Der Umstädter by pix mediendesign

mstädter Der

Kultur- & Wirtschaft aus der Odenwälder Weininsel

01/2012 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

Umstädter Schloss-Advent

Vom 09. bis 18. Dezember duftet es wieder nach Mandeln, Bratwurst und Glühwein auf dem Umstädter Marktplatz

Weihnachtseinkäufe in

Groß-Umstadt Shopping mal anders

Warum in die Ferne zieh´n, wenn Gutes liegt so nah – Umstadt und seine Vielfalt einmal neu entdecken

Zentrum für seelische Gesundheit

Interview mit Privatdozent Dr. Wobrock über Konzept und Ausrichtung des neuen Angebots in Groß-Umstadt

Der perfekte Partner für Ihren Erfolg. Das Sparkassen-Finanzkonzept.

Managen Sie Ihre Finanzen clever mit dem Sparkassen-Finanzkonzept. Als einer der größten Mittelstandsfinanzpartner bieten wir unseren Kunden kompetente und umfassende Beratung. Von Finanzierungslösungen über Risikomanagement bis hin zur Nachfolgeregelung: Wir finden für jedes Anliegen die maßgeschneiderte Lösung. Testen Sie uns jetzt ! Mehr Informationen bei Ihrem Sparkassenberater oder auf www.sparkasse-dieburg.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Schelter Design - Dieburg - 2771

QVW

AQ Das

und

des Autobauers

A1, A3, A4, A5, A6, A7, A8, Q5, Q7 alles von Audi und... alles von und viele Gebrauchte und das Alles bei...

Polo, Golf, Jetta, Scirocco, Eos, Passat, Touran, Tiguan, Sharan, Touareg, Amarok, Caddy, T5 u.v.a.

Höchster Straße 56 64823 Gr.-Umstadt Tel. 0 6078 - 932 00

Gr.-Umstädter Str. 20 64807 Dieburg Tel. 0 60 71- 9 63 30

Editorial Vorwort des Vorstands Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, am 31.12. endet nicht nur das Jahr 2011 sondern auch offiziell die Amtsperiode des amtierenden Vorstandes und Anfang 2012 wird ein neuer Vorstand gewählt werden müssen. Mein Ausscheiden aus dem Vorstand zum 31.12. liegt in meinem Umzug nach Dieburg und der Aufgabe meiner Selbstständigkeit in Umstadt begründet. Es ist nicht, wie so manch einer schon verlauten lies, ein Abwenden vom OGV oder meiner langjährigen Heimatstadt GroßUmstadt deren Wohl mir nach wie vor sehr am Herzen liegt.

Mitgliedern vermitteln wollten sind dort nicht oder falsch angekommen. Einige dieser Mitglieder sind sogar der Meinung, dass das vom Vorstand Geleistete ein selbstverständlicher Standard für ein solches Amt ist.

Das Vorstandsamt in einem recht großen und aktiven Verein in einer kleinen Stadt verlangt seinen Amtsinhabern viel ab. Insbesondere wenn man sich an Dinge heranwagt, die auch einmal Traditionen in Frage oder Fehlentwicklungen zur Diskussion stellen.

Hinter allem stand immer ein Qualitätsanspruch, der einem modernen Zeitgeist entspricht. Wer durchschnittliche Qualität und Kreativität als ausreichend ansieht um im Wettbewerb zu bestehen wird am Ende nicht zum Kreis der Gewinner gehören können. Mittelzentren wie Groß-Umstadt haben eine Führungsposition im Landkreis der sie auch gerecht werden müssen. Anstatt sich in Erfolgen der Vergangenheit zu sonnen, sollte man lieber selbstkritisch mit der Gegenwart umgehen und an der Zukunft arbeiten. Dies geht nur miteinander und nicht immer im Konsens. Manchmal tut Wahrheit eben auch weh.

Wir haben das Amt nie als Verwalter gesehen, sondern wollten Gestalter sein und haben uns für ein lebendiges und zukunftsorientiertes Groß-Umstadt engagiert. Manches haben wir falsch oder vielleicht auch zu optimistisch eingeschätzt. Einige Dinge, die wir unseren

Mein Dank gilt natürlich zunächst einmal meinen Vorständen, die mich bei meiner Arbeit und in manch schwieriger Situation engagiert unterstützt haben. Nicht unerwähnt bleiben sollten aber auch all diejenigen vielen Mitglieder und Bürger, die mir immer wieder bestätigten, dass

ein klares Wort in Groß-Umstadt nicht bei allen nur auf Widerstand oder taube Ohren stößt. Ich hoffe, dass meine Nachfolger sich nicht scheuen werden klare Standpunkte deutlich zu vertreten. Ich wünsche unseren Leserinnen und Lesern im Namen des gesamten OGV Vorstandes und des Redaktionsteams eine schöne Adventszeit, ein geruhsames Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2012.

Anze ige

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

22 FIRMA@KM-DRUCK-INFO.DE WWW.KM-PRINT.DE

Ihre Werbung im Blick Aluverbundplatten Glas Holz Fliesen Papier Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Aluverbundplatten Glas Holz Fliesen Papier Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Aluverbundplatten Glas Holz AUFGEPASST Fliesen Papier Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Aluverbundplatten Glas Holz Fliesen Papier Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Wir bedrucken (fast) Aluverbundplatten Glas alle Materialien Holz Fliesen Papier DIREKT Hohlkammerplatten bis zu einer Stärke Stoff Teppich Karton von 50 mm Aluverbundplatten Glas in hervorragender Holz Fliesen Papier Qualität ! Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Aluverbundplatten Glas Holz Fliesen Papier

Werbeleute Messebauer Ideenfinder Künstler Kreative !!! ...

