Pixlart magasin no o1 by PixlArt

RETROPERSPEKTIV JAN GRARUP 13.06.15 – 10.08.15

MAGASIN

Gratis/Free

NO O1 FOTOGRAFI - PHOTOGRAPHY - FORNYELSE - RENEWAL- FORDYBELSE - IMMERSION

RETROPERSPEKTIV

JAN GRARUP

UDSTILLING/EXIBITION 13.06.15 - 10.08.15

KONTAKT / CONTACT PIXLART PixlArt Liljevej 2 9750 Østervrå Tlf/phone: (+45) 20 44 23 32 Mail: info@pixlart.dk Web: www.pixlart.dk www.facebook.com/pixlart.dk

PRISER / PRICES Voksne/adults Studerende/students Grupper på over 10/ Groups over 10 Børn/Kids (under 18)

kr. 50,kr. 25,Ring og lav en aftale/ Call for more info Gratis/Free

ÅBNINGSTIDER / OPENING HOURS Tirsdag - søndag/ Tuesday - Sunday Mandag/Monday

Kl. 10-18 Lukket/Closed

FIND PIXLART

HJØ RRI N G

F RED ERI K SHAVN

Ø ST ERVRÅ B RØ N D ERSL EV E4 5 E39

A A L B O RG

SÆ BY

ERHVERVSKLUBBEN

MAGASIN

SKAL DIN VIRKSOMHED VÆRE MED?

Som erhvervssponsor hos PixlArt er du med til at støtte op omkring udviklingen og væksten i Vendsyssel. Opbakning fra erhvervslivet er vigtig, for at vi kan realisere vores projekter og give Vendsyssel et spændende og nyskabende kulturtilbud. Som erhvervssponsor kan din virksomhed nyde godt af en række fordele, som PixlArt tilbyder. Hvis du vil vide mere omkring sponsoraterne, fordele og priser, er du meget velkommen til at kontakte os på info@pixlart.dk eller på tlf. (+45) 20 44 23 32.

PixlArt Magasin udgives af PixlArt som en del af den kørende udstilling hos PixlArt. PIXLART MAGASIN Liljevej 2 9750 Østervrå

Masterclass

Tlf: (+45) 41 62 67 04 magasin@pixlart.dk www.pixlart.dk/magasin ART DIRECTOR Gitte Hansen REDAKTØR Tao Lytzen TEKST Rulle Grabow Westergaard Mads Nygaard PixlArt

Big Picture

ygget en bil, ker på andre selv.

FOTO Jan Grarup PixlArt

Vi har bygget en bil, der tænker på andre end sig selv.

KORREKTUR Pernille Amstrup Matilde Kallehauge

vatleasing fradig, kr.hvad 2.899,pr. md.* sat er klar til at vise den kan.

ytter grænser. Men den nye Passat gør. Den fås med avancerede assistent øger sikkerheden markant for dig og dine medpassagerer.

ye Golf bliver opnåelig med privatleasing.

ikrere at færdes i trafikken. For alle. Endvidere er dens nye motorer på én

den innovative Golf 1,4 TSI 90 kW (122 hk) Comfortline inkl. den omfattende DK-pakke, metallak og 5 døre til kun stoføkonomien og en triumf for alle os, som elsker biler, der kilder i maven. lem alt om gensalg og uforudsete udgifter - med Volkswagen privatleasing kører du uden bekymringer. som Limousine og Variant og den kan opleves hos os nu. Vi vil varmt anbefale bleringsomkostninger, og FDM står for gennemgang af bilen ved kontraktens ophør.

ur. Du kunne ende med at gøre både dig selv og trafiksikkerheden en tjeneste. vw.dk/privatleasing.

Golf fradig, kr.hvad 2.899,pr. Den nyeprivatleasing Passat er klar til at vise den kan.

ation der betyder noget.

OVERSÆTTELSE Mads Nygaard Anne Sørensen

md.*

Det er ikkeBilen alt nyt, dermed f lytter grænser. Men den nye Passat gør. Den fås med avancerede assistent ed leasing af lagerbil. Løbetid 36 mdr. 15.000 km/år. Samlet pris for 36 mdr.: kr. 129.364. er vist ekstraudstyr. A+ andet kørsel – 24,4 plus km/l. -udslip 107 – gældende 140 g/km. - B kreditgodkendelse k) fås kontant fra18,5 kr. 296.896 lev.CO kr. 3.780. Tilbuddet til 31.12.15. Positiv kræves. systemer, som ikke bare øger sikkerheden markant for dig og dine medpassagerer. 2 Drømmen om din nye Golf bliver opnåelig A med privatleasing. A stof og grøn ejerafgift (driftsomkostninger). Brændstofforbrug ved bl. kørsel fra 18,9-31,3 km/l. CO fraat85-123 g/km. - For 2 udslip Den nye Passat gør det sikrere færdes i trafikken. alle. Endvidere er dens nye motorer på én ++

udstyr.

Nu kan du nemlig f.eks. få den innovative Golf 1,4 TSI 90 kW (122 hk) Comfortline inkl. den omfattende DK-pakke, metallak og 5 døre til kun gang et scoop for brændstoføkonomien og en triumf for alle os, som elsker biler, der kilder i maven. kr. 2.899,- om måneden*. Glem alt om gensalg og uforudsete udgifter - med Volkswagen privatleasing kører du uden bekymringer. Den nye Passat fås både som Limousine og Variant og den kan opleves hos os nu. Vi vil varmt anbefale Der er ingen yderligere etableringsomkostninger, og FDM står for gennemgang af bilen ved kontraktens ophør.

dig at bestille en ind prøvetur. Du kunne ende med at gøre både dig selv og trafiksikkerheden en tjeneste. Spørg os eller klik på: vw.dk/privatleasing.

Forhandlerbund Den nye Passat. Innovation der betyder noget. Forhandler

OPLAG 5.000 stk.

Engangsydelse: kr. 20.000 kr. ved leasing af lagerbil. Løbetid 36 mdr. 15.000 km/år. Samlet pris for 36 mdr.: kr. 129.364. Bilen er vist med ekstraudstyr.

A Brændstofforbrug kørsel – 24,4 plus km/l. -udslip 107 – gældende 140 g/km. - B kreditgodkendelse kræves. Golf Comfortline 90 kWved (122blandet hk) fås kontant fra18,5 kr. 296.896 lev.CO kr. 3.780. Tilbuddet til 31.12.15. Positiv 2 +

Ekskl. dæk, forsikring, brændstof og grøn ejerafgift (driftsomkostninger). Brændstofforbrug ved bl. kørsel fra 18,9-31,3 km/l. CO2 udslip fra 85-123 g/km. Bilen er vist med ekstraudstyr.

A++

Forhandlerbund Forhandler

Nu kan den blive din for under 1.000 kr. om måneden.

straks tilbage!

Snap Shots

gen Privatleasing

iant fra kr. 3.749* pr. md. Volkswagen Privatleasing

TRYK Eccoprint ANNONCER Tlf: (+45) 20 44 23 32 magasin@pixlart.dk

Passat Variant fra kr. 3.749* pr. md.

le sig selv med en bil i særklasse, har Volkswagen rigtig gode nyheder. Nu kan du nemlig privatlease den helt

r. 3.749,- om måneden*. Glem alt om gensalg og uforudsete udgifter - med Volkswagen privatleasing kører du Til alle, der ønsker at forkæle sig selv med en bil i særklasse, har Volkswagen rigtig gode nyheder. Nu kan du nemlig privatlease den helt

ngen yderligere etableringsomkostninger, og parkere FDM stårpå forde gennemgang afPassat ved kontraktens ophør. til kun 3.749,om måneden*. Glem alt om gensalg og uforudsete udgifter - med Volkswagen privatleasing kører du brændstof og er så kompakt, at den kan pladser, nye de fbilen lesteVariant andre måkr. køre forbi.

