Der Umstädter 01/2019 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR-&&WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL KULTURAUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

02/2014 01/2019 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

ÖLMALEREI

von Olga Malkovskaja ab 05.04. in der Säulenhalle

E-Mobilität in Groß-Umstadt

Open-Air-Saison beginnt

Mobilität in unserer Stadt?

Wir verraten, wo was los ist.

ALLES ZUM GROSSEN Wie steht es mit der alternativen wird wieder draußen gefeiert. FRÜHLINGS-EVENT: ABEsSEITE 26

Verkaufsoffener

Sonntag

Ostermarkt 30. + 31. März

sparkasse-dieburg.de

Weil die Sparkasse verantwortungsvoll mit einem Kredit helfen kann. Sparkassen-Privatkredit.

Entscheiden ist einfach.

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

INHALT

25 JAHRE

VEREIN

WIRTSCHAFT

04 Aus dem OGV-Vorstand

06 Die Reisebörse

42 OGV-Mitglieder

07 Matratzenwelt

Gutschein und Mitgliedsantrag Firmen stellen sich vor

Seit 17 Jahren in Groß-Umstadt

08 Die Pauker

Notenverbesserung leicht gemacht

14 Am Sternenhimmel

09 Spielekiste

16 Ostermarkt 2019

10 Alexander Appel

18 Open-Air Veranstaltungen

12 Horizonte

20 Veranstaltungskalender

13 Röhnke

Abschied vom Wintersechseck Grußwort durch Joachim Ruppert Sport, Musik und vieles mehr

Alle Events und Termine

Schulranzen und Rücksäcke Deutsche Vermögensberatung Umstadts Outdoor-Spezialist 30 Jahre Sanitär und Heizung

33 Bürgerbus Groß-Umstadt Fahrservice für Bedürftige

Lothar Stahl / Karlheiz Bales

Ihr regionaler Büround Objekteinrichter

Qualität&Service bei Kohlpainter‘s

UMSTADT & REGION

34 Berufsbild Steckbrief

KOMPETENZ

38 Extraseiten Umstädter Senioren

RUBRIKEN

03 Inhalt 43 Impressum 44 Branchenverzeichnis

41 Die Stadtverwaltung

E-Mobilität als Zukunftsbeitrag

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

Verkaufsoffener

Sonntag

PlakatOGV-OM2019_140219.qxp 15.02.19 17:41 Seite 1

mediateam24.de

30.+31.03.

stahl

Umstädter

24.04.2016 Ostermarkt Verkaufsoffener

Sonntag

stahl buero gmbh

Unser Titelbild zeigt... „Spielwiese

Fulda“ mit Osterbasteleien

Shopping-Erlebnis für die ganze Familie Oster-Schmuck & Café in der Säulenhalle

und vieles mehr … www.der-umstaedter.de

eine Ölmalerei von Olga Malkovskaja, die im Rahmen einer Kunstausstellung im Kunstforum Säulenhalle präsentiert wird (weitere Infos: Seite 25).

Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de märz april mai

AU S D E M O G V

UNSER GESCHENKTIPP

DER OGV-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- Euro.

Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Frisör – um nur einige zu nennen! Alle Mitgliedsbetriebe des OGV sind zur Annahme der Gutscheine berechtigt. Die aktuelle Liste aller OGV-Mitgliedsbetriebe --> www der-umstaedter.de

Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • •

Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag.

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Für alle

Untern städter

ehmen

MACHEN SIE MIT! Jetzt Mitglied im Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V. werden

er Ortsgewerbeverein (OGV) ist eine Plattform für Gewerbetreibende, die Groß-Umstadt mit Ihrem Unternehmen noch attraktiver gestalten möchten. Der Verein ist vor allem im Bereich Kommunalpolitik tätig und engagiert sich für die Interessen der Gewerbetreibenden, denn kommunale Entscheidungen wie beispielsweise die Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Innenstadt haben einen direkten Einfluss auf die Attraktivität der einzelnen Gewerbe.

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber

Es besteht ein intensiver Austausch zwischen Vertretern des OGV und der Stadt Groß-Umstadt. Vertreter des OGV sind regelmäßig mit dem Bürgermeister in Kontakt und wirken beim Thema Stadtmarketing mit. Der Ortsgewerbeverein organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadt Groß-Umstadt unter Anderem verkaufsoffene Sonntage und verschiedene Märkte, wie beispielsweise den Ostermarkt, das Johannisfest und den Bauernmark. Außerdem wird seit 2006 das Event “Umstadt ein Gedicht” maßgeblich vom OGV organisiert. Überr 50 Geschäfte und teilnehmende Betriebe laden die Besucher bei Lesungen, Livemusik und Vorträgen in die eigenen vier Wände ein. Alle Mitgliedsbetriebe werden in das Online-Branchenverzeichnis aufgenommen und im Verbandsmagazin “Der Umstädter” aufgelistet.

Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage (*) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

Ihre Vorteile im OGV + Sie werden Mitglied in einem starken Netzwerk + Der OGV ist die Interessenvertretung der Gewerbetreibenden + Möglichkeit der Teilnahme an verschiedenen OGV-Events z.B.: “Umstadt ein Gedicht” und verkaufsoffene Sonntage + Eintrag im OGV-Branchenverzeichnis (online + print) + TOP Werbemöglichkeiten (Anzeigen oder PR-Berichte) + GRATIS für Neumitglieder und Jubilare: ausführliche Firmen-Präsentation im Vereinsmagazin „Der Umstädter“

Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen. IBAN

BIC Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

DIE REISEBÖRSE IN GROSS-UMSTADT

eit 17 Jahren freut sich die Reisebörse auf Kunden, um gemeinsam mit ihnen die schönste Zeit im Jahr zu planen. In einem kurzen Gespräch erzählte Inhaber Herr Aytac von seinem Reisebüroalltag. „Unsere Stärke beruht darin, dass wir sehr viele Reiseziele auf der Welt persönlich erkunden konnten und diese Erfahrungen möchten wir unseren Kunden gern weitergeben“, berichtet der Inhaber Aytac. Der Trend gehe immer weiter Richtung „All inclusive“Urlaub. Die Reisekosten können so besonders bei den Familien vorab besser kalkuliert werden. Auf Wunsch bietet Aytac Hotels für Familien an, die tagsüber für die „kleinen“ Gäste einen MiniClub anbieten. Dort können gleichaltrige Kinder unter Betreuung zusammenspielen und voneinander lernen. Die Eltern hingegen haben die Möglichkeit ihren Hobbys wie z.B. Tauchen, Tennis o.Ä. nachzugehen oder sich durch die Wellness-Angebote des Hotels verwöhnen zu lassen. Zu den Hauptmahlzeiten sind die Kinder wieder bei ihren Eltern. Selbstverständlich gibt es auch die Möglichkeit die Reise mit einem Flug, der Unterkunft und einem Mietwagen individuell zusammen stellen zu lassen. Aytac prognostiziert: „Der Trend zu Schiffsreisen hält weiterhin an.“ „Unser Angebotsbereich umfasst nicht nur Europa, sondern alle Urlaubsländer, die von gängigen Reiseveranstaltern auf dem Markt angeboten werden“, erklärt Inhaber Aytac weiter. Er bekomme ab und zu die Frage gestellt, ob der Resiebürovertrieb seit Beginn der Internet-Buchungen Einbußen machen musste. Dies sei bisher nicht der Fall, obwohl die Medien vor 15 Jahren Reisebüros eine düstere Zukunft voraussagten. „Unser Reisebüro kann sich auf dem Markt nicht nur behaupten, sondern die Umsätze Jahr für Jahr steigern können“, fügt Aytac hinzu.

märz april mai

Gerne können Sie uns Ihren Reisewunsch auch unter Vorgabe Ihrer Preisvorstellung für Ihre geplante Reise angeben. Wir stellen Ihnen unter Berücksichtigung dieser Angaben die passende Reise zusammen. Bei uns steht ans oberster Stelle unsere Erfahrung in nahezu allen Urlaubszielen und die Weiterempfehlung unserer Reiseerfahrungen. Beratungsgebühren hierfür fallen keine an. Wir freuen uns auf Sie. Ihre Reisebörse Groß-Umstadt

Reisebörse Groß-Umstadt wir suchen, Sie buchen

KRETA, neues Cook’s Club Hotel, liegt zentral, für Gäste, die modernen Stil mögen 18.09. 7 Tage mit HP

680 €

MEXICO, das Playacar Palace, absolut tolle Preisleistung für Gäste mit hohen Ansprüchen 29.05. 14 Tage all inclusive

2450 €

AIDA, ASIEN, Kreuzfahrt von Shanghai nach Singapur Verlängerung vor und/oder nach Reise möglich! 30.03. 14 Tage inkl. Flug und VP 2000 € Angebote ab/bis Frankfurt und vorb. der Verfügbarkeit

Fragen Sie bitte nach weiteren Angeboten

Georg-Aug.-Zinn 5 ☼ 64823 Groß-Umstadt Instagram: reiseboerse ☼ Facebook: Die Reisebörse

info@reiseboerse.biz ☼ www.reiseboerse.biz Tel: 06078-912454 ☼ Fax: 06078-930048

DER UMSTÄDTER

QUALITÄT & SERVICE

RUND UM IHREN GUTEN SCHLAF

www.

matra

tzenw

elt.ne

Für Ihren Schlaf hellwach! sind wir hellwach!

FACHGERECHTE BERATUNG BEI KOHLPAINTNER’S BETTEN- UND MATRATZENWELT

„Mein Schulter-Nackenbereich tut so weh“, „Ich habe schlecht geschlafen“ oder „Ich weiß einfach nicht wie ich mich richtig hinlegen soll“, sind Sätze, die wir alle kennen und bereits verwendet haben. Im heutigen Matratzendschungel ist es nicht leicht, die perfekte Matratze für sich zu finden. Man wird erschlagen von Angeboten und Rabatten, vor allem online. Schnelle Entscheidungen, ein Klick und schon bestellt. Ohne Beratung und ohne Probeliegen. Dabei kann es schwere Folgen haben, auf der falschen Matratze zu schlafen. Bei Kohlpaintner’s passiert das nicht. Dort werden Sie optimal beraten und vor allem wird Ihnen durch Fachwissen geholfen. In dem Familienbetrieb steht guter Service, Qualität und Gesundheit an oberster Stelle. Die Mitarbeiter suchen mit Ihnen nicht nur irgendeine Matratze, sondern die Richtige. Hierbei spielen Vorerkrankungen, Körpergröße und Gewicht eine große Rolle. Durch regelmäßige Schulungen sind die Mitarbeiter der Matratzenwelt in der Lage zu erkennen, ob Sie ergonomisch richtig auf der Matratze liegen. Die individuelle und vor allem zeitintensive Beratung ist Familie Kohlpaintner besonders wichtig. Denn nur, wer sich intensiv mit dem Kunden beschäftigt, findet die optimale Lösung für den Schlaf. Bei der Qualität vertrauen Kohlpaintner‘s auf regionale Hersteller. Diese Matratzen sind alle zu 100% schadstofffrei, sowohl Kern als auch Bezug. Hier kommt deutsche Qualitätsproduktion direkt und traditionell aus der Region. Ist der Matratzentyp ausgesucht, können Sie zwischen verschiedenen Bezugsstoffen auswählen. Hierbei werden Körpereigenschaften wie schnelles Schwitzen oder Frieren berücksichtigt. Ist die ergonomisch richtige Matratze gefunden, können Sie zusätzlich Bettgestelle, Bettwäsche und Bettbezüge in der Matratzenwelt erwerben. Betten mit Komforthöhe und ausgefallenem Design gehören ebenfalls ins breitgefächerte Sortiment. Auf Wunsch werden die gekauften Produkte zu Ihnen kostenlos nach Hause geliefert und die Altteile gratis entsorgt. Da Zufriedenheit in dem Familienbetrieb einen hohen Stellenwert einnimmt, gibt es die 100 Tage Zufriedenheitsgarantie und den After-Sale-Service. Denn auch nach dem Kauf steht Ihnen das Team für weitere Fragen oder Beschwerden zur Verfügung. Ziehen Sie nicht erst einen Fachmann zur Seite, wenn es schon zu spät ist. In Bezug auf Gesundheit, lohnt es sich immer, präventiv zu handeln. Besuchen Sie die Matratzenwelt und lassen Sie sich fachgerecht beraten – für Ihren Schlaf. Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt Waldstr. 55 | 64846 Groß-Zimmern Tel. 0 60 71 - 4 28 25 E-Mail: info@matratzenwelt.net | www.matratzenwelt.net Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 19 Uhr | Sa. 9.30 – 16 Uhr

Unser Service für Sie: Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal aufWunsch auch bei Ihnen zuhause! Bio-Matratzen aus unserer Region Bettdecken, Kissen, Bettwäsche Sonderanfertigungen in jeder Größe Zuverlässiger Lieferservice Entsorgung der Altteile Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen Große Auswahl an Seniorenbetten

Waldstraße 55 · Groß-Zimmern

Tel: (0 60 71) 4 28 25 · www.matratzenwelt.net Offen: Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr · Sa. 9.30–16 Uhr märz april mai

DER UMSTÄDTER

GUTE VORSÄTZE für das neue Schulhalbjahr

icht nur zu Silvester sind gute Vorsätze empfehlenswert. Ein neues Schuljahr oder der Start ins nächste Halbjahr ist ein wichtiger Anlass. „Last Minute Lernen“ am Ende eines Schulhalbjahres ist natürlich nie verkehrt, aber der Stress ist groß und oft schmerzhaft, wenn der Erfolg sich im Endspurt doch nicht einstellt. Damit dies im kommenden Jahr etwas stressfreier zugeht, könnten diese guten Vorsätze helfen. Notenverbesserung durch Nachhilfe ist ein Dauerthema bei Eltern von schulpflichtigen Kindern. Das erste Schulhalbjahr ist vorbei. Die Halbjahreszeugnisse sind verteilt und nun heißt es, sich zu überlegen, wie die Schüler ihre Noten am effektivsten verbessern können.

NOTENVERBESSERUNG LEICHT GEMACHT Wege, wie die Schüler ihre Noten verbessern können, gibt es viele. Ziel sollte aber immer sein, dass der Lernende Freude und Begeisterung für das Schulfach bekommt. Nur dadurch wird Lernen nachhaltig und effektiv. Gemeinsam mit einem Nachhilfelehrer kann der Lernstoff bearbeitet werden . Aber genauso wichtig ist es, dass der Schüler all seine Fragen stellen kann und sich auf verschiedene Art und Weise dem Thema nähert. Durch diese intensive Auseinandersetzung bleiben die wichtigsten Fakten hängen und geben dem Lernenden die Sicherheit, auf das Erlernte auch in Stresssituationen zurückzugreifen. Grund für eine Verschlechterung der Noten ist häufig nicht das fehlende Wissen, sondern die fehlende Motivation oder die Komplexität des Themas des jeweiligen Unterrichtsfaches. In diesem Moment kann es sinnvoll sein, auf professionelle Nachhilfe zurückzugreifen.

www.satch.com

Spiel- und Schreibwaren

Spielekiste

16., 30. und 31. März von 13 bis 18 Uhr geöffnet

Georg-August-Zinn-Str. 40

gegenüber dem Pfälzer Schloss Groß-Umstadt 06078-7890133 www.ergobag.de

Didaktisch und methodisch ausgebildete Nachhilfelehrer helfen, den persönlichen Antrieb zum eigenständigen Lernen wieder anzukurbeln. So sollten bei den Schülern schnell erste Erfolgserlebnisse zurückkommen, die dann auch dafür sorgen, dass sich die Noten verbessern.

Die unabhängige Nachhilfe- und Sprachschule

auker

clever lernen mit Spaß

neue Kurse:

- Fit in die 5. Klasse - Konzentrationskurs - Sprachkurse für Firmen - Ferienkurs: Wiederholung & Auffrischung

den

t anmel ... jetz

Nachhilfe im Einzelunterricht Sprachkurse Abiturvorbereitung Vorbereitung Abschlussprüfung Klasse 9 & 10 Ferienkurse

Beratung unter Tel. 06078 - 3090039 www.diepauker.de Frankenstr. 12 ; 64823 Groß-Umstadt

märz april mai

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen

DER UMSTÄDTER

DER COUNTDOWN LÄUFT In wenigen Monaten beginnt das neue Schuljahr

inschulung in die 1. Klasse - Alle sind aufgeregt und können es gar nicht erwarten. Nicht nur für die Kinder beginnt eine aufregende Zeit, nein auch die Eltern und Großeltern sind aufgeregt und wollen nur das Beste für „Ihr“ Schulkind. Dazu gehört auch ein Schulranzen, der mit Bedacht ganz individuell für das Kind ausgesucht werden sollte. Es gibt bunte, mit Neonfarben nach DIN-Norm, große, flexible, kleine, leichte usw. Der Kauf des ersten Schulranzens ist eine echte Herausforderung - für Eltern und Kinder! Hierbei können wir, als Fachhändler, helfen. Denn wir haben den richtigen Blick und eine langjährige Erfahrung, um genau das richtige Model für „Ihr“ Kind zu finden. Viele Kunden fragen meistens zuerst nach dem Eigengewicht des Ranzens. Dies ist aber gar nicht so wichtig und ist bei den meisten Anbietern bei gleichem Volumen auch ziemlich gleich. Wichtiger ist viel mehr die Ergonomie und der Tragekomfort, gut gepolsterte und verstellbare Gurte sowie Becken- und Hüftgurte zum verlagern des Gewichtes auf das Becken. Aber bei allen Abwägungen für den richtigen Schulranzen oder Schulrucksack sollte auch der Geschmack des Kindes berücksichtigt werden denn nur, wenn der Ranzen dem Kind gefällt, wird es ihn gerne tragen und mit Freude in die Schule gehen. Weiterführende Schule – Auch hier sollte mit Sorgfalt der geeignete Schulrucksack ausgesucht werden. Denn in dieser Zeit entwickelt sich der jugendliche Körper weiter und das Augenmerk sollte auf einem angenehmen Tragekomfort liegen. Er sollte höhenverstellbar, anatomisch geformt, standfest, reflektierend und funktionell im Schulalltag sein. Alles Eigenschaften, die unsere Marken bieten. Die Mitarbeiterinnen der Spielekiste in der Georg-Augsust-ZinnStr. 40 in Groß-Umstadt sind ihnen gerne behilflich bei der Auswahl des 1. Schulranzens. Dazu bieten wir Ihnen am Samstag,

16. März sowie am Ostermarkt-Wochenende an, sich bei uns im Geschäft eine Auswahl von Ranzen und Rucksäcken anzusehen und auszuprobieren. Dies gilt auch für die Schüler, die im Sommer auf eine weiterführende Schule wechseln. Sollten sie an diesen Terminen keine Zeit haben, können Sie einen individuellen Termin mit uns vereinbaren, gerne auch nach Geschäftsschluss (Tel.:06078-7890133). Unsere Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr Samtag: 08:30 - 13 Uhr

Spielekiste M. Bahlecke Georg-August-Zinn-Straße 40 64823 Groß-Umstadt

Tel.: (06078) 7890133

märz april mai

DER UMSTÄDTER

Ralf Weber (Büroinnendienstleiter) , Alexander Appel und Kerstin Appel

MIT SICHERHEIT UND RENDITE Vermögensberater Alexander Appel berät in allen Finanzfragen

er sich Gedanken über seine Vermögensplanung macht, hat heutzutage die Qual der Wahl. Sich finanziell abzusichern ist für die meisten ein Muss – insbesondere für den Ruhestand, aber auch für Notfälle oder größere Anschaffungen. Doch bei der Vielzahl der Finanz- und Versicherungsprodukte sind Fachwissen, Zeit und sichere Entscheidungen gefragt.

bereiche: von der soliden Geldanlage und Planung der Altersvorsorge über moderne Kfz- oder Krankenversicherungstarife bis hin zu durchdachten Finanzierungsmodellen. Um die finanzielle Situation zu verbessern und Ansprüche rechtzeitig zu sichern, berücksichtigt Alexander Appel sämtliche Möglichkeiten staatlicher Förderungen und steuerlicher Einsparungen.