KM-Druck

MARIE-CURIE-STRASSE 4 64823 GROSS-UMSTADT Telefon 06078 911106

Inhalt Vereinsleben

Titel

Alle jahre wieder … Vorstand gesucht

30 Shopping mal anders

Weinherbst 2011 „Wir in Umstadt“

34 Unternehmertipps

Das Gute liegt so nah

- Verkehrsrecht aktuell - Abfindung im Arbeitsrecht Teil 2

13 Umstädter Schloss-Advent 2011 9. bis 18. Dezember 2011

16 Der OGV entschuldigt sich „Kooperation führte zur Dunkelheit“

Wirtschaftsleben 9

Natürlich heilen Naturheilpraxis Carmen Schroth

Steuerberatung für den Mittelstand Dipl. Finanzwirt Günter Stein

Umstadt & Region 38 700 Jahre Semd

1312 urkundliche Ersterwähnung

39 Stadtwerke Groß-Umstadt

12 „Ökoprofit-Betriebe 2010/2011“

40 Interview

Zentrum für seelische Gesundheit

42 Martina Trautmann

Malerin, Künstlerin, Grafikerin

19 Sport Trippel

44 Ostermarkt 2012

18 Robert Münch GmbH

45 Kultur

24 Jahre Ski-Service

Besuch der Partnerstädte

20 KM-Druck

Hier werden Grenzen überschritten

24 25 Jahre Gaby´s Kinderecke

Mit einer tollen Kindermodenschau

Gastronomie & Wein

in Groß-Umstadt fällt aus

Vorschau und Programmhinweise

Rubriken 3

Editorial

53 Impressum 54 Branchenverzeichnis

36 Trüffelzeit im GioCa

In Italien lebt man um zu Essen

37 Stairways to heaven

Neu in der Umstädter Gastronomie

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.der-umstaedter.de

PREISWERT + KOMPETENT • Groß-Umstadt • Albert-Einstein-Straße 22 • Tel. 0 60 78 / 96 37-0 Mo. – Fr. Samstag

9.00 – 19.00 Uhr 9.00 – 16.00 Uhr

TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT Computer · Software · CD · DVD · Service

Auswahl TOP und

Preise zum verlieben !

Aus dem OGV

Alle Jahre wieder … … muss ein neuer Vorstand gewählt werden

uf der außerordentlichen Mitgliederversammlung am 17.11. wurde es noch einmal deutlich gemacht. Wenn für die Wahl eines Vorstandes auf der Jahreshauptversammlung Anfang 2012 keine ausreichende Zahl an Kandidaten gefunden wird besteht die Möglichkeit, daß der Verein inaktiv und ggfs. der Antrag auf Auflösung gestellt werden könnte. Dies hätte zur Folge, daß im Falle eines Auflösungsbeschlusses das nicht unerhebliche Vereinsvermögen in eine Treuhandschaft der Stadt übergeht, mit der Maßgabe einen neuen Verein zu gründen. Über einen längeren Zeitraum wären die heutigen Aktivitäten des Vereins nicht mehr durchführbar. Allein schon aus diesem Grunde erscheint es uns wichtig nochmals darauf aufmerksam zu machen.

Die Satzung wurde geändert und die Mindestbesetzung wurde auf fünf Vorstandsmitglieder gesenkt. Vier der alten Vorstände sind bereit weiterzumachen. Ein fünfter müsste zu finden sein. Der Verein verfügt über solide finanzielle Grundlagen. Die Vereinsorganisation ist für die Zukunft so geregelt, dass sich Vorstandsämter auch mit einem ehrenamtlich vertretbaren Zeitaufwand bewältigen lassen. Wer mehr über die Vorstandsarbeit und die anstehenden Aufgaben wissen möchte, , an einer Mitarbeit im Vorstand oder in einem der Ausschüsse interessiert ist, findet unter den heutigen Vorständen einen geeigneten Ansprechpartner. Die Kontaktdaten hierzu finden Sie auf dem Internetportal des OGV oder im Umstädter.

Anze ig e

...ob steil oder flach Reger macht’s FLACH- & STEILDÄCHER Dach!

DACHBEGRÜNUNG DACHFLÄCHENFENSTER ZIMMEREI & HOLZBAU FASSADENVERKLEIDUNG SPENGLERARBEITEN SOLARSYSTEME

BERATUNG • PLANUNG REPARATURSERVICE DIEBURGER STR. AG 10 64823 GROß-UMSTADT FON 0 60 78 - 93 80 46 MOBIL 0170-3 02 32 12 INFO@REGER-DACH.DE WWW.REGER-DACH.DE 6

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Aus dem OGV

Umstädter Weinherbst 2011 E

in verkaufsoffener Sonntag, der die Bezeichnung verdiente. Die Kombination mit der Veranstaltung Wein & Kultur der privat vermarktenden Winzer Groß-Umstadts, hat sich ausgezahlt. Schon am Samstag Nachmittag waren erheblich mehr Besucher in Groß-Umstadt unterwegs als in den vergangenen Jahren zur Kerb.