Vi er netop blevet færdig med produktion af denne avis – Skal du være den næste kunde der kigger forbi til et uforpligtende møde så kontakt Rasmus Hesselberg på tlf. 30 29 06 64

uden bekymringer. Der ingen yderligere etableringsomkostninger, og FDM står for gennemgang af bilen ved kontraktens ophør. er på komfort, flot design og lækre materialer til de krævende og begejstrer med masser aferny teknologi.

Den bruger et minimum af brændstof og er så kompakt, at den kan parkere på de pladser, de f leste andre må køre forbi. or bils komfort, ydelse og sikkerhed! Selv detaljer som City Emergency Break og original Volkswagen Den nye Passat Variant byder på komfort, flot design og lækre materialer til de krævende og begejstrer med masser af ny teknologi.

Men har den en stor bils komfort, ydelse og sikkerhed! Selv detaljer som City Emergency Break og original Volkswagen et intelligent bagagerums-koncept gør Passat velegnet til alle formål. Ogsamtidig så har de nye brændstoføkonomiske

gode og ether: intelligent bagagerums-koncept gør Passat velegnet til alle formål. Og så har de nye brændstoføkonomiske . Hvis du har brug for endnu en grund til at gøre up! til din bil, Dens hvad så pladsforhold med denne

navigation er uden merpris. Hvis du har brug for endnu en grund til at gøre up! til din bil, hvad så med denne her:

iver ægte køreglæde.

motorer det overskud, der giver ægte køreglæde.

a under kr. 1.000,- om måneden. Få en tur og oplev, hvor meget Volkswagen du kan forkr.små penge. Nu kan du finansiere den fra eje under 1.000,om måneden. Få en tur og oplev, hvor meget Volkswagen du kan eje for små penge.

vw.dk/privatleasing

RETTIGHEDER Enhver uautoriseret anvendelse, distribution, kopiering samt brug af hele eller dele af PixlArt magasin er strengt forbudt.

Spørg os eller klik ind på: vw.dk/privatleasing

Alle fortjener en Volkswagen

* Passat Variant 1,4 TSI Trendline 150 hk. 45.000 km, Service- og Reparationsaftale og lånebil ved service. Priser ved fast rente gældende til

line 150 hk. 45.000 km, Service- og Reparationsaftale og lånebil ved service.31.12.2015. Priser ved fastkreditgodkendelse rente gældende til Ekskl. dæk, forsikring, brændstof og grøn ejerafgift (driftsomkostninger). Positiv kræves. up! fås kontant fra kr. 89.996 plus lev. kr. 3.780. Volkswagen Finans v/Nordania Finans A/S: take up! 1,0 60 hk 2d. Udb. kr. 21.000. endelse kræves. dæk, forsikring, brændstof ogFinans grøn ejerafgift (driftsomkostninger). 30.000,-. Samlet pris for mdr.: kr. 164.994,-. Der tageskreditomk. forbehold for og renteændringer. Passat Variant 1,4 TSI Trendline lus lev. kr. 3.780.Ekskl. Volkswagen Finans v/Nordania A/S: take up! 1,0 60 hk 2d.kr. Udb. 21.000. Det Engangsydelse: samlede beløb der skalkr. betales udgør kr.36117.189 inkl. udb. Samlede kr.fejl 23.410. Samlede kreditbeløb kr. 72.779. ÅOP 7,39%. A 119 g/km. hk fås fra kr. 379.093,-. Prisen er Løbetid ekskl. levering kr.Kaskoforsikring 3.780,- Brændstofforbrug ved bl. km/l. CO 2 udslip amlet pris for mdr.: kr. 164.994,-. Der tageskreditomk. forbehold for og renteændringer. Passat Variant 1,4 TSI Trendline Fast150 rente 1,5%. Debitorrente 1,51%. 96 mdr. og betaling viakørsel Nets 19,6 forudsættes. Tilbuddet gælder t.o.m. 31.05.15. ales udgør kr.36117.189 inkl. udb. Samlede kr.fejl 23.410. Samlede kreditbeløb kr. 72.779. ÅOP 7,39%. Bilen er vist med ekstraudstyr. A kørsel 23,8 – 24,4 km/l. CO -udslip 95 – 98 g/km. A udslip 119ved g/km. sen er Løbetid ekskl. levering kr.Kaskoforsikring 3.780,- Brændstofforbrug ved bl. km/l. CO Bilen er vist med ekstraudstyr. Brændstofforbrug blandet 2 2 Tilbuddet gælder t.o.m. 31.05.15. ,51%. 96 mdr. og betaling viakørsel Nets 19,6 forudsættes. r. A+

Hesselbergreklame

kørsel 23,8 – 24,4 km/l. CO 2-udslip 95 – 98 g/km.

Frederikshavnsvej 81 • 9800 Hjørring • Tlf. 30 29 06 64 • www.h-reklame.dk

Bilen er vist med ekstraudstyr.

Brødrene Møll A/S

Frederikshavnsvej 81 • 9800 Hjørring • Tlf. 30 29 06 64 • www.h-reklame.dk

Brødrene Møll A/S Forhandler Forhandler

Frederikshavnsvej 23-29 · Hjørring · Tlf. 98 92 40 88 · www.moell.dk

Forhandler Forhandler

Frederikshavnsvej 23-29 · Hjørring · Tlf. 98 92 40 88 · www.moell.dk

A D V O K AT F I R M A E T

L EDET & W ILLADSEN MØDERET FOR HØJESTERET

BRINCK SEIDELINS GADE 9800 HJØRRING

Hesselberg Reklame løser opgaver for en bred kreds af kunderindenfor detail – det er bl.a. en lang række af Hjørrings butikker samt nogle af Danske største detailkæder, offshore, offentlige og private virksomheder som bl.a. Hjørring Kommune, affaldsselskabet AVV og landets største udlejningsvirksomhed indenfor entreprenørmateriel. - Vi løser alle former for kommunikationsopgaver, både til print og online herunder websites, mobilsider og facebook.Vi samarbejder med et professionelt netværk af journalister, fotografer og trykkerier, således at vi altid kan levere den optimale løsning til den rigtige pris, der lægger vægt på stabilitet, fleksibilitet og ordholdenhed.

TLF.: (+45) 96 235 300 FA X : ( + 4 5 ) 9 8 9 2 5 3 6 3 A D V O K AT @ L E D E T. D K W W W. L E D E T. D K

FOKUS PÅ ERHVERV i Hjørring Kommune

COVER FOTO Jan Grarup (selvportræt)

Industrivej 12 - 9750 Østervrå - Tlf. 98 95 18 81 - E-mail: avis@oestvend.dk - www.oestvend.dk

MAGASIN

Fonde

Gratis/Free Magasin

Ansøgningsskema 1. Ansøger:

En stor tak til alle der har været med til at støtte op omkring PixlArt indtil nu.

Navn på ansøgende forening/ sammenslutning/person Ansøgers adresse (vej/postnr./ by) Antal medlemmer Seneste års resultat Overskud/underskud Egenkapital Foreningens CVR-nr./ Ansøgers CPR-nr.

RETROPERSPEKTIV JAN GRARUP 13.06.15 – 10.08.15

den blive din for under r. om måneden.