Die Lösung bietet Alexander Appel aus Groß-Umstadt, Am Darmstädter Schloß 13. Der erfahrene Regionaldirektionsleiter, für Deutsche Vermögensberatung (DVAG) analysiert die persönliche Situation seiner Kunden ganz individuell, bespricht mit ihnen das dazu passende weitere Vorgehen und stellt entsprechend individuell konkrete Maßnahmen zusammen.

EIN FESTER ANSPRECHPARTNER FÜR ALLE BELANGE

GESAMTKONZEPT AUS EINEM KOPF Gerade beim Thema Geldanlage gilt, dass für einen mittel- bis langfristigen Vermögensaufbau und eine optimale Absicherung professionelle Beratung mit einem stimmigen Gesamtkonzept entscheidend ist. Von Alexander Appel´s Know-how profitieren bereits über 4000 Kunden in der Regionaldirektion – die meisten davon schon seit vielen Jahren. Denn als fester Ansprechpartner steht Alexander Appel seinen Kunden lebensbegleitend mit Rat und Tat zur Seite. Dabei muss guter Rat nicht teuer sein! Alexander Appel bietet eine professionelle Vermögensberatung unverbindlich, honorarfrei und auf Wunsch sogar in den eigenen vier Wänden nach Feierabend oder am Wochenende. Ein weiteres Plus: Bei dem Finanzexperten der DVAG erhält man alles aus einer Hand, denn sein Know-how umfasst sämtliche Finanz-

märz april mai

Wer auf seine persönliche Lebenssituation zugeschnitten versorgt sein will, sollte sich deshalb Rat von dem qualifizierten Experten holen. Mit seiner über 20-Jährigen Berufserfahrung weiß der Groß-Umstädter Vermögensberater, worauf es den Kunden ankommt: „Gerade bei so sensiblen Themen der eigenen Finanzsituation ist die persönliche Betreuung und eine umfassende Unterstützung für die gesamte Vermögensplanung das A und O.“ Dabei ist sich Alexander Appel sicher: „ Ein durchdachtes Gesamtkonzept mit sinnvollen aufeinander abgestimmten Maßnahmen und einem festen Berater für alle Belange, das ist es, was sich die Allermeisten wünschen.“ Kontakt: Alexander Appel Regionaldirektion für Deutsche Vermögensberatung Am Darmstädter Schloß 13 64823 Gross-Umstadt 06078-782839 alexander.appel@dvag.de

DER UMSTÄDTER

ZUKUNFTSBERUF

VERMÖGENSBERATER Der Beratungsbedarf wächst, der Qualitätsanspruch auch, Menschen brauchen Menschen und wir sind vor Ort. Die immer dringlicher werdenden Fragen zu den zentralen Themen Finanzen, Steuern und Arbeitsmarkt machen eines deutlich: Private Vorsorge tut Not. Das rückt die kompetente Beratung in der Vermögensplanung und Altersvorsorge verstärkt in den Blickpunkt der Bürger. Deshalb wenden sich immer mehr Menschen in Finanz- und Vorsorgefragen an Berater, die ihre finanzielle Situation im Ganzen betrachten und eine individuelle Betreuung anbieten. „Qualifizierte Vermögensberater sind gefragt wie nie zuvor“, unterstreicht DVAG-Vermögensberater Alexander Appel. „Es gibt einen hohen Beratungsbedarf, der in Zukunft sogar noch zunehmen wird“, so der Regionaldirektionsleiter für Deutsche Vermögensberatung (DVAG).

Miriam Raitz, Ralf Weber, Tobias Dietz, Alexander Appel

KARRIERECHANCE VERMÖGENSBERATER – DIE EIGENE ZUKUNFT JETZT ANGEHEN Der Einstieg in den Beruf des Vermögensberaters bei der DVAG steht nahezu jedem offen: Auch die Frage der bisherigen beruflichen Tätigkeit ist für den Berufseinstieg nicht von ausschlaggebender Bedeutung, denn die Deutsche Vermögensberatung bildet ihre Berater in den bundesweit über zehn Berufsbildungszentren und parallel dazu direkt in der Praxis über den gesamten Zeitraum der Zusammenarbeit intensiv aus und fort. Mit einer Investitionssumme von jährlich über 75 Millionen Euro nimmt die DVAG hier eine Vorreiterrolle in der Branche ein.

BERUFSEINSTIEG MIT KOMPETENTER UNTERSTÜTZUNG UND OHNE RISIKO Ein weiteres Plus: Der Einstieg in den Beruf ist bei dem familiengeführten Unternehmen auch im Rahmen einer nebenberuflichen Tätigkeit möglich. Das Berufsleben muss also nicht gleich komplett umgekrempelt werden, Reinschnuppern in das neue Aufgabengebiet möglich. Alexander Appel rät, sich einfach einmal über den Beruf des Vermögensberaters zu informieren und lädt jeden herzlich ein, einfach einmal ganz unverbindlich im Büro Am Darmstädter Schloß 13, in 64823 Groß-Umstadt vorbeizukommen!

Grillen am Puls(e) der Zeit

EntdEckE dEn WEbEr PulsE bEi dEinEm WEbEr® World HändlEr vor ort.

dEr Grill für das modErnE lEbEnsGEfüHl

neu

märz april mai

DER UMSTÄDTER

Seit 25 Jahren bestens ausgerüstet

Umstadts Outdoor-Spezialist

HORIZONTE feiert Jubiläum Seit 25 Jahren bietet der Ausrüstungsladen HORIZONTE ein umfangreiches Sortiment für alle Outdoor-Aktivitäten. Darüber hinaus schätzen die Kunden die gute Beratung des Teams und den Service, selbst ausgefallenes Zubehör, das nicht vorrätig ist, zu besorgen.

ls das Fachgeschäft im April 1994 von Norbert Grimm und Willi Adams gegründet wurde, gab es keinen Laden dieser Art in Groß-Umstadt. Zu Beginn war der Laden in der Bachtorstraße, bei der Schlosserei Reichwein. Anfang 2000 zog HORIZONTE dann an den jetzigen Standort – die viel größeren Räumlichkeiten im Medic-Center in der Georg-August-Zinn-Straße. Geboten wird vor allem alles rund ums Wandern, Bergsteigen, Klettern und draußen unterwegs sein, aber auch Hundegänger, Camper und Waldkindergartenkinder werden bei HORIZONTE fündig. Norbert Grimm und Willi Adams sind selbst viel unterwegs und wissen daher bestens, was sie empfehlen können. Das Herz von Norbert Grimm schlägt besonders fürs Klettern, Bergsteigen und Radfahren, aktuell ist er mit seiner Partnerin Waltraud Jung in Patagonien unterwegs. Willi Adams ist begeisterter Bergwanderer, Radfahrer und Paddler, der neben Reisen in Europa auch schon auf dem Yukon unterwegs war. Waltraud ist gerne in den Bergen unterwegs und Fabrice trifft man auf Pilgerwegen oder auch in Boulder-Hallen. Die beiden können somit auch eigene Erfahrungen weitergeben. Im Geschäft finden die Kunden eine gute Auswahl an Schuhen – von Schneeschuhen über Schuhen mit Schurwollfütterung bis hin zu Trekkingsandalen für Sie und Ihn – sowie Kleidung für ferne Reisen mit Mückenschutz, Sonnenhüte und viele Kleidungsstücke mit einem Lichtschutzfaktor von 50+. Ein Renner ist gerade Funktionskleidung aus Wolle, z. B. feine Merino-Wollunterwäsche und auch Loden oder Walkwolle, sowie isolierende Bekleidung aus Schweizer Wolle von der Firma Ortovox. Außerdem werden u. a. Produkte der Firmen Fjällräven, Mammut, Jack Wolfskin, Deuter, Scarpa oder Lizard sowie, Meindl, Hanwag und Keen angeboten. Abgerundet wird das Sortiment mit Picknickdecken, Strandmuscheln sowie allem rund ums Zelten – vom Geschirr und Kocher über Campingstühle und Schlafsäcke bis hin zu einer Auswahl an Zelten. Als Servicestelle Odenwald der Sektion Darmstadt-Starkenburg des Deutschen Alpenvereins gibt es hier auch passendes Kletterequipment. Kletterschuhe können die Boulderer an einer Miniwand gleich ausprobieren. HORIZONTE hält zudem eine große Auswahl an Rucksäcken aller Art und Größen für Backpacker, Büroangestellte und Waldkin-

märz april mai

Willi Adams und Mitarbeiter Fabrice Schäfer Rodrigues zeigen den Kunden gern das aktuelle Sortiment und beraten individuell. Foto: Emmerich

dergartenkinder bereit. Mit den Ethnotek-Rucksäcken hat der Outdoorladen etwas ganz Besonderes, was das Angebot an nachhaltig und fair produzierten Rucksäcken angeht, die gibt es weit und breit nur hier. Zum Serviceangebot zählen auch die Neubesohlung von Schuhen sowie die Reparatur verschiedener Ausrüstungsartikel. Selbst Lawinen-Verschüttetensuchgeräte (LVS-Geräte) und Wandertragen für Kleinkinder können hier ausgeliehen werden. Im Mai veranstalten die Ausrüstungsprofis anlässlich ihres Jubiläums ein Outdoor-Wochenende für ihre Kunden. Anmeldungen sind noch bis Mitte April möglich. Darüber hinaus finden übers Jahr Verlosungen von Equipment statt, z. B. von Ruck- und Schlafsäcken. Als Mitglied im OGV ist Horizonte natürlich auch bei allen verkaufsoffenen Aktionen dabei. Der Ausrüstungsladen HORIZONTE in der Georg-August-ZinnStraße 90 in Groß-Umstadt hat montags bis freitags von 10 bis 13 Uhr sowie von 15 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Darüber hinaus gibt es weitere Informationen auf der Homepage unter www.horizonte-gross-umstadt.de sowie telefonisch unter 06078-71066.

Mit diesem Bild des Cerro Torre aus Patagonien grüßt die zweite Hälfe des Horizonte-Teams Waltraud Jung und Norbert Grimm. Die beiden sind derzeit auf Rucksacktour zum Bergsteigen in Süd-Amerika. Foto: Norbert Grimm

DER UMSTÄDTER

30 JAHRE

Tel. (060

Inhaber Lothar Röhnke berichtet über ein Traditionsunternehmen im Wandel der Zeit 1989 war es soweit: die Meisterprüfung lag 3 Jahre zurück, ein eigenes Haus für die Familie war gebaut und dennoch war die Motivation zu hoch um mit dieser Situation, als Meister in einem „fremden Betrieb“, vollkommen zufrieden zu sein: Ich gründete meinen eigenen Betrieb: die Firma Röhnke Gas-Wasser-Installation und Bauspenglerei mit den Tätigkeitsfeldern: Badrenovierung, Kundendienst und Spenglerei. Meine Frau unterstütze mich von Anfang an tatkräfig bei der Weiterentwicklung des Betriebes, so daß ich ein Jahr nach der Gründung schon 3 Mitarbeiter beschäftigen konnte. Die Kapazitäten unseres Wohnhauses wurden jedoch im Jahr 1991 zu knapp und ein Umzug in die jetzige Betriebsstätte nötig. Hier war genug Platz für ein Büro und sogar ein kleines Sanitärfachgeschäft. 1996 wurden die Ladenräumlichkeiten neu gestaltet und eine Postagentur integriert, die auch wesentlich zu dem Bekanntheitsgrad der Firma beitrug. Mit der Zusammenlegung der Berufe Gas-Wasser-Installation, Bauspenglerei, Heizungs- und Lüftungsbau erweiterten sich 1998 unsere Tätigkeitsfelder um die Heizungsabteilung. Um das hierfür benötigte Wissen zu erlagen besuchte ich mehrere Aus- und Weiterbildungslehrgänge sowie einen Anpassungslehrgang des Gas-Wasser-Installateurs zum Heizungs- und Lüftungsbauer. Nach und nach entwickelte sich eine enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Firmen der Handwerkerbranche unserer Umgebung. Wir liefern unseren Kunden komplette Bäder und kleinere Umbauten aus einer Hand, wobei mein Büroteam und ich die Koordination aller Gewerke übernehmen. Zudem begann meine Tochter Michaela, 1998 ihre Ausbildung zur Bürokauffrau in meinem Betrieb und bildete sich 2002 – 2004 zur Betriebswirtin (HWK) nebenberuflich weiter.

2002 stieg mein Sohn, Wolfgang, mit in den Betrieb ein. Er hatte zu dem Zeitpunkt schon seine Ausbildung zum Gas-WasserInstallateur in einem anderen Betrieb abgeschlossen und begann bei mir seine zweite Ausbildung – als Heizungsbauer. 2007 absolvierte er die Meisterschule und 2008 machte er eine Weiterbildung zum Gebäudeenergieberater (HWK). 2007 bauten wir das Nebengebäude um. Hier befinden sich im Erdgeschoss die Garagen und die Geldautomaten der Volksbank und Sparkasse, im 1. Obergeschoss ein Seminarraum und die Mitarbeiterräumlichkeiten. 2008 besuchte ich den Lehrgang für barrierefreies Bauen, Planen und Wohnungsanpassung der Handwerkskammer. Es gibt sehr viele Möglichkeiten das eigene Heim so um zu bauen, dass man noch bis ins hohe Alter in seinen eigenen Wänden gut leben kann. An vieles kann man auch schon denken, wenn man renoviert, aber vielleicht auch noch gar nicht „das letzte Bad“ plant. 2014 bauten wir die Räumlichkeiten in unserem Ladengeschäft grundlegend um und erweiterten unsere Spanndeckenausstellung, welche sich auch im Nebengebäude befindet. Mit den Spanndecken erweiterten wir unser Portfolio 2012. Die Zukunft junger Menschen liegt mir sehr am Herzen. Aus diesem Grund biete ich, seit der Gründung, regelmäßig Ausbildungs- und Praktikumsplätze als Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsbauer an. Am 12. April 2019 laden wir unsere Kunden, und die, die es gerne werden möchten, zwischen 14 und 18 Uhr in unser Ladengeschäft ein um mit uns, bei einem Gläschen Sekt, Kaffee und Kuchen auf unser Jubiläum an zu stossen.

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

AM STERNENHIMMEL ABSCHIED VOM WINTERSECHSECK Text und Bilder: Klaus, Roman und Rainer

Der große Orionnebel M42

ie hellsten Sternbilder des Nachthimmels begleiten uns durch die Winternächte und bilden das Wintersechseck. Es ist kein Sternenbild, sondern eine Figur aus sechs sehr hellen Sternen am südlichen Sternenhimmel und besteht aus: Kapella im Fuhrmann, Aldebaran im Stier, Rigel im Orion, Sirius im großen Hund, Prokyon im kleinen Hund und Pollux in den Zwillingen.

rot leuchtende Emissionsnebel IC434 zu finden. Davor steht eine Dunkelwolke – der eindrucksvolle Pferdekopfnebel - die zufälligerweise die Form eines Pferdekopfes hat und durch den starken Kontrast für uns sichtbar wird. Wegen seiner schwachen Helligkeit ist er nur mit Langzeitbelichtungen, fotografisch sichtbar darzustellen.

