsskog. 90 lit.

BORDSFLÄKT BORDSFLÄKT 30 CM

23 CM

Art.nr: 204450621.

Art.nr: 204450605.

119:- 98:-

229:-

KYLBOX HELLA HOLIDAY

2-PACK SOLSKYDD

GRILLKOL

Art.nr: 8EK 741 090 021 12/230V. 23 liter

Art. nr: 954000

Art.nr: KOL18. Vindelkol. 100% ren Norrlandsskog. 18 lit.

49:-

MED SUGPROPP Förr 39:-

598:-

Norra Norrlands största tillbehörsbutiker - 7151 m2. Reservdelar • Biltillbehör • Verktyg.

Delbetala med Laitiskortet, ränte- och krångelfritt! Ansök nu!

10:-

Vi har reservdelar till alla bilmodeller. Sök på

www.laitis.se

• Boden: Hermelinsgatan 1. Tel: 0921-510 35 • Luleå: Hummergatan 4. Tel: 0920-24 73 00 • Piteå: Fläktgatan 22. Tel: 0911-23 23 70 • Skellefteå: Tjärnvägen 12. Tel: 0910-71 54 40 • Umeå: Björnvägen 11. Tel: 090-70 64 00 • www.laitis.se

upplevboden.nu

Hundra procent skoj!

När du vill ha riktigt kul då ska du komma till Boden. Här ﬁnns mängder av både roliga och spännande upplevelser för hela familjen, men också för alla andra med barnasinnet i behåll. Vi har många ﬁna anläggningar som står beredda att ta emot dig inför sommaren. Välkommen. HOTELL, PENSIONAT OCH CAMPING

BODEN CAMPING & BAD

AREA66 LASERGAME & CAFÉ

Många typer av boenden och i olika prisklasser. Ett idylliskt boende en bit utanför Boden är Sörby Turism Camping & Bad, Harads Camping och Brittas pensionat. Mer centralt bor du på Hotell Nivå, Hotell Standard, Hotell Bodensia, Bodens Camping & Bad, Bodens Bed & Breakfast och på Bodens vandrarhem.

Stort tempererat utebad med isberg, vattenrutschkanor, vattenfall, strömkanal, vattenkanoner lekytor och servering.

Landets nordligaste lasergamearena belägen i en atomsäker berganläggning. Interiören påminner om ett rymdskepp och utrustningen är helt radiobaserad.

WESTERN FARM

FÖRSVARSMUSEUM

Ett besök här är som att kastas rakt in i en vilda banditer och indianer. Festkvällar med kända liveband. Vi lovar dig en fartfylld upplevelse.

Följ med på en resa i svensk försvarshistoria från slutet av 1800-talet fram till idag. Interaktiva utställningar, militärfordon, stridsvagnar, hinderbana, pysselrum, café och butik.

NORDPOOLEN

RÖDBERGSFORTET

Ett av Sveriges bästa äventyrsbad med vatten-

Rödbergsfortet är ett av de fem forten som ingår i Bodens Fästning. Det är autentiskt bevarat och är öppet för besökare med guidade turer under sommaren. Spännande barnturer dagligen.

I CENTRUM Välfyllda butiker, personlig service och en mysig gågata med uteserveringar. Boden Alive som går av stapeln 24-28 juni är sommarens stora familjefest med dans, musik, marknad, tivoli, tävlingar och mängder av andra aktiviteter.

en relaxavdelning med olika typer av bastubad, motionsbassäng, gym och servering.

OMMAR

M A G A S I N E T

2 0 0 9

Läs mer i Sommarmagasinet! Hämta magasinet fyllt med sommar på

www.upplevboden.nu eller beställ från Bodens Turistbyrå tel

0921-624 10

www.upplevboden.nu

Förgyll sommaren

- köp kvalitetsprodukterna kvalitetsprodukterna av oss!

Jubileumspriser på massor av utvalda produkter

Vi ordnar ﬁnansiering!

www.kalixmaskiner.se

Kalix: Vikenv. 7, 0923-122 90 Luleå: Torpslingan 19, 0920-884 66

DET HÄNDER Boden 13/6 Travfest V-75 Svenska och finska traveliten på plats. PEAB-travet. After trav Med Drängarna och Star Pilots. Western Farm. 14/6 Pansarföreningen P5 visar fordon Hela Parken sjunger Barnkörer, vuxenkörer, gospelkör från Pingstkyrkan Boden. 16/6 Bilbingo Skogså. 19/6 Midsommarfirande Folkmusik med Bodens Spelmän, danslekar med och av Bodansarna. Hembygdsområdet. Midsommarfest Sommargudstjänst, underhållning, servering, tävlingar, lotteri m m. Kläppgården i Harads. 24-28/6 Boden alive Bodens egen stadsfest. Shopping, mat, dryck, musik, tävlingar, lekar, karuseller, dans m m. 24/6 Skattjakt För barn upp till sex år. Försvarsmuseiområdet. 25/6 Trav Saxbana. 26-28/6 Dansfestival

Årets bästa danshelg. Björknäsparken. 30/6 Bilbingo Skogså. 1/7 Sävast Sommarterrängserie Terränglöpning. Sävast skidstuga. Skattjakt För barn upp till sex år. Försvarsmuseiområdet. 3/7 Dans till Erik Lihms Rotundan, Björknäsparken. 4/7 Minigolfens Dag Familjeevenemang. Golfspel, tipsrunda, fika, lotter m m. Bilbingo Heden. Ulf Lundell Boden Arena. 6-12/7 Afrikansk dans med Afrostreetjam Sörbyparken. 7/7 Bilbingo Skogså. 8/7 Skattjakt För barn upp till sex år. Försvarsmuseiområdet. 9/7 Trav V 65-tävlingar. 10-12/7 Bodens Sommarmarknad

Upplev ﬁske i Västerbotten!

Marknad med cirka 200 utställare från hela landet. Agilitytävling Fartfylld hundsport. 10/7 Dans till Black Jack Rotundan, Björknäsparken. 11/7 Midnattsbingo Heden. 14/7 Bilbingo Skogså. 15/7 Skattjakt För barn upp till sex år. Försvarsmuseiområdet. 17/7 Dans till Kindbergs Rotundan, Björknäsparken. 18-19/7 Modellflyg Bodens modellflygklubb visar modellflygplan. Försvarmuseet. Bilbingo Heden. 21/7 Bilbingo Skogså. 22/7 Skattjakt För barn upp till sex år. Försvarsmuseiområdet. 24/7 Eftermiddagstrav PEAB-travet Dans till Sandins Rotundan, Björknäsparken.

25-26/7 Hembygdsdagar, Lill-Idol och underhållning Hembygdsdagar med bröllop, utställningar, hemslöjd, underhållning, Konst i det gröna m m. 25/7 Bilbingo Heden. 28/7 Bilbingo Skogså. 29/7 Årsdagen av Eyvind Johnsons födelsedag Uppläsning, musik, servering m m. Skattjakt För barn upp till sex år. Försvarsmuseiområdet. Stor loppmarknad och auktion Skolgården och ishockeyplan i Svartbjörnsbyn. 31/7-2/8 Ungdoms-SM hund Svenskt mästerkap för ungdomar 7-18 år i agility, bruks- och lydnadsprov, freestyle och handling. 31/7 Dans till Fernandos Rotundan, Björknäsparken. 1/8 Bilbingo Heden. Dans till Jannez Rotundan, Björknäsparken. Forsättning på nästa sida

Med Sverigefiskekortet i handen väntar fler än 200 vatten i Västerbotten på att bli upptäckta av dig och din familj. Välj mellan årskort (600 kr), veckokort (250 kr) och dygnskort (80 kr). Hela familjen fiskar på samma kort och kom ihåg att Sverigefiskekortet gäller i fler än 1000 vatten i 50 kommuner. Härliga stunder väntar! Besök sverigefiskekortet.se, inatur.se eller ring 0454-501 23 för information och köp eller för att finna din lokala återförsäljare. www.sverigefiskekortet.se

i samarbete med:

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

20 09 3 0 JUL I - 1

AU G

MIKAEL WIEHE I DUNDERTÅGET I JOHN ME ITCHY DAZE I BD POP I MARKUS FAGERVALL RAUBTIER I ALAN HAYNES I ERIC BIBB I M. FL.

Hela länet är fullt av smultronställen Till sommarstugan i Tornedalen eller mamma i Gällivare, kusinerna i Luleå eller fjällvandring i Abisko? Luta dig tillbaka och låt Länstraﬁken köra dig dit – tryggt, enkelt och bekvämt. Vi ses på bussen i sommar.

w w w. l tn b d . s e Tel. 0771 -100 110

2 83

besök

0, 070

-557 7

till och

MA K N R

MARKNAD

• Personbilar • Minibussar • Skåpbilar 10-110 m3 • Flyttningar • Husbilar • Eventtält 50-200 m2

17-18-19 juli Sommarens stora

FOLKFEST!

Ring 0926-770 69

Fredag • Lördag • Söndag kl 10-17 En lång marknadsgata med ca 200 knallar och ortens butiker och affärsmän. Serveringar, konst, hantverk, utställningar, musik, tivoli, lotterier och tävlingar bl.a. marknadslöpet. "Talangjakten" ny livetävling på lördag och "Småstjärnorna" på söndag. Lokala musiker uppträder på scenen fredag och lördag. Se kommande annonsering.

401 7

0926-

ar Tel.

Servering Antikviteter Kvalitetsslöjd Laxsmörgåsar

Hamburgare m.m Egen Silversmedja

Välkommen hälsar Stefan med personal

www.sluthyrning.se

Arrangör: Överkalix IF

Destination Norrbotten

E 10 o ch me

Hyr & Kör eller Vi kör!

alix, V id väg

8-1 7-1

ÖVERKALIX

Överk

ÖV 1

KALI X R E 9 JULI 2009

d utsik

t över

Kalixä

lven,

Öppet 8-21 a lla da g

ÖVERKALIX

i hjärtat av Norrbotten

Stanna

Välkommen till

VIPPA BACK EN

2/8 Modellflygets Dag Uppvisning av Bodens Modellflygklubb. 5/8 Skattjakt För barn upp till sex år. Försvarsmuseiområdet. Sävast Sommarterrängserie Terränglöpning. Sävast skidstuga. 7/8 Dans till Tonix Rotundan, Björknäsparken. 8/8 Bilbingo Heden. 12/8 Skattjakt För barn upp till sex år. Försvarsmuseiområdet. Travtävlingar Saxbana. 14/8 Dans till Janders Rotundan, Björknäsparken. 21/8 Dans till Mats Bladz Rotundan, Björknäsparken. 22/8 Bilbingo Heden. 25/8 Trav V 4-tävlingar. 28/8 Dans till Flamingo Rotundan, Björknäsparken. 29/8 Bilbingo Heden.

vinter.

DET HÄNDER Boden

●

Sommaren 2009

Med ljust hopp om ER ÄR NÅGRA ANDRA vet de vad de talar om. Paret Myrland har nämligen campat på Strandängarna i centrala Kalix varenda sommar sedan 1992, det år då campingen öppnade. – Det goda vädret var avgörande första året - och här har alltid varit gott väder, säger Ruth Myrland. Vi blir så bruna så när vi kommer hem tror våra folk att vi är invandrare, skojar hon.

DE SKAFFADE SIN första husvagn redan på 70-talet och sedan dess har de semestrat i Sverige vartenda år. Sedan några år har de bytt till husbil, men också i den styr de till Sverige – och i snart 20 år har de återvänt just till Kalix, till campingen med det speciella läget: På stranden alldeles vid den orörda älvens vilsamma vatten - men samtidigt i hörbar närhet av den kraftigt trafikerade E4an. PARET MYRLAND BOR på Kalix camping flera veckor varje år. Husbilen räcker gott. – När man bara är två ryms man bra, tycker Henry Myrland. Är man en riktig barnfamilj så måste man förstås ha någonting större. När campingplatsen nu ska rustas och blir mer modern tror de att antalet barnfamiljer kommer att öka. – Annars brukar det vara mest äldre folk. Men det passar oss. Då blir det lugnare, säger han. CAMPINGLIVET PASSAR dem också på andra sätt. Det ger dem möjlighet att ta det lugnt och njuta av de fina svenska vädret - och det har genom åren gett dem chansen att träffa många trevliga likasinnade. Norrmän ses ofta semestra i flock, med släktingar och grannar, men det ingenting som passar paret Myrland. – Inte vill vi ha med oss grannarna på semestern! Dem träffar man ju ändå. På semestern vill man träffa nytt folk. DET HAR DE OCKSÅ gjort genom ■ Johan Frohm åren. Många återser de varje somtar emot på Ka- mar. – Efter alla år har vi nästan fler belix camping på Strandängarna. kanta här än där vi bor, skrattar hon. De trivs, men uppskattar att det nu sker en utveckling av Strandängarna. Det har varit ”varierande standard” de senaste åren, så en upprustning behövs. Bara det inte blir för dyrt att ligga länge. – De får inte höja priserna alltför mycket, tycker Ruth Myrland.

■ Strålande sköna tider på bryggan ut i Kalixälven…

INFÖR DEN HÄR säsongen var tanken att First Camp skulle ta över Strandängarna och göra en mångmiljonsatsning med palmkantad badstrand och mycket annat, men

■ I Kalix har vi alltid haft gott väder, säger Henry Myrland, men ber för säkerhets skull om fortsatt sol och värme. den visionen vissnade när företaget backade ur. I stället har nu Hotell Valhall fått ta över arrendet i all hast. – Det är kul med snabba puckar, tycker Johan Frohm, som tillsammans med syster Linda nu ska sköta verksamheten i sommar och, förhoppningsvis, också i fortsättningen. – Vi driver campingen det här

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

SEVÄRT

sol och värme

TIPS FRÅN KALIX

1) Fattenborg. Det finns ett 30-tal boplatser och nästan lika många gravrösen i det här fornlämningsområdet en bit utanför Töre. Det är Norrbottens största samling av forntida gravar. Spångar leder ut i området från den timrade informationsbyggnaden. 2) Frevisören. Kalix eget havsbad ligger några mil norr om kommunen centrum. Det är ett drömställe för främst de badsugna barnen. Här finns stor sandstrand, stor lekplats, två pooler, lång vattenrutschkana - och havet i tre väderstreck. 3) Kalix skärgård. Stora Huvön har en härlig hamn, havsbad, labyrint och ett berg med fantastisk utsikt. Den har kallats en av Sveriges vackraste öar. Många öar i Kalix skärgård är lättillgängliga. Längst ut finns naturreservatet Malören. 4) Mariebergs Viltfarm. Ett annorlunda och mångsidigt ställe vid Kalixälven. Numera kompletterar ett beredskapsmuseum andra attraktioner som vildsvin, hjortar, äventyrsmöjligheter, skogskrogar och fiskevatten. 5) Vassholmen. Kulturö mitt i Kalixälven. Här presenterar teaterföreningen Bröt sommarlustspel på ”Sveriges vackraste spelplats”. I år heter föreställningen ”Fiskekriget”. Det går färja ut till ön, där det även finns ett museum om flottningens historia. Säsongen avslutas med Eldfesten på Nationalälvens dag den 15 augusti.

byggas nya stugor, vilket också ger Hotell Valhall alternativ och kapacitet att ta emot större grupper och konferenser. – Vi finns i en attraktiv region och läget är unikt, hävdar Frohm. Här bor man både vid den orörda älven och ändå central. Det är unikt!

■ ”Här trivs vi bra”, säger Henry och Ruth Myrland från Bjerkvik i Norge, som campat i Kalix sedan början av 90talet.

TEXT: HANS OLOV OHLSON FOTO: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Morjärv

Lappträsk

Fattenborg Marieberg Töre

Kalix

Sangis

Frevisören

5 Nyborg

Stora Huvön

ÖVERKALIX. En lax på mellan 35 och 40 kilo! Bilden på jättelaxen som passerade laxtrappan i Jockfall förra sommaren satte fart på fantasierna och fick fiskarna att nästan gå i spinn. – Den vill man fånga! Den vore fin att få upp, säger Ronny Landin, fiskare och fiskeguide i Jockfall.

Värsta draget efter D

ET VAR I BÖRJAN av juli i fjol som webbkameran i laxtrappan vid Jockfall tog en bild av den väldiga

laxen. Det uppmättes till 142 centimeter lång – och uppskattades väga mellan 35 och 40 kilo. En så stor lax har aldrig fångats i Sverige. Den största hittills var på 29 kilo. Fast jättelaxen blir förmodligen bara fångad på bild, tror Ronny Landin. – Jag tror inte att den går att få upp i Kalixälven. Här i Jokk är det alldeles för hård ström, säger han. EN LAX PÅ 35 KILO får nästan den dubbla vikten när den drar iväg med sin enorma kraft. – Då är det inga grejer som håller, säger han övertygat. Det gör att den riktiga jättelaxarna i praktiken är omöjliga att landa. Fast bevisligen finns det stora fiskar i älven. Ronny Landin avslöjar så här efteråt att en ännu större lax passerade veckan efteråt. BILDEN AV JÄTTELAXEN har fått många fiskare att börja fantisera. – Många ringer och nu kommer det hit folk från hela Sverige för att ta den, säger Landin, som är 20 år men redan en rutinerad fiskare. – Jag har fiskat sen jag var åtta år. Den största lax jag fått var på strax under 13 kilo - men i sommar kommer det större, lovar han. HAN ÄR MED och driver Jockfall Turist & Konferens, anläggningen vid Jockfalls forsande vatten, precis vid bron över Kalixälven. Mamma Ann-Sofie Landin äger stället, men hela familjen finns med i verksamheten. – Man får börja ta över mer och mer när mor och far börjar bli till åren, skämtar Ronny Landin. Han gör det gärna, för han älskar fiske. HAN ÄR UPPE fyra på morgonen och fiskar - och efter tolv timmars arbetsdag fiskar han på kvällen igen. – Det blir inget sommarlov, precis, men jag lever för fisket. Man får vila på vintern, säger han och minns förra sommaren då det var EM i fotboll. De flesta satt framför TVn och såg Sverige spela, men han gick i stället ned till älven. Efter tio kast fick han en lax på sju kilo. – Jag var helt ensam. Det var helt fantastiskt. I LAXTRAPPAN i Jockfall passerade drygt 7 000 laxar förra sommaren, en ökning med drygt tio

procent från året innan. I området nedströms Jockfall fångades 260 laxar på spö. En del togs i samband med den årliga tävlingen Laxens dag, i fjol med drygt hundra deltagare. Bo Forsberg från Piteå vann med en lax på 8,1 kilo. Möjligen måste det rubriceras som nybörjartur, för det var första gången Forsberg fiskade lax. DEN STÖRSTA som fångades i fjol somras var en lax på ungefär 17 kilo. Den togs av Erling Holmström, som sköter laxtrappan åt Fiskeriverket och är en av de rutinerade fiskarna i Jockfall. Ronny Landin börjar nu också tillhöra den skaran. Hans dröm är att kunna ägna sig åt fiske på heltid. Han är redan sponsrad och åker runt i Norrbotten och pratar om fiskespön. Till vardags hjälper han de som kommer till Jockfall för att fiska. BUDSKAPET OM de stora laxarna har ytterligare ökat intresset för att fiska i Jockfall, men många kommer också för att närstudera forsen, med nio meters fallhöjd. – Vi öppnade campen en vecka tidigare än vanligt. Det började direkt ringa folk och många kom hit för att äta och titta. I början på säsongen är det ju extra mycket vatten i forsen. Men nog märks det att det också är ett extra stort intresse för fisket i år, säger Ronny Landin. MÅNGA FAMILJER kommer för att campa, fiska och koppla av i den sköna miljön. – Vi tycker att det är en toppencamping, säger Marianne Larsson från Gällivare, som är på plats med maken och barnbarnen Klara Larsson Niemi och Alicia Löfgren. Familjens dvärgspets har just fått fyra valpar. – Vi trivs jättebra här och kommer flera gånger varje sommar. Det är ordentligt folk här, blir inte stökigt. Och så är det så bra fiske. Det är ljuvligt på älvstranden, säger Larsson. I JOCKFALL VÅGAR de kalla det ”en av Europas bästa laxfiskeplatser”. Från stränderna fiskar folk med både drag och fluga, fast på varsin sida. Varje dygn växlar man. Fisket pågår från slutet av maj till in i september - och ganska säkert är Ronny Landin på plats, morgnar och kvällar. I sommar ska han ta den riktigt stora laxen…

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

●

■ Den mäktiga forsen i Jockfall har en fallhöjd på nio meter. Sommaren 2009

■ I laxtrappan i Jockfall har flera jättelaxar fångats på bild av webbkameran.