Wehrmutstropfen gibt es natürlich immer. Erstaunt waren etliche Besucher, dass die Veranstaltung der Winzer in der Säulenhalle nicht kostenlos war. Trotz eindeutiger Ankündigung in den Medien, auf Plakaten und Flyern, war der mehr als moderate Eintrittspreis von 12 Euro in der Säulenhalle (für unbegrenzte Weinverkostung und Snacks) wieder einmal für

Am Sonntag füllte sich die Stadt dann am Nachmittag mächtig. Selten hatte man an zu verkaufsoffenen Sonntagen so viele Besucher aus der Region zu Gast.

manchen der Stein des Anstoßes. Viel Arbeit, Engagement und Vorbereitung steckt in dieser Veranstaltung und da sollte es jedem der sie genießen will auch ein paar Euros wert sein.

Sicherlich Wein & Kultur ist eine Traditionsveranstaltung mit Qualität und Ruf und lockt viele Besucher an. Die Idee des Einzelhandels mit kostenlosen Weinproben von Umstädter Weinen auch den verkaufsoffenen Sonntag des Einzelhandels zu beleben, wirkte sich zusätzlich positiv auf die Besucherströme aus. Es war einmal was Neues und sicherlich auch was Anderes.

Der eigentliche Wehrmutstropfen kam dann aber Anfang November von den privatvermarktenden Winzern Groß-Umstadts. In einer lapidaren E-Mail teilte man dem OGV mit, dass man von Seiten der Winzer eine Fortführung des Umstädter Weinherbstes nicht wünsche und somit auch ein verkaufsoffener Sonntag zu diesem Termin nicht mehr in Frage käme.

Die Geschäfte waren in jedem Fall mehr als gut besucht, ob auch gekauft wurde und ob der eine oder andere zum Einkauf wiederkehrt, wird sich zeigen. Groß-Umstadt, seine Winzer und der Einzelhandel zeigten sich jedenfalls von ihrer besten Seite. Ein Eindruck, denken wir, der von vielen auch mitgenommen wurde.

Man hatte diesbezüglich auch gleich das Ordnungsamt informiert. Die Verwaltung liess auf Nachfrage verlauten, dass das Ordnungsamt geneigt sei dem Wunsch der Winzer folge zu leisten und dem Einzelhandel, sofern es zwischen ihm und den Winzern nicht zum Konsens käme, den verkaufsoffenen Sonntag zu verweigern. Da wird ein Slogan wie „Wir in Umstadt“ zur Posse. (Text: Michael Dauber)

Anze ige

Ihr Möbelspezialist für Sofa & Sessel

Groß-Umstadt/Wiebelsbach

Direkt an der B 45

Telefon: 06078 / 93 38 – 0 · Internet: www.mez-moebel.de Montag – Freitag: 9.30 bis 19.00 Uhr · Samstag: 9.30 bis 16.00 Uhr und nach Vereinbarung

Hessens größtes prisma-Küchenhaus Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Aus dem OGV Steuerberatungskanzlei Diplom-Finanzwirt Günter Stein

Steuerberatung für den Mittelstand seit 1994 Niemand ist verpflichtet sein Vermögen so zu verwalten oder seine Ertragsquellen so zu bewirtschaften, dass dem Staat darauf hohe Steuern zufließen. Preußisches Oberverwaltungsgericht 1906 Dienstleistungsbereich Schwerpunkte der Dienstleistungen sind, neben den klassischen Beratungsbereichen • Finanz- und Lohnbuchhaltung, (u. a. Kooperationen mit selbst. Buchführungshelfern) • Jahresabschlusserstellung und • Steuererklärungen, unter anderem • die Betreuung von Alten- und Altenpflegeheimen, • Hilfe bei Abschlusserstellungen von Vereinen u. sonst. Fragen, • Verteidigung bei Steuerstrafverfahren, • Vertretung vor den Finanzgerichten bzw. bei Außenprüfungen, • Gründungsberatung, • Sanierungs- u. Insolvenzberatung • sowie die Fachbereiche Umsatzsteuer & Abgabenordnung.

er Kanzleiinhaber startete seine berufliche Laufbahn bei der Finanzverwaltung, legte dort erfolgreich die Prüfung zum Steuerinspektor ab, wechselte dann die Fronten und ist, nach bestandenem Examen, als Steuerberater tätig. Verlässliche und konstruktive Steuerberatung bieten den Mandanten der Kanzlei die Sicherheit, ihre Steuerangelegenheiten in die richtigen Hände gegeben zu haben und sind der Garant für eine langfristige und gedeihliche Zusammenarbeit. Die langjährigen Erfahrungen von Herrn Dipl.-Finw. Günter Stein werden für die Mandaten eingebracht. Kontinuierliche Fortbildungsmaßnahmen garantieren eine fundierte, aktuelle und rechtssichere Beratung. Die Kanzlei betreut mittelständische Unternehmen jeglicher Rechtsform sowie Privatpersonen mit sämtlichen Einkunftsarten in steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Belangen.