NO O1 FOTOGRAFI - PHOTOGRAPHY - FORNYELSE - RENEWAL- FORDYBELSE - IMMERSION

“I’m going where it’s beautiful…and hurts.” Clark Little

I AM DIFFERENT

Billedet blev taget af Clark Little ud for Hawaiis North Shore.

I AM THE NIKON D750. Clark Little fanger bølger med sit kamera som ingen anden. Men som én af verdens mest passionerede fotografer fortsætter han med at udfordre sig selv. Det er derfor, han er så begejstret for at kunne slippe sine visioner endnu mere fri med det nye hurtige, alsidige og smidige Nikon D750. nikon.dk

PixlArt Magasin I NO O1 I Jan Grarup

Seeing is believing True 4K Home Cinema is closer than you think Experience movies in a whole new dimension with incredible, cinematic 4K detail, at home. At over four times the resolution of Full HD, see pictures come to life with sharper-than-ever colour and enhanced contrast for viewing youâ&#x20AC;&#x2122;d expect from the professional screen. Get closer with our 4K Home Cinema range: VPL-VW300ES / VPL-VW500ES / VPL-VW1100ES. Find out more at pro.sony.eu/4K-home

Interview

FOTOGRAFI - FORNYELSE - FORDYBELSE PHOTOGRAPHY - RENEWAL - IMMERSION KÆRE LÆSER

DEAR READER

Fotografiet rummer så uendelig meget. Og vi har længe gået og drømt om at skabe et sted, hvor alle fotografiets facetter, genrer og fortællinger får lov at fortælle deres historie. Og fortælle den fyldestgørende, præcist og ærligt.

Photography contains so incredibly much. For a long time we have been dreaming about creating a place, where the facets, genres and lives of the photo are allowed to tell their own story. And tell it in an adequate, precise and honest way.

Stedet er kommet til at hedde PixlArt. Og det er et eksperiment. Et eksperiment, der ønsker at skabe en ny platform for fotografer: Et fotografisk udstillingsrum, som er 100 procent digitalt.

We have named the place PixlArt. And it is an experiment. An experiment developing a new platform for photos. A photographic exhibition room, which is 100 percent digital.

Og hvad kommer vi så til at fylde ind i det udstillingsrum?

And what do we intend to fill the exhibition room with? It is our intention to fill the exhibition room with:

FOTOGRAFIET: Fotografiet bliver brugt i så uendelig mange sammenhænge. Journalistisk, dokumentarisk, kunstnerisk, grafisk. Professionelt og i amatørregi. PixlArt kommer til at rumme alle de mange forskellige fotografiske udtryk. Vi er her for at hylde den dedikerede – uanset genre og professionalisme.

PHOTOGRAPHY: Photography is used in so incredibly many connection. Journalism, documentary, artistic and graphic. Both in a professional and amateur way. PixlArt will contain all of the many variations of photographic expressions. We are here to celebrate the dedication regardless of genre and professionalism.

FORNYELSE: Den digitale udvikling ræser afsted, men alligevel udstiller vi stadig fotografiet analogt. PixlArt tror på, at vi er klar til at få et digitalt alternativ, der giver dig mulighed for at opleve billederne på en ny og dybere måde. Derfor kommer du til at opleve billederne på store skærme, der præsenterer de små pixls helt præcist.

RENEWAL: The digitalisation is undergoing a huge development, however, we are still exhibiting the photo in an analogue way. PixlArt believes that we are ready for a digital alternative, giving you the possibility to experience the photos in a new and deeper way. You will be enjoying the photos on large screens, which present the small pixels very precise.

FORDYBELSE: Fordybelse handler ikke kun om at kigge på et enkelt billede i meget lang tid. Vi synes, det handler om at se det samlede billede af fotografens historie. Og det gør du blandt andet ved at se mange billeder. For os er flere værker lig med større fordybelse. På den måde bliver din oplevelse af historien også mere som fotografen så den: detaljeret.

IMMERSION: Immersion is not only a question of looking at a photo for a very long time. We imagine you seeing the photographer´s complete story. And in order to obtain this you have to watch many photos. To us more works mean deeper immersion. In that way your experience will be similar to the photographers: detailed.

Vi er meget stolte af at åbne PixlArt med en udstilling af pressefotograf Jan Grarup.

We are very proud to open PixlArt with an exhibition of Press Photographer Jan Grarup.

Rigtig hjertelig velkommen!

A warm welcome to you all.

BESTYRELSEN I PIXLART

THE BOARD OF PIXLART

I NDHOLD I DETT E M A G ASIN

CONTENT OF THIS MAGAZINE

Interview med Jan Grarup Interview with Jan Grarup

Den verdensberømte fotograf Jan Grarup fortæller om sine oplevelser, og om hvorfor det han laver er vigtigt. Læs et medrivende og inspirerende interview.

Billedserie af Jan Grarup Portfolio by Jan Grarup Jan Grarup udstiller i de kommende måneder hans imponerende livsværk hos PixlArt. Her kan du se et udvalg af det hjertebærende virke.

PixlArt: Fotografi med dybde og fart PixlArt: Brilliant photography in a heart beat

Forfatteren Mads Nygaard interviewede PixlArt. Læs hans version og bliv klogere på projektet.

10 20 34

kreative grafiske lĂ¸sninger

Interview

PixlArt Magasin I NO O1 I Jan Grarup

Interview

Interview med Jan Grarup

”JEG BLIVER ALDRIG NOGENSINDE FÆRDIG” JAN GRARUP ER DANMARKS MEST PRISVINDENDE FOTOGRAF, MEN HAN ER ’PISSELIGEGLAD MED PRISER’. DET HANDLER OM AT FÅ OS TIL AT TÆNKE. PÅ ANDET END OS SELV. Tekst / Text Rulle Grabow Westergaard

an Grarup begyndte at fotografere, da han var 12. Han fotograferede ALT. Træer, dyr, biler, mennesker. Dengang var det ikke så meget motiverne, der fascinerede. Mere uforgængeligheden i fotoets natur – det, at et foto kan holde øjeblikket fast. For evigt. Den fascination er intakt, men i dag fotograferer den 48-årige Grarup ikke længere dagligdags begivenheder.

”JEG GIDER SGU IKKE RIGTIG. DU SKULLE VIDE, HVOR MANGE GANGE JEG GÅR FORBI ET ELLER ANDET PÅ GADEN HER PÅ ØSTERBRO OG TÆNKER: ’DET DER MÅ JEG HAVE ET BILLEDE AF.’ MEN JEG FÅR ALDRIG TAGET DE BILLEDER – DET BLIVER LIGESOM IKKE RIGTIG TIL NOGET.” Jan Grarup smiler lidt skævt, når man spørger ham, hvem der fotograferer hans fire børn og alle de ting, der sker i et familieliv; fødselsdage og konfirmationer og babys første tandløse smil. ”Ikke mig, i hvert fald,” siger han – og korrigerer et øjeblik efter sig selv: ”Jo, jeg tager da billeder af ungerne. Masser. Men det der almindelige, dagligdags… det bliver det ikke til så meget af.”

interview with Jan Grarup

”I WILL NEVER EVER FINISH” JAN GRARUP IS DENMARK’S MOST AWARD WINNING PHOTOGRAPHER, BUT HE ’COULDN’T GIVE A DAMN ABOUT AWARDS’. IT IS A MATTER OF MAKING US THINK. ABOUT SOMETHING ELSE THAN OURSELVES. Jan Grarup started photographing when he was 12. He photographed EVERYTHING. Trees, animals, cars, people. The motives did not fascinate him at that time. More the imperishable in the nature of the photo - the fact that a photo can capture the moment. Forever. This fascination is unchanged, but today the 48 year old Grarup no longer photographs everyday events.