Sogar mit bloßem Auge können im Bereich des Wintersechsecks „coole“ Objekte beobachtet werden, M42 als verwaschenes Fleckchen. Das Gebiet ist ca. 1350 Lichtjahre entfernt und der Durchmesser beträgt ca. 24 Lichtjahre. Die Orionregion ist unter Einsteiger-Astrofotografen ein sehr Wintersechseck beliebtes und fotogenes Objekt – so ist es auch bei uns. Unterhalb der drei Gür-telsterne des Kriegers Orion - Altinak, Alnilam und Mintaka ist der große Orionnebel zu Das Wintersechseck sehen. Für unsere ersten Gehversuche in mehreren frischen, aber klaren Nächten, haben wir uns zwei reizvolle Objekte in dieser Region herausgesucht. Der Flammennebel (NGC2024) ist ein Emissionsnebel im Sternentstehungsgebiet des Orionkomplexes und ist links unterhalb des Gürtelsterns Altinak zu finden. Rechts daneben ist der

Die nächsten Objekte werden wir aus dem Frühlings- und dem Sommerdreieck heraussuchen. Das Frühlingsdreieck wird aus folgenden Sternen gebildet, Regulus im Löwen, Spica in der Jungfrau und Arktur im Bärenhüter. Das Som-merdreieck besteht aus den Sternen Deneb im Schwan, Wega in der Leier und Altair im Adler. Auf dem Rücken liegend, mit geschlossen Augen in eine ferne fremde Welt eintauchen (mit diesen Bildern im Inneren), ist schon sehr mitreißend und beeindruckend.

märz april mai

Das Frühjahrsdreieck

U M S TA D T & R E G I O N

Pferdekopf- und Flammennebel in der Nähe von Altinak

Schöne Haut dank modernster Technik Ultraschall-Behandlung IONTO-SONO

Unser Beauty Angebot • Gesichtsbehandlungen mit • Professionelles Makeup Luxus- oder Naturkosmetik • Maniküre • Ultraschallbehandlung • Depilation • Wimpernlifting

Unsere effiziente und angenehme Gesichtsbehandlung mit sofortigem Straffungseffekt! Die Durchblutung der Haut wird gefördert, der Stoffwechsel angeregt, der Lymphfluss verbessert, das Bindegewebe gestrafft und die Zellregeneration beschleunigt. Die Wirksamkeit der Pflegeprodukte wird Dank des Ultraschallgerätes um ein Vielfaches gesteigert. Ihr Hautbild wird feiner und die Haut sieht spürbar jünger aus. Unsere Ultraschall-Behandlung IONTO-SONO kann als komplett eigenständige Behandlung gebucht, oder gegen Aufpreis mit anderen Gesichtsbehandlungen kombiniert werden. Probieren Sie es aus!

Vereinbaren Sie gleich einen Termin 06078 / 22 10 Obergasse 2 • 64823 Groß-Umstadt

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

GRUSSWORT ZUM OSTERMARKT 2019

Der Frühling hält in Groß-Umstadt Einzug und jeder spürt, wie sich das Lebensgefühl in der Stadt verändert. Die ersten Tische und Stühle stehen draußen, und wenn es nicht gerade zu kalt ist, lassen sich die Gäste nieder - auch wenn es hie und da noch mit Decke sein muss. So werden am Wochenende des 30.03. und 31.03.2019, wenn die Stadt und der Ortsgewerbeverein zum Ostermarkt einladen, wieder viele Menschen unterwegs sein und die helleren und freundlicheren Tage genießen. Der Groß-Umstädter Ostermarkt bietet dafür reichlich Anlass, denn die kunsthandwerkliche Ausstellung und traditionelle Eiermaltechniken in der Säulenhalle des Rathauses bieten Anregungen für die eigene Osterdekoration zu Hause. Das beliebte Säulenhallen-Café lädt zum Verweilen und Genießen ein und für überraschende Geschichten sorgen u.a. das kleine Schattentheater, die Blumenliese und Imanuel Immergrün, die „auf hohen Stelzen daher kommen“ und allen Besuchern garantiert ein Lächeln ins Gesicht zaubern werden. Am Sonntag um 15 Uhr beginnt vor dem Rathaus der österliche Stadtrundgang mit einer Führung zur katholischen Kirche und zur evangelischen Stadtkirche, wo zwei Gästeführer vieles über die jeweiligen Osterbräuche zu erzählen wissen. Ich bedanke mich bei allen Mitwirkenden für ihr Engagement, beim Ortsgewerbeverein für den verkaufsoffenen Sonntag und heiße alle Gäste und Besucher in unserer schönen Stadt herzlich willkommen. Joachim Ruppert Bürgermeister

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

mĂ¤rz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Foto: Björn Friedrich

DIE OPEN-AIR SAISON BEGINNT Festivals, Freilichttheater, Sport- und Musikevent für jedes Alter

aum locken die ersten warmen Tage ins Freie, steigt die Lust, nicht nur einen Spaziergang zu machen und im Sonnenschein einen Kaffee oder ein Eis zu genießen. Jetzt ist genau die richtige Zeit, um sich Karten für die bald beginnende Open Air-Saison zu sichern. Für jedes Alter und jeden Geschmack gibt es gute Unterhaltung unter freiem Himmel und das Angebot vor der eigenen Haustür ist erstklassig: In der Region gibt es eine reichhaltige Auswahl an Open-Air-Veranstaltungen – vom klassischen Theater bis zu Comedy, von Rock und Punk bis hin zu Oper und Musical. Darüber hinaus laden auch Sportevents dazu ein, sich mit Gleichgesinnten zu messen oder einen erlebnisreichen Tag zu verbringen.

FÜR MUSIKFANS

Schlossgrabenfest Darmstadt

Termin: 30. Mai bis 2. Juni 2019. Seit 1999 spielen jährlich Ende Mai – dieses Jahr am VatertagsWochenende – rund ums Darmstädter Residenzschloss über 100 Bands und DJs fast aller Stilrichtungen auf vier Live-Bühnen an vier Tagen. Der Eintritt ist frei. Infos unter: www.schlossgrabenfest.de/2019

Burghof Lindenfels

Termin: 29. Juni 2019 Im historischen und romantischen Ambiente der Burg Lindenfels wird die Oper „Der Freischütz“ von Carl Maria von Weber aufgeführt. Die Besucher dürfen sich wieder auf eine klassische Inszenierung mit internationalen Gesangssolisten, großem Opernchor und Orchester, prächtigen Kostümen und stimmungsvoller Beleuchtung freuen. Infos unter: www.lindenfels.info

märz april mai

Freilichtbühne Bad König

Termin: 29. Juni, 10. und 24. August 2019 Mit den Odenwälder Jungs „Lichtenberg“ und ihrer neuen deutschen Folk-Musik startet das Open-Air-Programm am 29. Juni. Weiter geht es am 10. August mit Lotte, während Dhalia’s Lane und artArtistica am 24. August ein „Irisches Feuermärchen” inszenieren werden. Infos unter www.freilichtbuehne-bad-koenig.de

Nonstock Festival

Termin: 5. bis 6. Juli 2019, Ort: Klein, familiär und mit viel Liebe zur Musik gibt es bei der Farmer´s Edition des beliebten Nonstock Festivals auf dem Bauernhof Unterhaltung auf drei Bühnen.Infos unter: www.nonstock.de

SummerJazzParade

Termin: 7. Juli 2019, Ort: Groß-Umstadt Von Dixieland und New Orleans über Swing und Latin bis hin zu Cool- und Funk-Jazz, Rock‘n‘Roll und Blues reicht das musikalische Spektrum der Live-Musik in der Umstädter Innenstadt. Dazu wird mit Cheerleadern, Tanzformationen und Oldtimern auch für optische Reize gesorgt. Der Eintritt ist frei. Infos unter: www.gross-umstadt.de

Traffic Jam Open Air

Termin: 19. und 20. Juli 2019, Ort: Dieburg Nach einer Pause im letzten Jahr ist der „geilste Stau der Welt” in Dieburg zurück mit Top-Acts wie den „Emil Bulls“ sowie regionalen und überregionalen Newcomer-Bands. Infos unter: www.trafficjam.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Seebeben

Termin: 1. bis 3. August 2019, Ort: Babenhausen Beim Festival mit Beach-Party-Flair bringen Live-DJs und RockSound von regionalen Bands alljährlich den Sickenhöfer See drei Tage lang zum Beben. Infos unter: www.seebeben.info

Weinlagenwanderung

Termin: 19. Mai 2019, Ort: Groß-Umstadt Weininteressierte, Genießer und Wanderfreunde können unterschiedliche lange Wanderungen auf eigene Faust durch die Umstädter Weinberge auf gut ausgeschilderten Wegen unter-

Sound of the Forest

Termin: 1. bis 4. August 2019, Ort: Marbach-Stausee Hinfallen, aufstehen, Geweih richten: Nach dem Motto – und dem wegen extremer Waldbrandgefahr abgesagten Festival im Vorjahr – werden 2019 wieder vier Tage lang Bands aus nah und fern die Luft unter dem Zeichen des Hirsches zum Vibrieren bringen. Infos unter: www.sound-of-the-forest.de

FÜR OPER- UND THEATERFANS

Klingenberg

Termin: 30. Mai bis 11. August 2019 Auf der Terrassenbühne der Klingenburg kann man in diesem Jahr das Theaterstück „Tschick“ nach dem gleichnamigen Erfolgsroman (ab 30. Mai), Richard O’Brien’s Kultmusical „Rocky Horror Show“ sowie die romantische Komödie „Shakespeare in Love“ (ab 19. Juli) sehen. Für die jüngeren Zuschauer gibt es ab 16. Juni Paul Maars „Das Sams – Eine Woche voller Samstage“. Infos unter www.clingenburg-festspiele.de

Theatersommer

Termin: 4. bis 14. Juli 2019, Ort: Erbach-Michelstadt Vor dem historischen Rathaus in Michelstadt wird „Die deutschen Kleinstädter“ aufgeführt. Das kurzweilige Lustspiel in vier Akten versetzt die Zuschauer in das beschauliche Krähwinkel im Jahr 1803, in dem die Tochter des Bürgermeisters verheiratet werden soll und ein Fremder für Verwirrung in dem Kleinstädtchen sorgt. Infos unter: www.odenwald-theater.de

Theatertage

Termin: 10. bis 20. Juli 2019, Ort: Mildenburg In der 24. Spielzeit gibt es als Abendstück gleich zwei vergnüglich-schräge Possen: „Frühere Verhältnisse“ und „Häuptling Abendwind“ von Johann Nepomuk Nestroy und als Kinderstück „Hänsel und Gretel“ nach dem bekannten Märchen der Brüder Grimm. Infos unter: www.theatertage-mildenburg.com

nehmen und haben die Möglichkeit, an zahlreichen bewirteten Weinbergshütten und am Gruberhof zu rasten und Weine zu genießen. Infos unter: www.owk-umstadt.de Foto: OWK Groß-Umstadt

20. Dieburger Stadtlauf

Termin: 22. Juni 2019, Ort: Dieburg In den Kategorien Bambinis, Schüler, Jugendliche und Erwachsene können die Teilnehmer des 20. Dieburger Stadtlaufes starten, bei dem je nach Altersgruppen Distanzen von 450 Metern bis zu zehn Kilometern zu bewältigen sind. Ausgerichtet wird das Event vom TV 1863 Dieburg e.V. – Abteilung Leichtathletik. Infos unter: www.dieburger-stadtlauf.de

Drei-Länder-Rad-Event

Termin: 1. bis 3. August 2019 Für alle Fahrradbegeisterten, die in Gemeinschaft mit 250 Gleichgesinnten den Odenwald auf eine besondere Art entdecken wollen, bietet sich das Drei-Länder-Rad-Event an, das in diesem Jahr am ersten Tag von Walldürn nach Bürgstadt durch das liebliche Taubertal an den Main führt. Am zweiten Tag geht es weiter nach Bad König und am dritten Tag von dort aus über die Höhen des Odenwaldes ins Madonnenländchen nach Walldürn. Geradelt wird eine Gesamtstrecke von 240 Kilometer; ein Komplettpaket mit Teilnahme und zwei Übernachtungen mit Frühstück ist ab dem 15. März buchbar. Infos unter: www.tg-odenwald. de/3laenderradevent (me)

FÜR SPORTFREUNDE

Marathonwanderung

Termin: 30. März 2019, Ort: Heubach und Umgebung Der Odenwaldklub Heubach bietet zum Frühlingsbeginn eine 42 Kilometer lange Wanderung rund um Heubach an. Mitglieder können bei dieser Tour 6 Punkte erzielen, doch es sind auch interessierte Gäste willkommen. Infos unter: www.owk-heubach.bahlecke.de

Foto: Touristikgemeinschaft Odenwald

märz april mai

NACHTWÄCHTERFÜHRUNG IN GROSS-UMSTADT START: RATHAUSPORTALAUF DEM MARKTPLATZ

Mi, 20.03. Stilgerecht gewandet mit Gassenspieß und Laterne, Horn und Dreispitz, bietet Gerd J. Grein am Mittwoch, dem 20.03. wieder eine Nachtwächterführung in Groß-Umstadt an. Dabei erzählt er so manche Schmonzette aus dem Nachtwächterleben und erläutert die Sehenswürdigkeiten der Umstädter Altstadt. Start ist um 20 Uhr am Rathausportal auf dem Marktplatz. Der unterhaltsame und informative Rundgang durch die Stadtgeschichte dauert ca. 2 Stunden. Unkostenbeitrag: 4,Euro. Anmeldung nicht erforderlich!

leers immobilien Wohnen. Leben. Glücklich sein!

Andere verkaufen – wir FAIRKAUFEN ! Fair Trade steht für Leers Immobilien an erster Stelle: Wir sind als Makler und Partner stets an Ihrer Seite und bringen Verkäufer und Käufer einer Immobilie mit Fairness und Sachverstand zusammen. www.leers immobilien.de

06078 / 75 900

U M S TA D T & R E G I O N

GÄRTEN UND LANDSCHAFTEN AUS GROSSBRITANIEN

TWANA RHODES - DAS LEBEN SPRECHEN LASSEN

STADTHALLE GU: VORTRAG UND BILDERSHOW

STADTHALLE GU: JAZZ-LOUNGE

Fr, 22.03. „Gartenträume“ so nennt der Fotograf u. Biologe Dr. Albrecht Ziburski seine neue Panorama-Multivisionsshow, die er am Freitag, dem 22.03. um 20 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt vorstellen wird. Landschaft, Natur und Kunst so zusammenzubringen, dass ein Garten daraus entsteht, das ist seit Jahrhunderten das Geheimnis englischer Gartenkultur. In seinem neuen Vortrag „Gartenträume - Gärten und Landschaften in Großbritannien“ stellt der Referent 25 Gärten auf der britischen Insel vor und moderiert dazu live.Dabei sind pittoreske Landschaftsgärten des 18. Jahrhunderts: Rousham, Stourhead und Stowe zum Beispiel, die die abgezirkelte Pracht alter Barockgärten ersetzt haben. Oder die Dschungelgärten Cornwalls, in denen Rhododendren und Kamelien wachsen wie in den Schluchten des Himalayas. In Wales bilden die Berge Snowdonias den Hintergrund für die hängenden Gärten von Powis Castle und Bodnant und im Südwesten Englands führt die Gartenreise durch die Cotswolds. Im Norden bieten neue, Aufsehen erregende Gärten wie Pettifers oder Lady Farm wunderbare Landschaftsblicke über kunstvolle Gräser- und Staudenrabatten. Little Sparta, der Garten und die „Land Art“ des 2006 verstorbenen schottischen Künstlers Ian Hamilton Finlay, werden vorgestellt und tief in den schottischen Highlands findet Dr. Albrecht Ziburski eine kleine bunte Gartenoase inmitten einer grandiosen Bergwelt. Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt. Karten zu 14,20 € inkl. Gebühr gibt es im Vorverkauf über www.ztix.de, www.michael-murza.de, www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERTZwiener. Abendkasse 15,00 €.

So, 24.03. „Eine Stimme, die sich wie eine Woge von Klangfarben bewegt“, schrieb das Mindener Tagblatt über Twana Rhodes, die am Sonntag, dem 24.03., mit ihrer Band zu Gast in GroßUmstadt sein wird. Musikfreunde erwartet um 18 Uhr in der Stadthalle eine außergewöhnliche JazzLounge. Twana Rhodes gehört zu den aufregendsten Live-Musik-Entdeckungen der letzten Jahre. Der Gesang der zurzeit in Berlin lebenden Texanerin ist klar und kraftvoll - wandlungsfähig die Stimme, mit der sie hauchzart die Höhen und sonor die Tiefen des Lebens durchdringt. Ihre großartige Bühnenpräsenz tut ein Übriges. Die Künstlerin vermag in ihren Liedern ihr Leben sprechen zu lassen. Denn was kann reizvoller sein, als eine gut erzählte Geschichte, die auf einer mitreißenden Melodie surft, während die Interpretin das, was sie erzählt, praktisch noch einmal durchlebt. Unterstützt wird sie dabei von einer Band internationaler Musiker, die sich auf eine fantastisch einfühlsame und groovende Weise in die Geschichte integriert. So entsteht, was mit einiger Intensität vom Hörer Besitz ergreift und ihn für eine weite Lebensstrecke nicht mehr loslässt. Die zierliche Songwriterin teilte das Rampenlicht mit Größen wie George Benson und Al Jarreau bei der Stuttgarter Jazz Open und gastierte beim renommierten Jazz Baltica Festival. Aber auch Studio-Produktionen mit Richard Bona und Adam Holzman, Aufnahmen mit Horace Parlan, Sitzungen mit Markus Stockhausen und Tourneen durch Europa mit einer verrückten Ska-Band namens THE BoB Color gehören zu den Highlights in ihrer Karriere. Die Musik der charismatischen Amerikanerin bewegt sich zwischen Jazz und Pop - manche sagen Deep Pop, und ihre Konzerte sind beeindruckend, begeisternd, berührend. Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt. Karten zu 16,40 € inkl. Gebühr gibt es im Vorverkauf über www.ztix.de, www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Abendkasse 17,00 €.

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

KINO FÜR DIE KLEINEN Im März werden zwei unterhaltsame Filme in der Stadthalle Groß-Umstadt gezeigt

Di, 26.03.

Am Dienstag, dem 26. März, zeigt die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungsgetränken und kleinen Snacks gibt es um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche den Film „Chaos im Netz - Ralph reichts 2“ (5,- €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Die Frau des Nobelpreisträgers“ (7,€). Karten gibt es nur an der Tageskasse.