SEVÄRT

superlaxarna

TIPS FRÅN ÖVERKALIX

1) Allsåklubben. Danssugna människor från hela norra Sverige kommer gärna till det natursköna dansstället vid sjön. Långa, ljusa sommarkvällar dansar de här till några av Sveriges ledande dansband. 2) Brännaberget. Robert Wells har lovsjungit Överkalix stolthet i ”Upp på berget”. Från toppen på berget har man har en fantastisk utsikt över Överkalix och en stor del av omgivningen. 3) Holgers traktormuseum. I Svartbyn finns Sveriges nordligaste traktor- och maskinmuseum. Mannen bakom museet är entusiasten Holger Larsson. Hemma på gården har han samlat cirka 150 gamla traktorer och en stor mängd andra föremål. 4) Polcirkeln. Polcirkeln är en attraktion för många turister. De flesta passerar Polcirkeln längs E10an. Vid passeringen i Naisheden finns en stor skylt med information, samt Värdshuset Polcirkeln, där det går att få en minnesstämpel på vykorten. 5) Sirillus. På långt håll syns guldkupolen på den ortodoxa kyrkan, skapad av författaren Bengt Pohjanen och hans fru Monika. I den stilla lokalen kan man studera hennes målade ikoner och ibland höra hans berättelser från Tornedalen.

■ Många söker sig till Jockfall för att fiska på det som kallas ”en av Europas bästa laxfiskeplatser”. ■ Ronny Landin visar att han vet vad han talar om när det gäller att fånga lax.

Lansån

n så

■ På Laxens dag i fjol somras kom Pelle Boström trea med sin lax på 4,7 kilo.

■ I jakten på jättelaxen behöver också en riktig storfiskare ha bra draghjälp…

Än

■ Klart att man ska ha spö – och det ska vara snabbt åtkomligt.

Lansjärv

Nybyn

Marsjärv Gyljen Svartbyn

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Tallvik

Överkalix 2

■ SOMMARKRYSSET

Klarade du krysset? Lösningen hittar du på sidan 52 44

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Destination Norrbotten

â&#x2014;?

Sommaren 2009

DET HÄNDER Kalix 14/6 Norrlands Motorhistoriker Filipsborgs herrgård. 17/6 Allsångs- och veteranfordonsträff Föreläsningar, fika och gamla fordon utställda. Folketshustorget. Varje onsdag t o m 20/8. 18/6 Gäddfiskefestival Vid Kalixbron. 26-28/6 Kalixdagarna Tredagarsarrangemang med tivoli, serveringar, försäljning.

VÄRME ÅRET OM PÅ C A P E E A S T

Lördag serveras världens längsta klådda på Köpmannagatan. 26/6 Fiskekriget 2009 Sommarlutspel. Teaterföreningen Bröt. Vassholmen. Även 27 och 28 juni, samt 1, 2, 3, 4 ,5, 8, 9 och 10 juli 10-11/7 Sangisdagarna Sangis. 11/7 Sommardans Till orkestern Nova. Sangis Folkets hus.

Cape East i Haparanda är en året-runt-anläggning som erbjuder

15/7 Krogshow med teatergruppen Vi Filipsborgs herrgård. Även den 17, 18, 22, 24 och 25 juli. 18/7 Flakasand rock- och bluesfestival Festival ute i skogen. Flakasand. 19/7 Rallycross-SM Kalix motorstadion. 26/7 Norrlands Motorhistoriker Filipsborgs herrgård. 9/8 Norrlands Motorhistoriker Filipsborgs herrgård. 14-16/8 BD Open Fotbollsturnering. 15/8 Nationalälvsdagen och Eldfesten Även logdans. Vassholmen.

god mat, modernt boende och en varm atmosfär. Sommartid fyller vi utomhuspoolen med skönt tempererat badvatten och på ■ Veteranfordonsträff den 17 juni på Folketshustorget

de stora gräsytorna kan barnen både leka och spela. På vintern myser vi inomhus och inför julen dukar vi upp vårt stora julbord som är fyllt av julens alla delikatesser. Varmt välkommen!

SOMMAR-

ERBJUDANDE

DET HÄNDER Överkalix

B A R N E N Ä T E R G R AT I S När en vuxen beställer en varmrätt till fullt pris i restaurangen äter ett barn gratis. Erbjudandet gäller vid boende på hotellet. Värdet motsvarar 65 kr per barn. Familjerum med plats för fyra personer inklusive mat till barnen från 995 kr.

19/6 Midsommarfirande Familjeunderhållning, kvällsunderhållning med Back Fire. Jockfall. Dans till Martinez Allsåklubben. 20/6 Dans till Playons Allsåklubben. 23/6 Bilbingo Lansjärv. 27/6 Arctic Circle Marathon Start i Jockfall, mål i centrala Överkalix. 4/7 Laxens Dag Laxfisketävling. Underhållning med Thord & Urban. Jockfall. 4-5/7 Loppis Röduppsgården, nära färjeläget. 7/7 Bilbingo Lansjärv. 9/7 Dans till Black Jack Allsåklubben. 11/7 Polcirkellaxen. Trollingtävling. Underhållning under kvällen. Ansvars fiskevårdsområde. 11/7 Pubkväll med grillbuffé Kockarna grillar på terrassen. Livemusik med Robert. Grand Arctic Hotel. 12/7 Hembygdsfest Martingården.

Pris på boendepaket från 247 kr/person.

SOMMAR-

ERBJUDANDE

B O B E K V Ä M T PÅ H O T E L L Våra trivsamma dubbelrum har platt-tv, wc/ dusch, pentry med köksutrustning, kyl och micro. Snart börjar också våra nya dubbelrum bli klara. De är luftigare och lyxigare med dubbelsäng, trägolv samt badrum med kakel, klinker och golvvärme.

Pris från 750 kr/rum.

SOMMAR-

ERBJUDANDE

B O K A -T I D I G T- R A B AT T PÅ J U L B O R D Från slutet av november dukar vi upp årets stora julbord som vi fyller med traditionell svensk julmat och lokala specialiteter. Här kan du uppleva riktig julstämning med brinnande facklor, levande ljus och doftande glögg. Kombinera med boende i våra modernt inredda hotellrum och shopping. Priset gäller för bokningar senast 31 augusti.

Pris på julbord och boende från 595 kr/person.

Boka och läs mer på www.capeeast.se

Cape East Hotell & Restaurang, Sundholmen 1 953 33 Haparanda Tel 0922-800 790 info@capeeast.se www.capeeast.se

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

14/7 Bilbingo Lansjärv. 15/7 Dans till Sannex Allsåklubben. 16/7 Marknadsnöjen Grand Arctic Hotel. 17-19/7 Överkalix Sommarmarknad Marknadsstånd, nöjen, öltält och kringarrangemang. 17/7 Marknadsnöjen Grand Arctic Hotel. 18/7 Marknadsnöjen Grand Arctic Hotel. Marknadsdans till Kindbergs Allsåklubben. Hemvändardag Röduppsgården. 21/7 Bilbingo Lansjärv. 22/7 Grillfest Röduppsgården.

25/7 Harrens Dag Harrfisketävling. Underhållning med Thord & Urban. Jockfall. Pubkväll med grillbuffé Kockarna grillar på terrassen. Livemusik med Frida Isaksson. Grand Arctic Hotel. Dans till Sandins Allsåklubben. 28/7 Bilbingo Lansjärv. 1/8 Pubkväll med grillbuffé Kockarna grillar på terrassen. Livemusik med Patrik & Solveig. Grand Arctic Hotel. 8/8 Säsongsfinal, dans till Tonix Allsåklubben. 15/8 Nationalälvdagen

■ Midsommarfirande med familjeunderhållning den 19 juni

Stanna lite längre. Unna dig lite mer. Vi ska vara ärliga. Självklart är det jättekul om du bara kommer hit och shoppar. Men tänk vad du missar mycket! Passa på att semestra på ”hemmaplan” i Haparanda-Tornio. Besök musikfestivaler, marknader och Krigsoperan. Naturupplevelser och äventyr ger aptit inför kvällens festmåltid. Efter en lång dag kryper du till sängs på något av våra fantastiska hotell, campingar eller vandrarhem. Hela vårt utbud tar en stund, så stanna lite längre och unna dig lite mer. Det är du värd. JUNI

JULI

AUGUSTI Läs mer på haparandatornio.com

www.haparandatornio.com

■ Maskerade gestalter ingår i handlingen.

■ Lisbeth Sandberg är en av de tre sopraner som medverkar.

■ Ulf Fembro och Pia Suonvieri har gjort ett jättejobb med Krigsoperans regi.

■ Klas Hjortstam är kapellmästare och arrangör av Kay Chydenius musik.

■ Ett 80-tal sångare från Haparanda och Torneå ingår i kören.

■ Överläggningar pågår om hur kriget mot ryssen ska föras…

Storslagen krigsopera vid ED KRIGSOPERAN avslutar han sin tornedalska trilogi, vars tidigare delar har varit Smugglaroperan i Pello och Laestadiusoperan i Pajala. Krigsoperan har premiär den 26 juni och följs av ytterligare nio föreställningar, till och med den 12 juli. Den storslagna musikteatern kommer att framföras på parkeringen på gränsälvens strand, med Björkö kyrka i fonden på andra sidan och med långt fler än hundra medverkande på den väldiga spelplatsen.

KRIGSOPERAN BYGGER på autentiska händelser i samband med kriget mellan Sverige och Ryssland 1808-1809. Kriget resulterade i att Sverige för-

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

SEVÄRT

TIPS FRÅN HAPARANDA

1) Green Zone golf. Här kan bollen nämligen rulla i hål en timme innan den slogs – tack vare tidsskillnaden mellan Sverige och Finland! Golfbanan finns i Torneälvens delta och under en 18-hålsrunda går spelet flera gånger över riksgränsen. 2) Haparanda kyrka. Kyrka i koppar, med speciellt utseende. Ända sedan invigningen 1967 har kyrkans form varit kontroversiell, men på senare tid har den fått upprättelse. Kyrkan finns med i boken ”1001 byggnader du måste se innan du dör”. 3) Haparanda Skärgårds Nationalpark. Sandskär och Seskar-Furö är de två största öarna i den här nationalparken i Bottenvikens nordligaste skärgård, som i övrigt omfattar ett antal mindre öar och skär. Sandskär har ett rikt fågelliv och en unik flora. Sommartid går båtturer ut i nationalparken.

■ De tidstypiska 1800-talskläderna till musikteaterförställningen är gjorde av Eeva Iirama.

fredligaste gränsen Chydenius. Kapellmästare och arrangör är Klas Hjortstam. – Musiken är så vacker. Jag blir tårögd, säger producenten Doris Notlind entusiastiskt. Tre sopraner finns med - AnnSofi Ailovuo, Lisbeth Sandberg och Carina Henriksson. Dessutom medverkar en barnkör och den stora kören med 60-talet personer från Haparanda och Torneå, hängivet ledda av Marika Salminen. I SAMBAND MED Krigsoperan, eller Sota ooppera som den heter på finska, arrangeras också Peräpohjola marknad - i år i Haparanda i stället för i Torneå. Tidigare år har marknaden utspelat sig på 1830-talet, men i år är den flyttad tillbaka i tiden, till åren i samband med kriget. Också på mark-

TEXT: HANS OLOV OHLSON FOTO: LENNART JÖNSSON

Hedenäset

Karungi

Lappträsk Kalix ■ Sång, snack – och slagsmål! Med Krigsoperan vill Bengt Pohjanen bland annat beskriva människors glädje, kärlek och lidande.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Sangis

Nikkala

2 Haparanda 3

Seskarö

Välkommen till Nedre Tornedalen Bengt Pohjanen

Kaj Chydenius

HaparandaTornio 26.6-12.7. 2009 Fre 26/6 tor 9/7 sön 28/6 fre 10/7 tor 2/7 lör 11/7 fre 3/7 sön 12/7 lör 4/7 kl. 18 sön 5/7 Peräpohjola HistoriskaMarknad

Köp biljett nu till årtiondets musikteater

J. Karjalainen & Veli-Matti Järvenpää

Pajala Afawi Fre 3 juli kl 21.00 Folkets Hus, Haparanda

www.krigsoperan.se eller tel. 0922-145 49

Världsmusikafton

J. Karjalainen & Veli-Matti Järvenpää och Pajala Afawi Europeiska unionen Europeiska regionala utvecklingsfonden

HaparandaTornio 1.–5.7.

NAL 26 th INTERNATIO

9 0 0 2 6 / 8 2 – 5 2 aTor Haparand

nio

Info: www.gransspelet.net

Hos oss hittar ni allt till sommarens utelekar!

Vattenpistoler • Pooler • Sandleksaker m.m. Ram Pool med pump 366x81 cm, 6899 liter

Sparkcykel

989:-

229:-

Läcker måltid i gemytlig miljö!

T.ex

Sommaröppet alla dagar kl 13-22

Smart Duo Combi

3x178

0922-202 44 www.seskarowardshus.se

Gårdshotellet Norrskens camping

NORRSKENS3 km norr om CAMPING Haparanda/ - mysigt boende -

Ikea

092212301 norrskenscamping.se

Brett sortiment av barnvagnar

Sven Zetterberg

Erja Lyytinen

5.6. Torsdag 2 ert 18.30 Jazz Conc jaton Vocal Group Ra io, 180 kr Musiikkitalo, Torn t Youth Concert 21.00 Bumblebea fé Ca a& em Cult Cin 21.00 Jazz Club Lointi Brothers 70 kr KGB, Haparanda

ist Rebecca Törnqv

.6. Fredag 26 t 20.00 Blues Nigh blues band Sven Zetterberg en in yt Ly Erja Ian Siegal randa, 220 kr Folkets Hus, Hapa 24.00 Blues Club äki . Elina Malkam MRQ Band feat kr 70 a, nd ra pa tell Ha Night Club, Stadsho (Svensk tid)

Rajaton

.6 Lördag 27 zz 15.00 Pikisaari Ja Prylf Big Band & Oulu All Stars Kurkela nen ja Johanna Johanna Iivanai p feat. Marzi Nyman ou Jouni Järvelä Gr 0 kr Pikisaari Tornio, 25 att St at 21.00 Swing Band Kåge River Jazz nd Ba s ue Bl us nt We io Harri Ihanus Tr & Jukkis Uotila s feat. Jeff Andrew Band The New Blues tell, 150 kr Haparanda Stadsho

.6. Söndag 28

Ian Siegal

zz 13.00 Pikisaari Ja r Jim Jam Mur Mu t “Jazz & flyfishing” te ar Qu s ne Li t gh Ti t is qv rn Tö a cc Rebe 0 kr Pikisaari Tornio, 25

www.kalottjazzblues.net

Liggdel, Sittdel, Åkpåse och Skötväska ingår

5.599:-

Öppet: Vard 9-18 Lörd 9-16 Sönd 11-15 www.jalalek.se

Torgg. 46 HAPARANDA 0922-101 00

Östra Norrbottens bredaste sortiment av leksaker och parfym

Sommarens ljuvligaste Dofter har kommit! Ex.

mm. mm.

YSL Everlong Mascara

199:Massor av nya smycken och hårsmycken!

DET HÄNDER Haparanda 11-14/6 On the border 1809 Arkitektmöte. TornioHaparanda. 13/6 Nationalbastudagen Kukkolaforsen. 19-21/6 Midsommarfirande Kukkolaforsen. 22-26/6 Tornedalens bildkonstläger Torneå. 24-27/6 Midnight Sun Golf Turnering över gränsen HaparandaTornio 25-26/6 Barents Reunion-konvent Haparanda. 25-28/6 Kalottjazz & Blues-festival HaparandaTornio. 25/6-15/8 Gränslöst, konstutställning av Curt Rautio Haparanda. 26/6-12/7 Krigsoperan Genrep 24-25/6. Strandplan, Haparanda 26/6-12/7 Peräpohjola marknad Strandplan, Haparanda. 27/6 Allsång vid forsen Kukkolaforsen. Kartingtävling Vojakkala.

1-5/7 Gränsspelet folkmusikfestival HaparandaTornio. 3-5/7 BCC – Barents Cycling Champions HaparandaTornio. 8-12/7 Kulturveckan Kukkolaforsen. 9/7 Ta´ med handduken – bastu, Öppet hus Kukkolaforsen. 17-25/7 Twin City Festivals HaparandaTornio. 25- 26/7 Sikfesten Kukkolaforsen. 1/8 Forsspelen Kukkolaforsen, svenska och finska. 15/8 Nationalälvdagen Kukkolaforsen, Karungi m fl platser längs Torneälven.

Wau! Vilket köpcentra! Köpcentret Rajalla På Gränsen är öppet nästan alla dagar året om och bjuder på ”allt” du behöver till vardags! Det är lätt njuta av vårt mångsidiga utbud, vare sig du behöver nya skor eller en kaffepaus. Fler än 40 butiker i två våningar betjänar dig. Det är också lätt för dig att komma till Rajalla På Gränsen eftersom köpcentret ligger i centrum av tvillingstaden Haparanda-Tornio. Det finns också en parkhall för 530 bilar.

men ns m o k l Vä kalotte ord till N yaste och n ta störs trum! en köpc www.pagransen.fi

Länsiranta 10, FI-95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet alla dagar: vard. 8-20, sön 11-19, specialbutiker mån–fre 9–19, lör 9–17 och sö 11–17 (sv.t.)

jess

TORNIO

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Hundens ■ Sommar sol och semester. Härligt för oss tvåbenta. Men för hunden är sommaren en farlig tid. Heta bilar, giftiga alger, ormar och fästingar är alla potentiella dödsfällor för en hund.

■ Sommar och sol är inte enbart härligt för hunden. Ibland måste våra fyrbenta kompisar skyddas från till exempel sol och småkryp.

■ Låt gärna hunden bada på sommaren. Se bara upp med fukteksem som kan vara lätt för hunden att dra på sig.