”I COULDN’T REALLY BE BOTHERED. IF YOU ONLY KNEW, HOW MANY TIMES I WALK PASS SOMETHING IN THE STREET HERE IN ØSTERBRO THINKING ” I MUST TAKE A PHOTO OF THIS”. BUT I NEVER GET AROUND TO TAKING THOSE PHOTOS - IT JUST DOESN’T REALLY HAPPEN”. Jan Grarup smirks, when you ask him, who photographs his four children and all the things happening in a family life; birthdays and confirmations, and the baby’s first toothless smile. ”Definitely not me”, he says - correcting himself after a while: ”I do take photos of the kids. Lots. But the usual everyday .... I don’t get around to that.

Interview

EN KRIGSFOTOGRAF BLIVER TIL Det ville også være lidt af en tilsnigelse at kalde Jan Grarups fotografiske karriere for ’dagligdags’. Siden slutningen af firserne har han dækket og dokumenteret et hav af kriser og konflikter i hele verden med sit kamera. Og det begyndte i Belfast 16. marts 1988. Den 20-årige Grarup var sendt til Nordirland for at dække begravelsen af tre IRA-medlemmer, der var blevet dræbt på Gibraltar og skulle begraves i deres hjemby. Mens kisterne blev sænket i jorden, opstod der pludselig panik på Milltown Cemetery. Et enligt medlem af Ulster Defence Asociation (UDA) bevæbnet med håndgranater, pistol og revolver ville dræbe de tilstedeværende Sinn Féin-ledere. Alle flygtede. Men ikke Jan Grarup. Han fotograferede.

”BAGEFTER VAR JEG SELV UTROLIGT OVERRASKET OVER MIN REAKTION. HVORFOR GEMTE JEG MIG IKKE? JO, JEG VAR BANGE. SKIDEBANGE. MEN PÅ EN ELLER ANDEN MÅDE FIK SITUATIONEN OVERTAGET. JEG SKULLE BARE DOKUMENTERE, HVAD DER SKETE. DET VAR FULDSTÆNDIG REFLEKSIVT,” SIGER HAN I DAG. Billederne fra Milltown Cemetery gik verden rundt. Og Jan Grarup havde fundet sin niche. Op igennem 1990’erne var den unge fotograf her, der og alle vegne. Østblokkens sammenbrug – tjek. Panama – tjek. Golfkrigen – tjek. Ingen krig eller konflikt gik hans næse forbi. Det var hårdt og brutalt, tempoet var højt og de voldsomme oplevelser blev skyllet ned med lidt af hvert. Alligevel var billederne ikke helt som de skulle være. Der manglede dybde, siger Jan Grarup i dag. ”Jeg blev en hundrede gange

bedre fotograf, da jeg forstod, at billederne kun får det nærvær og den dybde, som jeg søger efter, når jeg sætter mig ind i de menneskeskæbners situation, som jeg fotograferer. Jeg skal helt ind i dem, jeg skal bruge mig selv. Ellers går det ikke. Så bliver det fladt.”

DE STORE HISTORIER SKAL FORTÆLLES Selv om Jan Grarup flere gange beskriver sit arbejde som refleksivt og følelsesbetonet, betyder det ikke, at de fantastiske fotografier kommer af sig selv. Det er hårdt arbejde at fortælle ’de store historier’, som Grarup kalder dem, og han bruger oceaner af tid på at researche i de begivenheder, han skal dække, før han tager afsted. ”Jeg tænker altid over, hvor jeg skal tage historien hen. Hvad er det, jeg skal fortælle? Men det er ikke sådan, at jeg tager hjemmefra og ved, at jeg SKAL have et billede af et dødt æsel eller et vissent træ med hjem. Slet ikke. Faktisk opstår de magiske øjeblikke tit ved et tilfælde. På et tidspunkt var jeg i Somalia og ville fortælle historien om nogle helt fantastiske piger, som i den grad er blevet undertrykt og trådt under fode af al-Shabaab. Men de her tøser, de kæmper bare videre, og har dannet et basketball-hold. De spiller basketball i Somalia, for fanden! Det i sig selv giver jo billeder inde i hovedet. Men en dag, hvor jeg mødtes med dem for at snakke om historien, fortalte en af dem mig, at basketball-holdet skam mødtes hver morgen i et motionscenter for at træne sammen. Og så klikkede det bare. Et fitnesscenter midt i al den elendighed, som vi er blevet alt for vant til at se og høre om. Det fitnesscenter blev historien.”

PixlArt Magasin I NO O1 I Jan Grarup

PHOTOGRAPHER JAN GRARUP

Interview

A WAR PHOTOGRAPHER IS BORN It would also be quite disingenuous to call Jan Grarup’s photographic career ’everyday’. Since late eighties he has covered and documented many crises and conflicts all over the world with his camera. And it started in Belfast on 16th March 1988. 20 year old Grarup was sent to Northern Ireland to cover the funeral of three IRA-members, who were killed in Gibralta, and had to be buried in their hometown. While the coffins were lowered into the ground, panic suddenly occurred in Milltown Cemetery. A single member of Ulster Defence Association (UDA), armed with hand grenades, gun and revolver, intended to kill the present Sinn Féin-leaders. Everybody fled. But not Jan Grarup. He photographed.

”AFTERWARDS I WAS EXTREMELY SURPRISED BY MY REACTION. WHY DIDN’T I HIDE? YES, I WAS SCARED. SHIT SCARED BUT SOMEHOW THE SITUATION RULED. I HAD TO REPORT, WHAT HAPPENED. IT WAS TOTAL REFLECTION”, HE SAYS TODAY. The photos from Milltown Cemetery were seen global. And Jan Grarup had found his niche. Through the nineties the young photographer was here, there and everywhere. The Eastern Bloc’s collapse - check. Panama - check. The Gulf War - check. No war or conflict passed his nose. It was hard and brutal, the pace was high and the violent experiences were washed down with a little of everything.

Yet, the photos were not quite as they should have been. Today, Jan Grarup says, that in-depth was missing. ”I became a hundred times better photographer, when I realised, that the photos only reach presence and depth, when I am acquainted with the human destinies of the situation, which I photograph. I have to reach them completely, I have to use myself. Otherwise it is no good. Then it becomes flat.”

THE GREAT STORIES MUST BE TOLD Even though Jan Grarup several times describes his work as reflexive and emotional, it does not mean that the fantastic photos create themselves. It is hard work to tell ’the great stories’, as Grarup calls them, and he spends oceans of time researching the events, he is covering, before he leaves. ”I am always wondering, where I should lead the story. What is my message? But I don’t leave thinking that I MUST have a photo of a dead donkey or a withered tree to take home. Not at all. The magic situations actually occur by chance. Once I was in Somalia and wanted to tell the story about some fantastic girls, who had been totally subdued and trampled by al-Shabaab. But these girls kept fighting, and had formed a basketball team. Dammit, they play basketball in Somalia. This alone forms images in your head. But one day, when I met with them to discuss their situation, one of them told me that the basketball team actually met every morning in a health club to exercise together. And then it snapped. A fitness centre in the midst of all that misery, which we are so used to hearing about. That fitness centre became the story”.

PixlArt Magasin I NO O1 I Jan Grarup

DET GRIMME MÅ GODT VÆRE SMUKT OG JO, JAN GRARUP BRUGER DA OGSÅ TEKNIKKEN OG SINE OVER 25 ÅRS ERFARING I, HVAD DER SKAL TIL, NÅR ET BILLEDE SKAL VIRKE. FOR EKSEMPEL AT STÅ MEGET TIDLIGT OP OG FOTOGRAFERE I MORGENLYSET, NÅR MAN BEFINDER SIG TÆT VED ÆKVATOR – OG SÅ SOVE TIL MIDDAG, NÅR LYSET ER FLADT. FOR BILLEDER MÅ GERNE VÆRE SMUKKE, SELV NÅR DE SKILDRER DET UBÆRLIGE.