CHAOS IM NETZ - RALPH REICHTS 2 Seit sich Ralph und Vanellope vor einigen Jahren im knallbunten Rennspiel „Candy Crush“ kennengelernt haben, sind der zerstörerische Riese und der Glitch mit dem losen Mundwerk beste Freunde. Als sich eines Tages ankündigt, dass Vanellopes Spielstation aufgrund eines fehlenden Ersatzteils für immer abgebaut werden soll, zögert Ralph nicht lange und begibt sich auf eigene Faust ins Internet. Dort soll alles möglich sein, hat er gehört - und tatsächlich finden er und die ihn kurzfristig begleitende Vanellope ebenjenes Ersatzteil bei einer Online-Auktion. Doch unbedarft wie sie sind, bieten sie plötzlich eine horrende Summe, die sie nach dem Zuschlag auch bezahlen müssen. Um an das notwendige Geld zu gelangen, wird aus Ralph ein Internetmeme. Nicht mehr lange und das Internet ist voll von Ralph-Videos und -Bildern, die sich rund um den Erdball großer Beliebtheit erfreuen. Derweil lernt Vanellope online die gefährliche Welt des „Slaughter Race“ kennen. Eine Art „Candy Crush“ für Erwachsene - und hier fühlt sich die junge Rennfahrerin plötzlich ganz schön wohl. USA 2018, Animationsfilm, 112 Min., ab 6 J.

märz april mai

DIE FRAU DES NOBELPREISTRÄGERS Von außen betrachtet führen Joan und Joe Castleman eine gute Ehe, der die Vertrautheit nach fast vier gemeinsamen Jahrzehnten anzumerken ist. Die Rollenverteilung ist klassisch: Joe feiert internationale Erfolge als bedeutender Literat, Joan stärkt ihm als treusorgende Gattin den Rücken. Familiäres Ungemach stiftet allenfalls der Sohn David, der als angehender Schriftsteller den Segen des berühmten Vaters haben will, diesen aber nicht erhält. Als Joan, Joe und David nach Stockholm fliegen, wo Castleman den Literaturnobelpreis erhalten soll, kommt unter Zutun des investigativen Journalisten Nathaniel Bone nach und nach ein Ehegeheimnis ans Licht, das die Ehe der Castlemans auf den Kopf stellt. UK/SWE/USA 2017, nach dem Roman „The Wife“ von Meg Wolitzer, 100 Minuten, ab 6 J.

U M S TA D T & R E G I O N

DRACHENERWACHEN: LESUNG MIT MUSIK UND MELODIE

WANDERUNG DURCH DEN GEOPARK KLEIN-UMSTADT

PFÄLZER SCHLOSS: LESUNG FÜR KINDER

START: AM PARKPLATZ DES BÜRGERHAUSES

Fr, 29.03.

Wenn Frau Tossilo am Freitag, dem 29.03., um 16 Uhr ihren pinkfarbenen Reisekoffer im Pfälzer Schloss in Groß-Umstadt öffnet, erlebt sie eine große Überraschung. Das sind ja gar nicht ihre Kleider! Wie hypnotisiert starrt sie auf ein goldgeädertes Ei, aus dem dann auch noch ein Drache schlüpft. Im achten Stock! Mitten in der Großstadt! Frau Tossilo ist mit dem Drachenbaby völlig überfordert und bittet ihre Nachbarskinder Janka und Johann um Hilfe. Keiner von ihnen ahnt, dass der Drache einem internationalen Konzern gehört. Dessen Schergen sind bereits unterwegs, um den Drachen um jeden Preis zurückzuholen. Und plötzlich sind Janka und Johann mittendrin in einem atemberaubenden Abenteuer. Diese Lesung für Kinder wird Valija Zinck, 1976 in Ingolstadt geboren, mit einem Musikinstrument, einer Sansula, begleiten, zwischen den Kapiteln Melodien spielen und die Kinder mit Klopf- und Knarzgeräuschen des Drachens zum Mitmachen animieren. Sie arbeitet seit über fünfzehn Jahren als Tanzpädagogin und freischaffende Choreografin. Nach „Jakob und die Hempels unterm Sofa“ und „Penelop und der funkenrote Zauber“, das mehrfach ausgezeichnet wurde, ist „Drachenerwachen“ ihr dritter Kinderroman.

Sa, 30.03.

Gerhard Heil und Werner Mohr laden alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein, sie am Samstag, dem 30. März bei einer 2,5-stündigen Wanderung zu begleiten und dabei alles Wissenswerte zum Thema „Geologie, Klima und Weinbau“ zu erfahren. Start ist um 14 Uhr am ausgeschilderten Treffpunkt am Parkplatz des Bürgerhauses in der Weinbergstraße in Klein-Umstadt. Die Teilnahmegebühr beträgt 3,- €. Für die Veranstaltungen ist keine Anmeldung erforderlich. Der Begriff „Terroir“ bezeichnet einen Raum, in dem die Rebe ihren Standort hat. Auf sie wirken die naturgegebenen Faktoren und die vom Menschen bestimmten Eingriffe ein. Mit diesen Einflüssen wird die Grundlage für die Eigenheit, den Charakter, die Unverwechselbarkeit eines Weines gelegt. Diese naturgegebenen Faktoren und die vom Menschen bestimmten Einflüsse werden anschaulich vorgestellt.

Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt in Koop. mit „Umstädter Bücherkiste“. Karten zu 4,30 € inkl. Gebühr (erm.) und 6,50 € für Erwachsene gibt es im Vorverkauf über www.ztix.de, www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Abendkasse 5,00 bzw. 7,00 €.

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

SIMON & GARFUNKEL TRIBUTE BAND TRIFFT KLASSIK

OSTERMARKT IN GROSS-UMSTADT

STADTHALLE: GITARREN- UND STREICHQUARTETT

RATHAUS IN GROSS-UMSTADT

Fr, 29.03.

Sa, 30.03.

Foto: Harry Keller Mit Liedern wie „The Sound of Silence“ und „Cecilia“ schufen Simon & Garfunkel poetische Hymnen für eine ganze Generation. „Mrs. Robinson“ wurde 1969 weltberühmt durch den USamerikanischen Spielfilm „Die Reifeprüfung“. 1968 schrieb das US-amerikanische Duo mit „The Boxer“ ein hochemotionales Loblied auf einen Überlebenskünstler. Als Botschaft der Hoffnung ging zwei Jahre später mit „Bridge Over Troubled Water“ eine Komposition von schlichter Schönheit in die Musikgeschichte ein. Seit einigen Jahren spürt das Duo Graceland dem musikalischen Geist seiner Vorbilder intensiv nach und tourt mit dem Programm „A Tribute to Simon & Garfunkel“ überaus erfolgreich durch die Republik. Am 30. März um 20 Uhr sind die Künstler in der Stadthalle Groß-Umstadt zu Gast und bereichern die unzähligen Klassiker des wohl bekanntesten Folkrock-Duos der Welt mit dem unverkennbaren Klang eines klassischen Streicherquartetts. Das Zusammenspiel der beiden Stimmen und zweier Gitarren mit den klassischen Instrumenten lässt die Songs von Simon & Garfunkel zu einem ausdrucksstarken und außergewöhnlichen Musikerlebnis werden. Die Konzertbesucher erwartet ein Abend voller Emotion, eine Hommage an die 60er und 70er Jahre und eine musikalische Vielfalt wie nur selten. Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt in Koop. mit ArtCON. Karten ab 27,90 € inkl. Gebühr gibt es im Vorverkauf über www.ztix.de, www. gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“, bei EXPERT-Zwiener und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. Einlass ab 19 Uhr, Stadthalle Groß-Umstadt, am Darmstädter Schloss 6.

märz april mai

Am Samstag, dem 30.03., und Sonntag, dem 31.03.2019, veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt wieder einen kleinen, feinen Ostermarkt in der Säulenhalle des Renaissance-Rathauses am Markt. Dort präsentieren Künstler und Handwerker jeweils von 11 bis 18 Uhr österlichen Schmuck, Dekoratives und Leckereien. Kunsthandwerkliches und Traditionelles rund ums Osterfest bieten die Aussteller in bunter Mischung: Perlen-Ostereier, Grußkarten, Kerzen, einen Schokobrunnen, Glasfusing mit Hasen, Holzfiguren, Handpuppen und natürlich verschiedene Eiermaltechniken werden gezeigt. Hier gibt es Anregungen für die eigene Osterdekoration zu Hause und das beliebte SäulenhallenCafé lädt zum Verweilen und Genießen ein. Der Ortsgewerbeverein veranstaltet als Partner dieses Marktes einen verkaufsoffenen Sonntag - Gelegenheit durch die schönen Gassen und Geschäfte der Stadt zu Bummeln. Auf dem Groß-Umstädter Marktplatz gibt es ein reichhaltiges Mitmach- und Erlebnisangebot für Jung und Alt. An beiden Tagen lädt das kleine Schattentheater jeweils um 15 und 16:30 Uhr mit seiner Ostergeschichte „Ostern mit Häschen Phillip“ zum Verweilen ein - sehenswert sind die von der Schattenspielerin und Scherenschnittkünstlerin Anna-Maria Schlemmer aus Hamburg liebevoll gestalteten Bühnenbilder und Figuren. Den bunten Reigen vervollständigen am Nachmittag das Trio Julietta mit unterhaltsamer Musik und Ulla & Aziz laden alle Kinder in ihr „Märchen“-Zelt im Rathaushof ein, wo sie Ostergeschichten erzählen werden - lassen Sie sich überraschen. Am Sonntag beginnt um 15 Uhr vor dem Rathaus der österliche Stadtrundgang, eine eigens zusammengestellt Führung rund um die beiden Kirchen in der Altstadt, mit kurzweiligen Geschichten zu den konfessionell geprägten Osterbräuchen incl. einer Tasse Kaffee und Gebäck. Ab 12 Uhr präsentiert die „Spielwiese“ Fulda ein frühlingshaft-österliches Kreativangebot, hilft beim Ostereier anmalen und leitet Osterbasteleien an, dazwischen kommen immer wieder die Blumenliese und Imanuel Immergrün auf hohen Stelzen daher, erschaffen eine Welt voller Farben und Phantasie und werden allen Besuchern garantiert ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

U M S TA D T & R E G I O N

ÖSTERLICHER KIRCHENRUNDGANG

ÖLMALEREI: BILDER AUS BEWUNDERUNG

START: RATHAUSPORTAL AUF DEM MARKTPLATZ

KUNSTFORUM SÄULENHALLE: AUSSTELLUNG

So, 31.03.

Am Sonntag, dem 31. März, findet anlässlich des Groß-Umstädter Ostermarktes um 15 Uhr ein „Österlicher Kirchenrundgang“ statt, zu dem die beiden Gästeführer Herbert Schlegelmilch und Hand-Peter Waldkirch sehr herzlich einladen. Treffpunkt ist am Rathausportal auf dem Marktplatz. Herr Schlegelmilch wird während der gemeinsamen Führung die katholische Kirche, ihr Brauchtum und speziell das der Osterzeit, sowie der 40-tägigen Fastenzeit vorstellen. Im Anschluss wird Herr Waldkirch bei der Führung durch die Stadtkirche auch auf die Osterbräuche der evangelischen Kirche näher eingehen. Viele weitere interessante Details werden während des ca. 90-minütigen Rundgangs zur Sprache kommen, auch ein kleiner Abstecher in die Säulenhalle auf dem Ostermarkt ist vorgesehen! Die Teilnahmegebühr beträgt 7,- € ein österliches Gebäckstück ist preisinklusive.

Fr, 05.04.

Ölmalerei von Olga Malkovskaja präsentiert das Kulturprogramm der Stadt Groß-Umstadt in einer Kunstausstellung im April. Zur Eröffnung von „Gestern & Heute“ am Freitag, dem 05.04. um 19 Uhr, sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich eingeladen, die Gemälde sind bis Mittwoch, den 01.05. im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus zu sehen. „Meine Bilder“, beschreibt Olga Malkovskaja ihr Kunstverständnis, „entstehen aus Bewunderung, die man täglich erlebt: neue Gesichter, Regentropfen am Fenster, Gebirge im Nebel ... Wichtig ist, sich nicht daran zu gewöhnen, immer die Augen offen zu halten, wie Kinder das tun.“ Das Geheimnis der Kunst sei, diese Bewunderung festzuhalten, sich bei der Arbeit davon inspirieren zu lassen, immer wieder, die ganze Zeitstrecke, in der die Arbeit entsteht. Die Künstlerin ist in Samara (Russland) geboren, besuchte dort nach dem Abitur die Kunstschule für Jugend, studierte an der Kunsthochschule Malerei und an der Universität Altgeschichte. In den 1990er Jahren kam sie nach Deutschland, studierte in Osnabrück Kunstpädagogik und eröffnete im Jahr 2000 das „Atelier de Couleur“ in Reichelsheim. http://www.malkovskaja.de. Die Ausstellung ist geöffnet von Freitag, 05.04. bis Mittwoch, 01.05.2019, jeweils freitags von 18 bis 21 Uhr, samstags, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr.

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

STADTFÜHRUNG DURCH DAS HISTORISCHE UMSTADT

WIE FINDUS ZU PETTERSSON KAM

START: RATHAUS GROSS-UMSTADT

STADTHALLE: KINDERTHEATER

So, 07.04.

Am Sonntag, dem 07.04., übernimmt Gästeführer Norbert Kottmann die monatliche Stadtführung durchs historische GroßUmstadt. Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort einund ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,00 €, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 € bzw. 5,00 €) oder im örtlichen Buchhandel. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: tourismus@gross-umstadt. de.

märz april mai

So, 07.04.

U M S TA D T & R E G I O N

STADTFÜHRUNG VON VORSTADT ZU VORSTADT

HEITERES AUS OPER UND KONZERT

START: MARKTPLATZ GROSS-UMSTADT

PFÄLZER SCHLOSS: KLASSISCHE MUSIK

So, 21.04.

„Von Vorstadt zu Vorstadt“, so nennt Gästeführer Ernst Forschler seine selbst ausgearbeitete Stadtführung. Sie wird am Sonntag, dem 21. April um 11 Uhr am Marktplatz beginnen und entlang der früheren Stadtmauer durch die Vorstadt, zum Bachtor, zum Alten Stadtgraben und zum Steinbornstor führen. Mit vielen Erklärungen geht es dann durch die Untere Marktstraße, vorbei an den Plätzen der ehemaligen Synagoge und des ehemaligen Gefängnisses und durch den Pfarrhof zurück zum Marktplatz. Auch für „Umstadt-Kenner“ sollte diese Stadtführung einmal auf dem Programm stehen, denn Herr Forschler wird viel Neues und Interessantes zu berichten haben! Treffpunkt: Rathausportal, 4,00 €/ Person, Dauer: ca. 90 Min. Keine Anmeldung erforderlich!

MEHRMARKEN

CENTER

Sparen Sie bis z u 30 % und mehr, gegenüber deutschem Listenpreis, je nach Modell und Marke. Für alle Fahrzeuge bieten wir SERVICE & WARTUNG nach Werksvorgaben, damit Ihre Garantie gesichert ist - Europaweit Groß-Umstadt - Richen EU – Fahrzeuge Am. Sportplatz 06078-780833 Verkauf & Service

www.schubert-autohaus.de

So, 21.04.

Auf beliebte Melodien aus Oper, Operette und Konzert dürfen sich am Sonntag, dem 28.04. um 18 Uhr, alle Freunde der klassischen Musik freuen, wenn ein Klaviertrio und Gesangssolisten im Pfälzer Schloss gemeinsam musizieren. Die Solisten sind junge Musiker, die von der Da Ponte Stiftung, Darmstadt, gefördert werden. Diese Institution unterstützt junge Nachwuchskräfte, die sich durch Gastspiele und Auftritte in verschiedenen Städten ausgezeichnet haben und eine vielversprechende Karriere erwarten lassen. Es wirken mit: Julie Sekinger (Sopran), Kyung Jae Moon (Bariton) und das Klaviertrio Astrid Mäurer (Violine), Alexander Zhibaj (Cello) und Anna Stepanova (Klavier). Das Programm spannt einen weiten Bogen mit bunt gemischten Stücken, darunter Melodien von Wolfgang A. Mozart, Joseph Haydn, Michail Glinka, Giacomo Puccini, Engelbert Humperdinck, Johann Strauss, Carl Millöcker. u. a. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings Groß-Umstadt in Zusammenarbeit mit der Da Ponte Stiftung, Darmstadt. Vorverkauf über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, „Simon & Zimmer“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Auf den Fotos sind abgebildet (v.l.n.r.): Julie Sekinger (Sopran), Anna Stepanova (Klavier), u.r.: Kyung Jae Moon (Bariton)

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

WANDERUNG DURCH DEN GEOPARK KLEIN-UMSTADT

„FRACHE SE MICH UN SIE WISSE BESCHEID!“

START: AM PARKPLATZ DES BÜRGERHAUSES

PFÄLZER SCHLOSS: COMEDY

Sa, 04.05.

Nur wenigen ist bekannt, dass die Gegend um Klein-Umstadt auch als „kleine Bergstraße“ bezeichnet wird. Tatsächlich gibt es landschaftliche und geologische Parallelen zur „großen“ Bergstraße im Westen. Erfahren Sie am Samstag, dem 04. Mai, von Bernd Adler mehr über die Kulturgeschichte und Geologie der Region, die sich auch als Weinbauregion einen Namen gemacht hat. Der Schwerpunkt der Führung liegt auf der Geologie und der Ortsgeschichte. Start der 2-stündigen Wanderung ist um 14 Uhr am Parkplatz des Bürgerhauses in Klein-Umstadt, Weinbergstraße 2-4. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahmegebühr: 3,- €.

Nasse Wände? Feuchter Keller? Keller ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de

märz april mai

Sa, 04.05.

Was Sie schon immer mal wissen wollten: Hiltrud Hufnagel, verwitwet, sieht aus wie Ende 40, ist beliebt, weiß alles und hat immer Recht. Sie kann gut mit Geld umgehen, singt wie eine Nachtigall bei Nacht, und da sie noch dazu in jeder Lebenssituation das Richtige zu tun weiß, gibt sie fortan ihr Wissen auch noch gerne weiter. Mit Tipps - den Mann zu Großzügigkeit zu motivieren: „Er darf mit seinem Taschengeld machen, was ich will. Mit Bescheidenheit ist noch keiner zu einer Perlenkette gekommen.“ und vielen Lebensweisheiten - „Heiraten Sie später, dann dauert es net so lang.“ quasselt und singt sich Hiltrud Hufnagel, „Ich war noch niemals in Bad Orb“, durch ihr Programm. Seien Sie gespannt auf ein Potpourri wertvollster Lebensweisheiten aus ihrem reichhaltigen Lebens-Erfahrungsschatz, garniert mit den schönsten Schnulzen! Mundart Comedy am Samstag, dem 04.05. um 20 Uhr mit Musik und Hiltrud Hufnagel. Einlass bei freier Platzwahl ist ab 19 Uhr. Das Konzert beginnt um 20 Uhr im Pfälzer Schloss in der Pfälzer Gasse 16 in Groß-Umstadt. Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt. Karten zu 19,70 € inkl. Gebühr gibt es im Vorverkauf über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Abendkasse 21,00 €.