■ KRYSSLÖSNING

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

sommarplågor ILEN. Kan snabbt bli en dödsfälla för en hund. Visst, det har vi hört förut, men det tål att sägas igen. En djurorganisation som nyligen mätte temperaturen i en bil som lämnats i skuggan i 14 graders värme mätte tre timmar senare upp en temperatur på 47 grader i bilen. Det är tillräckligt varmt för att döda en hund, eftersom hunden inte kan svettas på samma sätt som vi människor. Lämnar man bilen i 20-22 graders värme kan temperaturen i bilen stiga till 85 grader, enligt försäkringsbolaget Agria som också meddelar att många hundar dör i heta bilar varje år i Sverige. Det räcker inte med att veva ned rutorna, är det soligt ute är en stillastående bil ett no-no för en hund!

BAD. Är härliga även för hunden och visst ska hunden få bada! Tänk bara på att algblomning är farligt för hunden. En hund sväljer ofta vatten när den badar och redan i små mängder kan alger orsaka akut förgiftning

hos en hund! Om vattnet ser ut att innehålla alger är det bättre att låta hunden stanna på land. ORMAR. Huggormsbett är giftiga även för människan. Men eftersom en hund har en betydligt lägre kroppsvikt än en människa kan ett bett bli mycket allvarligare. I värsta fall kan ett ormbett ge så allvarliga lever- och njurskador att hunden dör. Misstänker du att hunden blivit biten är därför ett omedelbart veterinärbesök nödvändigt. Den som ska fjällvandra eller bege sig ut i skärgården eller till platser där man vet att det finns mycket orm kan man be veterinären skriva ut kortison som man snabbt kan behandla hunden med om den skulle bli biten. GLASSPLITTER. Sommarens grillfester brukar dessvärre efterlämna en hel del skräp. Glassplitter är en vanlig sommarplåga för hundar. Glas i tassarna kan i värsta fall ge djupa sår som kan behöva sys. Även grundare sår måste hållas rena och det är vik-

tigt att hunden inte hela tiden slickar sina sår. Då blir de svårläkta. ÖRONINFLAMMATION. Många hundar älskar att bada på sommaren. Men vatten i öronen kan ge problem. Se till att torka ur hundens öron ordentligt efter bad, särskilt om den har hängande öron, annars kan den drabbas av öroninflammationer. FUKTEKSEM. Hundar med mycket och tjock päls kan även drabbas av fukteksem som kan ge inflammation i huden, så kallad akut dermatit. Det är särskilt vanligt på sommaren och kan blomma upp mycket snabbt. Om hunden börjar klia sig är det viktigt att se efter hur det ser ut i huden. Ofta behöver man klippa bort pälsen och se till att området hålls torrt och rent, annars kan hunden snabbt klia upp sår som kan bli både mycket smärtsamma och svårläkta.

■ Bilen kan snabbt bli en dödsfälla för en hund. En bil som lämnats i skuggan i 14 graders värme, mätte tre timmar senare upp en temperatur på 47 grader inuti.

Text: TT-Spektra

■ Huggormsbett för en hund kan bli mycket allvarligt, i värsta fall kan det ge allvarliga lever- och njurskador.

Ta sjansen! Utdann deg til et nytt yrke! Utdanning Nord tilbyr utdannelse til arbeidssøkende i Norge, Sverige og Finland. Akkurat nå er det mange norske studieplasser ledige. For mer informasjon kontakt ditt lokala NAV kontor eller se

www.utbnord.se Vill du vara med och rädda 5 000 fler liv per år?

Ring 0200-89 19 00 – pg 90 91 92-7

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Allsång och lovsång – Fina låtar, säger Kohkoinen och hejar på några nytillkomna i publiken. Siffrorna fortsätter flyga genom luften. Nr 12 innebär Ljuvliga ungdom. – Eftersom vi alla är så unga, lyder motiveringen. Alla skrattar igen.

ÖVERTORNEÅ. I sommarkvällen sprider sig musiken och allsången över Hanhivittikko. Tonerna blir en stämningsfull lovsång till den omgivande tornedalska naturen, när den står i sin fagraste blomning. – Såna här nätter upplever man bara en gång på hundra år, säger Ove Kohkoinen, ordförande i föreningen Hanhivittikko Vänner. ANHIVITTIKKO är Norrbottens första kulturreservat, beläget på en sluttning i skogskanten på vägen mot Korpilombolo, elva kilometer från Övertorneå. Torsdagar under högsommaren är här temakvällar. En av de uppskattade är den med Övertorneå dragspelsklubb. Den här vackra kvällen har drygt 150 personer kommit för att lyssna och vara med och sjunga allsång.

SCENEN ÄR EN bedårande bild av den skönaste norrbottniska sommaren. Grässtråna kittlar de bara benen när besökarna strosar upp till den informella utescenen. I den låga kvällssolens sken sitter de sedan på bänkar och stenar och i gröngräset för att lyssna och sjunga med. – Vi är otroligt glada att det fina vädret har kommit – och otroligt glada att ni har velat komma, säger Ove Kohkoinen när han hälsar alla välkomna.

ÖVER SOMMARÄNGEN hörs därefter En gång jag seglar i hamn och stämningen stiger.

Destination Norrbotten

●

LJUVLIGA UNGDOM börjar på svenska, men går i den tredje versen över i finska. Även om det är svensk sommarkväll tål det att påminnas om att Tornedalen är en flerspråkig och mångkulturell bygd. Det ska märkas när tornedalingar och andra samlas i kulturreservatet. Någon föreslår Tornedalssången, men Carlsson meddelar att den får vänta: – Den tänker vi avsluta med. I STÄLLET FORTSÄTTER den sköna kvällens sångstund med bland annat Så gick det till när farfar var ung och Kalle på Spången. – Vi hör inte hur ni sjunger när vi spelar, men vi ser att ni rör på munnarna och verkar engagerade. Det är alltid roligt att spela när folk är med och sjunger, säger Carlsson. Så följer Svinsta skär, medan gästboken går runt. KULKURI VALSSI, ropar någon. – Den ska vi ta! Sen jag flyttade hit till Övertorneå 1970 så har jag inte varit på ett enda kalas utan att vi har

Sommaren 2009

sjungit Kulkuri Valssi, säger hon. Därefter är det dags för kaffepaus. – Vi behöver nåt i struparna. Men vi fortsätter sen, om vi får. – VI SKA HÅLLA på hela natten, lovar Kohkoinen. Han uppmärksammar alla på att den sällsynta backnejlikan precis har slagit ut. – Den har öppnat sig just i dag. Säkert bara för att dragspelarna skulle komma - och alla ni andra, förstås. Medan sångerna klingar ut över sluttningen på den gamla fäboden sitter några runt den rykande elden. Fäbodvärden Bror Sturk häller upp kaffe ur den stora, svarta pannan och stämningen stiger ytterligare. HANHIVITTIKKO är en av de få bevarade fäbodarna i Tornedalen. Den användes från 1860-talet till 1965. Hanhivittikko Vänner driver fäboden för att sprida kännedom och känsla för platsen, samt för att hålla liv i en del av det tornedalska kulturarvet. På dragspels- och allsångskvällen är kaffet snart utdrucket och musiken och sången fortsätter, fram till Tornedalssången. Sällan är Tornedalen mer värt en lovsång. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

SEVÄRT

TIPS FRÅN ÖVERTORNEÅ

1) Aunesgården. Övertorneås hembygdsmuseum. Det består bland annat av en mangårdsbyggnad från 1820, en bagarstuga, en ladugård, en loftbod och en aitta. Bland klenoderna finns en unik samling tornedalskistor. 2) Dränglängans kultur- och konstcenter. I den 30 meter långa huvudbyggnaden vid vägen genom Svanstein finns konstnären Rolf Suups (1944-1998) verk - främst hans många fascinerande vrilskulpturer, vackra och avsedda att ta och känna på.

till Tornedalen ■ Den som kommer till kulturreservatet Hanhivittikko en vacker sommarkväll möts av en bild av den skönaste norrbottniska sommaren.

■ Den som ändå hade valt att spela munspel i stället…

Korpilombolo

FINLAND

2 3 HanhiHanhinvittikko

Överkalix

■ I bland annat Sjösala vals står Per-Martin Rosén för försången, men alla sjunger förstås med.

■ Allsången sker koncentrerat och på rad.

Pello

Svanstein Juoksengi

1 5 Övertorneå Hedenäset

■ Ove Kohkoinen är ordförande i Hanhivittikko Vänner, som vill hålla liv i det tornedalska kulturarvet.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Dränglängan Svanstein

Designbutik på landet

◆

Presentbutik ◆ Antikt ◆ Café

◆

Konstgalleri

Öppet dagligen kl 10-18 Inträde konstutställning 20:Dränglängan Svanstein, tel 0927-202 30

DET HÄNDER Övertorneå 14-18/6 Polcirkelmarschen Rantajärvi. 18/6 Sommarlovsskoj på fäboden Barn- & familjeaktiviteter. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 19/6 Midsommarfirande och dragspelsunderhållning Folkets Hus Kuivakangas och Aunesgården Övertorneå. 21/6 Midsommarnappet Jänkisjärvi. 23/6 Musik i sommarkväll Med Fredrik Olsson Trio. Hietaniemi kyrka. 25/6 Fäbodbastu i midsommartid Gör din egen basturuska och lär dig samtidigt lite om den tornedalska bastukulturen. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 27/6 Drakbåtstävling Övertorneå Camping. Naturskyddsföreningens 100-årskalas Familjeunderhållning av trollkarl John Trix. Fågeltornet vid Särkijärvi. 2/7 Fäbodcafé Dragspelsmusik i midnattssol med Dragspelsklubben från Övertorneå. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod.

5/7 Högmässa i Koivumaa Koivumaa Fäbod. 7/7 Stor Bilbingo Tornedalium, Idrottsplan Övertorneå. 7-8/7 Polcirkelmarknad Juoksengi. 8/7 Temagudstjänst Övertorneå dragspelsklubb ”Hela kyrkan sjunger”, andakt Arne Hällefors. Övertorneå Kyrka. 9/7 Fäbodcafé Sångafton med Dan-Åkes sånggrupp samt Hjärt & Lungföreningen. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 10-12/7 Matarengi marknad Övertorneå. 13/7 Musik i sommarkväll Med barockensemblen Capella Petri, Stig Lundmark. Hietaniemi kyrka. 15/7 Hietaniemi Hantverksmarknad Kyrkudden i Hietaniemi. Konsert Heli Reimann, saxofon, Katrin Meriloo. Hietaniemi kyrka. 16/7 Fäbodcafé Nilles Harpor – med musik i aftonsken. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod 18/7 Övertorneå Cruising Cars, Tattoos and Rock

n´roll. Gamla tullhuset vid finska gränsen. 19/7 Blomstervandring på Armasjärvimyren Armasjärvi. 23/7 Landsbygdsafton på fäboden Aktiviteter för hela familjen. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 30/7 I fäbodens fotspår Hantverksafton, gör din egen räfsa, baka ditt eget pinnbröd. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 1/8 Slåtterdag och slåtterfest Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 6/8 Fäbodgudstjänst Traditionell fäbodgudstjänst med Gertrud Malmberg. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 13/8 Säsongsfinal Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 15/8 Nationalälvsfirande Svanstein, Brukstorpet. 20/8 Orgelkonsert Markus Rupprecht. Övertorneå kyrka.

FLYG I FJÄLLEN med

Norrlands äldsta flygföretag – mer än 55 år i fjällen

TAXIFLYGNINGAR med helikopter från våra baser i KVIKKJOKK, HEMAVAN och AMMARNÄS

REGELBUNDNA TURER 2009 med helikopter.

Dagligen

22/6–10/7 11/7–16/8 11/7–16/8 24/8-28/8 29/8–30/8 17/8–23/8 31/8–4/9 5/9–6/9 Kvikkjokk avg 13.30 12.30 1715 18.00 13.30 Staloluokta ank/avg 13.55 12.55 17.40 18.25 13.55 Ritsem ank – 13.20 – – – Ritsem avg – 13.30 – – – Staloluokta ank/avg 13.55 13.55 17.40 18.25 13.55 Kvikkjokk ank 14.20 14.20 18.05 18.50 14.20 Biljettpris per person enkel tur. Fri bagagevikt 20 kg. Barn under 12 år 10 kg Kvikkjokk-Staloluokta .......850:Ritsem-Staloluokta ...........850:Kvikkjokk-Ritsem ...........1.530:-

Barn under 12 år ............600:Barn under 12 år ............600:Barn under 12 år .........1.080:-

Möjlighet ﬁnns att mellanlanda i Tarraluoppal och Kutjaure mot en avgift. Vi har även en regelbunden tur med helikopter längs Kungsleden mellan Hemavan och Ammarnäs under perioden 3/7 - 21/8 2009. Plats bör bokas i förväg. Reservation för ändringar i tidtabellen. KVIKKJOKK, tel. 0971-210 40, fax 0971-210 65 HEMAVAN, tel. 0954-303 40 UMEÅ, tel. 090-12 90 50, fax 090-12 90 55 www.lapplandsflyg.se. info@lapplandsflyg.se

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Katt i sommarstugan ■ Nu börjar sommarstugesäsongen. Fönsterluckorna slås upp på torpen och trädgårdsmöblerna åker ut. Men att helg-pendla till sommarstugan med katten i släptåg är inte alltid det lättaste. OMMAR PÅ LANDET blir härligt för stadskatten. Tänker du. Men det är inte säkert att det blir så trevligt. Ständiga slagsmål, trafikerade vägar och hemlängtan är faror som väntar katten i det gröna gräset. – Stadskatter som inte är vana att vara ute kan få det väldigt jobbigt på landet, säger veterinär Ulla Barvefjord. Hon har själv lång erfarenhet av såväl katter som hundar och har skrivit flera böcker i ämnet. – Att ta med sig en katt är inte alls lika lätt som att resa med en hund. Katten mår oftast bäst om den får vara hemma, säger hon. Därför råder Ulla Barvefjord alla villa-kattägare med katter som får gå ute när de är hemma att be någon sköta om katten på plats. – Man ska ju ändå ha någon som klipper gräs och vattnar blommor när man åker bort. De flesta katter mår bäst om de får stanna hemma.

RISKEN OM MAN släpper ut en vuxen katt på ett nytt landställe är att den hamnar mitt i någon annan katts revir. Och åker på stryk. – Det kan bli jättejobbigt för katten med alla nya katter runtomkring. I värsta fall blir den så skrämd att den springer bort. Därför ska man vara försiktig med att flytta katter till nya platser. Men katter är individer och det

finns alltid solskenshistorier. Vissa stadskatter klarar det utmärkt att helg-penla till sommarstugan. – Bäst är om man tidigt vänjer katten att vara i sommarstugan. Om man skaffar en kattunge på våren och är i sommarhuset hela sommaren så brukar det kunna fungera bra sedan, säger Ulla Barvefjord. KATTUNGAR FÅR SÄLLAN stryk av vuxna katter, och kan på så sätt skaffa sig ett eget revir vid sommarstugan. Det är betydligt svårare att komma med en vuxen katt till en ny plats. Måste man det ändå är Ullas råd att försiktigt vänja katten vid det nya huset först, och inte öppna dörren och släppa ut katten förrän efter några dagar eller en vecka. – Det gäller att vänja katten vid den nya miljön långsamt. Kanske kan man sedan börja med att låta katten gå i sele utomhus. Men när katten väl blivit hemtam i den nya miljön brukar det största problemet vara att de sticker när de märker att man börjar rensa ur kylskåpet och packa ihop sina saker för att åka tillbaka till stan. Det är ju trots allt ganska trevligt på landet. Även för en katt.

■ Visst kan det vara härligt för stadskatten att få komma ut i det gröna. Men du bör vara medveten om riskerna innan du släpper ut den.

PORJUS 100 år 2009 Hemvändarvecka 1-8 juli 2009

Text: Anna Lefvert/TT Spektra

Dagliga aktiviteter du kan göra på egen hand under veckan: • Besöka Porjus gamla kraftverk • Vandra kulturstigen med Rallardalen, Kraftbyggarland, klockstapeln, kyrkan, Milles ”Guds Hand” och Porjusgården • Spela golf på Porjus golfbana, boka tid på tfn 0973-105 50 • Flygtur med Fiskflyg över Porjus med omgivning, för mer information tfn 0973-102 46 eller www.fiskflyg.se • Besöka Stora Sjöfallet, mer information kan lämnas på Sjöfallets Fjällanläggning, tfn 0973-400 70 eller www.storasjofallet.com. • Besök på Ájtte museum i Jokkmokk, www.ajtte.com 0971-170 70 • Besök i gruvorna och gruvmuseet Kontakta Gällivare Taxi AB, tfn 0970-100 00

■ Spänn alltid fast kattlådan i bilen.

Att tänka på när stadskatten blir lantis: Det är alltid en större risk att ha katter lösa utomhus än inne. Är du redo att ta risken? Det är alltid enklare att vänja en kattunge vid att helg-pendla till sommarstugan. Funderar du på att skaffa katt är våren eller försommaren bästa tiden - då har du hela sommaren på dig att vänja katten vid ett växelvis lantliv och stadsliv. Finns det mycket katter i grannhusen? Många katter på samma plats skapar revirproblem. Var beredd på att din katt hamnar i slagsmål. Om närmaste grannkatt finns på 500 meters avstånd brukar det vara enklare för en ny katt att skaffa sig ett eget revir. Finns det trafikerade vägar i närheten? Trafiken är den största faran för utekatten. Ormar kan vara farliga för unga katter. De är nyfikna och vill gärna leka med allt som rör sig. Var uppmärksam på om katten blir biten, då måste den snabbt få kortison. Släpp aldrig ut en okastrerad katt. En okastrerad ung hankatt kommer garanterat att ge sig av. Är katten fullvaccinerad? Innekatter som inte träffar andra katter behöver inte samma vaccineringar som en utekatt. Glöm inte att avmaska utekatten då och då.

Lördag 4 juli Rallarmarschen 44 km Gällivare-Porjus med tre matkontroller. Start kl. 6.00–7.00 23 km start efter Gällivarevägen med två matkontroller. Start 9.00-10.00 För anmälan och mer information, ta kontakt med Porjus IK, tfn 0973-415 50. • Helikopteruppstigningar och mycket mer • Grill- och pubkväll på festplatsen • Underhållning ”Izterbandet” Söndag den 5 juli Fallens Dag • Festplatsen öppnar kl. 10.00 • Roger Pontare med Top of the Pop • Dammluckorna öppnas 12.15 och 16.oo • Helikopteruppstigningar och mycket mer

Dagliga visningar av Porjus kraftverk 15/6-15/8 Visning alla dagar 10.00–17.00 Andra tider och större grupper, tfn 0973-776 00

www.porjus.se Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

■ Gudrun Wallin och Gunnar Ivarsson åker varje år 150 mil från Småland för att göra affärer på Pajala marknad.

■ Dansken Hans Kristensson fräser in namn i egenproducerade keramikmuggar. Han har varit med på Pajala marknad i 15 år. ■ Mimmi Abrahamsson, Boden, bakar klådda, och sambon Håkan Lingbo är med och vänder.

■ Clowner som roar besökarna, bland annat genom att sälja glass – kusinerna Sara och Kristoffer Jonsson från Örebro.

PAJALA. Ofta är det nog så att marknaden styr – men i Pajala är det Kerstin Svala som styr marknaden. – Ett roligt jobb, säger marknadsgeneralen.

Marknadskrafterna N SVALA gör kanske ingen sommar, men Kerstin Svala och hennes kolleger gör massor för den årliga sommarmarknaden i Pajala – uppskattad både av knallar och besökare. Hur läget är strax före? Jodå, det knallar och småspringer. Som marknadsgeneral flyger Kerstin Svala från det ena stället till det andra, mellan tusen och en uppgifter.

