Nota aclaratoria para el colectivo de la SFG

Mediante este escrito queremos dar respuesta a lo acontecido en la Asamblea del pasado mes de febrero con referencia a la utilización del euskera en nuestra revista y el formato que le damos a ella. Es natural que teniendo dos lenguas oficiales en nuestro entorno dediquemos nuestros esfuerzos en que ambas se visualicen deigualmaneraynomirar haciaotroladoobviandounadeellas.

El formato actual se decidió con la junta directiva en mayo del 2021 como consecuencia de un cambio en la plataforma que publica nuestra revista. Para entonces ya habíamos publicado los dos primeros números en ambas lenguas. Esto ya se explicó entonces. Acordamos que unos textos se harían en euskera y otros en castellano para visualizar ambas lenguas y evitar hacer una maxi revista con todoslostextosen ambosidiomas,priorizando asílasfotografíasfrente a los textos,yaque, antetodo,lanuestraesunarevistaFOTOGRÁFICA.

Si somoscapacesde utilizar un editor de fotografía no se noshará difícil utilizar unodelosmuchostraductoresqueexisten en internet.

En breve emitiremos un número especial dedicado al 75 aniversario donde os contaremos la trayectoria que ha seguido la sociedad desde el comienzo hasta la actualidad comentadaspor aquellaspersonasmásrelevantesdenuestrocolectivo.

Argibide-oharra GAEko bazkideentzat

Idazki honen bidezjoan den otsaileko Batzarrean gertatu zenari erantzunaeman nahi diogu, gure aldizkarian euskararen erabilera eta horri ematen diogun formatuaaipatuz.Normaladagureinguruan bihizkuntzaofizializanda,biakmodu berean bistaratzekoahaleginakegiteahorietakobat aldebaterautzigabe.

Egungo formatua 2021eko maiatzean erabaki zen zuzendaritza-batzordearekin, gure aldizkariak argitaratzen duen plataforman izandako aldaketa baten ondorioz. Ordurako bi hizkuntzetan argitaratuak genituen lehen bi aleak.Orduan azaldu zen hori. Testu batzuk euskaraz eta beste batzuk gaztelaniaz egingo zirela adostu genuen, bi hizkuntzak bistaratzeko eta, testu guztiak bi hizkuntzetan dituen, maxi aldizkari bat ez egiteko. Horrela, argazkiei lehentasuna emango genien testuen aurretik,gureaARGAZKIaldizkariabaita.

Argazki-editorebat erabiltzeko gaibagara,ezzaigu zailaegingo Interneten dauden itzultzaileugarietakobat erabiltzea.

Laster, 75. urteurrenari buruzko ale berezi bat argitaratuko dugu. Bertan, Elkartearen sorreratik gaur egunera arte izan duen ibilbidea kontatuko dizuegu, gurebazkidenabarmenakkomentatuta.