U M S TA D T & R E G I O N

STADTFÜHRUNG DURCH DAS HISTORISCHE UMSTADT TREFF: RATHAUS GROSS-UMSTADT

Abibücher Softcover Hardcover Fotobücher ab 1 Exemplar Durchschreibesätze

So, 05.05.

Am Sonntag, dem 05.05., übernimmt Gästeführerin Daniella Sagnelli-Reeh die monatliche Stadtführung durchs historische Groß-Umstadt. Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort einund ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,00 €, Kinder sind frei.

Fotocollagen / Poster

Flyer aller Art Speisekarten Geschäftsdrucksachen Bachelorarbeiten ab 1 Exemplar Schulungsunterlagen

Notizblöcke Familiendrucksachen aller Art Imagemappen Hochzeitsausstattungen uvm.

Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 € bzw. 5,00 €) oder im örtlichen Buchhandel. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: tourismus@gross-umstadt.de.

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

UMSTÄDTER SCHLOSSREVUE LÄDT EIN STADTHALLE – KLEINKUNST: MUSIK UND UNTERHALTUNG MIT RENA SCHWARZ UND THE BOOMBUSTERS

und dem „Tanzkapellen-Beat“ sogenannter „Oldie-Bands“. Ihr Programm besteht aus bekannten Klassikern aber auch aus vielen Stücken für Insider und natürlich aus eigenen Songs mit deutschen Texten, die von den gleichen Themen handeln wie früher und immer aktuell sind: Parties und Musik. Dabei legen sie großen Wert darauf, die Lieder nicht kommentarlos nacheinander runterzuspielen, sondern mit lustigen Ansagen und Showeinlagen zu versehen, denn das Auge hört ja bekanntlich auch mit. Alles in allem „beaten“ sie ein musikalisches Kultspektakel für alle, die mal richtig „abtanzen“ möchten und einen Abend lang Spaß und Beat haben wollen.

Fr, 10.05. 12 Jahre schon gibt es die SchlossRevue in Groß-Umstadt - die legendäre Kleinkunstbühne mit Musik und Unterhaltung. In bewährter Kooperation von kommunalem Kulturmanagement und Dr. Paul Wucherpfennig startet die 3. Revue am Freitag, dem 10.05., in der Stadthalle, Beginn 20 Uhr, Einlass 19 Uhr. Karten sind ab sofort im Vorverkauf. Auf der Bühne werden stehen Rena Schwarz und The Boombusters. Rena Schwarz ist überzeugt: „Prinzessin ist auch kein Traumjob“. Denn sie ist wahrlich KEINE Märchentante, vielmehr räumt sie mit Märchen, ganz besonders jenen der Brüder Grimm, so richtig auf! Sie verlegt die alten Erzählungen in die heutige Zeit und analysiert sie gekonnt von rechts, links, oben und unten, wie auch von hinten … Schnell steht die Frage im Raum: Sind Märchen heute überhaupt noch zeitgemäß? Und - irgendwie schon: überall alleinerziehende Könige, Patchwork-Familien mit Stiefmutter, Halbgeschwistern … Rena beleuchtet überlieferte Geschichten aus vielen Perspektiven und vergleicht sie mit der Realität.

Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt. Karten zu 14,20 € incl. Gebühr gibt es im Vorverkauf hier bzw. über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Abendkasse 15,00 €.

Smarte Energie – mehr Power! Akku-Kombirasenmäher mit zwei synchronisierten Akkus ■ 48 Volt / 2 x 4,0 Ah Li-Ion Batterie 2 ■ Fläche: Bis zu 600 m ■ Radantrieb mit variabler Geschwindigkeit ■ 4-in-1: Mulchen, Fangen, Seitenund Heckauswurf ■ 1,54“ LCD Display ■ Schnittbreite: 46 cm ■ Schnitthöhen 22 – 80 mm ■ Inkl. 2 Akkus und 1 Ladegerät

899 €

YOUR GARDEN, YOUR LIFE

stiga.de

Combi 48 SQ DAE

UVP inkl. 19% MwSt.

Wir beraten Sie gern:

Die „Boombusters“ sind eine Beatband der härteren Gangart und distanzieren sich vom „50er-Jahre Schmalztollen-Rock´n´Roll“

märz april mai

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

fon 06078 / 93 25 - 51

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

U M S TA D T & R E G I O N

FARBENMEHR GEHT NEUE WEGE

„KUH OHNE DEUTER“ – DER SINN GEHT FLÖTEN

RATHAUS GROSS-UMSTADT: AUSSTELLUNG

STADTHALLE GROSS-UMSTADT: KABARETT

Fr, 17.05.

„Neue Wege entstehen, indem man sie geht“, dieses Motto hat sich die Künstlerinnengruppe FARBENMEhR nicht nur für ihre kommende Ausstellung gegeben, die am Freitag, dem 17. Mai um 19 Uhr eröffnet wird. Zur Vernissage sind alle Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen, Sigrid Awizio wird die Künstlerinnen und Gäste begrüßen, Irith Gabriely, die Queen of Klezmer, übernimmt die musikalische Begleitung. Nach mehr als 20 Jahren gemeinsamen Weges haben die acht Künstlerinnen beschlossen „neue Wege“ zu beschreiten. Das bedeutet im künstlerischen Bereich: Neue Erfahrungen und Ausdrucksmöglichkeiten zu finden oder intensiver ins Kunstgeschehen einzusteigen. Im privaten Bereich heißt das: Neuorientierung nach langjährigem Berufsleben und sich künftig voll und ganz ohne Zeitdruck der Malerei widmen zu können. Das kommt auch auf den Bildern für die neue Ausstellung von FARBENMEhR in der Säulenhalle des Groß-Umstädter Rathauses zum Ausdruck. Jede Künstlerin zeigt in ihren Werken neue Ausdrucksmittel auf der Suche nach neuen Wegen. Es entstanden vielschichtige Bilder in Acryl, Collagen mit unterschiedlichem Material, gespachtelt, und gezeichnet. Die Ausstellungsbesucher dürfen sich von den unterschiedlichen Darstellungen des Themas durch die einzelnen Künstlerinnen überraschen lassen. FARBENMEhR sind: Ulrike Debes, Marlies Franz, Nuria Höhne, Elfriede Mock, Gerlinde Pohl, Angela Schäfer, Gabriele Schlauersbach und Monika Schodlok. Die Ausstellung ist geöffnet von Freitag, 17.05. bis Sonntag, 26.06.2019, jeweils freitags von 18 bis 21 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr.

Fr, 17.05.

Als vor 3.000 Jahren der Pharao in Ägypten schlecht geschlafen hat, konnte er noch Joseph zum Traumdeuten kommen lassen. Der erklärte ihm dann die Sache mit den sieben fetten (Aufschwung, Keynes) und den sieben mageren (Handelskrieg, Trump) Kühen. Danach entstand der alte Eichhörnchenslogan: „Denk daran, schaff Vorrat an!“ Einfache Antworten auf schwierige Fragen waren damals tatsächlich noch möglich. Heute sind Kühe genmanipuliert, laktoseintolerant und demnächst auch noch teilzeitvegan, die Milch kommt von Amazon und der Joghurt aus dem 3-D-Drucker. Wo es mehr Mögliches als Nötiges gibt, wird das Leben über-komplex, also depp. Und wenn der Irrsinn epidemisch wird, dann hat der Sinn bald auch keine Lust mehr. Er geht dann flöten. In ihrem 13. Programm geben Hans-Joachim Greifenstein und Clajo Herrmann - bekannt als Erstes Allgemeines Babenhäuser Pfarrer(!)-Kabarett - am Freitag, dem 17.05. um 20 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt wieder intelligente Fragen auf dumme Antworten. Oder umgekehrt. Egal, das Eintrittsgeld ist eh weg. Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt. Karten zu 25,00 € inkl. Gebühr gibt es im Vorverkauf hier bzw. über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Abendkasse 26,00 €.

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

RUDELSINGEN GEHT WEITER: „DIE SCHÖNSTEN HITS“

WANDERUNG DURCH DEN GEOPARK KLEIN-UMSTADT

STADTHALLE GROSS-UMSTADT

START: AM PARKPLATZ DER WENDELINUSSCHULE

Mi, 22.05.

Im Wonnemonat Mai singt es sich am besten! Und sich auf die schönsten Hits aller Zeiten beim Rudelsingen vorfreuen, kann man bereits ab jetzt. Am 22. Mai startet in Groß-Umstadt die 11. Auflage der Kultveranstaltung zum Mitsingen. Dazu sind alle Rudelsängerinnen und Rudelsänger ganz herzlich eingeladen.

An den Ortsrändern von Klein-Umstadt gibt es entlang des Geopfades einen ökologisch wichtigen Lebensraum. Die landwirtschaftliche Nutzung tritt hier in den Hanglagen in den Hintergrund, vielmehr wird die Landschaft durch die Geologie geprägt und mit ihr auch die Nutzung.

Seit 2011 feiert das Rudelsingen seinen Siegeszug durch ganz Deutschland und gehört bei vielen Fans inzwischen einfach zum Leben dazu. Regelmäßig treffen sich die unterschiedlichsten Menschen, um gemeinsam die schönsten Lieder von gestern bis heute zu singen. 10 Teams begeistern bundesweit in über 100 Städten mit immer neuen Programmen und erfüllen viele Hunderte Liedwünsche - dabei hält das stets bunt gemischte Repertoire für monatlich über 10.000 Rudelsängerinnen und Rudelsänger immer das Passende bereit, von Schlager bis Rock, vom aktuellen Radio-Hit bis zum Evergreen.

Es dominieren Streuobstwiesen, Hecken und Kleingärten. Hier breitet sich im Frühjahr ein vielfältiges Blütenmeer aus, in dem sich die Insekten und ganz besonders unsere Honigbienen wohl fühlen. Erfahren Sie am Sonntag, dem 26. Mai von Imker Gerhard Heil, wie der Nektar gesammelt wird, beobachten Sie ein Bienenvolk, entnehmen Sie Honigwaben, ernten und probieren Sie den frischen geschleuderten Honig.

„Gemeinsam zu singen, tut nachweislich gut“, sagt Uli Wurschy, Vorsänger beim Original Rudelsingen. Gemeinsam mit Volker Becker begleitet er das Publikum von Song zu Song. Die Texte werden mit einem Beamer für alle gut lesbar an eine Leinwand projiziert. Das 11. Rudelsingen in Groß-Umstadt startet am Mittwoch, 22. Mai um 19:30 Uhr in der Stadthalle, Am Darmstädter Schloss 6. Wer das nicht verpassen will, kann sich bereits jetzt auf der Website www.rudelsingen.de Karten für 11,00 € sichern oder bei Verfügbarkeit an der Abendkasse für 12,00 € besorgen. Einlass ab 18:30 Uhr. Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt..

So, 26.05.

märz april mai

Start der 2,5-stündigen Führung, die besonders Familien mit Kindern anspricht, ist um 14 Uhr am Parkplatz der Wendelinusschule in Klein-Umstadt, Weidweg 12. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahmegebühr: 3,- €, Kinder bis 14 Jahre frei.

U M S TA D T & R E G I O N

BÜRGERBUS GROSS-UMSTADT KOSTENFREIE FAHRTEN FÜR BEDÜRFTIGE IN GROSS-UMSTADT, OTZBERG UND DIEBURG Seit dem 17. Januar 2019 hat auch die Stadt Groß-Umstadt einen Bürgerbus, einen 9-sitzigen Opel Vivaro. Der Förder-verein der Bürgerstiftung ist Eigentümer, in Nachfolge des bisherigen Flüchtlingsbusses. Das Land Hessen hat das neue Fahrzeug im Rahmen des Förderprogramms „Land hat Zukunft - Heimat Hessen“ bezahlt, die laufenden Kosten und eine Rücklage für die Neubeschaffung sind vom Eigentümer aufzubringen. Die Fahrer sind ehrenamtlich engagiert sind und der Bus steht all jenen Menschen in Groß-Umstadt zur Verfügung, die kein eigenes Fahrzeug haben, auf unterschiedliche Weise bedürftig und mobilitätseingeschränkt sind. Dazu zählen Kinder und Jugendliche, ältere und behinderte Menschen, Vereine, Geflüchtete und alle Bürgerinnen und Bürger, die im Alltag Hilfe benötigen und nicht mit Bus oder Bahn ans Ziel kommen können. Fahrten innerhalb von Groß-Umstadt, Otzberg und Dieburg sind kostenfrei, darüber hinaus sind die Benzinkosten und eine KM-Pauschale von 20 Cent zu entrichten. Gleiches gilt für Selbstfahrer von Vereinen. Für Mitglieder des Fördervereins der Bürgerstiftung sind auch Halbtags- oder Ganztagsfahrten möglich, sofern nicht „wichtigere“ Aufträge im Wochenplan angemeldet sind.

Baumbach HörCom

das hört sich gut an

ANWESEND und doch

www.hoercom.de

ABWESEND ...

mstadt z.B. Groß-U ße 9A stra Untere Markt 914 06078-74

Finanzierung - Sponsoren und Unterstützer willkommen Das Fahrzeug selbst ist ein Geschenk der Landesregierung. Es gibt zwei Wege, sich an den laufenden Betriebskosten und der Abschreibung des rein ehrenamtlichen Projektes finanziell und ideell zu beteiligen: Firmen können mit einem bestimmten Geldbetrag für mind. 3 Jahre mittels einer Folie auf dem Fahrzeug zeigen, dass sie Teil des Projektes und der sozialen Verwendung sind. Die Flächen sind vom Land Hessen vorgegeben, damit die Bürgerbusse in Hessen ein einheitliches Erscheinungsbild abgeben. Die Kalkulationsgrundlage beruht auf der Idee, die bedürftigen Menschen gratis oder kostengünstig transportieren zu können und den Verwaltungsaufwand so gering wie möglich zu halten. Selbstverständlich sind auch die Fahrer ehrenamtlich unterwegs, niemand darf mit dem Bürgerbus Geld verdienen. Außer der sichtbaren Werbung auf dem Fahrzeug sind natürlich auch einmalige Geldspenden willkommen, die Sie bitte auf dieses Konto überweisen: Förderverein Bürgerstiftung GroßUmstadt e.V. - Bürgerbus, IBAN DE92 5086 3513 0204 3726 03 Für den Fahrerpool werden noch Menschen gesucht, die gerne einen Fahrdienst übernehmen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf: Tel. 0151 28760795, umstadtbus@ gmail.com. Mehr: http://gross-umstadt.de/de/buergerbus

...wir helfen mit modernen Hörsystemen wieder mitten im Leben zu stehen, denn wir wissen wie es geht!

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

BERUFSBILD STECKBRIEF Lothar Stahl und Karlheinz Bahles stellen sich und ihre Berufe vor In dieser Rubrik „Berufsbild Steckbrief“ stellen wir in jeder Ausgabe Personen und deren Berufe vor. Zur letzten Ausgabe interviewten wir Bärbel Poppek, die als selbstständige Hebamme rund 3.000 Frauen bei der Nachsorge betreeut hat. Diesmal möchten wir Lothar Stahl, gelernter Groß- und Außenhandelskaufmann und den Goldschmied Karlheinz Bahles zu Wort kommen lassen. Die Interviews führte Martina Emmerich.

Lothar Stahl, 72 Jahre. Wie lautet Ihr aktueller Beruf und wie lange sind Sie schon in diesem Beruf tätig? Büroausstatter, Berater, Planer – ich habe vor 26 Jahren zusammen mit meiner Ehefrau Sigrid Stahl die Firma Stahl Büro- und Objekteinrichtung in Groß-Umstadt gegründet. Diese firmiert seit dem 10.11.2009 als Stahl Buero GmbH und ist mittlerweile bundesweit tätig. Wie sah dafür Ihr schulischer / beruflicher Werdegang aus? Ich habe verschiedene Schulen in Frankfurt/Main und in Biberach an der Riss besucht und eine Lehre als Groß- und Außenhandelskaufmann (Branche Baustoffgroßhandel) absolviert. Am Abendstudium an der Uni in Frankfurt/Main und über Betriebswirtschaftsakademie des Gabler Verlages habe ich meinen Diplom-Abschluss als geprüfter Betriebswirt (BWA) erhalten. Darüber hinaus besuchte ich weitere Lehrgänge, Seminare und Verkaufsschulungen im Bereich Investitionsgüter bei Olivetti Frankfurt und Rotaprint Wiesbaden sowie einige Führungsseminare. Ich habe lange Jahre im Vertrieb, im Innen- und Außendienst gearbeitet und Schreib- und Rechenmaschinen sowie Offsetmaschinen verkauft. Dafür habe ich zudem eine Ausbildung in grafischer Gestaltung, Reproerstellung und Offsetdruck absolviert. Bei einem Unternehmen in Darmstadt für Bürozubehör übernahm ich die Verkaufsleitung und baute eine eigene Büromöbelabteilung mit Planung, Vertrieb und Kundendienst auf. 1981 übernahm ich die Verkaufsleitung eines Einrichtungsunternehmens in Aschaffenburg, zwei Jahre später dann die Verkaufsleitung eines Vollsortimenters (Büromaterial, -maschinen und -möbel) im südhessischen Raum mit bundesweiten Niederlassungen. Hier war ich für die Vertriebssteuerung mit strategischer Konzepterstellung und Werbemaßnahmen, Bündelung von Aktivitäten sowie Produkt- und Sortimentsentscheidungen zuständig. Welche Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten sowie Karrierechancen ergeben sich mit diesem Beruf? Als Kaufmann hat man alle Chancen durch gezielte Weiterbildung, unermüdlichen Fleiß sowie Durchhaltewillen. Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen? Ich wäre gerne Innenarchitekt geworden, jedoch musste ich aus der Not eine Tugend machen. Wenn das Elternhaus nicht daran interessiert ist, die Ausbildung des Kindes weiter zu finanzieren,

märz april mai

Lothar Stahl ist gelernter Groß- und Außenhandelskaufmann und machte sich vor 26 Jahren mit einem eigenen Unternehmen selbstständig. Foto: Scheib

oder es nicht kann, musst du relativ schnell einen Beruf ergreifen. Also habe ich mich für eine kaufmännische Lehre entschieden. Im ersten Lehrjahr gab es monatlich 65 DM, von denen ich 50 DM zu Hause abgeben musste. Ich will das nicht mit heutigen Verhältnissen vergleichen. Schon damals hatte ich mir durch das Veröffentlichen von Kurzgeschichten zusätzlich Geld verdient. Haben sich Ihre Erwartungen an den Beruf erfüllt oder nicht und warum? Die Erwartungen haben sich grundsätzlich erfüllt und ich habe mehr erreicht, als ich zu hoffen gewagt hatte. Ich darf meinen Wunsch, Lebensraum zu gestalten, in allen gewerblichen Bereichen ausüben und konnte meine Fähigkeiten (das blitzartige Erfassen von räumlichen Strukturen und deren proportionale und ergonomische Einrichtung) in die Tat umsetzen. Ich gestalte Lebensraum und kann durch meine Tätigkeit zum Erhalt der Gesundheit unserer Kunden beitragen. Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf / was gefällt Ihnen nicht? Mir gefallen der Umgang mit Menschen und die Möglichkeit, mit meinem Wissen langfristige, unternehmerische und strategische Entscheidungen beeinflussen zu können. Mir gefällt nicht, dass echte Leistung, u. a. auch die Erfahrung und das Wissen in unserer Branche, immer weniger honoriert werden. Gibt es in Ihrem Berufsleben Situationen, die sich als besonders schwierig herausstellten oder die Sie seelisch oder körperlich besonders belastet haben?