PAJALA MARKNAD har anor ända sedan slutet på 1700-talet. Sedan 1972 har den arrangerats i centrala Pajala, där den utvecklats till Norrbottens största sommarmarknad. I år arrangeras marknaden den 3-5 juli och förhoppningen är ny publiksuccé. I fjol kom cirka 44 000 besökare. – I år kommer vi även att ha en del aktiviteter under hela veckan, säger Svala, till vardags föreståndare för Pajala Turism & Evenemang. STÅNDEN STÅR TÄTT i centrala Pajala under marknadsdagarna, på ett område som avgränsas av Kirunavägen, Tornedalsvägen och Förvaltningsvägen. – Det ska inte vara större. Då blir det för otympligt, menar hon. På marknaden finns ett rikt och blandat utbud, av slöjd och an-

Destination Norrbotten

●

nat genuint hantverk, skinnvaror, hälsoprodukter, mat, musik och allehanda prylar. ETT TROGET PAR på plats är Gunnar Ivarsson och Gudrun Wallin från Gu Wa Försäljning i Hillerstorp i Småland. De har 150 mil till Pajala, men har varit med i tio år. – Det är roligt. Så fort det blir sommar vill man ut och åka. Vi gör en runda varje år, brukar köra totalt mellan 400 och 450 mil och vara ute i fem veckor. Vi träffar bekanta och är med på marknaderna i Luleå, Överkalix, Boden, Burträsk – och Pajala, säger han. HAN BÖRJADE verksamheten med att sälja torkade blommor, men det gick inget vidare. – De vissnade, säger han och skrattar glatt.

Sommaren 2009

Med åren har de fyllt på med ”lite annat”. Nu säljer de bonader, pryttlar och prydnadssaker och det går bra. – Folk kommer då och pratar och handlar, säger han. – Det är så ljust och fint här i Pajala, säger Gudrun Wallin, som är född i Gnosjö och van att ”jobba jämnt”. EN ÄNNU TROGNARE gäst i Pajala är dansken Hans Kristensson med företaget Bakkelykeramik. Han står och fräser in kundernas namn på keramikmuggar av egen design och produktion. Det är bokstavligt talat full rulle. Hans specialapparat snurrar nästan oavbrutet. – Jag har varit här i 15 år och trivs, för här är så mycket hantverk. Själv lever jag på gamla kunder som kommer tillbaka. Men enda

SEVÄRT

TIPS FRÅN PAJALA

1) Laestadiusmuseet. Lars Levi Laestadius (1800-1861) startade bland annat väckelserörelse. Vid millennieskiftet utsågs han till Årtusendets norrbottning. Museet till hans minne består av pörtet och den gamla prästgården, numera kulturum med Laestadiusutställning. 2) Lovikkavanten. Mitt i byn Lovikka i en gigantisk glasmonter finns världens största vante, 3,5 meter hög, som finns med i Guinness Rekordbok. Intill finns Erikas stuga, till minne av Lovikkavantens skapare Erika ”Riiga” Aittamaa. 3) Kengis bruk. Gammalt järnbruk. I mitten på 1700talet arbetade 120 personer på platsen, som då var Pajalas centralort. Bruket las ned kring 1930. Herrgården är den nordligaste i Sverige och forsen vid bruket den största i Torneälven.

■ Ett myller av människor på Pajala marknad – den största sommarmarknaden i Norrbotten.

styr sommaren sättet att överleva är att göra kvalitet!

Muodoslompolo

Parkajoki

TOTALT BRUKAR det vara cirka 300 knallar på plats varje sommar. Många är långväga och många återkommer. De gillar Pajala och de speciella förhållanden som råder norr om Polcirkeln.

eä rn To

MYLLRET AV MÄNNISKOR är som tätast på lördag, men också fredag och söndag är det tätt mellan besökarna. Inte bara knallarnas utbud lockar. I samband med marknaden är det många hemvändare på plats, så det blir många glada återseenden - på marknaden på dagarna eller vid festaktiviteterna på kvällarna. Vid marknaden delar man även ut hedersutmärkelsen Årets uggla till en person som gjort något bra för Pajala.

De flesta vill gärna ha samma plats som året innan, så att gamla kunder lätt ska hitta igen dem. Finns det restplatser på fredag brukar Kerstin Svala dela ut dem bland sådana som står på kö, men förra året var det ingen inbokad som uteblev. – Alla kan rutinerna, så det är ganska enkelt, säger Svala. Under marknadsdagarna kutar hennes kollega Orvokki Enbuska runt och delar ut anmälningsblanketter för de som vill vara med igen. Redan innan hon återvänt till marknadskontoret från sin runda har flera hunnit fylla i och lämna in sin anmälan för nästa år… Till Pajala marknad vill folk återvända.

Parkalompolo Vittangi Oksajärvi ■ Kerstin Svala är marknadsgeneralen som flyger runt mellan uppgifterna under marknadsdagarna.

alix

älv

●

Sommaren 2009

1 4

Tärendö

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

Junosuando 4 Masugnsbyn Lovikka K

FINLAND

Pajala

3 59

HELIKOPTRAR Vi erbjuder: Dagliga turer mellan Ritsem och Staloluokta från 10 juli till 31 augusti

DET HÄNDER Pajala 14/6 Narkaus Dag i naturens tecken. Männikkö. 15- 21/6 Fotbollsskola Korpilombolo. 15/6-24/7 Vägkyrkan öppen Pajala. 16/6-16/8 Laestadiusmuseet öppet Pajala.

19-21/6 Meänfestivaali Midsommarfirande. Erkheikki. 19/6 Midsommardans Kangos. 20/6 Midsommarfirande Pajala, Erkheikki, Kangos, Tärendö, Korpilombolo, Männikkö, Kengis m fl platser.

27-28/6 Teurajärvidagarna Pajala. 30/6 Hemvändardag i Kardis Pajala. 3-5/7 Pajala Marknad Norrbottens största sommarmarknad. Pajala.

Vi erbjuder även: • Fjällturer • Rundflygningar • Sportfiskeresor • Jaktresor • Taxiflyg Du kan även köpa presentkort hos oss Ring för bokning och information

Stora Sjöfallet 0973-400 32 Porjus 0973-102 45, fax 103 60 Internet: www.fiskflyg.se • e-post: info@fiskflyg.se

HELGE N

KÖP FÖRKÖP,

EFTER

4/7 Marknadsjoggen Pajala. 6-10/7 Laestadiusveckan Pajala. 6-10/7 Junosuando fotbollsskola Junosuando. 10-11/7 Kangos Laxfestival Laxfestival, underhållning m m. Kangos. 11/7 Dans på Kangosudden Kangos. 13-19/7 Tärendöveckan Tärendö. 14/7 Myrslåtterdag Männikkö. 17-18/7 PEJA Laxfisketävling Peräjävaara, Erkheikki, Juhonpieti, Anttis. 17-19/7 Midnattsolscupen Pajala. 25/7 Harrens Dag Fisketävling. 8-9/8 ”Joppari” - spelmansträff och marknad Kihlanki. 29-30/8 Korpilombolo Marknad Korpilombolo.

MIDSO M

MAR

SLIPP KÖA!

DU KAN KÖPA DIN BILJETT PÅ

www.kirunafestivalen.com ELLER VIA NÅGOT AV VÅRA OMBUD:

, TURISTBYRÅN KIRUNA TEL 0980-188 80, COOP FORUM KIRUNA NGI) (VITTA LIVS S ROGER NÄRA ICA , TURISTBYRÅN NARVIK

RESTAURANGLAND, KARAOKE, UNGDOMSTÄLT, DANSBANA I PARKEN, NÄRINGSLIVSEXPO, MARKNAD, TIVOLI, FAMILJEUNDERHÅLLNING, TEAM SPORTIA-LOPPET, CAMPING 400 METER FRÅN FESTIVALOMRÅDET

LIAMS TIMBUKTU & DAMN! THÅSTRÖM ULF LUNDELL TURBONEGRO TAKIDA JERRY WIL SOFIA JANNOK BULLET SONIC SYNDICATE MÅNS ZELMERLÖW E.M.D. ADIAM DYMOTT ARVINGARNA THE SHANES JOHN ME JOHAN PALM COLDSPELL MORA TRÄSK MARTINEZ PROGRAMMET FINNS PÅ:

Destination Norrbotten

●

www.kirunafestivalen.com

Sommaren 2009

Så blir bilresan rena barnleken ■ Visst är det kul att åka på bilsemester. Men för att resan ska kännas rolig för alla, tipsar vi om några enkla lekar. Ha bara papper och penna till hands så är ni framme fortare än kvickt.

THORNEUS RENPRODUKTER AB

Välkommen till i Pajala

Specialaffär Specialaffärför för

Här bor du mycket vackert med Torneå-älv ﬂytande strax utanför.

RENKÖTT – rökt – torkat • RENKÖTT – rökt – torkat färskfryst • SKOGSfärskfryst • SKOGSFÅGEL • HJORTRON FÅGEL • HJORTRON • FJÄLLFISK • SAMESLÖJD FJÄLLFISK • •SAMESLÖJD •• SOUVENIRER M.M. •

•

SOUVENIRER

•

Passa på att koppla av i vår relaxavdelning. Avnjut god mat o dryck på angränsande Restaurang Logen. För Dig som önskar ﬁnns självhushåll. Vi ordnar även med event både privat och för företag. Tillsammans skräddarsyr vi just ert/era önskemål.

M.M.

10 % rabatt

Gäller ej kött och livsmedel

10 % rabatt

Transfer till och från ﬂygplatsen kan ordnas.

Gäller ej kött ochMåndag-fredag livsmedel 10-18

ÖPPET:

Lördag 10-14

ÖPPET:

Måndag-fredag 10-18 Måndag-fredag 10-18 Lördag 10-14 Lördagar Maj-Augusti Maj-juni stängt lördagar stängt

Fru Wälivaaragatan 10 • 981 37 Kiruna • 0980-100 81

Det går att ha roligt utan en massa elektronik i bilen. Vi har tipsen på billekarna som gör resan lättare. ICKNICKKORGEN. Roligt för alla åldrar. De större kan hjälpa de mindre att komma ihåg alfabetet. Den första personen börjar med att säga: Till picknicken tog jag med mig en ananas. Den andra säger: Till picknicken tog jag med mig en ananas, och en banan. Den tredje säger: Till picknicken tog jag med mig en ananas, en banan och en citron. Vissa bokstäver är trixigare än andra. (Tips: man kan spela zylofon på picknicken, och en zucchini smakar ju bra...)

Text: TT-Spektra

Fyll på gasol! Köp lotter! Apoteksombud Postkontor

TYSTA LEKEN. Den här leken gäller det att ta på allvar och den kan faktiskt vara riktigt svår ibland. Det gäller nämligen att vara tyst så länge som möjligt. Det kan verkligen vara en utmaning! Det kanske ﬁnns ﬁna priser att vinna för den som håller ut längst? En god glass eller så?

0705486886 -

STANNA TILL HOS DYRLINDS I SKAULO Öppet: Mån-fre 9 -18 Lör 9 -15 Sön 12-17 E10 SKAULO v TEL 0970-500 66 v FAX 0970-500 77

SNABBKÖP OCH BENSIN

PRODUKTER FRÅN HELA NORDKALOTTEN

SAMESL JD SAMESLÖJD OCH HEMSLÖJD HEMSL JD – av ortens förn f rnämliga mliga tillverkare

Apoteksombud

TUNNELLEKEN. Kan också lekas vid broar eller rondeller, men bara av passagerarna. Här gäller det att se hur länge man orkar hålla andan när bilen kör in i tunneln. Kanske hela vägen? Spännande och enkel lek.

Björkliden!

Tanka dygnet runt - kontokort

Postkontor

BILRÄKNELEKEN. En klassiker är att räkna bilar. Det gäller bara att bestämma om man ska räkna röda eller silvergråa bilar, eller i stället spana efter vissa märken. Eller varför inte räkna lastbilar? Efter hunda är det deﬁntivit dags för en ﬁkapaus!

Handla - fullt ICA-sortiment

0980 41059

Fyll på gasol!

NUMMERSKYLTSBINGO. Föraren kan tyvärr inte spela med i bingot. Klipp ut och kopiera bingobrickan här intill eller ﬁxa brickan själv: Gör en fyrkant och rita fyra horisontella och fyra vertikala linjer i rutan. Fyll sedan i 25 slumpvist utvalda bokstäver i rutmönstret, helst samma för alla deltagare. Förbered dagen före om du har tid. Sedan gäller det för deltagarna att kolla efter bilarnas registreringsskyltar och börja pricka för. Den som först får fem i rad, horisontellt, diagonalt eller vertikalt ropar: Bingo!

bästa pris

Helinord

Köp lotter!

RÄKNELEKEN. Välj var sin grej som kan ﬁnnas ute vid vägkanten eller längs resan. Träd och hus kanske inte ska räknas. Men kor och brevlådor? Eller kyrkor och rundbalar? Den här leken är ganska enkel, för så fort man ser en brevlåda ropar man ”tre!”, om det nu är den tredje brevlådan man passerar. Man får bara spana på sin egen sida av vägen och försten till hundra vinner. Det gäller bara att grejerna man väljer är ungefär lika vanliga - eller ovanliga...

HELINORD

1907-2009 102 år

Carl Wennberg AB Bergmästareg. 2, Kiruna 0980-100 79 www.wennberg.com

TV när du har tid.

Kontokort: ICA-, Hydro- och de flesta bankkort!

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Fjällturen också en inre vandring KIRUNA. Kirunas fjällvärld förmedlar ord på vägen och låter den hörsamme lyssna på tystnaden. Det gör att fjällturen också kan bli en inre vandring. – Efter några dagar på fjället kommer man ofta in i en nästan religiös fas. När man står på fjället inser man hur liten man är, säger Putte Eby.

H ■ Putte Eby, platschef vid Abisko turiststation

AN OCH HANS FRU Nicki är sedan 2003 platschefer för Abisko turiststation, som just i år 100-årsju-

bilerar. Till Abisko är det lätt att ta sig med bil eller tåg och här startar många besökare sin fjällvandring. Här både startar och slutar Kungsleden. Sedan hösten 2004 är den första biten av Kungsleden identisk med Dag Hammarskjöldsleden, Sveriges nordligaste och längsta pilgrimsled. REDAN EFTER ETT PAR kilometers vandring från turiststationen finns den första stenen med ett inristat citat ur Dag Hammarskjölds bok Vägmärken. Längs den fortsatta vandringsvägen som går via Alesjaur, Singi, Sälka och Kebnekaise till Nikkaloukta finns det ytterligare sex sådana stenar. Avståndet mellan dem varierar från 8 till 21 kilometer. – Vi valde ut sju av de vackraste platserna längs leden och gjorde dem till meditationsplatser, berättar Eby. CITATEN PÅ STENARNA är både på svenska och samiska: 1) Den längsta resan är resan inåt. 2) Ödmjukheten inför blomman i trädgränsen öppnar vägen upp på fjället. 3) Men från bortom fyller något mitt väsen med sitt ursprungs möjlighet. 4) Ödmjuk och stolt i tro: det är att leva detta att i Gud är jag intet men Gud är i mig.

■ Abisko turiststation firar i år 100-årsjubileum.

5) Insatsen söker oss inte vi insatsen. 6) Livet har värde endast genom sitt innehåll - för andra. 7) I din vind -. I ditt ljus -. Hur smått allt annat, hur små vi - och lyckliga i det som ensamt är stort. URVALET ÄR GJORT av förre ärkebiskopen KG Hammar. – Han är en stor expert på Dag Hammarskjöld och har också skrivit kommentarer till citaten, samlade i boken Vägen, du skall följa den, säger Eby, som märker av intresset för att vandra pilgrimsleden: – Vi säljer mycket av boken, kanske ett par hundra varje sommar. Det är många som går åtminstone en del av leden. En del känner till den, andra säger ”Oj, finns en sån”. Men att göra en ”inre vandring” är ju rätt poppis just nu, nästan lite trendigt.

EFTERSOM EBYS båda barn har varit små de senaste åren har han själv inte vandrat lika mycket som förr, men han har stor erfarenhet av att fjällvandra med grupper. På flerdagarsturer händer nästan alltid samma sak. – Efter tre-fyra dagar inträffar det jag brukar kalla ”den religösa fasen”. Folk börjar fundera när de har gått ner i varv. De börjar tänka på vad som är viktigt i livet. DET ÄR EN reaktion och en känsla som han förstår, för han upplever den själv ibland. – När man är i fjällen är det lätt att bli påmind om sin litenhet. Man inser sin egen ringa betydelse. Just det, tror han, gör fjällvandringen till en speciell upplevelse. – Det gör vandringen viktig. Det blir inte bara ett fysiskt prov, med målet att tillryggalägga en massa mil. Det får en andlig mening också.

■ Rent vatten att dricka – klart det är en njutning. ■ Sju stenar med inhuggna ord finns att beskåda.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

PILGRIMSVANDRINGAR är ett gammalt fenomen som har fått ny aktualitet i vår stressade nutid. Sju ledord beskriver färden: Långsamhet, frihet, enkelhet, bekymmerslöshet, tystnad, delande och andlighet. Varje sommar arrangerar stiftet en organiserad vandring längs Dag Hammarskjöldsleden. Sommarens vandring var fullbokad redan tidigt i våras. RENT ALLMÄNT är det alltfler som söker sig till fjällen. Abisko har haft en uppåtgående trend i flera år och trots finanskris och en svag svensk krona väntas antalet fjällvandrare öka ytterligare. – Vi tror inte att det ska missgynna oss. Det ser vi på bokningsläget, säger Eby, som i augusti är med och inviger ett museum om andra världskriget i Abisko. – Vi ska också ha en temavecka i samband med invigningen, berättar han. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

■ Naturens formationer – en tidlös konst.

SEVÄRT

TIPS FRÅN KIRUNA

1) Hjalmar Lundbohmsgården. Just nu pågår planeringen av hur Kirunas stadskärna ska flyttas. Den nuvarande platsen fick staden tack vare grundaren Hjalmar Lundbohm gruvbolaget LKABs förste disponent. Han hedras i ett av Kirunas äldsta hus, där han bodde för hundra år sedan. 2) Icehotel Jukkasjärvi. Ett av Sveriges mest kända ställen, internationellt sett. Hit kommer turister även sommartid, för även om det världsberömda ishotellet och många andra attraktionerna smälter bort varje vår så finns det alltid iskonst att se. 3) Kebnekaise. Sveriges högsta berg. Till fjällstationen tar man sig enklast från Nikkaluokta. Många vill passa på att bestiga Sydtoppen, 2 104 meter, innan den smälter ner ytterligare. Andra bra ställen för att ta sig ut i Kirunafjällen är Abisko, Björkliden och Riksgränsen. 4) Kiruna kyrka. Den mycket speciella träkyrkan, som i början av 2000talet röstades fram som Sveriges mest omtyckta byggnad. Det är arkitekten Gustav Wickman som har skapat kyrkan, som är inspirerad av den samiska kulturen och den omgivande fjällvärlden.

■ Med linbana tar man sig enkelt upp på fjället Nuolja varifrån man har vidunderlig utsikt.

Abisko

Lannavaara

1 ■ Som stillheten sköljer rent ett stressat sinne, sköljer vattnet berget.