”Jeg har fået masser af kritik for at bruge æstetikken til at lokke beskueren ind i billedet. Men det er jo netop det, der er formålet. Jeg ønsker, at folk skal kradse i overfladen på det ’smukke’ billede og se historien nedenunder. Ja, nød og død er grimt. Men hvis du kun får folk til at græmmes og væmmes, forstår de jo ikke noget. De skal ind i historien bagved og forholde sig til den.” For Jan Grarup vil noget med sine billeder. Det er derfor, han foragteligt afviser at blive

kaldt ’kunstner’. ’Historiefortæller’ – det er bedre. Og vi, tilskuerne, skal gøre noget, når vi ser hans billeder. Vi skal reagere og tænke og måske handle. Men det er ikke et krav. For når jeg spørger, om Jan Grarup ikke i virkeligheden er rejsende i dårlig, vestlig samvittighed og om han kan sige sig fri for at tænke på, om lige præcis dette her billede skal skydes på lige præcis denne måde for at sikre, at vi får lige præcis nok dårlig samvittighed til at komme til lommerne, tænker han længe. Og svarer så:

”MED VELSTAND FØLGER ANSVAR” ”Jeg kan ikke løbe fra, at jeg grundlæggende mener, at med velstand følger ansvar. Men i virkeligheden tænker jeg nok lige så meget på ansvaret til at tænke og reflektere over verden. Folk må sgu gerne læse Se&Hør hver uge – bare de også forholder sig til noget andet! Jeg prøver at bruge mig selv til at få så meget af virkeligheden ned i billedet, at det rører og bevæger og vækker tanker i den anden ende. Vi glemmer så hurtigt. En dag, en krise – næste dag noget andet. Jeg vil så gerne holde verdens øjne fast på brændpunkterne lidt længere.” Engagementet er brændende, Grarup beskriver sig selv som ’fokuseret, grænsende til det kyniske’, når han er ude. Man kan ikke formidle ordentligt, hvis halvdelen af hovedet er hjemme hos familien i Danmark. Og man SKAL være hundrede procent til stede, hvis billederne skal have den dybde, som det hele kredser om. Men det koster. De mange menneskeskæbner sidder fast på nethinden og giver ar på sjælen. Jan Grarup er diagnosticeret med posttraumatisk stress og må dagligt tage angstdæmpende medicin. På den indre film kører katastrofer som folkemodet i Rwanda i 1994 på repeat. ”Det var nok noget af det værste, jeg har oplevet. Forfærdeligt. Og at fotografere små, lidende børn den ene dag og så vide, at når de er forsvundet den næste, er det fordi, at de er døde. Man glemmer det aldrig. Men jeg er nødt til det. Jeg må – fordi jeg kan.”

THE UGLY MAY WELL BE BEAUTIFUL AND YES, JAN GRARUP DOES ALSO USE THE TECHNIQUE, AND HIS 25 YEARS EXPERIENCE OF WHAT IT TAKES TO MAKE A PHOTO EFFECTIVE. FOR INSTANCE GETTING UP VERY EARLY TO PHOTOGRAPH AT DAWN, WHEN YOU ARE CLOSE TO EQUATOR - AND THEN TAKE A MIDDAY NAP, WHEN THE LIGHT IS FLAT. PHOTOS ARE ALLOWED TO BE BEAUTIFUL, EVEN WHEN THEY SHOW THE UNBEARABLE.

”I have had plenty of criticism for using the aesthetics to lure the viewer into the photo. But exactly this is my purpose. I want people to scratch the surface of the ’beautiful photo’, and see the story beneath . Yes, misery and death is ugly. But if you only make people grieve and disgusted, they don’t understand anything. They must go behind the story and relate to it”. Jan Grarup has a message with his photos. That is why he contemptuously rejects being called an artist. Storyteller that’s better. And we, the spectators, must do something, when we see his photos. We must react and think and perhaps act. But this is not a demand. Because, when I ask Jan Grarup if he is not only a traveller of bad, Western conscience and if he can decline thinking that precisely this

photo must be shot in a certain way to ensure that we get an exact bad conscience to reach for our pockets, he wonders for a while, and then replies:

PROSPERITY CALLS FOR RESPONSIBILITY ”I seriously believe that prosperity calls for responsibility. But in reality, I am thinking just as much of the responsibility to think and reflect on the world. It is okay for people to read Se&Hør (a ladies magazine) every week as long as they also relate to other things! I try to use myself to capture as much reality into a photo as possible, so that it touches, moves and awakens thoughts at the other end. We quickly forget. One day, one crisis - the next day something else. I so much want to keep a global focus on the disasters a little longer”. The engagement is intense, Grarup describes himself as ’focused, close to cynical’, when he is travelling. You cannot convey properly, if half of your brain is at home with the family in Denmark. And you MUST be one hundred percent present, if the photos are to reach the ’in-depth’ of the situation. But at costs. The many human destinies are stuck on your retinal, and scar your soul. Jan Grarup has been diagnosed with posttraumatic stress, and takes anxiety related medicine daily. Disasters as Rwanda in 1994 are on repeat in his mind. ”One of the worst experiences I have had. Dreadful. Photographing small suffering children one day, knowing that when they are gone next day, they are dead. You never forget. But I have to do it. I must - because I can”.

THE UGLY MAY WELL BE BEAUTIFUL

Interview

”HVIS DER KUNNE STÅ: ’HAN GJORDE SIT BEDSTE’. DET VILLE VÆRE OK.” PISSE LIGEGLAD MED PRISER Jan Grarup er efter eget udsagn ’pisseligeglad’ med priser. Han fotograferer ikke for sine kollegers skyld, siger han. Han griner lidt, da jeg forsigtigt antyder, at det måske er en anelse nemmere at være ’pisseligeglad’, når man har vundet ALT, hvad der er af priser, er kontraktansat på New York Times og Newsweek og gang på gang oplever situationer som forleden, hvor han stod i Københavns Lufthavn og ventede på sin bagage fra Zimbabwe. Hvorefter New York Times ringede og bad ham om at tage til Zaire – med det samme. Hvorefter Grarup vendte om i gaten, fik fat i bagagen og tog afsted igen. Fulgt af et muntert: ”Gå du bare igennem igen, Jan” fra tolderen i paspolitiskranken. Han er jo stjerne. Så er det vel nemt nok at erklære sig ligeglad med det? ”Det kan du mene. Og jeg er da også glad for priserne. Men mest fordi de betyder, at jeg får mulighed for at fortælle historierne til mange flere på den måde. Og at jeg måske får mulighed for at lave nogle flere af de projekter, jeg drømmer om. Jeg får en længere snor og en bredere platform, fordi folk ved, hvem jeg er, og hvad jeg kan.”

DRØMMEPROJEKTER OG HVAD DRØMMER HAN SÅ OM, MANDEN, DER HAR LAVET ALT?