DER UMSTÄDTER

Viel Arbeit hat mich noch nie belastet. Schwierig waren schon immer Situationen, die sich im Bereich Personal, also Mitarbeiter, ergeben haben. Im kleineren und mittleren Betrieb ist die Nähe zum Personal schön und motivierend, kann aber bei auftretenden Problemen zu einer großen Belastung werden. Hier hat mich die eine oder andere Situation schon sehr stark belastet und auch nervlich in Mitleidenschaft gezogen. Hat sich das Berufsbild während Ihres Arbeitsleben verändert und wenn ja wie? Natürlich hat sich die Welt und damit auch das Berufsleben und die Berufsbilder stark verändert. Jede Zeit hat ihre Höhen und Tiefen. Ohne EDV geht nichts und auch ich muss, um eine gewisse Vorbildfunktion halten zu können, mich diesen Herausforderungen stellen. Das bedeutet lebenslanges Lernen, Lernen, Lernen. Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft? Er genießt hohes Ansehen. Wie sieht für Sie ein typischer Arbeitsalltag aus? Morgens geht es in die Firma, dort gilt es, Gespräche mit den Mitarbeitern und Telefonate mit den Kunden zu führen. Anschließend folgen eventuell Termine vor Ort. Hierbei geht es um Aufmaß, Beratung, Planung und letztendlich individuelle Lösungsvorschläge, die zu den Gegebenheiten und den Bedürfnissen des Kunden passen. Ebenso wichtig ist neben der eigentlichen Arbeit das „Netzwerken“ sowie für mich vielseitiges ehrenamtliches Engagement, wovon ich gerne einen Teil nennen möchte: Ich war zehn Jahre Mitglied des Prüfungsausschusses und zuvor mehrere Jahre im Handelsausschuss der IHK Darmstadt. Darüber hinaus bin ich Mitglied der Vertreterversammlung der Volksbank Odenwald und seit über 40 Jahren erster Vorsitzender des Schachclubs Groß-Umstadt. In der Vergangenheit engagierte ich mich zudem als zweiter Vorsitzender des Fremdenverkehrsvereins Groß-Umstadt und als Mitglied des Lions-Clubs Reinheim/Groß-Bieberau. Schildern Sie uns bitte ein besonderes Erlebnis aus Ihrem Berufsleben! Da gibt es im Laufe meines bisherigen Berufslebens einige. Ich werde beispielsweise nie ein faszinierendes Großprojekt in Hamburg vergessen, bei dem ich 14 Tage lang in Hamburg ein Großbüro eines Gebäudes im fünften und sechsten Stock gegenüber des „Michels“ einrichten sollte. Wir hatten gerade angefangen, als der erste von zwei Aufzügen im Gebäude den Geist aufgab. Eine Stunde später passierte das Gleiche mit dem zweiten. Auf der Straße warteten zig LKWs, die ausgeladen werden sollten, sowie 20 Monteure. So musste ich in kürzester Zeit in einer fremden Stadt zwei Außenaufzüge organisieren, die eine Höhe von 30 Meter bedienen konnten. Zusätzlich musste ich noch einige Schauerleute anheuern, damit wir das Projekt fristgerecht abschließen konnte. Ich bin gerade dabei all solche Erlebnisse und Anekdoten in meinen Memoiren aufzuschreiben.

In Zukunft bessere Noten! Jetzt kostenlos beraten lassen!

• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

2 kostenlose Unterrichtsstunden

Weitere Infos: Mo-Fr 15.00 - 17.30 Uhr Groß-Umstadt • Obere Marktstraße 11 • (im ehemaligen Bürgerbüro) • Tel. 06078/ 19 4 18 • www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

märz april mai

DER UMSTÄDTER

Karlheinz Bales, 65 Jahre.

Welche Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten sowie Karrierechancen ergeben sich mit diesem Beruf? Nach der Gesellenprüfung sollte man mindestens fünf Jahre in verschiedenen Werkstätten arbeiten und sein Können in dem Beruf vertiefen und Praxiserfahrungen sammeln, bevor man seine Meisterprüfung ablegt. Ich selbst war z. B. von 1972 bis 1981 (neun Jahre lang) auf „Gesellenwanderschaft“. Zur Ausbildung gehörten früher noch das Fassen von Edelsteinen, Ziselieren und Gravieren von Schmuckstücken. Heute kann man diese Techniken allerdings durch eine Zusatzausbildung erlangen. Ist man dann Meister, kann man sich mit einer eigenen GoldschmiedeWerkstatt selbstständig machen. Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen? Mich hat der Beruf des Goldschmieds schon als Schüler fasziniert und gleichzeitig interessiert. Vor allem auch die Kreativität, die damit einhergeht: Man arbeitet mit verschiedenen Materialien, gibt Metallen und besonders Edelmetallen – wie Gold, Silber und Platin – neue Formen und fasst edle Steine, so, dass sie am Besten zur Geltung kommen.

Foto: Emmerich

Wie lautet Ihr aktueller Beruf und wie lange sind Sie schon in diesem Beruf tätig? 1968 habe ich meine Lehre in der Goldschmiede der „Schön Lohstätter Marienbrüder“ in meinem Geburtsort Vallendar am Rhein begonnen und arbeite schon über 50 Jahre als Goldschmied. Wie sah dafür Ihr schulischer / beruflicher Werdegang aus? Der Bruder eines Klassenkameraden hatte mein Interesse an dem Beruf Goldschmied geweckt. So kam es, dass ich während meiner Schulzeit ab und zu in der Goldschmiede vorbei schaute und dort verschiedene Arbeitsschritte, wie feilen und sägen ausprobieren durfte. Nach meinem guten Hauptschulabschluss absolvierte ich dann, wie bereits erwähnt, meine Lehre zum Goldschmied. Für diesen kunsthandwerklichen Beruf ist auch heute noch ein guter Haupt- oder Realschulabschluss ausreichend, neben guten Schulnoten ist handwerkliches Geschick wichtig. Empfehlenswert ist zudem, vor Ausbildungsbeginn ein Praktikum zu absolvieren. Dabei merkt man schnell, ob einem dieser Beruf liegt. Die Ausbildung dauert dreieinhalb Jahre und schließt mit einer Gesellenprüfung ab, zu der man, eine theoretische Prüfung ablegt sowie ein Schmuckstück entwerfen und nach besonderen Kriterien anfertigen muss. Heute absolvieren viele Lehrlinge ihre Ausbildung in einer Fachschule, z. B. In der Zeichenakademie in Hanau. 1983 habe ich in Frankfurt/Main meine Meisterprüfung abgelegt und anschließend in verschiedenen Werkstätten berufliche Erfahrungen gesammelt bzw. vertieft. Durch meine Frau bin ich nach Hessen gekommen. Zunächst arbeitete ich in Koblenz, Bad Hersfeld, dann in Frankfurt am Main, danach machte ich mich selbständig und hatte meine Werkstatt im Wohnhaus. Seit September 2010 betreibe ich das kleine Geschäft hier in der Carlo-Mierendorff-Straße 12 in Groß-Umstadt. Ich bin Mitglied der Gold- und Silberschmiede -Innung Frankfurt/Main.

märz april mai

Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf / was gefällt Ihnen nicht? Es gefällt mir, dass ich kreativ arbeiten kann. An meinem Beruf reizt mich die große Bandbreite an Gestaltungsmöglichkeiten, von kleinen Schmuckstücken bis hin zu großen Projekten, wie Amtsketten oder sakrale Werke. Am meisten Spaß macht mir die Anfertigung von Unikaten jeder Art. Hat sich das Berufsbild während Ihres Arbeitslebens verändert und wenn ja wie? Das Berufsbild des Goldschmiedes hat sich in den vergangenen Jahren schon sehr verändert. Der Meistertitel ist nicht mehr die Grundlage zur Selbstständigkeit. Das soll nun aber wieder eingeführt werden. Außerdem ist das Arbeitsspektrum mittlerweile größer und es gibt viele technische Hilfsmittel, wie beispielsweise Computerfräsen, Mikroschweißgeräte und 3-D-Drucker zum Fertigen von Schmuckstücken. Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft? Die Kunden, die zu mir kommen, schätzen meine Arbeit und haben großes Vertrauen und schätzen mein Können. Wie sieht für Sie ein typischer Arbeitsalltag aus? Da viele Kunden eine emotionale Bindung zu ihrem Schmuck haben, umfasst ein Großteil meines Arbeitsalltages die Reparatur von altem Schmuck und und manchmal sogar Modeschmuck. Generell ist dabei viel Handarbeit gefragt wie Sägen, Löten, Reinigen oder auch Polieren der einzelnen Schmuckstücke. Soll ein komplett neuer Gegenstand entstehen, dann fertige ich Zeichnungen an, richte anschließend das Metall dafür und bringe die Skizze auf das Metall. Viele Arbeitsprozesse laufen an einem Arbeitstag parallel. Zu den typischen Tätigkeiten eines Goldschmiedes zählt neben dem Weiten und Verkleinern von Ringen auch das Löten von Kettchen. Viele meiner Kunden, die aus einem Umkreis von 20 Kilometern kommen, kamen anfangs wegen Reparaturen, haben mich und meine Arbeiten besser kennen gelernt und dann auch individuelle Schmuckstücke in Auftrag gegeben. Das Schöne ist: Aus Altgold kann ein völlig neues

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Schmuckstück entstehen, nichts wird weggeworfen. Altgold und Altsilber werden schon immer wiederverwertet. Sogar die Feilung und kleinste Abfälle werden aufgefangen und in die „Scheideanstalt“ geschickt. Erzählen Sie uns bitte Anekdoten / ein besonderes Erlebnis aus Ihrem Berufsleben! Ein Höhepunkt meiner beruflichen Tätigkeit war für mich 2004 die Anfertigung eines Evangeliars, bestehend aus 900 Einzelteilen. Das Buch mit der „Frohen Botschaft“ sollte reich verziert werden – auf der Vorderseite galt es in der Mitte eine ElfenbeinIkone, umrahmt von zwölf Amethysten einzuarbeiten, darüber hinaus die ausgesägten und ziselierten Figuren der vier Evangelisten. Auf der Rückseite wurde ein Kreuz aus Rosenholz eingearbeitet und ebenfalls mit Edelsteinen verziert. Der Umschlag des Evangeliars ist aus Silberblech gearbeitet, wobei der Buchrücken beweglich ist, so dass das Buch komplett aufgeklappt werden kann. Seit einigen Jahren fertige und sponsere ich für die GroßUmstädter Weinhoheiten ein Erinnerungsstück an ihre Amtszeit. Original Umstädter Weinlaub ist die Vorlage für diese besonderen Kettenanhänger oder Ohrgehänge in Silber. Darüber hinaus habe ich mittlerweile insgesamt sechs Amtsketten für verschiedene Bürgermeister in der Region sowie aus Bayern und Baden-Württemberg gefertigt und habe mich dafür intensiv mit Heraldik beschäftigt, die originalgetreu umgesetzt werden muss. Hierbei gilt es für die verschiedenen Wappenfarben Striche, Punkte oder ähnliche geometrische Formen zu verwenden. Zu guter Letzt bin ich stolz darauf den kleinsten Hammer der Welt angefertigt zu haben. Er ist insgesamt 0,85 Millimeter groß (0,55 Millimeter Hammerkopf und 0,25 x 0,25 Millimeter Hammerbahn) und wird im Hammer- Museum von Oskar Mahler in Frankfurt am Main ausgestellt. Kürzlich war er im HR-Fernsehen zu sehen. (me)

03.+ 04.05. Spargel & Wein mit 2019 Vinum Autmundis

55,- € p.P.

12.05.2019 Familien-Lunch-Büffet 29,- € zum Muttertag p.P.

13.08.2019 Familien-Lunch-Büffet 25,- € zur Einschulung p.P.

31.10.2019 Halloween Dinner

49,- € p.P.

01.11.2019 EINER ist ein Mörder

49,- € p.P.

(Einschulungskind frei)

Multimediale Konzeptlesung

16.11.2019 Gänsemenü

35,-€ RE

KV = Kartenvorverkauf RE = Reservierung

TEL: 06078 78000 Email: info@hotel-jakob.de

www.hotel-jakob.de märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

SITUATION DER PFLEGE UND BETREUUNG VON SENIOREN AUSZUG AUS DEM PROTOKOLL DES SENIORENBEIRATS VOM 31.01.2019

etreuungs- und Pflegeaufsicht durch das Hessische Amt für Versorgung und Soziales Darmstadt: In seiner Sitzung am 31.01.2019 hat sich der Seniorenbeirat mit diesem wichtigen Thema beschäftigt. Dazu stellten Frau Dagmar Heckmann-Müller und Frau Helmstädter vom Amt für Versorgung und Soziales Darmstadt ihr Aufgabengebiet und ihre Tätigkeit bei der Betreuungs-und Pflegeaufsicht vor, die überwiegend die Heimaufsicht und die damit verbundene Überwachung von Pflegeheimen betreffen. Beschwerden über Missstände in den Heimen können demnach sowohl von Heim-Bewohnern als auch von deren Angehörigen bei ihrer Stelle (Fachbereich „Soziale Arbeit“) eingereicht werden. Darüber hinaus kann sich jeder über (vermeintliche) Missstände beschweren.Erforderlichenfalls kann das Amt für Versorgung und Soziales, aber auch der Regierungspräsident Gießen als zuständige übergeordnete Stelle Anordnungen zur Behebung der festgestellten Missstände treffen, die gegebenenfalls auch zur Schließung eines Heimes führen können. Frau Heckmann-Müller und Frau Helmstädter gingen in ihren Ausführungen auch auf den (gesetzlich) vorgeschriebenen Einsatz von

„Betreuungskräften“ (Verhältnis 1 Betreuer für 20 Heimbewohner) ein. Die Betreuer verrichten keine Pflegearbeiten. Sie können auch ehrenamtlich tätig sein. Zum Betreuer kann sich jeder Interessierte ausbilden lassen, wobei die Ausbildungszeit insgesamt 480 Stunden umfasst. Die Bezahlung dieser Kräfte erfolgt durch den sozialen Träger. Zum Einsatz der Betreuer gab es eine lebhafte Diskussion, denn den meisten Mitgliedern des Seniorenbeirats war der Einsatz von Betreuungskräften in Pflegeheimen neu. Im „Gersprenz“-Pflegeheim „Weinbergblick“ in Groß-Umstadt werden, soweit bekannt und wenn überhaupt, nur ehrenamtliche Betreuungskräfte eingesetzt. Dieser Punkt soll in einer der nächsten Sitzungen des Seniorenbeirats, die dort stattfindet, im Beisein der neuen Einrichtungsleiterin angesprochen und geklärt werden. Frau Heckmann-Müller und Frau Helmstädter konnten dem Seniorenbeirat ausgesprochen interessante und aufschlussreiche Informationen geben und abschließend auch noch zahlreiche Fragen beantworten. Dieses neu erworbene Wissen ist sicher sehr hilfreich bei der zukünftigen Arbeit des Seniorenbeirates.

NEU IM „UMSTÄDTER“ – EXTRASEITEN FÜR DIE UMSTÄDTER SENIOREN

ie Belange der mehr als 6.000 Einwohnern über 60 Jahre vertritt der städtische Seniorenbeirat. Dieses derzeit elfköpfige Gremium setzt sich für Interessen, Bedürfnisse, Wünsche, Probleme und Fragen aller „Senioren“ in Groß-Umstadt ein. Zu diesem Zweck besuchen die Seniorenbeiratsvorsitzende Karin Rogalla und die anderen Mitglieder des Seniorenbeirates unter anderem Ortsbeirats- und Ausschuss-Sitzungen in jedem der neun Stadtteile, haben selbst einmal pro Monat Zusammenkünfte, nehmen an Fortbildungen teil und organisieren diverse Veranstaltungen. Kontakt und Austausch sind wichtig, einerseits für aktive Senioren, die selbst Einfluss haben wollen und etwas in die Hand nehmen möchten, andererseits auch für weniger Aktive, die in mancherlei Hinsicht Hilfe und Unterstützung benötigen. Miteinander kommunizieren, in Kontakt treten, informieren und sich und seine Ziele bekannter machen, sind ein grundsätzliches Anliegen des Seniorenbeirats. Zu dem „Wie?“ hat der Seniorenbeirat schon seit einiger Zeit vielfache Überlegungen angestellt. Deshalb nahm man dankend das Angebot des „Umstädter“ an, einige Seiten für Informationen und Unterhaltsames für die Senioren zur Verfügung stellen zu wollen. Der Seniorenbeirat geht davon aus, dass durch die Präsentation und Informationsweitergabe im „Umstädter“, dem vierteljährlich erscheinenden Organ des Ortsgewerbevereins, ein wesentlicher Teil der Senioren erreicht werden kann. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihr Seniorenbeirat Groß-Umstadt.

märz april mai

Seniorenbüro der Stadt Monika Achtmann, Tel. 06078 5794, E-mail: seniorentreff@gross-umstadt.org Seniorenbeirat: Karin Rogalla (1. Vorsitzende), Tel. 015205202121. Sprechstunde gerne nach Vereinbarung! E-mail: seniorenbeirat.grossumstadt@gmail.com Seniorenbeauftragter des Landkreises Darmstadt-Dieburg für Gross Umstadt: Günter Christ, Tel. 06073- 980263, E-mail: guenter.christ@web.de

U M S TA D T & R E G I O N

NEUWAHLEN DES SENIORENBEIRATS AM 11. APRIL 2019

SENIORENHILFE GROSS-UMSTADT

WAHLAUFRUF AN ALLE SENIOREN ÜBER 60!