■ Lapporten – ett av de mest välkända motiven i området. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Esrange

Jukkasjärvi Vittangi

Kiruna Kebnekaise

4 Kaitum

Svappavaara Puoltikasvaara

Grilla med stil i sommar ■ Inget slår smaken av nygrillat. Men är det något som kan spoliera en picknick är det en klen engångsgrill. Välj hellre en portabel kolgrill som ﬁxar biffen snabbare och med större ﬁness. N SOMMAR utan doften av nygrillat är ingen riktig sommar. Till grillfesten på hemmaplan är det en stationär grill som gäller, men utflykten kräver en smidigare lösning och tyvärr innebär det ofta en engångsgrill. Förutom att dessa aluminumförpackningar har en negativ inverkan på miljön har de en ganska negativ inverkan på grillglädjen. Värmen räcker till korv och lite grönsaker men inte mycket mer. Dessutom är brandrisken stor, eftersom engångsgrillar lätt välter och ofta slängs innan kolen hunnit svalna.

EN PORTABEL kolgrill är ett i längden bättre och mer prisvärt alternativ. Alla är mer eller mindre portabla, men tillverkarna har valt olika lösningar för detta. Modellerna med transportväska är smidiga att bära. För kortare turer fungerar en klotgrill med låsfunktion utmärkt. Vissa grillar har ben som kan fällas in, vilket är praktiskt om man ska packa in den i bilen eller båten.

TILL KORVGRILLNING fungerar den allra minsta campinggrillen utmärkt, medan en större festmåltid med biffar kräver högre kapacitet. Med lock ges de bästa förutsättningarna till saftig grillmat via indirekt grillning. Den grill som imponerar mest är Cobb Premier. Den använder ett stekbord i non-stick som kanske gör grillentusiasterna skeptiska, men galler finns som tillval. Slutresultatet är riktigt bra och grillen håll-er sig betryggande sval på utsidan. Strax efter kommer Webers campinggrill-ar. Hög klass rakt igenom och priset känns vettigt i båda fallen med tanke på prestationen. Sist placerar sig Caranga Black Jack som är en minigrill i ordets rätta bemärkelse. Den rejäla väskan som medföljer höjer dock prisvärdet. Lycka till med sommarens grillutflykter! Text: TT Spektra

1. COBB PREMIER Kommentar: Bäst i test Betyg: 20/25 Mått: Ø33x33 cm Grillyta: Ø30 cm Vikt: 3,8 kg Övrigt: Transportväska medföljer Cirkapris: 1500 kronor PLUS Smakfullt grillresultat. Osar lite och håller värmenivån länge. Sval på utsidan. MINUS Högt pris och svår att bära utan väskan eftersom locket inte kan låsas. Grillkapacitet: 4 Kvalitet: 4 Design: 4 Funktioner: 5 Prisvärde: 3 Totalt: 20/25 www.eldochvatten.com 0708-22 40 41 2. WEBER SMOKEY JOE Betyg: 19/25 Mått: 40x37x43 cm Grillyta: Ø35 cm Vikt: 3,7 kg Övrigt: Cirkapris: 650 kronor PLUS Stadig modell med bärvänligt handtag. Tjockt och tätt galler ger fin grillyta. MINUS Benen kan inte fällas in vid transport vilket gör den skrymmande. Grillkapacitet: 4 Kvalitet: 5 Design: 4 Funktioner: 3 Prisvärde: 3 Totalt: 19/25 www.webergrill.se 08-590 747 75 3. WEBER GO ANYWHERE Betyg: 19/25 Mått: 53x31x37 cm Grillyta: 34x25 cm Vikt: 5,0 kg Övrigt: Cirkapris: 700 kronor PLUS Gedigen och smart design. Indirekt grillning ger smakrik och saftig mat. MINUS Benen är krångliga att hantera. Tung att bära med sig på längre sträckor. Grillkapacitet: 4 Kvalitet: 4 Design: 4 Funktioner: 4 Prisvärde: 3 Totalt: 19/25 www.webergrill.se 08-590 747 75

■ Sommarens härliga grillkvällar är här. Kanske dags att skaffa en ny grill? Modellerna är många, så kolla vad som finns på marknaden först.

4. SON OF HIBACHI Betyg: 17/25 Mått: 23x13x45 cm Grillyta: 25x20 cm (x2) Vikt: 7,0 kg Övrigt: Värmetålig transportväska medföljer Cirkapris: 800 kronor PLUS Erbjuder två separata grillytor. Robusta gjutjärnsgaller och praktisk väska. MINUS I likhet med Go Anywhere är den tung att transport-era. Blir väldigt varm. Grillkapacitet: 3 Kvalitet: 4 Design: 4 Funktioner: 4 Prisvärde: 2 Totalt: 17/25 www.enbraaffar.se 0920-25 06 25 5. LANDMANN MINI 0416 Kommentar: Bästa budgetval Betyg: 15/25 Mått: 40x36x45 cm Grillyta: Ø35 cm Vikt: 3,3 kg Övrigt: Cirkapris: 400 kronor PLUS Smidig låsbygel och tjockt galler. Rymmer mycket kol och står stadigt. MINUS Luftspjället svårjusterat under grillning. Benen kan inte fällas in vid transport. Grillkapacitet: 3 Kvalitet: 3 Design: 3 Funktioner: 3 Prisvärde: 3 Totalt: 15/25 www.landmann.se 0370-69 35 80 6. HABANERO SNAKEWOOD P39 Betyg: 15/25 Mått: 40x40x52 cm Grillyta: 33x33 cm/22x27 cm Vikt: 2,8 kg Övrigt: Cirkapris: 350 kronor PLUS Hopfällbara ben. Genomtänkt med dubbla galler under locket. Bra värmenivå. MINUS Konstruktionen känns inte särskilt gedigen och gallret är tunt och glest. Grillkapacitet: 3 Kvalitet: 2 Design: 3 Funktioner: 4 Prisvärde: 3 Totalt: 15/25

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

www.granngarden.se 0771-22 24 44 7. SCANDY GARDEN BORDSGRILL Betyg: 13/25 Mått: 42x36x50 cm Grillyta: Ø34 cm Vikt: 2,6 kg Övrigt: Cirkapris: 300 kronor PLUS Lätt att bära. Benen kan fällas in vid transport. Lockventilen är tjock och rejäl. MINUS Spärrbygeln är krånglig. Gallret är glest och sidospjällen tunna och rangliga. Grillkapacitet: 3 Kvalitet: 2 Design: 3 Funktioner: 3 Prisvärde: 2 Totalt: 13/25 www.scandy.se 040-21 40 00 8. CARANGA BLACK JACK Betyg: 11/25 Mått: 27x27x23 cm Grillyta: Ø25 cm Vikt: 0,9 kg Övrigt: Transportväska medföljer Cirkapris: 200 kronor PLUS Perfekt för korvgrillning. Lätt att bära med sig i den medföljande väskan. MINUS Står instabilt på tunna ben. Dålig kapacitet. Saknar lock samt handtag. Grillkapacitet: 2 Kvalitet: 2 Design: 2 Funktioner: 2 Prisvärde: 3 Totalt: 11/25 www.bony.se 08-560 310 70

Tips för en lyckad grillutflykt Respektera brandfara och eldningsförbud. Använd miljövänliga alternativ för att tända grillen. Grilla med lock för saftigare grillmat. Marinera maten i god tid innan grillning. Så gjorde vi: Grillarna har testats med korvar, kotletter och olika grönsaker samt eldats med briketter. Vi har sedan bedömt kapacitet, kvalitet, design, funktioner samt prisvärde. Maxbetyget är 25 poäng. Måtten anges i bredd x djup x höjd.

GÄLLIVARE. På golfbanan i Gällivare-Malmberget passar det bra att slå ett slag för utsikten. Den är bedårande – bland annat från utslaget på hål 3, kallat just Utsikten. – Golfbanan förskönar naturen. Här vore det bara skog annars, säger Peter Andersson.

■ Utsikten är bedårande – och utsikterna för att Veronica Apelqvist ska gå en bra runda är också goda.

Goda utsikter för golf i midnattssol ■ Kent Hansson chippar sig upp i läge på green.

– Vi har velat bevara historien, säger Andersson. Beskrivningarna ger golfrundan en extra dimension, särskilt för besökande spelare – och de är många. Varje år har man cirka tusen gästspelare. – Många tyskar kommer hit. De vill spela norr om Polcirkeln - i riktig midnattssol, inte bara ljusa nätter! NÅGRA EXEMPEL på hålens namn: Hål 1 Sandtaget: Banans näst längsta hål, 465 meter. På platsen där spelarna i dag treputtar hämtade gruvarbetarna sand till byggnationen av det nya samhället Malmberget. Hål 3 Utsikten: Banans vackraste hål. I klart väder kan spelarna se Kallaktjåkko, som är kommunens högsta fjäll 1 845 m ö h, Dundret och Kebnekaise majestätiskt resa sig över barrskogen. Hål 4 Lilla fabriken: Till lapp-

marken fick inte införas alkoholhaltiga drycker, men ”gruvisarna” från södra Sverige tog med sig sedvanerätt till hembränt! Höger om green syns ruinerna efter ”fabriken”. Hål 12 Romiten: En av få gruvor som ägdes av gällivarebor - advokat Gagge och lokförare Olander. Under dagens green låg själva gruvan, där man bröt järnmalm av finaste kvalitet. Hål 13 Birkarlarnas väg: Birkarlarna verkade från slutet av 1500talet och knappt 200 år framåt. De handlade med samerna och drev in ”lappskatten”. De vandrade hela vägen från Piteåområdet till Gällivare. Hål 14 Flyttleden: I samband med gamla tiders vår- och höstmarknader stannade samerna med sina renhjordar på dagens golfområde. Hål 16 Försvarsarbetet: Varje inmutning måste ”försvaras” med arbete varje år, även när det inte fanns ork eller ekonomi för att starta brytning. Den som anmälde

att en inmutning inte nyttjades övertog rätten till den. Hål 17 Renvilan: Här gäller det att se efter så att det inte vilar renar i bunkern innan man slår ut! Av hävd är det nämligen ett område där samerna och deras renhjordar slår läger. BANAN GÅR UPP på bergsknallar och ner i dalar. Den har annorlunda karaktär och är ritad av Jan Sederholm. Banans par är 71 och dess totala längd 5 529 meter. Längst och svårast är hål 5 (500 m), kortast hål 7 och 11 (båda 140 m). Det blir en rejäl promenad för spelarna, eftersom de får vandra en bra bit mellan en del av hålen också. Banområdet delas av en väg, med fyra hål på norra sidan och resten på södra. – Och dessutom går de flesta ju inte alldeles rakt på hålen, skrattar Andersson. INFÖR ÅRETS säsong har Peter Andersson själv laddat i Florida, där dottern Emeli fått scholarship på universitetet i West Palm Beach. Han har varit klubbchef i tio år, vilket innebär att han ”gör allt”. Bland annat är han banskötare, en extra utmaning norr om Polcirkeln. – Jo, vi får jobba lite mer med underlaget här uppe, medger han. KLUBBEN BILDADES 1967, då under namnet Dundrets Golfklubb. Några år senare bytte man namn och 1986 invigde Gällivare-Malmbergets Golfklubb sin nuvarande banas första nio hål. Den gamla skyttepaviljongen hade då blivit klubbhus och den gamla skjutbanan driving range. I augusti 1992 invigde klubben det som då var världens nordligaste 18hålsbana och som redan året därpå fick utmärkelsen ”Årets golfbana” i Norrbotten och Västerbotten. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

■ Sveriges enda 18-hålsbana norr om Polcirkeln ligger vackert i kuperad skogsterräng.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

SEVÄRT

TIPS FRÅN GÄLLIVARE

1) Aitik koppargruva. Dagbrottet är en enorm grop, flera hundra meter djup. Aitik är en av Europas största koppargruvor och ska dessutom byggas ut. Det är fascinerande att komma nära de väldiga grävmaskiner och jättetruckar som här är i arbete. 2) Dundret. 823 meter över havet. Så högt reser sig Dundret, det stadsnära fjället i Gällivare. Sommartid går det dagliga turer upp till toppen, varifrån man kan se en stor del av norra Sverige och där man kan äta toppengoda våfflor med hjortronsylt. 3) Gellivare gamla kyrka. Gällivares äldsta bevarade byggnad är från 1700-talet och har haft många namn: Friedrichs kyrka efter den dåvarande kungen, Lappkyrkan och ettöreskyrkan, eftersom den finansierades med ett öre per svenskt hushåll. 4) Hembygdsområdet. Vid Kvarnforsen ligger hembygdsområdet i Gällivare, Norrbottens största. Det omfattar 30-talet byggnader och miljöer. Äldsta miljön är Lapplägret, med bl a en rekonstruktion av den kände samekonstnären Nils Nilsson Skums (1872-1951) kåta. 5) LKABs underjordgruva. Med buss går färden cirka en kilometer ner under jord. Turen ger en unik chans att uppleva en gruva i full produktion. Upplevelsen kan med fördel kombineras med besök i Kåkstan i Malmberget och på gruvmuseet.

Svappavaara Kal

ix ä

Fjällåsen

okto

Puoltikasvaara

4 Sjaunja

3 2

Malmberget

5 1 Gällivare Gällivare

Leipojärvi

■ Klart han ska ha klubba – klubbchefen Peter Andersson, något av allt-i-allo i Gällivare-Malmbergets golfklubb. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Mode för de minsta ■ Solen är äntligen här och det är dags för sommargarderoben. Här kommer lite sköna plagg för de minsta. Glöm inte solskyddet på stranden.

ETROTRENDEN håller i sig även denna sommar. Kaxiga mönster och mycket färg sätter prägeln. Kepsar, mössor och solhattar av alla de slag piffar till och skyddar solkänsliga små nunor. Här visar Hella, 13 månader, några av sommarens pärlor tillsammans med kompisen Victor, 6 månader. Text: TT-Spektra

■ Lägg av! Victor har turkost linne med tryck, 49,50, shorts med blommönster, 79,50 och jeanskeps, 49,50, allt från H&M. Hella har en orange T-shirt, 39,50 och vita shorts 79, 50 från H&M. Den randliga solhatten från Åhléns, 69 kronor. Stort randigt badlakan i påse, från Åhléns, 395 kronor.

■ När vänder det på börsen, tror du? Hella i blommig solklänning med tillhörande trosa, 98 kronor, från H&M. Den randiga solhatten är från Åhléns och kostar 69 kronor. Victor har en blommig skjorta från Åhléns, 129 kronor. De bruna shortsen från Kappahl, säljs i set med linne för 99 kronor. Kepsen är från Åhléns, 59 kronor. Parasollet privat.

■ Här sitter vi och har det skönt. Victor i badbyxor med djurmotiv, från H&M, 98 kronor och jeanssolhatt från Åhléns, 59 kronor. Hella har en baddräkt från Kappahl, 89,50. Den mintgröna solhatten är från Åhléns och kostar 59 kronor. Svartvitt parasoll från Åhléns, 179 kronor.

■ Gul solkeps från Polarn O. Pyret, 125 kronor.

■ Söt klänning från Linus & Lotta, 199 kronor.

■ Badytrunks från Katvig, 159 kronor. Destination Norrbotten

■ Solskyddande badkläder från Lindex ●

Sommaren 2009

■ T-shirt från Mio my Mio, 289 kronor.

DET HÄNDER Gällivare 13/6 Familjedag i Muddus Aktiviteter för stora och små. Parkeringen i Skaite. 13-14/6 Midnight Sun Meet Crusing, utställning, dans Nunis, m.m. Gällivare Centrum. 15-18/6 Friidrottsskola Ullatti. 17/6-29/8 Sommarutställning Vernissage. Gällivare museum. Pågår t o m 29/8. 19/6 Midsommarfirande Hembygdsområdet, Gällivare. Midsommarfirande Gamla kvarn, Hakkas. 20/6 Konst i natur Kaitum. 26-28/6 Sommarmarknad och Laponiafestival Gällivare centrum. 26-28/6 Midnattsolsträffen En av Sveriges äldsta mc-träffar. MMCKs klubbområde. 26-28/6 Sång i midnattssol Stor sångfestival för körer från hela Sverige och Europa. 27-28/6 Internationell hundutställning Gällivare. 1/7 Trivselkväll Kulturen. 4/7 Rallarmarschen Gällivare-Porjus. Festival i Poultikasvaara 6-12/7 Ullattiveckan. Ullatti. 8/7 Trivselkväll Kulturen 11/7 Slåtterdag Abborträsk. 15/7 Trivselkväll Kulturen. 18/7 Myrslåtter Kainunjänkkä.

DET HÄNDER Kiruna Fisketävling Soutujärvi. Trivselkväll Killingi, vid skolkåtorna. Hemvändardag Nattavaara hembygdsförening. Medlemsfest Nattavaara hembygdsförening. 19/7 Friluftsgudstjänst Nattavaara hembygdsförening. 22/7 Trivselkväll Kulturen. 25/7 Hakkas byadag 25/7 Trivselkväll Vettasjärvi. 29/7 Trivselkväll Kulturen. 2/8 Hembygdsgårdarnas dag Hembygdsområdet, Gällivare. 7-9/8 Torgfestival Gällivare centrum. 12/8 Klaradagen Svanparken, Malmberget. 20/8 Surströmming i Baltiska Hembygdsområdet Gällivare. 29/8 Paltfest Vettasjärvi byastuga. 30/8 Aktivitetsdag med surströmming Soutujärvi hembygdsområde.

13/6 Karesuando Halvmaraton Karesuando. 19/6 Maasankilunken Terränglöpning. Midsommarfirande Jukkasjärvi. Midsommarfirande Riksgränsen. 25-27/6 Kirunafestivalen Centrala Kiruna. 26/6 Team Sportialoppet Kiruna. 1-2/7 Nordcupen Motocrosstävling Råttjedalens Motorstadium i Kiruna. 25-26/7 Soppero kultur- och musikfestival Soppero. 31/7-2/8 Världsbydagarna Lannavaara. 31/7- 2/8 Jukkasjärvi Marknad 7-8/8 Fjällräven Classic Nikkaluokta-Abisko. 14-15/8 BAMM, Björkliden Arctic Mountain Marathon Björkliden. 27/8 Jägarmilen Kiruna.

■ Karesuando Halvmaraton går av stapeln den 13 juni.

Tänk på barnens säkerhet!

STUGOR - HUSVAGNSCAMPING - TÄLT - SERVICEHUS

BO BILLIGT I CENTRALA GÄLLIVARE ”5 min promenad till centrum – shopping – mat”

2+4/5-bäddsstugor året runt

TEKNISKA KONTORET INFORMERAR:

Låna bilbarnstol eller bälteskudde utan kostnad!

• 100-tal bäddar • Moderna stugor, pris från 500:-/dygn • Kabel-TV, Bredband ingår

• Husvagnar/Husbilar/Tält 11/5-13/9 • Fiske • Grillplatser intill stugorna • Lekpark • Café • Kiosk • Souvenirer • Pluppskogen JAG har bestämt mig! DU kan också vara med och halvera antalet hjärtattacker på 10 år!

H JÄRTS JUKDOMARNA SKA BESEGRAS

0200 - 89 19 00 pg 90 91 92-7 www.hjart-lungfonden.se

Ni kan för en tid av en månad, utan kostnad, hos räddningstjänsten i Gällivare låna en bilbarnstol eller bälteskudde till Ert barn. Välkommen!