Seit Praxisgründung, wenn auch teilweise in verschiedenen Firmenkonstellationen, wird der Steuerberater von seinem langjährigen Team bei Ausführung seiner Aufgaben unterstützt. Gerhard Fladung und Tobias Stein sind als Pfeiler des Büros nicht mehr wegzudenken. Gleichermaßen ergänzt Madeleine Röbig seit einiger Zeit das Team; sie ist die „gute Seele“ der Kanzlei. Gerne steht Ihnen Herr Dipl.-Finw. Günter Stein zu einem persönlichen Beratungsgespräch zur Verfügung. Vereinbaren Sie einen Termin (auch an Wochenendtagen). Steuerberatungskanzlei Diplom-Finanzwirt Günter Stein, Steuerberater Am Gewerbepark 37 • 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 9632-0 • Fax: 06078 9632-22 Mail: StB.Stein@steuerberatung-gross-umstadt.com Web: www.steuerberater-stein.net

Anze ig e

PHILIPP SCHLOSSER RECHTSANWALT + SCHLICHTER

Kanzlei am Marktplatz Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0170 - 5 4679 99

Informieren Sie sich gerne unter: WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

(Text: Günter Stein)

Aus dem OGV

Was bedeutet eigentlich „Natürlich heilen“? Gesundheit und Heilung ist für mich kein zu erreichender Zustand mit der Abwesenheit von Symp‑ tomen, sondern ein ständiger und lebendiger Prozess, der in jedem Moment stattfindet.

ie Fähigkeit unseres Systems, ständig das zu regulieren, was schädigend wirkt und etwas aus dem Gleichgewicht bringen könnte. Auch das Hervorbringen von Symptomen wie z.B. Fieber, Husten oder Schwellung ist erstmal eine intelligente Lösung dieses Mechanismus. Das an sich ist schon ein Ausdruck von Gesundheit von innen heraus um größeren Schaden abzuwenden. Dazu braucht es oftmals Zeit und Geduld. Nehmen wir dieser Selbst-Regulation zu schnell die Möglichkeit selbst zu heilen, kann es zu Störungen in diesem Prozess kommen. Manchmal kehren dann Symptome wieder, evtl. auch an anderer Stelle. Wenn der Körper oder die Seele es nicht mehr alleine schaffen, manifestieren sich eventuell die Beschwerden. Es braucht aktive Hilfe. Ich schaue dann, welche Impulse man geben kann, um die Selbstheilung wieder zu unterstützen. Das gilt für Schnupfen bis hin zu vielen chronischen Erkrankungen usw. Oft kommen Menschen in meine Praxis, weil sie mittlerweile nach einem anderen Weg für Heilung suchen und wissen möchten, was eigentlich dazu geführt hat. Das Studium und die Prüfungen des Heilpraktikers umfassen alle Themen der Schulmedizin von Anatomie und Physiologie über alle Erkrankungen von Körper und Psyche und deren schulmedizinischen Therapien usw. Da die Heilarbeit eines Heilpraktikers aber noch darüber hinausgeht, macht man zusätzliche naturheilkundliche Ausbildungen. Schwerpunktmäßig arbeite ich mit Klassischer Homöopathie und Cranio-Sacraler Osteopathie. Damit verbindet sich die Arbeit mit homöopathischen Arzneimitteln und einem manuellen Kontakt mit den Vorgängen im System und deren Lösung. Ganz nebenbei stellt sich oft eine Entspannung des Nervensystems ein. Auch geeignet für Säuglingsprobleme, wo noch Spannungen sein können, Verdauungsprobleme, Unruhe o.ä. Anze ige

Wenn vorhanden, können sich auch lang gehegte seelische Blockaden sanft lösen. Dabei zeigt sich die Ursache der Beschwerden oftmals von selbst. Eine wichtige Basis ist es zu schauen, wo der Mensch gerade steht, was er in seinem Leben möchte und was ihn evtl. hindert, dies zu verwirklichen. So nutzen wir auf vielfältige Weise die Sprache von Körper und Seele, ohne zu fordern oder zu unterdrücken. Stück für Stück „Natürlich heilen“. Gerne können Sie auch einen homöopathischen Hausapotheken-Kurs besuchen. In Kleingruppen erlernen Sie dabei die Anwendung wichtiger Arzneimittel für einige Verletzungen, Erkältungskrankheiten uvm. Mit den besten Wünschen für Ihre Gesundheit! Naturheilpraxis Carmen Schroth Wallstraße 30 / Ecke Untere Marktstraße 64823 Groß-Umstadt • Tel. 06078-91 78 235 (Text & Foto: Carmen Schroth) A n z e ig e

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Aus dem OGV Lirulin’s Seifenkiste

Katja Toldrian macht ein Hobby zur Geschäftsidee S

eifen sind aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. Mit einer wohlriechenden Seife wird der tägliche Akt des Waschens zu einem Wellness-Ereignis, welches durch den

Der Erfolg gab ihr Recht und so eröffnete sie am 15.9.2011 ihr Geschäft „Lirulin’s Seifenkiste“ in der Unteren Marktstraße 19. Hier gibt es nicht nur ihre selbstgesiedeten Seifen, sondern

Duft auch Stunden später noch anhält. Uralte überlieferte Rezepte der Seifenherstellung lassen uns wieder zurückfinden in die Reinheit und Natürlichkeit der Rohstoffe – zu einer gesunden und rückfettenden Seife.

auch Badesalze, feine Badepralinen und ein stetig wachsendes Sortiment an Badezimmerzubehör und Deko.