Tilsyneladende er der masser af projekter tilbage: Jan Grarup taler begejstret om en fremtidig serie om ’Moderne Slaveri’ og om hans store idé ’Humanity’, der handler om at fortælle, at man finder menneskelighed og medfølelse i selv de usleste situationer. Men når det er sagt, er han også pænt tilfreds med outputtet af de to år, han indtil videre har brugt på at lave de billeder i serien fra Somalia ’Caught between War and Famine’. Den er blevet til med baggrund i Grarups behov for at minde os om, at Somalia er andet end pirater. ”Det er bare det, vi hører om hele tiden. Pirateriet. Og det er da også vigtigt. Men vi må bare ikke glemme, at der er millioner af mennesker, der lever en utålelig tilværelse i et land, der er ramt af massiv hungersnød, dels på grund af klimaforandringer, dels på grund af stridende klaner, der driver mennesker på flugt og fratager dem alt, hvad de har at leve for. Inklusiv deres kære. Og det har stået på i 21 år! 80-90 procent af befolkningen er dybt, dybt traumatiserede. Og det skal stoppes! Vi må bare ikke glemme det. Jeg ønsker virkelig at få

nogen til at forholde sig til den situation – lige nu og her.” Når man betragter Jan Grarups ansigt, mens han fortæller, kan man se Somalia. Og borgerkrigen i Bosnien. Og Haiti og Rwanda og Darfur – og alt det andet. Alligevel svarer han prompte, når man spørger ham, om han er en lykkelig mand: ”JA, SGU DA. DET ER JEG. HELT SIKKERT.”

Alligevel kan han godt forstå de kolleger, der efter år i kamp, krise og krydsild trækker sig tilbage til et lille hus på landet og fotograferer det samme træ om og om igen. For selvfølgelig spøger tanken om et andet liv ind imellem. ”Men det er jo det her, jeg kan. Og jeg er nødt til at udfordre mig selv hver eneste gang. Det er muligt, at min omverden forlanger verdensklasse af mig, men det er INTET imod, hvad jeg forlanger af mig selv. Og jeg tror faktisk ikke, at jeg nogensinde bliver færdig med det her. ” Jan Grarup tænker længe, da jeg stiller ham det klassiske spørgsmål om, hvilken gravskrift han ønsker sig, når han engang – trods alt - bliver helt færdig. Til sidst falder svaret. Langsomt. ”Hvis der kunne stå: ’Han gjorde sit bedste’. Det ville være ok.”

PixlArt Magasin I NO O1 I Jan Grarup

c Stephan Vanfleteren

Interview

DREAM PROJECTS And what is he dreaming about, the man who has done everything? Apparently there are many projects left; Jan Grarup speaks enthusiastically of a future reportage about ’Modern Slavery’, and his great idea: ’Humanity’, concerning finding humanity and compassion in even the worst situations. But having said that, he is quite satisfied with the output of the 2 years he has spent so far making the photos in the reportage from Somalia, which can be seen on the XX-Exhibition, called ’Caught between War and Famine’, and it was created with Grarup’s need to remind us that Somalia is much more than pirates.

DOESN’T GIVE A DAMN ABOUT AWARDS According to Jan Grarup he ’doesn’t give a damn’ about awards. He is not photographing to please his colleagues, he says. He smiles, when I carefully suggests that it is slightly easier not to care, when you have won ALL awards, is a staff photographer at New York Times and Newsweek, and time after time experience situations as recently, when he was in Copenhagen Airport waiting for his luggage from Zimbabwe. When New York Times called and asked him to go to Zaire immediately. Whereupon Grarup turned around at the gate, got hold of his luggage, and departed again. Followed by an amused: ”Are you just entering again, Jan ” from the customs officer at the passport desk. However, he is a star. So it must be okay to be careless?

”This is what we hear all the time. Piracy. And this is also important. But we mustn’t forget that millions of people are living intolerable lives in a country with massive famine, partly due to climate changes, and partly due to clans at war, forcing people to escape and deprive them of everything they have to live for. Including their dear ones. And this has taken place for 21 years! 80-90 percent of the population are deeply, deeply traumatised. And this has to stop! We just mustn’t forget. I really want someone to relate to this situation - right here

”You may think so. But I do appreciate the awards. But mainly because they mean, that I get the opportunity to tell the stories to so many more in that way. And perhaps I get the chance to carry out more of the projects I dream about. I obtain a longer leash and a better platform, because people know who I am, and what I can do”.

PixlArt Magasin I NO O1 I Jan Grarup

and now”. When you observe Jan Grarup’s face, while he is telling this, you can see Somalia. And the civil war in Bosnia. And Haiti and Rwanda and Darfur - and everything else. However, he promptly replies, when you ask him, if he is a happy man:

”HELL YES. I AM. DEFINITELY”. However, he can understand the colleagues, who, after years at war, crisis and crossfire, retire to a small house in the countryside, photographing the same tree over and over again. Of course he thinks about a different life sometimes. ”But this is what I can. And I have to challenge myself every time. It’s possible that the outside world demands world class from me, but that is NOTHING against the demands on myself. And actually I don’t think, I will ever finish this”. Jan Grarup thinks for a long time, when I ask the classic question about the inscription on his grave, when he - despite everything - has completely finished. Finally, he slowly answers:

”IF IT COULD READ: ’HE DID HIS BEST’. THAT WOULD BE OKAY”.

” J eg bliver a l drig nogensinde færdig”

” I wi ll n eve r ever f in ish”

BILLEDSERIE / PORTFOLIO

JAN GRARUP

CHECHNYA

SOMALIA

KOSOVO

EN UNG MAND BÆRER EN HAJ TIL BYENS FISKEMARKED FOR AT FÅ DEN RENSET OG SOLGT EFTER EN MORGEN FISKETUR. INGEN VESTLIGE FISKERE RISIKERER AT SEJLE PÅ DET OMGIVENDE INDISKE OCEAN PÅ GRUND AF DET STIGENDE PROBLEM OMKRING PIRATERI. DET EFTERLADER HAVET RIGELIGT FYLDT MED HAJER OG ANDRE HAVDYR. A YOUNG MAN CARRIES A SHARK TO THE CITY’S FISH MARKET TO BE CLEANED AND SOLD AFTER A MORNING FISHING TRIP. WITH PIRACY A GROWING ISSUE IN THE SEAS, NO WESTERN FISHERMAN RISK ENTERING THE SURROUNDING INDIAN OCEAN, LEAVING IT ABUNDANT WITH SHARKS AND OTHER SEA CREATURES.

THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC

AFGHANISTAN

SIERRE LEONE

RAFAH, GAZA

DARFUR

RWANDA

HAITI

PIXLART: FOTOGRAFI MED DYBDE OG FART 13. JUNI ÆNDRES DEN DANSKE UDSTILLINGSVERDEN FOR ALTID. HER SLÅR PIXLART DØRENE OP TIL DANMARKS NYE OG STÆRKT BEVÆGELIGE KUNSTBYGNING. Tekst / Text Mads Nygaard Kunstverdenen har mange sider, men fart har aldrig været én af dem. Nu sætter PixlArt turbo på udviklingen. Starten går i Østervrå i Nordjylland. PixlArt bliver IKKE et stationært udstillingsrum med kustoder og bremseklodser. PixlArt vil i stedet udnytte det tempo, som den digitale revolution inviterer til. Jan Grarup bliver PixlArts første udstillende kunstner. Grarup har et bagkatalog, der siger spar to. Han kan optage et helt hotel med sine priser. Han har udstillet over hele verden, men det traditionelle kunstmiljø har altid sat en masse begrænsninger. Pladsmangel, især. Uanset antallet af kvadratmeter har publikum kun fået et skrabet udvalg af Grarups massive produktion. Det gør PixlArt én gang for alle op med. ”Hos os kan Jan udstille alle de fotografier, han har lyst til. Han kan lave en udstilling om Somalia om eftermiddagen, og inden solen går ned, kan han tage os med til Syrien. Vores brug af skærme og computerteknologi gør os i stand til at ændre udstillingerne i løbet af ingen tid,” siger Tao Lytzen. Kunstnerne undgår det evige