Vandrarhemsboende – åretruntboende • 2 st 3-bäddsrum, 2 st dubbelrum, 2 st enkelrum • Nyrenoverat servicehus

Mer information: 0970-551 65, Räddningstjänsten, Lasarettsgatan 42 (Brandstationen) Gällivare

• Allrum-kök, WC/dusch, tvättstuga, m.m.,m.m.

180:-/bädd INFO/BOKNING Tel 0970-100 10 E-mail – info@gellivarecamping.com Hemsida – www.gellivarecamping.com

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Skydda dig rätt mot solen ■ Solens strålar må vara sköna men de kan vara ack så obarmhärtiga. Många bränner sig på försommaren när längtan efter att bli sommarbrun är stark. Bli solsmart så kan du både njuta mer och få en snyggare solbränna.

E FLESTA HAR NOG känt den blossande, stickande känslan i huden efter att ha bränt sig i solen. Att leva i ett land med många mörka månader gör lätt att man kastar sig handlöst ut i solen när den väl tittar fram. – För många handlar det om att ändra inställning till solen så att man inte bränner sig direkt. Många gånger är skugga och kläder det bästa skyddet, en t-shirt motsvarar ungefär solskyddsfaktor 10 och genom jeans går inga strålar alls, säger Monica Brandter, solskyddsexpert och kategorichef på Apoteket.

GENERELLT BEHÖVER alla skydda sig första gången de utsätter sin vinterbleka hy för försommarsolens starka strålar. Ingen blir snabbare brun av att strunta i solskydd - bara snabbare bränd. För en varaktig solbränna gäller det att gå ut försiktigt. Utan solskydd klarar få mer än 20 minuter mitt på sommardagen utan att bli brända. Vilken solkräm du ska välja beror på vilken hudtyp du har. Teoretiskt sett innebär solskyddsfaktorn i solkrämen hur många gånger längre du kan vistas i solen utan att bränna dig, och det går att skydda

sig upp till solskyddsfaktor 50. – Om man använder faktor 50+ rätt är det som tjocka kläder. Ser du flaskor som det står 60 på ger de ändå inte bättre effekt, säger Monica Brandter.

HON BERÄTTAR OCKSÅ att det nästan alltid är bättre att använda mer solkräm än man tror. –Många gör misstaget att smörja sig för tunt. Solskyddsfaktorn är framtagen i laboratorier och där utgår man ifrån ett tjockt lager. En vuxen person som smörjer in hela kroppen ska använda en hel handfull solkräm, nästan en halv deciliter behövs för att det ska bli faktorn som står på flaskan. Om det känns kladdigt och jobbigt är tipset att du smörjer in dig en gång och väntar en liten stund för att sedan smörja in dig en gång till. Se också till att upprepa insmörjningen om du är i solen hela dagen. Enligt Monica Brandter är det speciellt viktigt på stranden när du badar och torkar dig. Se särskilt upp med de kroppsdelar som är lätta att missa och lätta att bränna - exempelvis ovansidan av fötterna, öronen och hjässan för tunnhåriga.

■ Solens strålar är sköna men i början av sommaren räcker det med ynka 20 minuter under dagens varmaste timmar för att nästan vem som helst ska bränna sig.

Solskydd efter hudtyp Hudtyp 1. Känslig hy med fräknar, ljust hår. För dig kan det räcka med tio minuter i solen för att bli bränd. Skydda dig med ljusa, lätta kläder, bra solglasögon och solhatt. Smörj in oskyddad hud med hög solskyddsfaktor. Hudtyp 2. Ljus hy, mellanblont hår. Du är också känslig, 20 minuter kan räcka för att bränna dig rejält. Du kan bli lite brun, men låt det ta tid! Använd hög solskyddsfaktor som du trappar ner efterhand. Och glöm inte solhatt, brillor och tunna kläder. Hudtyp 3. Mörkare hår, blir lätt brun men röd ibland. Du tål solen ganska bra, men var försiktig i början. I början av säsongen kan oskyddad hud bli röd på 20 minuter. Börja med korta stunder i solen och mellanhög solskyddsfaktor. När huden fått färg kan du trappa ner på skyddet. Hudtyp 4. Mörkt hår, blir sällan bränd Du har ett bra naturligt solskydd och behöver bara skydda dig precis i början av säsongen. Men om du befinner dig där solen är starkare, som närmare ekvatorn eller på hög höjd, behöver du smörja in dig. Källa: Apoteket.

Text: TT-Spektra

Fakta/Sol När din skugga är kortare än dig själv är solens strålar som starkast. En solariebrun hud är nästan lika känslig för sol som en vinterblek. Oktobersol på Kanarieöarna är lika stark som junisol i Sverige. Snö reflekterar 80 procent av solens strålar, sand 25 procent och vatten 10 procent. Sola smart Var i skuggan mitt på dagen. Tänk på att kläder är det bästa solskyddet. Välj solskyddsfaktor utifrån din hudtyp. Smörj in dig med ett ordentligt lager solkräm, en handfull till hela kroppen. Om du är på stranden, smörj in dig flera gånger under dagen. Glöm inte att smörja hjässan, ovansidan av fötterna och öronen. Använd solstick till läppar, näsa och öron. Så fort du blir det minsta röd, gå in i skuggan eller sätt på dig kläder.

■ Barn får gärna använda både solhatt och solglasögon. Och självklart ordentligt med solkräm.

Skydda barnen Tänk på att barn är extra känsliga för sol. Barn under ett år ska inte vara i solen över huvud taget. Barn över ett år behöver oftast ha kläder på sig i solen, det finns särskilda solskyddskläder att köpa som går bra att bada i och som svalkar skönt. Solhatt är nödvändigt. Och barnen får gärna använda solglasögon. Smörj in de kroppsdelar som inte skyddas av kläderna med hög solskyddsfaktor. Solspray är smidigt att använda på barn, då går insmörjningen snabbt och lätt.

■ Aj aj. Vem har inte varit med om att huden ömmar efter en dag i solen. Skydda dig smart så slipper du bränna dig.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

VI KÄNNER NORRLÄNNINGAR OCH DERAS VANOR. 87% 61% 42% 71% 47% 79% 41% 59% 77% 54% 53% 70% 59%

nås genom annonsering i Norrgruppen använder glasögon dagligen väljer att i första hand leta annonser i morgontidningen när de söker nytt jobb köper frekvent sill på burk läser sin morgontidning mellan 6-30 minuter är intresserade av att semestra utomlands köper ekologiska eller miljövänliga produkter söker lokal information i morgontidningen tycker det är värt att betala mer för kvalitetsprodukter tycker om att prova nya matprodukter bryr sig mest om sitt lokalsamhälle är mycket nöjda med sitt liv besöker en dagstidningssajt vid varje internetbesök

I annonspaketet Norrgruppen ingår Norrbottens och Västerbottens alla dagstidningar inklusive webbplatser: NK/NSD, PT, NV och VK/VF. www.norrgruppen.se Källa: Sifo Orvesto Konsument 2008 helår.

■ Den återuppförda gamla kyrkan är byggd i timmer och har en åttakantig form.

■ Den gamla kyrkan domineras av färgerna i Jokkmokkssamernas kolt: Bänkar i blått, orgelläktare och predikstol i rött, vävnader och ljuslampetter i guldgult.

■ Dopfunten i den gamla kyrkan är gjord av en torrfura från 1595.

■ Predikstolsklädet är smyckat med tennbroderier av Maj-Doris Rimpi.

■ I bogårdsmuren förvarades kistorna med de döda vintertid, tills det blev sommar och möjlighet att begrava dem.

■ Av gammalt trä är porten till den gamla kyrkan.

JOKKMOKK. Den nya kyrkan i Jokkmokk börjar bli gammal. Å andra sidan är den gamla kyrkan ganska ny. – Vi använder båda, säger kyrkoherde Gotthard Nilsson.

■ Jokkmokks nya kyrka är byggd i nygotiskt inspirerad stil, lite arabisk eller morisk

Nygamla kyrkor – kors, OKKMOKKS församling har funnits sedan 1607 och är Sveriges största. Centralorten har två kyrkor som är i bruk: Den vita nya, invigd för 120 år sedan - 1889. Den röda gamla från 1753 - eller egentligen bara från 1976. Då återinvigdes nämligen den helt nybyggda kopian av den ursprungliga kyrka som hade totaltförstörts av en brand 1972. – Det fanns en stark opinion för att återuppbygga den, berättar Gotthard Nilsson.

Destination Norrbotten

●

Vid renoveringen 1984 återställdes paneler och originalfärger. Det mesta går nu i rosa och grått. Kyrkans fönster tillåter ljuset att stråla in. – Det blir inte det där dova ljuset. Det blir en hel del naturligt ljus även vintertid. DET ÄR DEN NYA kyrkan som används för söndagarnas gudstjänster. Läktaren sträcker sig efter tre sidor och rymmer cirka 100 sittande. Nere finns plats för 225. Altartavlan är målad av Torsten Nordberg, flitigt anlitad i Luleå stift. Ett vitmålat sirligt staket omger kyrkogården, där naturmarken är bevarad, vilket Nilsson gärna framhåller: – Kyrkan är präglad av bygden och de lokala förhållandena. Så är det ännu mer med den röda, åttakantiga timmerkyrkan med spåntak, några hundra meter

Sommaren 2009

bort. Den är ritad av finländaren Hans Biskop, som också formgett den s k bottniska klockstapeln, typisk för övre Norrland. Den ursprungliga kyrkan hade bara jordgolv. När man byggde golv satte man också in en kamin, vilket innebar brandrisk. Flera gånger tog det eld i taket. Då nya kyrkan stod klar var det meningen att den gamla skulle rivas, men den överläts i stället på Blåbandföreningen som hade den som sin lokal i många år. I BÖRJAN PÅ 1930-talet togs kyrkan i bruk igen. Den rustades och bland annat togs den brandfarliga kaminen bort och ersattes av el. Det skulle vara säkert - men det var ett elfel som gjorde att kyrkan brann ner totalt 1972. När den återuppbyggdes fick den exakt samma exteriör, och samma mått - 18,5 x 9,5 meter. Däremot

SEVÄRT

TIPS FRÅN JOKKMOKK

1) Ájtte – Svensk Fjäll- och Samemuseum Den samiska kulturens eget museum är också ett specialmuseum för fjällkedjans natur och kultur och ett informationscentrum för fjällturisterna. Bl a finns här basutställningen Laponia, om Europas sista vildmark. 2) Fjällträdgården En levande del av Ájtte, några hundra meter från museet. I trädgården finns fjällväxter som ger en fascinerande försmak av vad som väntar under vandringen i fjällvärlden. Fjällträdgården är på cirka en hektar. 3) Kvikkjokk En av de äldsta svenska bosättningarna i Lappland. Här fanns silversmälthytta i drift 1661-1702. I dag har fjällbyn bara 20 bofasta. Varje sommar arrangeras här Linnédagar. För många är byn en bas inför fjällvandringen. 4) Porjus – pionjärverket i ödemarken Vattenfall firar 100-årsjubileum i år. Det första svenska kraftverket byggdes just i Porjus åren 1910-1915, mitt ute i vildmarken. I den gamla ställverksbyggnaden tar man sig ned 50 meter under jord.

i formen. ”Den påminner nästan om en minaret”, tycker kyrkoherde Gotthard Nilsson.

så konstigt fick den ny interiör, ritad av arkitekten Herbert Juhlin. Det enkla träkorset, de svarvade ljuskronorna och psalmtavlan är gjorda av det enda virke som blev kvar från den första kyrkan. DEN GAMLA KYRKAN är präglad av traktens samiska kultur. Samerna är många i Jokkmokks församling och kyrkan domineras av färgerna i Jokkmokkssamernas kolt: Bänkarna går i blått, orgelläktaren och predikstolen i rött, vävnader och ljuslampetter i guldgult. Altarringen är klädd i renskinn och altarbrun och predikstolskläde är smyckade med tennbroderier av Maj-Doris Rimpi. Halva kyrkogården avgränsas av en bogårdsmur. I muren placerades likkistorna under vintern tills det blev sommar och tjälen gick ut marken och man kunde begrava de döda.

De båda kyrkorna används numera parallellt. Den gamla kyrkan nyttjas bland annat för dop, bröllop och helgmålsbön varje lördag. Det är också en utmärkt lokal för mindre konserter, med plats för 120 personer. – Det är en gudomlig akustik i den åttakantiga lokalen, försäkrar Nilsson. MÅNGA TURISTER besöker kyrkorna sommartid, men de har besökare också till vardags. – Kyrkorummet är otroligt. Tänk att det finns ett rum som alla kan söka sig till, där de kan sitta i stillhet och ro och finna lugn i vårt nutida samhälle. Vi har behov av stillhet, säger Nilsson.

■ Orgeln, förmedlare av skön och änglalik musik.

■ Guldglänsande detaljer ger ljus åt kyrkmiljön.

■ Altartavlan i nya kyrkan är målad av Torsten Nordberg, en flitigt anlitad konstnär i Luleå stift.

Seitevare

Porjus Nautijaur

1 Jokkmokk

4 Harsprånget Ligga 2 Messaure

5 Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

■ Vid renoveringen 1984 återställdes nya kyrkans paneler och originalfärger.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Tårrajaur

Porsi Vuollerim

DET HÄNDER Jokkmokk 13/6 Familjedag i Muddus Parkeringen i Skaite. 14/6 Bilbingo Rimvallen, Vuollerim. 19-20/6 Kyrkhelg i Saltoluokta kyrkkåta Gotthard Nilsson. 1-5/7 KultURkraft Ett evenemang i kulturens tecken. Vuollerim. 1-8/7 Hemvändarvecka Porjus. 1/7 Programkväll Jokkmokks Fjällträdgård. 5/7 Fallens dag Vattenspill, tävlingar, uppträdanden och aktiviteter. Porjus. Bilbingo Rimvallen, Vuollerim. 8/7 Programkväll Jokkmokks Fjällträdgård. 9/7 Trivselkväll Musikunderhållning. Parken 11-12/7 Kyrkhelg i Staloluokta kyrkkåta Johan Märak.

Kyrkhelg i Vaisaluokta kyrkkåta Annika Gustafsson. 15/7 Programkväll Jokkmokks Fjällträdgård. 16/7 Trivselkväll Musikunderhållning. Parken. 18-19/7 Kyrkhelg i Arasluokta kapell. Annika Gustafsson. 20-26/7 Kvikkjokksdagar Tema friskvård. Kvikkjokk. 22/7 Programkväll Jokkmokks Fjällträdgård. 23/7 Trivselkväll Musikunderhållning. Parken. 24-26/7 Linnédagar Föreläsningar, aktiviteter. Kvikkjokk. 25-26/7 Kyrkhelg i Alkavare kapell Gotthard Nilsson. 25/7 Hemvändardag Messaure. 26/7 Bilbingo Rimvallen, Vuollerim. 29/7 Programkväll Jokkmokks Fjällträdgård.

30/7 Trivselkväll Musikunderhållning. Parken. Kulturfest Parken 1-2/8 Kyrkhelg i Staloluokta kyrkkåta Anders Nilsson. Kyrkhelg i Vaisaluokta kyrkkåta Anders Stenman 8-9/8 Kyrkhelg i Saltoluokta kyrkkåta Annika Gustafsson. Kyrkhelg i Parka sommarviste Gotthard Nilsson. 9/8 Bilbingo Rimvallen, Vuollerim. 28-30/8 Höstmarknad i Jokkmokk Marknad för hela familjen, hantverksförsäljning, karuseller, lotterier. Centrala Jokkmokk. 30/8 Bilbingo Rimvallen, Vuollerim.

Destination Jokkmokk. Kulturellt, vilt och vackert. Välkommen alla årstider.

www.turism.jokkmokk.se • 0971-222 50

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

Jakt Fiske Vandring Stugor Helikopter Här kan du bo i jättefina stugor med en fantastisk utsikt över omgivningarna, flera vandringsleder utgår från närområdet och vår 2,5 km långa promenadoch motionsslinga är en fin naturupplevelse. Gården ligger i en lugn och rofylld miljö på lagom avstånd från Silvervägen, bara 38 km från gränsen. Våra nya stugor är Arjeplogsfjällens bästa boende! Eller vad sägs om egen bastu, braskamin, altan med utemöbler, diskmaskin osv. Dessutom ligger de fint placerade med närhet till både fjäll och sjö. Här finns gott om fiskevatten och jaktmarker. Med hjälp av vår helikopter når du på mindre än 20 minuter hela Arjeplogs fjällområde med många minnesvärda platser. En verklig ”höjdare” är ett lyft med gårdens egen helikopter antingen som rundtur eller att bli utlyft ett stycke upp på fjället för att sedan till fots ta sig tillbaka i eget tempo.

Välkommen till Arjeplogsområdets största husvagnscamping.

BO BILLIGT och CENTRALT I ARJEPLOG

El-ström och med toppmodern serviceanläggning. Tillgång till 4 TV-kanaler i varje el-uttag.

TEL: 0961-102 60, 070-699 19 70

Rum för uthyrning med självhushåll. Husvagnsplatser med el.

Välkommen in för ett besök i Vuoggatjålme

Välkomna! Dr Wallqvist väg 8 www.fjallgardenarjeplog.se

Monica, Björn och Frans. Tel 0961-107 15. www.vuoggatjolme.se

NORGE

BALLASTVIKEN

Inte bara vilt Viltbutiken Drottninggatan 6 930 90 ARJEPLOG Tel 0961-100 01. Öppet må-fr 10-17, lö 10-14 www.viltbutiken.com

60 bäddplatser i stugor! Moderna stugor med WC och dusch. Även billigare alternativ utan WC och dusch.

TJÄRNBERG

Terje´s Allservice är alltid på hugget!

JÄCKVIK

Välkommen till oss! Birgitta & Hilding Välkommen till en annorlunda delikatessbutik med presenter och hantverk av hög kvalitet. Vi skickar med bussgods.

Du kan redan nu planera inför sommarsemestern här uppe, slå bara en signal så får du mer information. Här har Du närheten till fjällen och fisket, just utanför husvagnsdörren. Hos oss har ni även tillgång till affär, bensin, servicehus och verkstad, skoter- och bilrep, reservdelar, vid eventuella missöden.

Vi finns på Polcirkeln efter Silvervägen, tel 0961-615 64. Boka NU! www.camppolcirkeln.com

ARJEPLOG

MMEN IN T ILL O O K SS L ! VÄ

Det ﬁnns inget bättre!

Smörgåstårta ALLT FÖR SOMMARFISKE!

Hos oss hittar du allt för en trevlig sommarutﬂykt!

• Spön • Rullar • Beten • Trolling • m.m.

kyckling & karré Sveriges bästa rödingvatten? Många menar det och talar lyriskt om platser som Mellanströmmarna, Kanonröret, S:et och Storhöljan. Här har fångats mycket storvuxen röding genom åren och det är just rödingen som gjort Miekak så välkänt, faktiskt i hela fiskevärlden. Miekak ligger cirka 50 kilometer norr om polcirkeln och här finns 21 stugor i campen samt ytterligare några stugor ute på fjället. Besök vår nya webbplats eller ring oss så får du veta mer. Välkommen till Miekak.

sallader & baguetter bröd frukt- & gröntavdelning grillkött

CAN-AM 4-HJULING

4-HJULING

Förlängt öppethållande!