So ging es auch Katja Toldrian. Zur Seifensiederei kam sie während der Suche nach einem originellen Geschenk. Eine Seife selbst herstellen und verschenken – das ist ein persönliches Geschenk, welches großen Anklang findet. Sie entdeckte so ihre Leidenschaft zum Seifesieden. „Erst verschenkte ich meine Seifen an Verwandte und Bekannte,“ so Katja Toldrian, „dann kamen die ersten Versuche, die Seifen auch auf Märkten zu vertreiben.“

„Besonders viel Spaß hat mir die Projektwoche an der Geiersbergschule gemacht. Dort habe ich 12 Mädchen und einem Jungen etwas über Seifensiederei beigebracht und mit den Kindern zusammen auch zwei verschiedene Seifen hergestellt.„ „Meine Seifen bestehen aus rein natürlichen Rohstoffen, die ich zum größten Teil hier aus der Region beziehe. Ich würde mich freuen, wenn Sie mich in Lirulin’s Seifenkiste besuchen kommen.“ Es lohnt sich. Ihre Katja Toldrian

(Text: Kemmer)

Anze ig e

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die 10

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

auf.

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 1a 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

Aus dem OGV A n z e ig e

Ein Platz für Menschen und ihre Besonderheiten

Haus Odenwald S

eit 5 Jahren bietet das Haus Odenwald 24 Wohnplätze für Menschen mit Behinderungen. Träger der Einrichtung ist die protestantische Freikirche der Siebenten-TagsAdventisten, die Ausrichtung des Hauses ist jedoch überkonfessionell. Ganz vorne an stehen natürlich die dort lebenden Menschen und deren Integration. Hausinterne Vorbereitungs- und Förderungsmassnahmen für Beschäftigungsangebote in Werkstätten für Menschen mit Behinderung sind ebenso Bestandteil der Betreuung wie Kulturelle Angebote. Das Leben so normal als möglich zu gestalten und den Bewohner das Gefühl eines Zuhause zu vermitteln steht im Vordergrund der Arbeit von Detlef Müller und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Großzügige Gästezimmer für Besucher sollen helfen die familiären Kontakte zu pflegen. Gerne empfängt man dort Besucher, die sich die Einrichtung einmal ansehen wollen. Kontakt: Detlef Müller • Haus Odenwald Tel. (06078) 96 76 90 • www.hausodenwald.de

ABSCHLEPPDIENST Pannenhilfe

Im Auftrag des

ADAC

Schutzbriefe der

Versicherung

Pkw • Bus • Lkw bis 40 t

Auto-Siebert

Erbach • Michelstadt • Groß-Umstadt

Tel. 0 60 78 / 933 033

Carlo-Mierendorff-Str. 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 91 31 15 Fax: 06078 / 91 73 19 mail: info@gio-ca.de

www.gio-ca.de

Mo-Fr: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr Sa: 18.00-23.00 Uhr So: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr

Lirulin Seifenkiste Naturseife aus eigener Herstellung zum Verschenken oder Eigenbedarf...

Untere Marktstraße 19 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 96 75 915 Email: stoldrian@aol.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 09.00-12.30 Uhr & 14.30 - 18.00 Uhr Di-Do. 14.30 - 16.00 Uhr Samstag: 09.00 - 12.30 Uhr

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Aus dem OGV Am 26. August 2011 öffnete Smilla’s in Groß-Umstadt seine Pforten.

Smilla’s – schöne Dinge für Groß & Klein

Was zunächst als Internetverkauf begann, wurde nun zu einem kleinen, gemütlichen Ladengeschäft mitten in Groß-Umstadt.

ach 3 Jahren Internethandel mit Babyartikeln, Wickeltaschen und Wohnaccessoires wurde die Artikelmenge und -auswahl inzwischen so groß, dass sich die Inhaberin Mitte des Jahres dazu entschied, ein kleines Ladengeschäft anzumieten, um auch den Kunden vor Ort die Ware anbieten zu können. Ein Laden war schnell gefunden und so konnte es losgehen. Drei Wochen später als geplant eröffnete Smilla’s Ende August. Die rund 60 qm gemütlichen Räumlichkeiten bieten alles, was Kinderherzen höher schlagen läßt. Angefangen von Bauchbändern für Schwangere, über Schnuller, Babyspielzeug, Kinderbücher und Wickeltaschen, Spielwaren wie Playmobil, Ravensburger usw. bis hin zu Tüchern, Schals und Modeschmuck für die modische Mama ist hier alles zu finden. Nebenbei gibt es noch eine kleine Auswahl an hübschen Wohnaccessoires und Geschenkartikeln meist nordischer Hersteller. Während die Mama’s herumstöbern, können die Kleinen am Spieltisch malen oder Bausteine stapeln, denn auch die sollen sich bei Smilla’s rundherum wohlfühlen. Für Schwangere bietet Smilla’s Geschenkekörbchen zur Geburt an, für Kinder Geschenkekisten zum Geburtstag. Schwangere bzw. Kinder legen alles was sie sich zur Geburt bzw. zum Geburtstag wünschen in eine Kiste und sagen ihren Freunden und Bekannten Bescheid, daß Sie bei Smilla’s ihr Geschenkekörbchen haben. Diese suchen sich dann daraus das passende Geschenk zur Geburt bzw. zur Geburtstagsfeier aus. Somit bekommt man nur die Geschenke, die man sich wirklich

Anze ig e

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

wünscht und das Beste daran: die Geburtstagskinder die bei Smilla’s ihre Kiste zusammenstellen bekommen auch von dort eine Kleinigkeit zum Geburtstag geschenkt, außerdem gibt es die Einladungskarten für die Geburtstagsfeier gratis dazu und die Kunden, die für die Schwangere etwas aus dem zusammengestellten Körbchen ein Geschenk wählen erhalten 5% Nachlaß auf diesen Artikel. Die zweifache Mutter hat viele ihrer Produkte schon selbst an ihren Kindern getestet und auch heute noch bekommen die beiden Jungs viele Spiele erst einmal zum Ausprobieren, um dann zu entscheiden, ob es im Geschäft angeboten wird. Dieser gute Service spricht für sich, das wissen auch die Kunden, die gerne den Kundenservice nutzen, denn vieles kann auch Anfrage bestellt werden. Außerdem öffnet Smilla’s neben den normalen Öffnungszeiten jederzeit gerne individuell nach vorheriger Absprache. (Text: Katja Knabe) Info’s:

Smilla’s – schöne Dinge für Groß & Klein Markt 4 (Schloßpassage) 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 96 98 75

Öffnungszeiten: Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr Freitag 9.30 - 13.00 & 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.30 - 13.00 Uhr

Aus dem OGV

www.adventsmarkt-umstadt.de

.–

. .