EINGETRAGENER VEREIN SEIT 2002

m 11. April 2019 ist es wieder so weit. Ein neuer Seniorenbeirat für Groß-Umstadt, der maximal 11 Mitglieder haben darf, muss für die nächsten 3 Jahre gewählt werden. Wahlberechtigt sind alle Groß-Umstädter, die das 60. Lebensjahr vollendet haben. Satzungsgemäß ist der Seniorenbeirat „parteipolitisch unabhängig, überkonfessionell und verbandsunabhängig“. Die über 60 Jahre alten Senioren stellen mehr als ein Viertel dSenioer Groß-Umstädter Bevölkerung und deshalb ist es nicht mehr als angemessen, dass ihren Interessen durch ein starkes Gremium wie den Seniorenbeirat Gehör verschafft wird. Der Seniorenbeirat sieht es als seine Aufgabe an, die Bedürfnisse, Wünsche, Probleme und Fragen aller in Groß-Umstadt lebenden Senioren zu vertreten.Der Seniorenbeirat kann zwar keine Beschlüsse fassen, die von der Stadt umgesetzt werden müssen, aber er hat eine sehr wichtige beratende Funktion, wenn in den politischen Gremien der Stadt wie den neun Ortsbeiräten oder den Ausschüssen der Stadtverordnetenversammlung seniorenrelevante Themen behandelt werden. Deshalb ist es wichtig, einen starken Seniorenbeirat im Amt zu wissen, in dem möglichst auch alle Stadtteile vertreten sein sollten.In Groß-Umstadt wird der Seniorenbeirat von einer Vollversammlung gewählt. Zu dieser Vollversammlung lädt der Magistrat „im Benehmen mit dem Seniorenbeirat alle wahlberechtigten Einwohner/innen Groß-Umstadts, die das 60. Lebensjahr bis zum Wahltag vollendet haben und seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltag in der Stadt Groß-Umstadt wohnen“, ein. „Die Einladung zu der Vollversammlung erfolgt durch öffentliche Bekanntmachung im Bekanntmachungsorgan der Stadt Groß-Umstadt, dem „Odenwälder Bote“. So steht es in der Satzung für die Seniorenvertretung der Stadt Groß-Umstadt. Gehen Sie zur Wahl! Streichen Sie sich schon heute schon

ie Seniorenhilfe wurde von 43 Bürgen im Jahr 2002 gegründet und hat inzwischen etwa 670 Mitglieder, davon rund 60 Aktive: Ein Verein auf Gegenseitigkeit, ohne parteipolitische Interessen, der gemeinnützige Leistungen anbietet und konfessionell neutral ist. Unser Verein besteht aus aktiven, passiven und fördernden Mitgliedern. Die aktiven Mitglieder leisten in ihrer Freizeit Hilfe und erhalten dafür Zeitgutschriften (Punkte), welche sie im Bedarfsfall einlösen können. Die passiven Mitglieder unterstützen den Verein durch Ihre Mitgliedsbeiträge und können gegen eine geringe Verwaltungsgebühr Hilfe in Anspruch nehmen. Fördernde Mitglieder unterstützen uns dabei, die laufenden Kosten für Versicherungen, Telefon, Büro und dergleichen zu finanzieren. Da wir vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannt sind und Spendenbescheinigungen ausstellen können, hoffen wir auf Spenden und Sponsoren. Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Begleitung zu Arztbesuchen, Behördengängen und Einkäufen, wobei die aktiven Mitglieder ihre Privatautos zur Verfügung stellen. Die Fahrt kosten betragen 70 Cent pro Kilometer. Da wir genossenschaftlich arbeiten, können wir nur Mitgliedern helfen. Jeder kann in die Lage kommen, Hilfe in Anspruch nehmen zu müssen. Deshalb ist unser Verein nicht nur für ältere Menschen, sondern auch für die junge und junggebliebene Generation gedacht. Die Idee unserer Vereinigung ist ein solidarisches Miteinander von Jung und Alt nach dem Motto „Jung hilft Alt - Alt hilft Jung“.Wichtig aber ist, dass viele Bürger jeden Alters Mitglied werden bei der Seniorenhilfe Groß-Umstadt. Unser Verein lebt von Ideen, der Arbeit und dem Engagement seiner Mitglieder. Je aktiver diese sind, umso erfolgreicher ist unser Verein. Es lohnt sich auf jeden Fall bei uns Mitglied zu werden, auch im Hinblick auf die Zukunft. Dies sollte bei dem geringen Jahresbeitrag von zehn Euro nicht schwierig sein. Beitragserklärungen erhalten Sie im Büro in der Steinschönauerstraße 4c.Im vergangenen Jahr sind unsere aktiven Mitglieder rund 38.000 Kilometer gefahren. Unser zehnköpfiger Vorstand tagt jeden Monat im Büro der Seniorenhilfe. In jedem Jahr unternehmen wir zwei Ausflüge, die stets ausgebucht sind. Im Dezember findet in der Stadthalle unsere jährliche Weihnachtsfeier statt.Die Seniorenhilfe arbeitet sehr kooperativ mit dem Seniorenbeirat der Stadt Groß-Umstadt zusammen. Ihr Reinhard Schreek, 1. Vorsitzender der Seniorenhilfe.

den 11. April (Donnerstag) ganz dick im Kalender an. Nehmen sie sich an diesem Nachmittag nichts anderes vor, denn es ist wichtig, dem neuen Seniorenbeirat durch eine hohe Wahlbeteiligung den Rücken zu stärken.

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SENIORENWANDERN MIT DEM ODENWALDCLUB DIE NÄCHSTEN TERMINE: 17.4., 22.4. UND 15.5.

Einmal im Monat bietet der Odenwaldklub (OWK) eine Wanderung für Senioren an. Die ausgesuchten Strecken sind nicht sehr lang und in der Regel auch ohne Anstiege oder größere Schwierigkeiten zu bewältigen. Da langsamer gelaufen wird, sind auch immer einige Wanderer mit Stöcken dabei. Die erste Wanderung im neuen Jahr führte unter Leitung der beiden OWK-Wanderführerinnen Ilselore Resch und Karin Wagner fünf Kilometer, auf überwiegend ebenem Weg, von den Reinheimer Teichen nach GroßZimmern. Ein gutes Stück auf der ehemaligen Bahnstrecke des Reinheimer Lieschens nach Dieburg. „Wir sind immer so um die 25 Teilnehmer“, sagt Ilselore Resch zu den Wanderungen, die jeweils mittwochs stattfinden. Die Senioren fahren mal mit dem Bus, mal mit dem Zug zu den Startpunkten der Wanderung. Man wurde bei einer kleinen Zwischenras mit etwas „Nervennahrung und Hüftgold“ verwöhnt, bevor die Gruppe nach anderthalb Stunden im Golfclub Groß-Zimmern ankam. Nach der Wan-

derung tat die wohlige Wärme gut. Die freundliche Bedienung und das gute Essen machten den Nachmittag perfekt. Nach einem gemütlichen Beisammensein holte der Bus die Wanderer wieder ab und brachte sie sicher nach Hause, nachdem den beiden Wanderführerinnen noch für die gute Organisation gedankt wurde.„Immer wieder sind Teilnehmer von weit über 80 Jahren dabei“, erklärt

Ilselore Resch. Gerhard Grund (69) ist folgender Meinung: „Bewegung ist immer gut, genauso wie frische Luft und schöne Kameradschaft innerhalb der Wandertruppe.“ Seit vorigem Jahr nimmt Seniorenbeiratsvorsitzende Karin Rogalla teil, die bei dieser Gelegenheit auch schon verschiedenste, schöne Touren kennengelernt hat.

MARKENFASSUNGEN IN AKTION

10,– Jetzt nur

Symbolfotos

Kleinste Hörgeräte ab

0,– **

* Gültig auf ausgewählte Fassungen beim Kauf von Brillengläsern Nah-/Fern ab 59,– u. Gleitsicht ab 179,–. Solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen/Gutscheinen kombinierbar. ** Kostenlos für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch und ohrenärztlicher Verordnung. Zzgl. gesetzlicher Zuzahlung von 10,– pro Hörgerät (Privatpreis 680,–). Ggf. zzgl. Ohrpassstück. Symbolfoto. Optik Hallmann GmbH Große Str. 8, 24937 Flensburg

Groß-Umstadt, Carlo-Mierendorff-Straße 8 06078/96 73 190 • optik-hallmann.de

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

ZEICHEN FÜR DIE ZUKUNFT SETZEN MIT E-MOBILITÄT EINEN BEITRAG ZUM KLIMA- UND UMWELTSCHUTZ LEISTEN

mweltschutz und Nachhaltigkeit sind für die Stadt GroßUmstadt wichtige Themen. „Bereits seit Mitte der 1990er Jahre hat die Stadt Groß-Umstadt ein erstes Klimaschutzkonzept ausgearbeitet und somit schon früh ein Zeichen für die Zukunft gesetzt“, weiß Siegfried Freihaut, Energiebeauftragter im Fachbereich Planen, Bauen und Umwelt. Eine große Rolle spielt in dem Konzept von 2012, das der aktuelle Leitfaden ist, auch die E-Mobilität. Gemäß Angaben des hessischen Wirtschafts- und Verkehrsministers Tarek Al-Wazir gehe ein Drittel des hessischen Treibhausgasausstoßes auf das Konto des Verkehrs. Deshalb müsse die Landesregierung der Elektromobilität zum Durchbruch verhelfen. So stellte das Land und die ENTEGA bis zu 36 E-Fahrzeuge zur Verfügung, die von den hessischen Kommunen für die Mitarbeiter ihrer Verwaltung gemietet werden konnten. Ein solches Fahrzeug aus dem Landesprogramm, einen Opel Ampera E, gibt es seit Dezember 2018 auch in Groß-Umstadt. „Jeder Bürger muss für sich selbst entscheiden, welches Fahrzeug er fährt. Wir als Stadt können aber mit unserem Fuhrpark eine Art Vorbildfunktion übernehmen und damit nicht nur Akzente in Sachen Umweltschutz setzen, sondern auch die Sicht der Bürger in Bezug auf den eigenen Umwelt-Beitrag beeinflussen“, sagt Siegfried Freihaut und betont überdies, dass Bürgermeister Joachim Ruppert bereits seit drei Jahren ein Elektroauto, einen VW E-Up, fahre. Die Stadt hat sich zudem zum Ziel gesetzt, die kommunale Flotte Stück für Stück mit E-Fahrzeugen auszubauen. Anfang März wird bereits ein weiterer Opel Ampera E bei der ENTEGA gemietet. Durch die Förderung des Landes und die Unterstützung des Energieversorgungsunternehmens liegt der Mietpreis für die Kommunen auf dem Niveau eines vergleichbaren Fahrzeugs mit Verbrennungsmotor. Allen ist bewusst, dass E-Mobiltät nur ein Teil der Lösung im Rahmen des Klimaschutzes sein kann und nicht alle Probleme lösen kann. Aber man muss viele Schritte gehen für einen ganzen Weg.

LADEN UND SHOPPEN In Groß-Umstadt gibt es mittlerweile in der Kernstadt 20 Ladepunkte an zehn Säulen für E-Fahrzeuge, wovon acht öffentliche Säulen von der Stadt finanziert sind. Eine Ladesäule nahe des Altstadtparkplatzes ist für die städtischen Fahrzeuge. Ab Mitte März sind am Standort Bahnhof zwei weitere Ladestellen geplant. Da ein E-Fahrzeug an den ENTEGA-Säulen drei bis vier Stunden zum vollständigen Laden benötigt, können die Fahrzeugbesitzer die Zeit nutzen und in Groß-Umstadt einkaufen gehen. Daher ist es wohl kaum verwunderlich, dass beide Ladesäulen am Darmstädter Schloss sowie die der Odenwälder Winzergenossenschaft sehr gut frequentiert werden. Gerade die unternehmenseigene Ladestation der Odenwälder Winzergenossenschaft, die es bereits seit sechs Jahren gibt, ist ein gutes Beispiel dafür, wie Gewerbetreibende die E-Mobilität in ihr Einkaufskonzept integrieren können. Kunden, die bei vinum autmundis einkaufen oder dort eine Veranstaltung besuchen, haben während dieser Zeit die Gelegenheit ihr E-Auto

oder E-Bike zu laden. Ein anderes positives Beispiel ist das MedicCenter in der Georg-August-Zinn-Straße. „An den Kosten der vier Ladesäulen beteiligen sich die dort ansässigen Ärzte und die Apotheke. Das ist ein gutes Beispiel für die gute Kooperation zwischen Stadt, Gewerbe und Ärzte“, freut sich Siegfried Freihaut und hebt hervor: „Weitere Kooperationen wären wünschenswert.“

Während des Ladevorgangs wird das E-Auto per Kabel mit der Ladesäule verbunden und verriegelt, so dass Unbefugte keinen Zugriff auf Kabel bzw. Strom haben. Das demonstrierte der Energiebeauftragte der Stadt, Siegfried Freihaut. Foto: Emmerich

CAR-SHARING UND RADFAHREN E-Fahrzeuge und -Ladestellen sind nur ein Teil des Klimaschutzprojektes der Stadt. In naher Zukunft soll sich noch viel mehr tun: „Es soll ein Car-Sharing mit einem E-Fahrzeug – einem Renault ZOE – angeboten werden, der den Bürgern Groß-Umstadts zur Verfügung gestellt wird. Dieses Projekt ist ebenfalls eine Kooperation der Stadt mit ENTEGA, die die Fahrzeuge hierfür stellt“, erläutert Siegfried Freihaut. Für kürzere Wege innerhalb GroßUmstadts stehen den Mitarbeitern zudem zwei Diensträder zur Verfügung. „Die werden gerne und oft im Stadtbereich genutzt. Demnächst sollen weitere E-Bikes den mobilen Pool auch in Form von Lastenfahrrädern ergänzen“, erklärt der Energiebeauftragte, der zudem für das Klimaschutzkonzept der Stadt zuständig ist. Zielsetzung des Klimaschutzkonzeptes der Stadt ist, bis 2030 die Ladestellen für Elektrofahrzeuge (E-Autos und E-Bikes) in Groß-Umstadt auszubauen und unter Umständen eine Erdgas-Tankstelle anzubieten, da diese sauberer in der Verbrennung sind als Benzin- oder Dieselfahrzeuge. Darüber hinaus sei gemäß Siegfried Freihaut auch ein neues Radwegekonzept ein weiterer Schwerpunkt im Mobilitätsbereich der Odenwälder Weininsel. Die gelebte Nachhaltigkeit der Weinstadt will auch für zukünftige Generationen ein Vorbild sein und Akzente setzen. (me)

märz april mai

BRANCHENVERZEICHNIS

DIE FIRMEN DES OGV GROSS-UMSTADT STELLEN SICH VOR“

HELLWEG ist ein inhabergeführtes Familienunternehmen im Bereich Bauund Gartenmarkt mit Online Shop. Der erste Markt wurde 1971 eröffnet, heute gibt es 98 HELLWEG Märkte. Für sämtliche Projekte in Wohnung, Haus und Garten finden Heimwerker, Handwerker und Gartenfreunde im HELLWEG Bau- und Gartenmarkt die benötigten Produkte und Werkzeuge. Neben übersichtlichen Produktpräsentationen und kompetenter Beratung durch qualifizierte Fachkräfte legt HELLWEG den Fokus auch auf umfangreiche Serviceleistungen für die Kunden. Ein besonderes Highlight ist der großzügige Gartenmarkt. Das HELLWEG Team freut sich auf Ihren Besuch. Die Filiale in Groß-Umstadt existiert seit 1999 und beschäftigt 45 Mitarbeiter. Sie finden sie in der Georg-AugustZinn-Straße 92, 64823 GroßUmstadt

Für die Menschen in unserer Region ist die Volksbank Odenwald keine Bank wie alle anderen. Denn seit über 150 Jahren prägt uns die genossenschaftliche Idee gepaart mit Tradition und zukunftsweisenden Ideen. Profitieren auch Sie von der Vielfalt einer innovativen, modernen Bank und messen Sie uns an Ihren Ansprüchen. Unser Mitarbeiterstamm umfasst 474 Mitarbeiter. Eine unserer 29 Geschäftsstellen finden Sie auch in Groß-Umstadt. Volksbank Odenwald Frankfurter Str. 1, 64720 Michelstadt Geschäftstelle Groß-Umstadt Frankenstraße 17 64823 Groß-Umstadt

märz april mai

Seit 1835 berät die Sparkasse Dieburg als leistungsstarker Finanzpartner Privat-, Firmen- und Geschäftskunden in allen Finanzangelegenheiten. Vom Girokonto über Bauﬁnanzierungen, Existenzgründungen bis hin zur Altersvorsorge - wir bieten unseren Kunden umfassende und passgenaue Lösungen. Im Mittelpunkt der Beratung steht die aktuelle Lebenssituation unserer Kunden. Unsere Kunden betreuen wir in 9 BeratungsCentern, 7 Geschäftsstellen, 28 Selbstbedienungsstellen sowie in unserer fahrbaren Geschäftsstelle. Unser Mitarbeiterstamm umfasst 412 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie 39 Auszubildende.