ALLA DAGAR 9-21 hela juli och augusti månad! öppettider:

MTD Gräsklippare • Motorsågar-DOLMAR

SNÖSKOTRAR: Yamaha, Ski-Doo, Lynx, tillbehör och kläder A

Drottninggatan 9, Arjeplog, tel 0961-103 95 Laisvall • Tel. 0961-200 44

LULEÅ. Det ﬁnns himla vackra vyer att njuta av i Norrbotten. En är den över Skaitehemmanet, en annan den från Skierfeklippan – en höjdare på många sätt. – När man kommer upp och tittar ut över kanten ligger hela Rapadalen framför en. Det är en syn för gudar! säger Ulf Boström med inlevelse.

Himla vackra vyer – AN VET VAD han talar om. Dels har han själv upplevt den gudomliga utsikten, dels har han nu samlat hundra häftiga sevärdheter i boken Norrbotten värt en resa. Aktseområdet och Skierfeklippan finns naturligtvis med. Klippans topp är 1 179 meter över havet, cirka 700 meter över Rapadalen. – Berget är lättbestiget. Varje norrbottning borde ta sig dit och se, tycker han.

ljuset, det porlande rena vattnet, det sprakande norrskenet, den innehållsrika tystnaden, den rika kulturen, den spännande historien och främst de människor som bebor den här delen av landet. Inget dåligt erkännande av Norrbotten, av en man som kommer från Västerbotten… – Jo, men där är fjällen inte lika höga, dalgångarna inte lika djupa, älvarna inte lika vilda. Allt är mer här i Norrbotten!

BOSTRÖM GJORDE en första bokversion av norrbottniska sevärdheter för 15 år sedan. I vintras kom en ny utgåva, en förädlad version med ett tiotal nya sevärdheter och med bilder av Pär Domeij. Det är en guidebok för alla som vill uppleva Norrbotten. Och av alla dessa platser värda att besöka, hur många har han själv varit på? – Ungefär 90 av de 100, säger han.

BÄSTA SÄTTET att uppleva Norrbottens sevärdheter, det tycker han är enligt upplägget i boken: Längs de fyra älvdalarna, längs kustlandet och genom skärgården. På alla turer finns mycket att se: I skärgården bl a Rödkallen, Kluntarna, Malören och Haparanda Sandskär. I kustlandet bl a Öjeby kyrka, Kulturens hus i Luleå, Gammelstad och Haparanda kyrka. I Pite älvdal bl a Bölebyns garveri, Storforsen, Silvermuseet och Nasa silverfjäll. I Lule älvdal bl a Bodens fästning, Ajtte, Porjus och Saltoluokta. I Kalix älvdal bl a Kamlungeforsen, Linafallet, Nikkaluokta och Kebnekaise. Längs gränsälvarna bl a Kukkolaforsen, Kengis bruk, Icehotel och Rallarkyrkogården.

URVALET AV DE hundra sevärdheterna bygger på de kriterier som han var med och formulerade redan inför den första boken: De ska vara just sevärda för besökare. De ska vara konkreta, existera i tid och rum. De ska vara genuina, alltså inga rekonstruktioner. De ska ge kunskap. De ska vara tillgängliga, vara enkla att nå och se. – Även, säger han, om strapatserna ibland kan vara en del av upplevelsen. DE FLESTA KLARAR av att ta sig till Aktse, hävdar han. – Det är förhållandevis lätt vandring dit, cirka en mil. Sedan är det sju kilometer upp till toppen på Skierfe, säger Boström, som säger att han upplever ”en återkommande kärlek” varje gång han vandrar till Pärlälvens källflöden i området. Fast han har också flera andra favoritställen i Norrbotten. – Tornedalen är helt magiskt och Kiruna är oerhört häftigt. Fast häftigast är ändå fjällen. I FÖRORDET beskriver han boken som en kärleksförklaring till Norrbotten - till naturen, det magiska

■ Ulf Boström framför Kulturens hus i Luleå – en av de nya sevärdheterna bland de hundra som fått plats i boken Norrbotten värt en resa.

ICEHOTEL i Jukkasjärvi är en av de nya sevärdheterna i boken. Det fanns redan 1994, men då blev det utelämnat. – Det föll bort, för vi var osäkra på om det bara skulle bli en dagsslända. Den här gången var det helt otänkbart att hoppa över det! Jag läste nyligen att det nu är Sveriges mest kända landmärke utomlands, skrattar han. När första utgåvan kom ut hade Norrbotten inte heller några världsarv. I dag finns det tre - och Gammelstads kyrkstad, Laponia och Struves meridianbåge har i boken fått ett eget kapitel. FÖR BOSTRÖM känns det angeläget att påminna om de många sevärdheterna i Norrbotten - även för norrbottningarna. – Vi är så hemmablinda, menar han och citerar från boken brukspatron Sohlberg som på 1800-talet hade rest genom Europa, men blev helt betagen av utsikten vid Päkkilä i Tornedalen när han kom hem och muttrade för sig själv: ”Du har nog varit bra dum. Du har farit runt Europa och tittar på sevärdheter… Men ingenstans har du sett något så här vackert!” Boken finns även i engelsk version, med underrubriken The Top of Swedish Lapland. – Det är jag stolt över. Då är jag ju med och öppnar upp Norrbotten för resten av världen. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

●

■ Månen, midnattssolen och jordskuggan… Ett exempel på det magiska ljus som kan uppstå i Norrbotten och som så fascinerar Pär Domeij, fotografen som tagit bilderna i Norrbotten värt en resa.

Sommaren 2009

en syn för gudarna ■ Rapadalen och fjällen, det magiska Tornedalen, häftiga Kiruna… Ulf Boström har många favoritställen i det sevärda Norrbotten.

Foto: PÄR DOMEIJ

■ Skaitehemmanet – ett ställe där Ulf Boström upplever ”en återkommande kärlek” varje gång han vandrar till Pärlälvens källflöden i området.

■ Utanför Porjus ligger resterna av ”Easy Elsie”, Lancasterbombaren som nödlandade på myren i oktober 1944 efter att ha träffats av tysk luftvärnseld över Norge. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

■ Ett 80-tal lador står kvar på Vasikkavuoma, en av norra Europas största slåttermyrar, belägen 15 km väster om Pajala.

VÄLKOMMEN TILL

Svalt och fräscht tips för heta sommardagar

Fylld med sommarmode för vardag & fest

ISST VILL VI alla leva hälsosamt för att må bra, men ibland kanske den där godbiten ser lite för tilltalande ut för att motstå. Vad ska man då göra för att dämpa sötsuget? – Smoothies såklart! Ett perfekt alternativ som kan vara precis så nyttig man vill, plus att det alltid är lika fräscht att inmundiga vare sig det är i form av en frukost, ett mellanmål eller en efterrätt.

MODEBUTIKEN I CENTRUM

Hallon och banansmoothie Ingredienser, 1 portion: 1 dl mjölk (mini eller lätt) 2 dl naturell eller vaniljyoghurt 2 dl bär (hallon) ½ -1 banan Toppa gärna med varma jordgubbar eller björnbär på en iskall smoothie.

0961-103 04 | ARJEPLOG

Tillagning: Blanda alla ovanstående ingredienser i en mixer och mixa till en slät smoothie. Häll sedan upp i ett större glas och avsluta med att sätta på jordgubb-arna. Tips: Byt gärna ut de föreslagna bären mot andra eller använd dig av spännande frukter efter din egen smak.

RIVER 290/xR

• ATV-vagnar • Båtar • Båtvagnar

0960-107 84, 070-695 88 67 www.ammab.se

TV när du har tid.

24Norrbotten är din lokala TV-kanal som ger dig nyheter, sport och väder. Dygnet runt. Vårt sändningsområde är Luleå, Boden, Piteå och Älvsbyns kommuner. Formatet är anpassat för den moderna människan. Istället för att titta på kanalen under en längre sammanhängande tid så bygger konceptet på att du tittar under en kortare tid, flera gånger under samma dygn för att hålla dig uppdaterad med superlokala nyheter.

Du kan även se 24Norrbotten enkelt och bekvämt via din dator, var du än beﬁnner dig. På jobbet, hemma eller på semestern. Gå bara in på www.24norrbotten.se Välkommen att titta på 24Norrbotten – när Du har tid!

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

SOMMAR ERBJUDANDE: 4-bäddsstuga 1995:- för tre nätter ÅRETS NYHET: Luftlandet med 10 olika hoppborgar

SOMMAR I SKELLEFTEÅ Spa och familjehotellet som har något för alla!

Familjepaketet 1950:-

ARJEPLOG. Plask! Vattnet stänker i solglittrande kaskader när de tre polarna slänger sig i poolen på Kraja i Arjeplog. – Vi badar så gott som varje dag, säger Joakim Wiklund.

Polare i poolen På Kraja sätter inget stopp för ett dopp AN ÄR PÅ PLATS tillsammans med kompisarna Arvid och Hannes Laestander. De bor i Arjeplog och brukar söka sig till Kraja för att ta sig vatten över huvudet i den tempererade poolen på området. Det sker så gott som varje dag. – Fast kanske inte när det regnar, säger Joakim Wiklund. – Jo, då också! Man får inte vara mesig, menar Arvid Laestander.

PÅ KRAJA finns det mycket att roa sig med för barnen, både de som bor i närområdet och de som kommer som besökande turister under sommaren. Den stora poolen är den främsta attraktionen, med sitt 24-gradiga och klara vatten. Dessutom finns det studsmatta, lekpark, bangolf, samt kanoter, fyrhjulingar, Polaris RZR och trampcyklar att hyra.

– Cyklarna är väldigt populära, säger Sofi Holmgren, ansvarig för Kraja. I SOMMAR KOMMER dessutom Luftlandet att ställa upp sina luftfyllda attraktioner på Kraja. Från midsommar och till mitten av augusti kommer de att finnas på plats, med möjlighet till fysiska och festliga aktiviteter för livade leklystna. – Det innebär att vi fortsätter vår satsning på barn. Vi riktar oss ju till barnfamiljer i första hand, säger Holmgren. KRAJA LIGGER på sin egen halvö, en utstickande udde i Hornavan - Sveriges djupaste sjö (221 meter). Österut över vattnet syns bland annat den rosa kyrkan och Silvermuseet i centrala Arjeplog. Mer åt norr reser sig Galtispuoda, utsiktsberget. För alla boende på Kraja är det gratis fiske i sjön.

PÅ KRAJA FINNS 72 stugor med knappt 300 bäddar, allt från de spetsiga kyrkliknande trebäddsstugorna till de stora sexbäddstugorna. På området finns även ett tiotal tältplatser och platser för ett hundratal husvagnar. Förra sommaren drabbades Kraja av en brand och 20 hotellrum förstördes. De är nu återuppbyggda och ingår i hotellets utbud av drygt 50 nybyggda rum. Rummen har fönster ut mot Hornavan. På området finns även servicehus, värdshus och den anslutande Krajas kåta på sjöstranden. ALLT TILLSAMMANS gör Kraja till en fyrstjärnig camping. Sommartid är det en naturlig samlingspunkt för fjällvandrare, fiskare och bilburna besökare. Det är ett tydligt tilltalande ställe just för familjer. Föräldrar slappar gärna i solstolarna runt poolen medan barnen badar och leker. Andra campare sitter utanför sina husbilar och husvagnar och bara njuter av solen och stillheten. I DEN SKÖNA sommarvärmen utanför sin grå husbil sitter Per och Rigmor Karlsen behagligt tillbakalutade och bättrar på den redan intensiva solbrännan. De njuter av varsin ostmacka och av kaffe. Paret har kört från Stokmarknes på Lofoten i Norge och bestämt sig för att stanna till några dagar på Kraja, för andra året i rad. – Vi tar tillvaron med ro, skrattar han.

■ Att trampcykla är populärt, inte bara för Joakim Wiklund, Hannes och Arvid Laestander.

■ Tim Sandgren från Arvidsjaur slår ett slag för bangolfen på den rymdinspirerade banan på Kraja.

■ Luftlandet kommer att finnas uppställt på Kraja i sommar.

■ Per och Rigmor Karlsen från norska Lofoten och njuter av stillheten och solen på Kraja.

■ Ren blir man i poolen och ren ser man på vägarna, ibland i stora skaror.

Destination Norrbotten

●

DE ÄR TYPISKA exempel på de många norrmän som gärna åker österut på semestern. – Vi har varit i Sverige i säkert 35 år. Vi har varit ända ner till Lund och i många år låg vi i Skellefteå, men på senare år har vi valt andra ställen, berättar Per Karlsen. Det finns flera skäl till att de väljer Sverige, men ett är avgörande: – Vädret! Det är ofta fint väder här, säger han. Och så är det oftast väldigt rent och trevligt i Sverige. RIGMOR KARLSEN nickar instämmande, även när han tillägger: – Det är också enkelt att gå in och bada eller ligga vid poolen. Man behöver ingen plånbok eftersom det är gratis. Som en lite mindre och lugnare campingplats passar Kraja dem perfekt. Här går campinglivet sin gilla gång, även om det under sommaren är en del arrangemang och aktiviteter. Också i år blir det bland annat allsång vid poolen, hemvändardisco och kubbturnering. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Sommaren 2009

SEVÄRT

TIPS FRÅN ARJEPLOG

1) Adolfström. En liten by i vacker fjällnatur, vid vägens ände vid sjön Yraft. Här finns bl a Majorsgården från 1700-talet, ett monument som påminner om forna tiders silverepok, den varutäta Adolfströms Handelsbod, samt stugor och båtar att hyra. 2) Arjeplogs kyrka. Vacker träkyrka i ovanlig rosa färg. Ovanligt är också att den gamla korskyrkan har tornet i öst och sakristian i väst. I semestertider sker det guidningar i kyrkan. 3) Båtsuoj skogssamecenter. I byn Gasa, några mil norr om Slagnäs, finns den här utmärkta platsen för att upplevs och få kunskap om den skogssamiska kulturen. I området strövar renar bland kåtorna och de många typiska byggnaderna, och mellan två träd sitter en stor skärm med samiska symboler uppspänd. 4) Galtispuoda. Till utsiktsbergets topp är det bara cirka 1,5 mil från Arjeplogs centrum. Det är enkelt att ta sig upp via bra bilväg. Från bergets krön är det milsvid utsikt, till Norge i väster och till Sarek i norr. Ett toppenställe för den som vill uppleva midnattssolen. 5) Silvermuseet. Ett prisat museum med världens största samling av samiska silverföremål och en stor mängd andra bruksföremål. Museet grundades av ”Lappmarksdoktorn” Einar Wallquist, vars bostad Doktorsgården finns bevarad bara en liten bit bort.

Stenudden Jäkkvik

av Sikselet an

Adolfström Laisvall

Galtispuoda

Arjeplog

3 Båtsuoj

Fors

■ Högt över havet. Hannes Laestander kastar sig i vattnet, där kompisarna Arvid Laestander och Joakim Wiklund redan hamnat. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

DET HÄNDER Arjeplog 12-13/6 Arjeplogsmästerskapen i trolling, del 1 Första deltävlingen av fem i Arjeplogsmästerskapen i trolling. Hornavan. 14/6 Kickbox Medan. Därefter varje söndag t o m 30/8. 14/6 Sommarutställning Måleri av Erling Johansson och smyckeskonst av Brita Weglin, Jan Karlsson, Eva Hagström, Randi Marainen, Karin Andersson, Anna Stina Svakko m fl. Pågår till 15/9. Silvermuseet. 16/6 Spinning Arjeplogs Sporthall. Därefter varje tisdag t o m 25/8. 18/6 Vandring till Nadokberget Båttur och middag. Laisvall. Därefter varje torsdag t o m 6/8. Cykelpump Arjeplogs Sporthall. Därefter varje torsdag t o m 27/8. 19/6 Fiskepremiär Rapatjärnarna. Badpremiär och Luftlandet Kraja.

T o m 15-16/8 20/6 Pieljekaise 100 år Vandring längs Kungsleden från Adolfström till Jäckvik. Guide Fredrik Johansson. 21/6 Volleyboll Poolen på Kraja. Därefter varje söndag t o m 16/8. 24/6 Gruvrunda Blygruvan i Laisvall och dess historia. Även 27 juni, 1, 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 29 juli, 1 och 5 augusti. Botanisk vandring Med Jim Lundqvist kring Märkforsen. 25/6 Torsdagskul med allsång Kraja. 25-26/6 Öppna Lapplandsmästerskapen i trolling Tvådagarstävling. Hornavan. 25-27/6 Humorkurs med Åsa Persson Åsa Persson är guide och coach. Avslutas med framträdande. Kursledare: Maria Söderberg Laisvall. 26-27/6 Trollerikurs För barn 9-13 år. Framträ-

dande för de som vill på Fjällcampen lördag kväll. 27/6 Löningshelg Pubkväll, buffé, underhållning av Stefan Långdahl. Krajakåtan. Helkväll på Fjällcampen Åsa Persson, humorist, framträder, liksom nybakade ”stå-uppare” som gått humorkurs. Kvällen inleds med trolleri. 28/6 Litterär vandring Kurt Salomonsson leder vandring till platser i Laisvall med omnejd. 10/7 Hemvändardisco Schlagertema. Kraja. 11/7 Arjeplogsmästerskapen i trolling, del 2 Hornavan. Vandring till Niebsurte Med Sture Sundström och Maria Söderberg. Start Laisvall by. 11-12/7 Hemvändarhelgen Lördag välkomsttal, bildspel, visning av forskningsdelen och Hilding Anderssons bilder från fjällvärlden i Silvermuseet. Grillbuffé och pubkväll på Kraja. Söndag bussresa efter Silvervägen, med lunch i Tjärnberg

15-18/7 Racksunds fiskefestival Årlig fisketävling. 17/7 Silveryran Tivoli, pub, underhållning, dans och disco. Arjeplog. 20/7 Vandring till Niebsurte Med Sture Sundström och Maria Söderberg. Start Laisvall by. 22/7 Pieljekaise 100 ÅR Jäckvik på torra backen - 10 000 år av blöt historia. Föredrag av Ingela Bergman. Silvermuseet. 25/7 Tjeggelvasträffen i trolling Tjeggelvas. Laisvalldagen 2009 Boxning, konst- och hantverk i Vårt Hus med bl a Kerstin Holmgren, Gunborg Ångman, Inger Lundström m fl, hästskjuts, pilkastning, hästskokastning, gruvrunda, trolleri, visning av filmerna ”Länge leve gruvan!” av Maria Söderberg om blyepoken, ”Silverfjället” av Erik Forsgren och ”Kan doktorn komma?” från 1942, musikafton med drag, Emil Sundberg sjunger, disco

med Ingo, m m. Laisvall. 25/7-3/8 Galleriverksamhet Konstnärer från Laisdalen. Minst en utställning varje dag. Visning av filmerna ”Länge leve

■ Den 20 juli anordnas en vandring till Niebsurte med start i Laisvall

Fortsättning på nästa sida

Stort sortiment av Scrapbooking.

Present och Inredningsbutik. Läs mer på www.anglafrojd.se

FJÄLLSEMESTER

Behöver du hjälp med bussresor?

Storgatan 15 i Arvidsjaur. Tel: 0960-120 08.

Jäckvik – Välsorterad lanthandel – • Bensin • Livsmedel • Kiosk • Snus & Tobak • Gasol • Fiskekort • Fritidsartiklar • Ombud för Systembolaget, Apotek, Bussgods, Kassagirot och Lottombud

- PROVA LAISVALL Letar du efter roliga aktiviteter i det vackra Norrland?