Umstädter

Schloss-Advent

mediateam

.de

auf dem historischen Marktplatz

Täglich von 16.00 bis 21.00 Uhr

Samstag 12.00 – 22.00 Uhr · Sonntag 12.00 – 20.00 Uhr Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Aus dem OGV Bald ist es wieder soweit:

Umstädter Schloss-Advent 2011 D

er Duft von gebrannten Mandeln, Bratwurst und Glühwein wird die Besucher auf dem historischen Marktplatz ab dem 9. Dezember zum zweiten Mal auf den Umstädter Schloss-Advent einstimmen. In diesem Jahr haben sich über 30 Marktbeschicker angemeldet und werden ihr vielfältiges Warenangebot feilbieten. In der Säulenhalle gibt es an 12 Ständen viel Handwerkliches, Dekoratives und Schenkenswertes. Am Eröffnungsfreitag werden dann Bürgermeister Ruppert und der OGV Vorstand, begleitet von den Umstädter Turmbläsern von Autmundi Brass, den Startschuss für den zehntägigen Markt geben. Die Weihnachtsbühne bietet ein tägliches Programm die Besucher. Am Montag den 12.12 tut sich eine zauberhafte Welt der Kinderträume auf dem Schloss-Advent auf. Seit über 35 Jahren ist das Kinder Mitmach-Zaubertheater von Gutelli ein besonderer Act für die Kleinen. Er erzählt Märchen, die sogleich vor den Augen zur Wirklichkeit werden. Jedoch nicht ohne die Mitwirkung der Kinder. Da wird „Zauberwind“ gemacht, „Zaubersprüche“ gerufen, ein „Zaubertanz“ aufgeführt. Die Kinder und Jugendliche dürfen selbst „Zauberer“ spielen. Es scheint unbegreiflich, was sie schon alles können! Mit dabei auch diesmal wieder etliche der Umstädter Chöre, die Los Veteranos, die Alphornbläser aus Mömmlingen und die Musical Factory. Der OGV-Eisdom fällt diesmal aus Platzgründen etwas kleiner aus, wird aber sicherlich nicht nur mit seiner Afterwork-Party am Mittwoch wieder Treffpunkt für Jung und Alt sein. Den Umstädter Glühweinstiefel ziert dieses Jahr das Pfälzer Schloß, er ist an allen Getränkeständen zum Preis von 2,50 Euro erhältlich.

Alle Neuigkeiten zum Schloss-Advent gibt es wieder online unter: www.adventsmarkt-umstadt.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr: 16.00 bis 21.00 Uhr Sa: 12.00 bis 22.00 Uhr So: 12.00 bis 20.00 Uhr

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Aus dem OGV

Programm Weihnachtsbühne FREITAG 09. Dezember 2011

17.45 Uhr Turmbläser “Autmundi Brass” Rathaus Fenster 17.30 Uhr

Chor der Geiersberschule unter Leitung von Dörthe Glogner

18.00 Uhr Feierliche Eröffnung des Schloss-Advents 2011 durch BGM Joachim Ruppert, den OGV Vorstand und den Umstädter Weinhoheiten 18.20 Uhr Weihnachtslieder mit dem GSL Chor

Samstag 10. Dezember 2011 18.00 Uhr Los Veteranos “Hessische Woihnoacht” Adventsbühne Marktplatz 19.00 Uhr Happy X-mas Christmas-Party beim OGV im Eisdom

Sonntag 11. Dezember 2011

Mittwoch, 14. Dezember 2011

16.00 Uhr Weihnachtslieder mit dem Kindergartenchor „Unterm Regenbogen“ - Adventsbühne Marktplatz 18.00 Uhr MGV Chor Groß-Umstadt- Adventssingen Adventsbühne Marktplatz 18.30 Uhr After Work Party mit DJ - in und um den Eisdom

Donnerstag 15. Dezember 2011 18.30 Uhr Alphornbläser Mömlingen Adventsbühne Marktplatz 20.00 Uhr Frauenchor Riccina Vocalis mit seinem Weihnachtsprogramm Adventsbühne Marktplatz

Freitag, 16. Dezember 2011 17.00 Uhr

12.00 Uhr Santa Claus Jazzband Adventsmarktfrühschoppen

Offenes Weihnachtssingen. Mitmachkonzert der Chöre der Geierbergschule unter Leitung von Dörthe Glogner in der evangelischen Stadtkirche