dilemma med at sortere fra og vælge ud. Og publikum kan for første gang nogensinde skabe sig et helstøbt indtryk af den enkelte udøvers værk og vision. PIXLART FOR HELE VERDEN Nytænkningen stopper ikke her. PixlArt vil også tage udstillingerne med på jordomrejse. Midlet er fire tyvefods containere, der ligeledes fyldes med omstillingsparate skærme. Første destination bliver Skanderborg Festivalen. For Jan Grarups værker betyder det, at han kommer til at udstille to steder på samme tid. I Østervrå, men også til Danmarks smukkeste festival. ”Alt for længe har kunstfotografiet hængt til tørre. Vi vil ikke bare vente på, at publikum kommer til os, vi finder dem, hvor beskuerne er. Fotografer har til alle tider haft hele verden som løbende motiv, og derfor skylder vi at udstille på hele kloden. Vi vil også til Bagdad. De eneste, der ikke har set alle de billeder, der er taget i Irak, er irakerne selv. Det skal de fandme have lov til,” siger Tao Lytzen.

ØSTERVRÅ FORKORTES IKKE ØV PixlArts base bliver den nedlagte baptistkirke i landsbyen Østervrå. Beliggenheden vil næppe fremskynde ret mange orgasmer i en storbyfikseret pr-verden. Men for PixlArt er adressen i en nordjysk flække helt på sin plads. ”Verden er en global landsby. Vi kunne i princippet ligge hvor som helst, men vi elsker den her plet på jorden. Da kirken kom til salg, slog PixlArt til,” fortæller Tao Lytzen. SÆRLIG INDSATS FOR BØRN OG UNGE Den digitale revolution er gået så stærkt, at børn og unge på mange måder har taget den til sig meget hurtigere end deres mere traditionsbundne forældre. Det har desværre også betydet, at mange er kommet galt af sted. ”Fotografiet har en kolossal gennemslagskraft. Når et billede er sendt i kredsløb, kan du ikke bare hive det hjem igen. I PixlArt vil vi gerne bevidstgøre børn og unge om alle de fordele men også fælder, der findes i cyberspace.

PixlArt Magasin I NO O1 I Jan Grarup

Vi vil altså ikke kun videregive vores kærlighed til fotografiet som kunstform, vi vil også gøre børn og unge i stand til at navigere mere sikkert rundt i det svimlende inferno af billeder,” siger Tao Lytzen. På årsbasis ønsker PixlArt at byde 800 børn og unge indenfor. Det sker gennem workshops af en uges varighed. Hvert forløb afsluttes med en udstilling, hvor deltagerne præsenterer egne værker. KOMMENDE KUNSTNERE Ud over Jan Grarup er der allerede indgået aftaler med tre andre fotografer. Det drejer sig om Per Morten Abrahamsen, Asger Carlsen og Søren Bidstrup. PixlArts placering i Østervrå gør det nemt at tiltrække fotografielskende gæster fra Norge og Sverige. Derfor er det kun et spørgsmål om tid, før PixlArt indgår aftaler med kunstfotografer fra hele Skandinavien. Det er meget muligt, at Østervrå ikke fylder det store, men med PixlArt bliver der plads til hele verden.

PIXLART: BRILLIANT PHOTOGRAPHY IN A HEART BEAT JUNE 13TH THE EXHIBITION SCENE IN DENMARK CHANGES FOR GOOD. IT’S OPENING DAY FOR PIXLART AND ITS BRAND NEW AND HIGHLY MOVEABLE ART HOUSE. The art world has many facets, but speed has never been one of them. Now PixlArt adds pace and power to the current scene. Kick-off is in Østervrå in Northern Jutland. PixlArt will NOT be a stationary art house with custodians and foot on brake. Instead PixlArt takes advantage of the speed the digital revolution calls for. First artist on the spot is Jan Grarup. Grarup has a catalogue second to none. He could occupy an entire hotel with his awards and naturally he’s already done exhibitions all over the world. However, traditional galleries always come short. The ever occuring lack of space doesn’t give Grarup or any other artist enough room to fully display their full potential. Once and for all PixlArt changes this. ”Our house enables Jan Grarup to exhibit all the work, he desires. He can do a retrospective on Somalia in the afternoon and before sunset he can take us to Syria. Our use of computer technology enables us to change the exhibitions within no time,” says Tao Lytzen, one of the founders of PixlArt. This way the artists avoid the painstaking experience of having to downsize their work. And for the first time ever the spectator gets a full blown impression of the artist’s craft and vision. PIXLART WORLD WIDE Innovation doesn’t stop here. PixlArt will also be touring on a global scale. Four big transportable containers will take the exhibitions around the world. First stop is Skanderborg Festival. In Jan Grarup’s case this means he will be exhibiting two places at the same time. In Østervrå, but also at the Skanderborg Festival, popularly known as the most beautiful music celebration in Denmark. ”Way too long art photography has been put to dry. We will not just wait for people to come see us, we’ll bring our exhibitions out there in the open. At all times photographers have covered all areas of the world, even the most remote. Consequently we must exhibit on a scale similar to that. Take Baghdad, for instance. The only ones who haven’t seen all the work done in Iraq, are the Iraqies themselves. We want to change that,” says Tao Lytzen.

WHY ØSTERVRÅ? PixlArt headquarters and permanent exhibition house used to be a baptist church situated in a tiny village in Northern Jutland. To big city people it may seem a wee bit of the charts, but to the founders of PixlArt the location is perfect. ”The world is a global village. We could basically be anywhere, but it so happens that we love this spot on the planet. When the church came up for sale, we didn’t think twice,” says Tao Lytzen. SPECIAL EFFORT TO HELP KIDS AND YOUNGSTERS The digital revolution came with such speed that the younger generation adapted much quicker than their parents. Sadly that has also led to a lot of heartache. ”Photography makes such a huge impact. Once an image gets caught in cyberspace, you can’t just regret it and ask to have it back again. PixlArt wants to make kids and youngsters more aware of all the great benefits but also the many traps present in modern communication. As a result of this we will not just pass on our deep love for photography, we also want to help the new generation navigate much more securely in cyberspace,” says Tao Lytzen. Every year PixlArt aims at taking 800 kids and youngsters to Østervrå. One week workshops will be the tool, and each group will end up exhibiting their own work. FUTURE ARTISTS Apart from Jan Grarup PixlArt has already signed with three more artists: Per Morten Abrahamsen, Asger Carlsen and Søren Bidstrup. PixlArt expects a lot of guest from Norway and Sweden. The location in Northern Jutland makes it very easy for scandinavians to get to Østervrå. Soon PixlArt will be hiring foreign artists. It may be that Øster Vrå is a tiny, little village, but PixlArt wants to invite the entire world.

Foto: CC photography - Casper Christensen

arenanord.dk

Store oplevelSer

HALVOR FRI FAGSKOLE Er du på vej til at vælge en erhvervsfaglig uddannelse er Halvor Fri Fagskole en oplagt mulighed. Halvor Fri Fagskole er for 10. og 11. årgang – her bliver du klar til en erhvervsuddannelse. Du kan starte når du er fyldt 16 år eller har haft 9 års skolegang i folkeskolen. Halvor Fri Fagskole er for dig, der gerne vil opleve skolen på en ny og anderledes måde. På Halvor Fri Fagskole har vi 3 profiler: Medie, Livsstil og Håndværk. 1/3 af undervisningen er praktisk og du vil opleve en ny og spændende måde at lære på.