Möjlighet till bra fiske sommar och vinter.

Vill du ha hjälp med transporter från flygplatsen?

Husvagnscamping med fjällnatur precis utanför dörren. Fina skoterleder ger möjlighet till bra fiske i närliggande fjällsjöar.

Kontakta oss!

Vi vet allt om bussresor!

För professionell guidning Tel: 0961-104 25 office@flinkfeldtsbuss.se

Sommarens öppettider gäller från månd 22/6

Måndag–lördag 09.00–18.00, söndag 12.00–18.00

Tel 0961-210 50, fax 210 58

Jäckvik Fjällcenter AB

- Sommaröppet 4/7-16/8 alla dagar 12.00-19.00 Från 21/8-20/9 öppet fredag-söndag 12.00-19.00

• Mat/kiosk • Pub • Camping • Övernattning

Nära till Fiske och jakt Fjällpromenader

4-bädds lägenhet med wc, dusch, kök, TV. Endast 195:-/person och natt. Familj 500:-/natt. Camping 190:-/natt. Varmt välkomna till Jäckvik önskar Anne-Kirsti och Thomas med personal!

Info och bokning tel 0961-211 40 www.jackvikfjallcenter.com

Naturskönt belägen vid bad och fiskesjö mellan Arvidsjaur och Jokkmokk (E45, Inlandsvägen).

• Stugor, husvagns- och tältplatser • Mat- och kaffeservering • Rökt Fjällröding

Vi säljer fiskekort! ÖPPET: Juni-september

Hjärtligt välkommen!

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

LOGDANS! Fikaservering och husvagnsparkering

Sön 28/6 Streaplers Lör 4/7 Lokal dansbandskamp - 3 band Lör 11/7 Lokal dansbandskamp - 3 band Sön 12/7 Mickeys Ons 15/7 Martinez Lör 18/7 Lokal dansbandskamp - 3 band Sön 19/7 Kindbergs Lör 25/7 Lokal dansbandskamp - 3 band Sön 2/8 Sandins Sön 9/8 Tonix Lör 22/8 Stor avslutningskväll med massor av härlig musik och underhållning.

Bakluckeloppis med sommarcafé! Lördagar kl 10-14 fr om 27/6.

Djupgrovens Dansloge, 931 97 Skellefteå Tel 070-531 35 20. www.djupgroven.se NYA

DJUPGROVEN

SOMMARENS DANSSTÄLLE NO:1

Husvagnsplatser med el, fräscht servicehus, grillrestaurang och kiosk.

Ring så berättar jag mera. Välkommen önskar Berit Johnsen 0961-200 00, 070-691 43 28 berijohns@hotmail.com

Mjukglass Internet Tidningar Böcker Öppet alla dagar Drottninggatan 12 930 90 Arjeplog Tel 0961-103 44

DET HÄNDER Arjeplog gruvan!”, ”Silverfjället” och ”Kan doktorn komma?” i Vårt Hus alternativt gamla skolan.Laisvall. 1/8 Arjeplogsmästerskapen i trolling, del 3 Uddjaur. 4/8 Botanisk vandring Med Jim Lundqvist kring Märkforsen. 6/8 Rebusrally Kraja. 8/8 Gamla malmvägsloppet Motionslopp på cykel från Slagnäs till Laisvall. Slagnäs-Laisvall 93 km, Myrås-Laisvall 42 km, Båtsjaur-Laisvall 14 km. Arjeplogsmästerskapen i kubb. Kraja 15/8 Arjeplogsmästerskapen i trolling, del 4 Laisan. 22/8 Arjeplogsmästerskapen i trolling, del 5 Hornavan. Till minne av Brollan. 29/8 Löningslördag Pubkväll, buffé, underhållning av Stefan Långdahl. Krajakåtan.

Hotell & vandrarhem under samma tak!

Sommar på Laponia

Bokning & information 0961-612 10 www.hotellyktan-arjeplog.se

Familjepaket med bad 2 dygn

1.995 SEK

2 vuxna och barn, logi i familjerum 2 dygn, frukost samt entré till utomhusbadet och äventyrsbadet.

– Behöver du också vägledning?

Danspaket

pris/pers

690 SEK

Logi i dubbelrum, 2-rätters middag, entré till dans på Logen: 27 juni Dans till Date 11 juli Dans till Svänzons 1 augusti Dans till Expanders 29 augusti Dans till Martinez.

Vi hjälper dig!

Turistbyråerna Arvidsjaur 0960-175 00 Arjeplog 0961-145 20

Sommar SPA

www.polcirkeln.nu

pris/pers

990 SEK

Logi i dubbelrum, 2-rättersmiddag, kurbad, lätt ansiktsbehandling och frukostbuffét

Nyhet!

Thaifestival i Arvidsjaur 12-14/6 2009 Se program på www.ikia.dinstudio.se

Boka valfritt boendpaket och få följande nätter

för 600 SEK

Allsång 22/6, 29/6, 6/7 kl 18.30 Medborgarhuset, Arvidsjaur 13/7 i Glommersträsk

Erbjudandet gäller frukost och logi. (Se fler boendepaket på vår hemsida)

Hantverkarutställning 3-19/7 Brittgården, Arvidsjaur Många utställare, olika tekniker, försäljning, fika. Öppet alla dagar 11-18.

Komplettera din vistelse med någon av våra aktiviteter: Uthyrning av mountainbike och fyrhjuling, fiske, dressin, golf, ångtåg m m.

Aktiv sommar Din gåva ger fler hjärtan chansen att klappa längre.

Konferenspaket exkl moms pris/pers 995 SEK

Ring 0200-89 19 00 – pg 90 91 92-7

Boka höstens konferens redan nu! I priset ingår konferenslokal, lunch, eftermiddagsfika, 2-rätters middag, del i dubbelrum, frukost, förmiddagsfika samt lunch.

Biblioteken i Arvidsjaurs kommun har öppet i sommar. Biblioteken erbjuder:

Biblioteket i Arvidsjaur

TV-spel för utlåning Dagstidningar och tidskrifter Internet Norrbottenssamling Klippböcker med material från kommunen fr o m 1981 och fram till i dag (end Arvidsjaur) Utrustning för släktforskning Datorer för studier Referensavdelning Filmer för utlåning Och en massa litteratur förståss, även ljudböcker, talböcker och digitala böcker.

Vecka 25-33 öppet: måndag och torsdag 12-19 tisdag, onsdag, fredag 12-16

Biblioteket i Glommersträsk Vecka 25-33 öppet onsdagar 15-19

Biblioteket i Moskosel Vecka 25-34 öppet tisdagar 15-19 Biblioteket har alltid öppet på www.bibblo.se

Storgatan 45, 933 33 Arvidsjaur Tel +46 (0) 960-555 00, fax +46 (0) 960-555 99 Info@hotell-laponia.se, www.hotell-laponia.se.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2009

■ Nr 1 är etta! Veronica Holmberg håller SvenErik Isaksson bakom sig.

Go-cartbana vid myren – bra drag på

GASAR gamla bildäck ihopsatta som avgränsning och säkerhetsvall. – Annars är det inga särskilda säkerhetskrav. Men det ska naturligtvis vara ordentligt inhägnat. Go-cart är ett nöje som passar de flesta. – När norrmännen kommer är det ofta hela familjen som vill köra. De som kör kan vara från sju-åtta år och uppåt. Man får göra en bedömning hur de yngre klarar det.

ARVIDSJAUR. Ute på myren ﬁnns kart som ska bli goda hjortron

Destination Norrbotten

●

FÖR ATT DET SKA passa alla har han bilar i flera storlekar och olika stora hjälmar och dräkter. – Jag har säkert 30 stycken bilar. Fast jag använder inte alla. Besöksparkeringen är inget problem. Det blev kvar en sväng av den gamla landsvägen när den nya rakare vägen var klar i början på 90-talet. – Vägsnutten blev över när de rätade ut vägen så att den gamla tvärkurvan över järnvägen försvann.

Sommaren 2009

SEVÄRT

TIPS FRÅN ARVIDSJAUR

-REMSAN – Folk måste ju få i sig nåt också! Många av besökarna kommer från campingen inne i Arvidsjaur. – Jag har samarbete med Camp Gielas. Det är svårare att få förbipasserande att bara stanna till, säger han. Han är igång hela sommaren, ”tills snön kommer”. – Men drop-in-öppet har jag bara från helgen efter midsommar till mitten av augusti, och vissa söndagar.

■ Sven-Erik Isaksson har ett 30-tal bilar vid sin gocartbana i Orrkammen.

är lätt att komma i samspråk med dem, tycker han.

NUMERA HAR HAN även samarbete med Sonny Holmberg, vars företag heter Abborrträsk Natursafari. Isaksson har köpt en holme i en avstickare till Byskeälven och där byggt en anläggning med hög timrad storstuga, bastu, toalett, badtunna och grillplats. Dit tar Holmberg och han grupper för fiske, jakt, bäversafari och annat. Bara under den korta båtfärden ut hinner Holmberg dra upp ett par abborrar. Dagen innan har han fått en gädda på över sex kilo. – Det går alltid att få fisk, säger Holmberg, som sedan många år har fiskodling i Abborrträsk.

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Moskosel

5 Långträsk

●

Auktsjaur

Abborrträsk Rönnliden VÄSTERBOTTEN

Sommaren 2009

Vuotner

Arvidsjaur

■ Sonny Holmberg drar upp en abborre i avstickaren till Byskeälven.

Destination Norrbotten

Glommersträsk

DET HÄNDER Arvidsjaur 19/6 Fiskepremiär Slagnäsforsen och Bergnäsälven. Midsommarfirande Resning av midsommarstång och lekar för arnen. Hembygdsmuseet Gamla Prästgården. 20/6 Gudstjänst i folkton Lappstaden. 27/6 Midnattsloppet Endurotävling. Kilverstone. Logdans på Laponia Sameland Dans till livebandet Date, disco i ”Stockhouse”. Musik i sommarkväll Jakob och Josef Söderström, Hanna Åkerström, sång, piano och klarinett. Arvidsjaurs kyrka.

Fota med stil i sommar 28/6 Musik i sommarkväll Jakob och Josef Söderström, Hanna Åkerström, sång, piano och klarinett. Glommersträsks kyrka. 29/6 Musik i sommarkväll Jakob och Josef Söderström, Hanna Åkerström, sång, piano och klarinett. Moskosels kyrka. 3/7 Julikalaset(A-smällen) Sommar- och folk i Arvidsjaur med handel, nöje, sport, kultur m.m. 4/7 Musik i sommarkväll ”Visa på annorlunda vis” med Fredrik Olsson, gitarr, Hans Åkesson, saxofon, Anders Löfgren, kontrabas.

■ Fiskepremiär i Slagnäsforsen och Bergnäsälven den 19 juni

Vä l

l en

e n ti m m o l

trevlig liten butik som har: barnleksaker | presenter | souvenirer

PRESENTSTUGAN ARJEPLOG Drottningg 10 | 0961-301 55

Hemvändardag och skolträff i Abborrträsk Utställning av lokala konstnärer, författare och hantverkare. 5/7 Hemvändarcafé i Abborrträsk Hemtrevligt ”dagen-eftercafé”. Folkets hus. 11/7 Logdans på Laponia Sameland Dans till livebandet Svänzons, disco i ”Stockhouse”. Musik i sommarkväll Michael Linné, piano, Caroline Amnelius, sång. Arvidsjaurs kyrka. 12/7 Kvarnfest i Järvträsk Underhållning, försäljning. Tjärdalsbränning, hyvling av takspån. 13/7 Slåtterdag i Gallejaur Medtag räfsa. 13-19/7 Glommersfestivalen Vecka fylld av musik, dans, teater m m. Glommersträsk. 18/7 Musik i sommarkväll Stefan Eklund, säckpipa. Arvidsjaurs kyrka. 24/7 Orkidéexkursion Ängsnycklar, spindelblomster, brudsporre m m. Området kring Gallejaur och Järvträsk. 25/7 Hantverkardag Hembygdsgården Arvidsjaur. Musik i sommarkväll Tomas Lindberg, marimba, Elin Svensson, violin. Arvidsjaurs kyrka. 1/8 Hantverksdag med loppis Loppis och hantverksförsäljning, tävlingar, underhållning och fika. Kläppen. Logdans på Laponia Sameland Dans till livebandet Expanders, disco i ”Stockhouse”. Musik i sommarkväll ”Livslust”, sånger och tankar om livet. Annette Jernelöf, sång, Britt Wennberg, piano. Arvidsjaurs kyrka. 14/8 Nattspringet Motionstävling för lag i centrala Arvidsjaur. Start och mål vid badhuset. 20-22/8 Höstmarknad Arvidsjaur. 29/8 Logdans på Laponia Sameland Dans till livebandet Martinez, disco i ”Stockhouse”. 29-30/8 Storstämningshelgen Traditionell samisk kyrkhelg. Lappstaden i centrala Arvidsjaur. Destination Norrbotten

■ Fånga ögonblicket under semestern. Vi har testat åtta nya kompaktkameror för dig som vill få plats med kameran i ﬁckan. Text: Jonas Nilsson/Smartson/TT Spektra

■ Kampaktkamerornas största fördel är deras storlek, men de får ändå godkänt när det gäller bildkvalitén. 1. SAMSUNG NV9 Kommentar: Bäst i test Upplösning: 10,2 megapixel Brännvidd/Zoom: 38-190 mm/5x Mått: 95x59,9x21,3 mm Vikt: 162 gram Övrigt: Cirkapris: 2060 kronor Omdöme: PLUS Inbyggd mediaspelare. Bra hjälpfunktioner och bildkvalitet. Många funktioner samt kraftig zoom. MINUS Batteriet är endast möjligt att ladda när det sitter i kameran.

5. SAMSUNG L310W Upplösning: 13,6 megapixel Brännvidd/Zoom: 28-102 mm/3,6x Mått: 91,6x61x22,95 mm Vikt: 159 gram Övrigt: Cirkapris: 1760 kronor Omdöme: PLUS Plus för möjligheten att justera inställningarna manuellt. MINUS Autofokusläget fokuserar ofta på fel objekt.

Design 4 kapacitet 4 bildkvalitet 3 funktion 5 prisvärde 4 totalt: 20/25

6. CANON DIGITAL IXUS 95 IS Upplösning: 10,0 megapixel Brännvidd/Zoom: 35-105 mm/3x Mått: 88,5x54,8x21,8 mm Vikt: 140 gram Övrigt: Cirkapris: 2490 kronor Omdöme: PLUS Robust och kompakt. Stora knappar och bra färgåtergivning. MINUS Den optiska sökaren är under all kritik och fyller inget egentligt syfte. Högt pris.

2. PANASONIC LUMIX DMC-FS6 Kommentar: Prisvärd Upplösning: 8,1 megapixel Brännvidd/Zoom: 33-102 mm/4x Mått: 97,0x54,4x21,2 mm Vikt: 134 gram Övrigt: Cirkapris: 1770 kronor Omdöme: PLUS Lättanvända funktionsknappar. Användarvänlig design och detaljrika bilder. MINUS Färgerna blir ofta mättade vilket betyder överdrivet starka färger.

Design 4 kapacitet 4 bildkvalitet 4 funktion 3 prisvärde 4 totalt: 19/25 3. PENTAX OPTIO P70 Upplösning: 12,0 megapixel Brännvidd/Zoom: 27,5-110 mm/4x Mått: 97x54x21,5 mm Vikt: 126 gram Övrigt: HD-video Cirkapris: 1990 kronor Omdöme: PLUS Kan filma högupplöst video. Mycket smidigt och kompakt format. MINUS Saknar riktigt bra detaljrikedom i bilderna.

Design 4 kapacitet 4 bildkvalitet 3 funktion 4 prisvärde 4 totalt: 19/25 4. OLYMPUS \’B5-5000 Upplösning: 12 megapixel Brännvidd/Zoom: 36-180 mm/5x Mått: 96,3x57,0x24,6 mm Vikt: 139 gram Övrigt: Klarar både xD- och MicroSD-kort Cirkapris: 2270 kronor Omdöme: PLUS Utrustad med bakgrundsbelysta knappar. Har kraftig och bra zoom. MINUS Knapparna är inte upphöjda, vilket försämrar användarvänligheten.

Design 4 kapacitet 3 bildkvalitet 3 funktion 3 prisvärde 3 totalt: 16/25

●

Sommaren 2009

Design 3 kapacitet 4 bildkvalitet 2 funktion 3 prisvärde 3 totalt: 15/25

Design 4 kapacitet 2 bildkvalitet 3 funktion 3 prisvärde 2 totalt: 14/25 7. NIKON COOLPIX L19 Upplösning: 8,0 megapixel Brännvidd/Zoom: 41-145 mm/4x Mått: 96,5x61x29 mm Vikt: 192 gram Övrigt: Drivs av två AA-batterier (LR6) Cirkapris: 1090 kronor Omdöme: PLUS Kamerans största fördel är det låga priset. MINUS Stor och något bräcklig. Mycket varierande bildkvalitet.

Design 2 kapacitet 3 bildkvalitet 2 funktion 2 prisvärde 4 totalt: 13/25 8. NIKON COOLPIX S220 Kommentar: Tunnis Upplösning: 10,0 megapixel Brännvidd/Zoom: 35-105 mm/3x Mått: 89,5x55,5x18 mm Vikt: 113 gram Övrigt: Cirkapris: 1700 kronor Omdöme: PLUS Litet format gör den smidig att bära omkring på. MINUS Uppvisar bristande detaljrikedom i bilderna.

Design 3 kapacitet 2 bildkvalitet 2 funktion 3 prisvärde 3 totalt: 13/25

För den enkla affären!

Arvidsjaur

• Mäklare • Bank • Försäkringar under samma tak!

Malin Karlsson Inge Stenlund

PLATTTV (flat-TV)

inkl DVD + Boxer

Malin Stenlund

2.995:-

Trevlig sommar!

Ring oss om du vill köpa villa eller fritidshus i Arvidsjaur och Arjeplog området

Husvagnsuthyrning/Arvidsjaur

Husvagnssemester! NYA Polar barnkammarvagnar uthyres. Haka på & dra iväg! Tel. 070-645 88 16, info@vittjakk.se, www.vittjakk.se

Storg 10, Arvidsjaur Tel: 0960-120 73

www.lanshem.se • arvidsjaur@lanshem.se

Storgatan 87

Storgatan 23, 933 32 Arvidsjaur, Tel 0960-553 00, fax: 0960-533 20

Stugor & Camping

Stuglägenhet med WC/dusch, kabel-TV, pentry, internet m m.

725:-/natt

Centrumbadet

Gäster fri entré: Äventyrsbad, sporthall, bastu, styrketräning, internet, badsjö...

Järnvägsgatan 111, Arvidsjaur, +46 (0)960-556 00 www.gielas.se

• Gokart • Crosskart • Café

Äventyrsbad Tel: +46 (0)960- 157 74 för mer info och öppettider se www.centrumbadet.se

0960-213 38

Välkommen att besöka vårt trevliga varuhus!

Semester i Arvidsjaur

Öppet 27 juni-9 augusti, alla dagar 13-17 Tel: +46 (0)70-563 51 19

Hjortronsylt & Hjortron-te

Massor med fynd i vår antik & loppisboda!

EGEN SERVICEVERKSTAD

Bank och försäkring www.lfn.nu • malin.karlsson@lfn.nu

Torkat renkött

Tel/fax 0960-106 33 www.presentbutiken.se