15.00 Uhr Behinderten Sport Tanzgruppe „Sunshine“ TV Groß-Umstadt Adventsbühne Marktplatz

19:00 Uhr Peanuts Weihnachtsprogramm Adventsbühne Marktplatz

18.00 Uhr Musical Factory/ Weihnachtsprogramm Adventsbühne Markplatz

Samstag, 17. Dezember 2011

19.00 Uhr Musikalischer Adventsgottesdienst evangl. Stadtkirche Groß-Umstadt Posaunenchor Groß-Umstadt

Montag 12. Dezember 2011 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Kindertag auf dem Adventsmarkt Kinderzauberer Gutelli - Adventsbühne Marktplatz Nikolaus verteilt kleine Geschenke

Dienstag 13. Dezember 2011 16.00 Uhr Kinderchor Kiz Pestalozzischule 18.00 Uhr Weihnachtsliedersingen mit dem Sparkassen Chor Adventsbühne Marktplatz

12.00 Uhr bis 22.00 Uhr Adventsmarkttreiben 19.00 Uhr Los Veteranos / “Hessische Woihnacht” Adventsmarktbühne

Sonntag, 18. Dezember 2011 11.00 Uhr

Advents-Gottesdienst - evgl. Stadtkirche

15.00 Uhr Kinder-Gitarren Chor Musica Viva Adventsbühne Marktplatz evgl. Posaunen Chor Umstadt Adventsbühne Marktplatz 19.00 Uhr Musical Factory / Weihnachtsprogramm Adventsbühne Marktplatz 17.00 Uhr

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Aus dem OGV „Kooperation führte zur Dunkelheit“

Der OGV entschuldigt sich

s war über Monate vorbesprochen. Der Termin für Umstadt ein Gedicht am 18.11. stand seit dem Frühjahr ebenso fest, wie die Ersteinschaltung der Weihnachtsbeleuchtung zum gleichen Datum. In Pressemitteilungen, dem letzten Stadtmagazin und Flyern wurde es publiziert. In zahlreichen Korrespondenzen und Besprechungen mit der Stadt immer wieder erwähnt. So musste der OGV Vorstand am Abend des 17.11., also wenige Stunden vor der Veranstaltung zur Kenntnis nehmen, dass die Stadt, wohl wegen „zahlreicher Beschwerden aus der Bürgerschaft“, ein sofortige Abschalten der Weihnachtsbeleuchtung bis zum 19.11. anordnete. Als Grund wurde die Zeit der Stille zwischen dem Volkstrauertag und dem Totensonntag genannt. Selbstverständlich hat der OGV dies sofort akzeptiert, da die Woche zwischen Volkstrauertag und Totensonntag für viele eine Woche der besonderen Stille darstellt.

bedacht und wir können uns nur bei denjenigen entschuldigen die sich gestört fühlten. Hätte man uns im Frühjahr bei der Anmeldung darauf hingewiesen, hätten wir sicherlich einen anderen Termin gewählt. Hätte man uns in einer der vielen Besprechungen vor der Veranstaltung darauf hingewiesen, hätten wir sicherlich der Einschaltung der Beleuchtung nicht zugestimmt. Warum wurden wird nicht direkt von den Betroffenen angesprochen? Warum haben uns eigentlich alle Beteiligten auf Seiten der Stadt in den letzten Wochen nicht darauf hingewiesen? Warum hatten städtische Bedienstete die Anweisung die Beleuchtung einzuschalten? Warum gab es nicht ein Gespräch diesbezüglich kurz vor der Veranstaltung? Und warum hat man damit gewartet, bis einen Abend vor Beginn von Umstadt ein Gedicht?

Dies wurde bei der Planung der Veranstaltung im Frühjahr nicht

Wie in vielen anderen Fällen auch - Fragen ohne Antworten. (Text: M. Dauber)

Anze ige

A n z e ig e

Das alles hat Vodafone in Groß-Umstadt zu bieten.

Highspeed Internet für alle

64823 Groß-Umstadt, Am Sportplatz Richen tel.06078-78080 N77* O9:*77* 4/: N4++M-MM4/?*/ /-@P Q4/+@P RSP7;-.

attraktive Smartphones mit CallYa

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich unverbindlich und individuell beraten!

!"# %&#'(#)

8 -&67$%*(' 2 (* 3 0 5* 34$ *9) %$5*+ ,

.de utohaus hubert-a www.sc 345 6*)+,)*7

SERVICE

!"#$ &'()* +",*-

(89:- (4,*.; <95;) =>7*?-/@*A BC& DEF #G& H(C I-J)C K*:*.C L977-4++M-MM4/? !"#$%&'$!" )*+ ,-.-//.0 )%"$' +'$!" "#$%%&$' ()* +,-.*/ 0 1$2#&$'

1'23#"#4335$'6'2789 :4;6!%!$'# <=> ?#' @ >// :; ABC0D;!""!4%E >FG H@:; !"!#$ &'("(#)*#

bote Spezial Ange he, für Jugendlic ge Selbstständi dene ie ch rs ve d un n Berufsgruppe

Mobilfunk Verlängern Sie bei uns!