Sparkasse Dieburg BeratungsCenter Groß-Umstadt St.-Péray-Straße 2-4 64823 Groß-Umstadt

Seit mehr als 75 Jahren steht der Name Siebert für Mobilität. Das in der Georg-August-Zinn-Straße 54 ansässige FordAutohaus und der im Auftrag des ADAC und der AssistancePartner fahrende Abschleppdienst beschäftigt insgesamt 30 Mitarbeiter an den Standorten Groß-Umstadt und Michelstadt. 1933 gründete Friedrich Wilhelm Siebert ein Fahrradgeschäft in der Oberen Marktstraße in Groß-Umstadt. Mit der Eröffnung der Tankstelle im Jahre 1950 und dem späteren Bau der Kfz-Werkstatt wurde die Firma Siebert zu einem der ersten Mobilitätsdienstleister der Stadt. Seither wurden die Firmengebäude stetig ausgebaut, um weitere Dienstleistungen rund um das Automobil anbieten zu können. Im Jahr 2013 wurde aus der Werner Siebert e.K. die Auto Siebert Service GmbH unter der Leitung ihres Geschäftsführers Thomas Schäfer. Am Standort Groß-Umstadt verkauft die Auto Siebert Service GmbH Neu- und Gebrauchtwagen von Ford, und als autorisierter Ford Service Partner vertritt sie verbraucherfreundlich und zukunftsorientiert mit ihrem qualifizierten Personal die Interessen ihrer Kunden. Die Fachkompetenz der Mitarbeiter schließt selbstverständlich den Service und die Reparaturen anderer Fahrzeugmarken mit ein.

Standort: Georg-August-Zinn-Str 54 64823 Groß-Umstadt

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM

TITANIUM CERAMIC

„Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

T I TA N I U M DIAMONDS DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 84

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Siemensstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

BEI UNS FINDEN SIE IHR NEUES BAD!

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

──────────

Besuchen Sie unsere 400 m große Ausstellung oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. 2

schöner baden

modernes heizen

Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim/ Georgenhausen Telefon: 06162 9628-0 www.richter-bad.de

Besuchen Sie uns gerne oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10 - 18 Uhr

Termine 2019

──────────

Ihre Anzeigen- und Druckdaten müssen jeweils bis zum u.g. Redaktionsschluss bei uns vorliegen. ▸ Sommer-Ausgabe Erscheint ca. 12.06.2019 | Redaktionsschluss: 17.05.2019 ▸ Winzerfest-Ausgabe Erscheint ca. 30.08.2019 | Redaktionsschluss: 02.08.2019 ▸ Weihnachts-Ausgabe Erscheint ca. 15.11.2019 | Redaktionsschluss: 18.10.2019 ─────────────────────────────────────

märz april mai

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

AUTO & KFZ

APOTHEKEN APOTHEKE

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

St.-Péray-Str. 2-4

Autohaus Schubert e.K. ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-Werkstatt Cruciata

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

BANKEN

KFZ-WERKSTATT

ARCHITEKTEN

Architekturbüro Brauneck

BANKEN

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

SB-Geschäftsstellen:

☎ ℻

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Cruciata, Leonardo Semd Siemensstraße 1 ☎ 8666 Gustav-Hacker-Siedlung kontakt@cruciata.de Kleestadt AUTOHAUS Klein-Umstadt Auto Siebert Service GmbH Heubach Auto Siebert BANKEN Schäfer, Thomas ☎ 9330 0 Volksbank Odenwald eG. Gg-August-Zinn-Str. 54 ℻ 73253 Frankenstr. 17 ☎ 06162 8070 verkauf@autosiebert.de ℻ 06162 807151 AUTOHAUS

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

KFZ-HANDEL

Zweigstellen

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE

Autohaus Perez GmbH

BAUMARKT

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm077@hellweg.de www.hellweg.de

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

BÄCKER & KONDITOR

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

BÄCKEREI

Sie finden das Umstädter-

70-0 709380

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl ☎ ℻

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

BÄCKEREI

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

BESTATTUNGEN BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

☎ ℻

2644 73744

schreinereiohl@yahoo.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

märz april mai

www.bestattungen-pfeiffer.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS BILDUNG & SCHULEN

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

PC-EDV-Support / Sound IP Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

VKD Büroservice

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

☎ 0171 6309075 info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

BÜRO-ORGANISATION / SCHREIBDIENSTE ALLER ART

OfficeBOXX

Walter, Andrea Breslauer Str. 7

☎ 9649981

71095 399327

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

Schülerhilfe

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

☎

19418

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

WARTUNGSDIENST

☎ ℻

71095 399327

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

72424 931880

BUCHHANDLUNG

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

PC Ambulanz ☎ ℻

71476 73052

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

Füßler, Richard Realschulstr. 5

info@mingram-it.de

www.mingram-it.de

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

DACHDECKER

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

934818 934819

☎

399195

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MediaTeam GbR

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTRONIKHANDEL ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

DACHDECKER

Rau & Söhne

☎ ℻

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

Copy ABC

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

9684870 9684871

☎ ℻

COPY SHOP

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

CAIRO AG

7580 758-211

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH

WERBESTUDIO

☎ ℻

911106 73396

DRUCKEREI UND VERLAG

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-IT

☎ ℻

pix mediendesign

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

☎ ℻

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BUCHHANDLUNG

Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

969760 969761

HARD- UND SOFTWARE

piapassler@t-online.de

Umstädter Bücherkiste

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047

KM-Druck

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

BRANDSCHUTZ

Feuerlöscherwartungsdienst

Reger GmbH

DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

PC-EDV-Support / Sound IP Högel, Hans Untere Marktstraße 36

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

www.my-officeboxx.de

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Jahn, Thilo Obere Marktstr. 11

☎ ℻

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Paßler, Pia Im Rech 14

DACHDECKER

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

FACHHANDEL

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

märz april mai

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS FACHHANDEL

BANKEN

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

ELEKTRIKER FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle GbR

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

FAHRRAD / ZWEIRAD

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

☎ ℻

9300975 9300976

ZWEIRÄDER

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

SB-Geschäftsstellen:

☎ ℻

2660 74837

FEUERLÖSCHERWARTUNG FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst

☎ ℻

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt Heubach

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

ST Richen

72424 931880

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Deutsche Vermögensberatung AG

782839 782845

service@voba-online.de www.voba-online.de

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

☎ ℻

72343 913554

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISÖRE / PERÜCKEN

☎

969669

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Toldrian, Heinz Warthweg 13

märz april mai

GASTRONOMIE GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Billard-Restaurant Delphin

☎ ℻

2233 938710

info@delphin-billard.de

CAFÉ / BISTRO

Cafe Central

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

☎ 9300960

RESTAURANT

Farmerhaus

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

House Journal

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

Kutscherhaus GmbH

Haarpracht

Friseurteam Toldrian

3263 73686

71146

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISEURSALON

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

☎ ℻

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

volker_scheib@hotmail.com

HiPER-MEDiA Werbeagentur

74020 759122

welter-gross-umstadt@t-online.de

FOTOGRAFIE & VIDEO

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

baumschule-schorr@t-online.de

Genehr, Janette Frankenstr. 6

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

dAlexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

06162 8070 06162 807151

FOTOGRAFIE & FILM

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

Baumschule Schorr

Welter, Albert Richer Str. 4

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Gärtnerei Welter

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

GÄRTNEREI

BANKEN

Foto-Atelier Scheib

piapassler@t-online.de

Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Autohaus Schubert e.K.

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

Winfried Breul

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

St.-Péray-Str. 2-4

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

FAHRRÄDER

Fahrradladen Sauerwein

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS CAFÉ / BISTRO

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

La Dolce Vita

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

Medicsport OHG ☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

☎ ℻

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

China Garten

Yogaschule 20Morgen ☎

759868

www.china-garten.com

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & Bantschow Friedrich-Ebert-Str. 23

☎

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

WINZER

Jucys, Pia

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

☎ ℻

ST Richen

Diehl, Willi und Andres ☎ Georg-August-Zinnstr. 23 ℻

2286 74880

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

pia@20morgen.de www.20morgen.de

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

Therapie & Präventionszentrum Schröder Otto-Hahn-Str. 5A

☎ 9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Getränke Freimuth

BiancoNero

Kulturforum Stadthalle

☎

www.bianconero-umstadt.de

GEBÄUDEREINIGUNG GEBÄUDEREINIGUNG

ARI Gebäudereinigung GmbH

Am Gewerbepark 21 ☎ 06078-9675922 info@arigmbh.com www.arigmbh.com

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

GOLDSCHMIED

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

karen.husemann@arcor.de

Fröhlich macht Glücklich Obere Marktstr. 10

☎ 7822117

froehlichmachtgluecklich@gmx.de

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Weltladen Groß-Umstadt eG

☎

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

☎ ℻

72855 758730

GESUNDHEIT & WELLNESS

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Krankengymnastik im medic-Center ☎ ℻

934838 934839

2215 8686

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

ST Kleestadt

Uwe Flauaus

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Karl-Heinz Krug

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Karl Staudt GmbH & Co. KG

HAUSHALTSWAREN HAUSHALTSWAREN

GGS Bodensohn

info@csl-energy.de www.csl-energy.de

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

GESCHENKARTIKEL

von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 7823062

Heinrich Schulz KG

SCHMUCK, SÜSSIGKEITEN

4028 910749

HEIZUNG / SOLAR

SCHMUCK

Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

Röhnke Sanitär-Heizung

Goldschmiede Bales

☎ 0177-7896021

DEKORATION FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN, GESCHIRR, BEKLEIDUNG,

4885 74693

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Workshop

GESCHENKARTIKEL

Jungbrunnen

☎ ℻

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

30 72 93

CSL Energy GmbH

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

GETRÄNKE GETRÄNKEFACHHANDEL

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

RISTORANTE & PIZZERIA

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

PHYSIOTHERAPIE UND PRÄVENTION

911484 911485

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

☎ 06162/969736

Werner-Heisenberg-Str. 10

Weingut Brücke-Ohl

Amorbachhof

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

Markt

9348400 9348409

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

☎ ℻

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

märz april mai

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS HÖRGERÄTE

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Has-Clean GmbH

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

Baumbach HörCom GmbH ☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN

☎ ℻

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

☎ ℻

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

IMBISSBETRIEBE

Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

KAFFEEMASCHINEN

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

☎ ℻

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

IMMOBILIEN

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

märz april mai

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

☎

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

Winzer Parfümerie

☎ ℻

LEUCHTEN

2210 969555

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

KUNST

MÖBELHÄUSER

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

In Natura ☎ ℻

2267 931946

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

MODEGESCHÄFT

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

☎ ℻

8273 930235

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

LEBENSMITTEL

Gaby’s Kinderecke

BIOPRODUKTE

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

mail@in-natura.com www.in-natura.com

MODE KINDERMODE

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

GrünMeier Biomarkt

7580 758-211

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Bildhauer / Steinmetz

Albert Gansler

938000

RH@silence-lights.de www.silence-lights.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

☎ ℻

☎

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

info@winzer-parfuemerie.de www.winzer-parfuemerie.de

Friseurteam Toldrian

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

Silence Lights GmbH

PARFÜMERIE

9173380 9175525

Markt

96370 963737

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

☎ 911170 06162-982081

℻

LED LEUCHTEN

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

Pizza Fly

Reitzel, Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34

Landwehr 8

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

Toldrian, Heinz Warthweg 13

3952100 395209

8105 72375

FACHHANDEL

IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

Metzgerei Reitzel

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Expert Zwiener

74434 72601

METZGEREI

Weltladen Groß-Umstadt eG

Benninghaus GmbH

Günther, C. Obergasse 2

☎ ℻

GESCHENKARTIKEL

KACHELOFENBAU

ST Kleestadt

HOTEL

Hotel Jakob

931380 939382

KACHELOFENBAU

HOTEL

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

HÖRGERÄTE

Hotel Hax

Costa Verde

INDUSTRIESERVICE

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

969244 969245

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS MODE

RAUMAUSTATTUNG

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Tausendfüßler

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str.41

☎ 968480 015201703749

doris.fuessler@online.de www.tausendfüssler-doris.de

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

☎ ℻

9348550 9348559

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

3447 3956708

Augenoptik Gantert ☎

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Grimm oHG

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

MODE

☎ ℻

74696

3348 911760

grimm.ohg@online.de

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

www.pullmann-einrichten.de

Kirchhöfer GmbH

☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

OMNIBUSBETRIEB

Miller and Monroe

Georg-August-Zinn-Str. 77

☎ 969642

www.millerandmonroe.com/de/

MUSIK

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

☎/℻

MUSIKSCHULE

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

OPTIKER

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

☎

78050

h.jungermann@t-online.de

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Anwaltsbüro Fischer

Haus Odenwald

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz Anke Carobolante Realschulstr. 30

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

a.carobolante@sdlz.de www.sdlz.de

AMBULANTER PFLEGEDIENST

Mobilpflege Flores

Maria Lima Langer Ringstraße 51

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

3464 73192

RECHTSANWALT UND NOTAR

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

☎ ℻

Eidmann, Creation Wohnen

PFLEGE- UND WOHNHEIME

Musik am Markt

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Lise-Meitner-Str. 12

MUSIKINSTRUMENTE

6169 71640

RAUMAUSSTATTER

Jungermann ST Klein-Umstadt

MODE

☎ ℻

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

PERSONENBEFÖRDERUNG

Designer Discounter

3408 73842

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

ST Richen

Horizonte

MODE

Hoareau,Daniela Obergasse 6

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

OUTDOOR OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

☎ 2945 ℻ 913760

75264 931815

EINRICHTUNGSHAUS

Krause, Christian Richer Str. 4 OPTIKER

Heike‘s Wäschetruhe

Inh. Christian Engel Georg-August-Zinn-Str. 24

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

OPTIKER

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Engel Mode

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

☎ ℻

968592 968593

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

RECHTSANWALT & NOTARE

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notare Bernd Münch

Rechtsanwalt und Notar

Monika Berg-Osypka

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht

Christoph Zimmer-Haep

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht

Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

märz april mai

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS REGENWASSERTECHNIK REGENWASSERTECHNIK

LINOP

Michael Richter GmbH und Co. KG

TRANSPORT, LOGISTIK

Seipel, Klaus Bei den Stockwiesen 33

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

REISEBÜRO

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de

Albert, Harald ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

SACHVERSTÄNDIGE

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SCHMUCK / UHREN

Grimm oHG

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

SANIERUNGEN

☎

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHREIBWAREN

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Landwehr 8 ℻

probsthain@isotec.de www.isotec.de

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

Ohl, Georg Breite Gasse 4

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Obergasse 1

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

☎ 06161-2790 ℻ 06161-8334

schreinereigroh@t-online.de www.groh-moebel.de

SICHERHEITSTECHNIK

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

märz april mai

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

AVN-Security GmbH

uwe-flauaus@online.de

☎

2937

☎ ℻

8273 930235

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

Intersport Profimarkt

Rumpf, Michael Albert-Einstein-Str. 11b

☎

967180

service@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

STEINMETZ

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

☎ ℻

Schreinerei Georg Ohl

Schreinerei Groh

HEIZUNG / SANITÄR

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

SCHREINER / TISCHLER

MÖBEL, HOLZVERARBEITUNG

SANITÄRANLAGEN

Regenwurm

SPORTFACHMARKT

HOLZVERARBEITUNG

782151 782153

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SPORTARTIKEL

Spielekiste

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

911270 911273

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN, TRENDARTIKEL

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

SPIELWAREN

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten

Werner Seipel

SCHMUCK & UHREN

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

REISEBÜRO

SPEDITION & TRANSPORT

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

GRABMÄLER / NATURSTEINE

A&A Hock GbR

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

☎ ℻

2267 931946

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

STEUERBERATER LOHNSTEUER STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

VERSICHERUNG

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

LVM Servicebüro

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

TANKSTELLE

Shell-Station Ilgin GmbH

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG ZOOHANDLUNG

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Allianz Service Büro Groß-Umstadt

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

☎ ℻

AGENTUR FÜR ONLINE MARKETING & WEBDESIGN

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

Umstadtbüro

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

St. Peray-Str. 11

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

☎ ℻

ST Richen

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

☎ 781-301/302

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

☎ ℻

9362-0 9362-24

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

9346-0 9346-30

VERSICHERUNGEN

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke-Ohl

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

2286 74880

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

WERBEAGENTUREN WERBESTUDIO / INTERNET

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

☎ 9698269 Curtigasse 6 (Wambolt´sches Schloss)

thiele@mach-art-design.de www.mach-art-design.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻ LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

WERBESTUDIO

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

VERSICHERUNG

2349 2496

2832 912046

Diehl, Willi und Andres ☎ Georg-August-Zinnstr. 23 ℻

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

ERGO Victoria Subdirektion

☎ ℻

3996977 3996980

machART GbR

WINZER

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

75670 75677

WERBEAGENTUR

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Weingut Emmerich

399195

Transmedia Productions

STADTVERWALTUNG

Am Markt 1

Pix-Mediendesign

MEDIENAGENTUR

VERWALTUNG

WEINHANDEL

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

Odenwälder Journal

WEINHANDEL & WINZER

Amorbachhof

913825 913826

VERSICHERUNG

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

75070 789818

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

Hafner, Herbert Markt 2

Fahl, Carsten Obergasse 11

TANKSTELLE

Emmerich Zoohandlung

ZEITUNG

☎ ℻

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

www.dvag.de/alexander.appel

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

PERFEKTER

KLANG

DU SUCHST DEN PERFEKTEN KLANG? IHR BOSE Partner in der Region!

TV • HiFi • Telekom • Küchengeräte • SAT • Computer • Software • CD • DVD • Service

expert Zwiener •märz Albert-Einstein-Straße april mai 22 • 64823 Groß-Umstadt • Tel. 0 60 78 / 96 37-0 • www.expert-zwiener.de • Öffnungszeiten Montag - Freitag 9.00-19.00 Uhr | Samstags 9.00-16.00 Uhr 52