EN SKOLE I BEVÆGELSE

IT OG MEDIE For dig, der gerne vil optages på erhvervsuddannelserne indenfor digitale medier. Vi gør dig klar til uddannelserne: Mediegrafiker, Digitale Integratorer, Grafiske Teknikere og Web-integratorer. På IT og Medie linjen arbejdes der med IT-Basis, Web, Programmering og Podcasting. Vi sikrer dig, at du får færdigheder og grundlæggende viden om hardware, software, billedbehandling og kontorprogrammer. Den viden og de færdigheder er fundamentale for stort set alle uddannelser.

LIVSSTIL - MIN TUR For dig, der gerne vil optages på erhvervsuddannelserne indenfor Mennesker, Sundhed, Omsorg og Pædagogik. Denne linje giver dig grundlæggende viden og færdigheder, der gør dig klar til videre ungdomsuddannelse. Gennem praktik og daglig erfaring bliver du klogere på dig selv - men i høj grad også klogere på andre. Vi sætter dig og fællesskabet i fokus og du vil opleve fornyet glæde og energi.

HÅNDVÆRK - KLOGE HÆNDER For dig, der vil gøre håndværk til din levevej og vi gør dig klar til at gennemføre en erhvervsrettet uddannelse. Her arbejdes med træ, metal, motor og teknik. I vores træ- og metalværksted har vi fokus på håndværk, kreativitet og design. Vi bygger, konstruerer, idéudvikler og gør alt for, at netop du bliver den næste generation af stolte håndværkere.

Halvorsminde Efterskole og Halvor Fri Fagskole Halvorsmindevej 107 9800 Hjørring Tlf: 98 92 12 22 kontor@halvorsminde.dk www.halvorsminde.dk

CLUB PIXLART KLUB PIXLART

CLUB PIXLART

Klub PixlArt er for dig, der holder af fotografi, og som gerne vil være med i et fællesskab, hvor fotografi er samlingspunktet. Det er samtidig også for dig, der ønsker at støtte op omkring et innovativt og ansvarligt projekt. Med et medlemskab i Klubben vil du kunne nyde en række ekstra fordele hos PixlArt.

Club PixlArt is for those enjoying photography, and who want to be a part of a community, where photography is the rallying point. At the same time it relates to those, who wish to support an innovative and responsible project. With a membership in the Club you can enjoy the following

FORDELE VED ET MEDLEMSKAB I KLUB PIXLART

BENEFITS OF A MEMBERSHIP IN CLUB PIXLART

• • • •

Fri entré til PixlArt´s udstillinger hele året • nvitation til medlemsaftener • KLUB PIXLART PixlArt Magasin tilsendt direkte (digital udgave) • Bliv med af Klub PixlArt og få del i vores klub Medlemstilbud på et udvalg af aktiviteter og produkter • hos PixlArt. fordele.

Free entrance to PixlArt's exhibitions all year Invitations to membership nights PixlArt Magazine sent directly (digital version) Membership deals on a selection of activities and products at PixlArt.

KLUB

ART

KLIK KLIKgælder KLIK KLUB Dit medlemskab af Klub PixlArt er personligt. Fordelene Your membership of Club PixlArt is personally. The benefits Bliv med af Klub PixlArt og få del i vores klub kun for dig, der er medlem. are only for you as a member. fordele. SÅDAN BLIVER DU MEDLEM AF KLUB PIXLART HOW TO BECOME A MEMBER OF CLUB PIXLART Du kan købe dit medlemskab på vores hjemmeside under You can buy your membership on our homepage under www.pixlart.dk/indmeldelse eller ved henvendelse i www.pixlart.dk/indmeldelse (enrolment) or by contacting the receptionen hos PixlArt. reception at PixlArt.

INITIATIVER

Vores hjemmeside opdateres med nye arrangementer, events og spændende undervisnings forløb.

INITIATIVES

All new information about PixlArts initiatives will be published on our homepage.

PIXLART HELPS CHILDREN AND YOUNG PEOPLE NAVIGATING THROUGH SOCIAL MEDIAS Children and young people have free access to receive and send photos in the social medias. However, what is the best way to navigate in the photo jungle, where photos of revenge, digital bullying and sharing intimate pictures is an everyday thing?

PIXLART HJÆLPER BØRN OG UNGE MED AT NAVIGERE PÅ DE SOCIALE MEDIER

PixlArt has developed educational material, based on the huge effect of the photo.

Børn og unge har fri adgang til at modtage og sende fotografier på de sociale medier. Men hvordan navigerer de bedst i fotojunglen, hvor hævnbilleder, digital mobning og deling af intime billeder er en del af hverdagen? PixlArt har udviklet et undervisningsmateriale, som tager udgangspunkt i, hvor kraftigt et virkemiddel fotografiet er.

With children and young people we will discuss the usage of pictures/photos, how they communicate on the net and how to decode the pictures/photos. It all takes place through workshops with practical photographic assignments, focusing on having fun with the photography.

Sammen med børn og unge taler vi om, hvordan de bedst anvender billeder, hvordan børn og unge kommunikerer på nettet, og hvordan de afkoder billederne. Det hele foregår igennem workshops med praktiske fotografiske opgaver, med focus på at have det sjovt med fotografi.

POP UP PIXLART PixlArt starts another experimental exhibition project, which we have called "On the Move". "On the Move" is a pop up gallery, which means that it will be physically possible to move the room, which will then change places all the time - and in that way "pop up" in different locations at different times. "On the Move" will be promoting PixlArt, but most important, it will be promoting the artists´ exhibitions. The photographers exhibiting at us should make the most of their exhibition period. A pop up gallery will actually be able to optimize the number of visitors at PixlArt, and maximise the exposure of the exhibition.

POP UP PIXLART

PixlArt barsler med endnu et eksperimenterede udstillingsprojekt, som vi kalder ”On the Move”. ”On the Move” er et pop up galleri, hvilket betyder, at det bliver et fysisk flytbart rum, der hele tiden skifter placering - og derved ”popper op” på forskellige lokationer på forskellige tidspunkter. ”On the Move” kommer til at promovere PixlArt, men vigtigst af alt kommer det til at promovere de udstillende kunstnere. Fotograferne, der udstiller hos os, skal have mest muligt ud af deres udstillingsperiode. Et pop up galleri kan netop optimere PixlArt´s besøgstal og dermed maksimere eksponeringen af det udstillede.

The "On the Move" gallery will circulate in the whole country for cultural arrangements and other events, where PixlArt can profile the exhibiting artists. It is our great expectation to introduce photographic art to new culture users, and create an increasing enthusiasm for the photo in all of Denmark. "On the Move" will pop up at Smuk Fest in Skanderborg on 05.08.2015 as the first location.

“On the move” galleriet sendes rundt i hele landet til kultur arrangementer og andre events, hvor PixlArt kan profilere de udstillende kunstnere. Det er vores store forhåbning at kunne introducere fotografisk kunst til nye kultur brugere og skabe en øget begejstring omkring fotografiet i hele Danmark. ”On The Move” popper up først gang til Smuk Fest i Skanderborg d. 05.08.2015.

PixlArt Magasin I NO O1 I Jan Grarup

Kunden i

fokus Vi er et pengeinstitut, der stiller skarpt på kundens behov og ønsker. Lad os blive din økonomiske partner, og hjælpe med, at se fremtiden i det rette perspektiv. - Se mere på www.sparv.dk

Vi ta’r sun

INITIATIV

og støtter d lokale fore et ning og kulturliv s-

Sund fornuft Interview