Vodafone Business Premium-Store Groß-Umstadt Georg-August-Zinn-Straße 3, 64823 Groß-Umstadt T: 0 60 78 - 9 17 80 30, F: 0 60 78 - 9 17 80 29

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

!" $!%&'()&*!* +(,.%!,,!%)&* !%' /,!%'!" 12*3 450 6&0! 7%!+"*! 8

345 6*)+,)*7 (*-M >T*9 <95;) =(MU7*A BC& DEF 22 8Q V #B& H( )*+E I ,/./F/.0 H.*)+ 0 B#$%%&$' ()* +,-.*/ 0 2$BW&$'

*$'6'2789 :4;6!%!$'# J=K ?@>//:; ABC D;!""!4% :4;6. >,G H@:;

Kommen Sie zu einem Beratungsgespräch bei uns vorbei

Aus dem OGV Telekommunikation aus einer Hand

m Juni 2011 hat Herr Mario Interbartolo den Vodafone Shop in Groß-Umstadt in der GeorgAugust-Zinn-Straße 3, neben zwei weiteren Shops deren Inhaber er ist, eröffnet. Er ist Anbieter wenn es um Mobilfunk, DSL, Festnetz und TV geht und greift auf langjährige Erfahrung im Mobilfunkbereich zurück. In seinem Vodafone Shop in Groß-Umstadt findet man Highspeed Internet, CallYa Karten, attraktive Smartphones, Tablets, spezielle Angebote für Jungendliche und Selbstständige und vieles andere mehr. Selbstverständlich können Sie hier auch Ihren Mobilfunkvertrag verlängern lassen. Für Herrn Interbartolo ist kompetente Beratung der Kunden durch sein geschultes Fachpersonal genauso wichtig, wie die Kommunikation aus einer Hand. Speziell für das neue Turbo-Internet LTE von Vodafone hat er einen Berater, für interessierte Kunden, eingestellt. Das Team vom Vodafone Shop Groß-Umstadt freut sich über Ihren Besuch. Weitere Informationen erhalten Sie unter: T (06078) 9 17 80 30 (Text & Foto: Mario Interbartolo)

A n z e ig e

Pullmann planen, bauen, einrichten...

www.pullmann-einrichten.de, 06078 3408 AutoAdolf-1-8-Feb-11:Layout 1 telefon 11.05.2011 14:10 Uhr

Seite

Auto Adolf

Ihr Partner rund ums Auto

Hanna-Kirchner-Str. 3 64823 Gross-Umstadt

Werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie Finanzierung unkompliziert und schnell Service und Pflege rund ums Auto

www.mobile.de/auto-adolf

06078-4388

www.hellweg.de

Baumarkt mit riesigem Garten-Center

GANZ Groß-Umstadt NAH!

Georg-August-Zinn-Straße 92 46823 Groß-Umstadt Tel.: 0 60 78/93 53-0 E-Mail: bm077@hellweg.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wirtschaft & Handel

Einblick in die Geschichte und Arbeit der Glasfirma Münch

Robert Münch (Mitte) im Gespräch mit den französischen, portugiesischen und italienischen Gästen.

m Winzerfest-Freitag besuchte eine Delegation von ca. 35 Personen aus den Groß-Umstädter-Partnergemeinden Saint-Péray, SantoTirso und Dicomano die Glaswerkstatt von Robert Münch. Der Inhaber hatte seine kleine Begrüßungsrede, inklusive Abriss über die Geschichte der über 450 Jahre existierenden Firma, extra in alle Landessprachen der Gäste übersetzen lassen. Dies kam bei den Anwesenden sehr gut an und es entwickelte sich im Laufe der anschließenden Führung durch die Werkstatt ein reger Austausch, auch dank der hervorragenden Übersetzer. Die Besucher waren nicht nur von den diversen Kirchenfensterprojekten (z.B. Dom zu Fulda, Katharinenkirche Oppenheim etc.) beeindruckt, sondern im Besonderen auch von den zahlreichen gelungenen Fenstern und Türen für Privatpersonen. Zum Abschluss des Ausflugs bewirtete die Firma Robert Münch die Partner-Delegationen noch mit Erfrischungsgetränken, Kaffee und Kuchen. Auch die anwesenden Mitarbeiter der Stadt Groß-Umstadt waren voll des Lobes über die kurzweilige Führung und das reiche Spektrum der Arbeiten, das vielen gar nicht bekannt war. (Text & Fotos: Robert Münch KG)

Robert Münch GmbH Inhaber: Robert Münch Kappesgärtenweg 22 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 33 77 Fax: (06078) 44 20 Mail: info@robert-muench.de Web: www.hipermedia.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wirtschaft & Handel

Seit 24 Jahren Ski-Service bei Sport Trippel Beim Skifahren fangen die Winterfreuden mit dem richtigen Skibelag an

in Skibelag hat Poren wie die menschliche Haut. Diese Poren sollten regelmässig mit Wachs gefüllt werden um ein austrocknen bzw. oxidieren des Belages zu verhindern. Ungepflege Beläge gleiten und drehen schlechter, der Fahrspass leidet. Sie brauchen dann halt etwas mehr Kraft beim Fahren und müssen manchmal schieben, wo andere mühlelos vorbeigleiten.

Zur Lagerung über den Sommer bügeln Sie einfach ein Universal-Wachs auf den Belag - nicht abziehen! - und stellen oder legen (mit der Bindung nach unten) die Ski in einen dunklen trockenen Raum. Vor dem nächsten Skitag müssen Sie das Wachs dann nur noch abziehen. Alternative: bringen Sie den Ski nach dem letzten Skitag in den Skiservice.

Wie oft sollte man einen Skibelag wachsen? Alle neuen Ski sind fahrfertig präpariert (mit Universalwachs) und können ohne weitere Bearbeitung sofort benutzt werden. Anspruchsvolle Skifahrer und Rennläufer können/sollten die Ski vor dem ersten Gebrauch individuell präparieren um die Fahreigenschaften zu optimieren. Die minimale Pflege, die Sie Ihren Ski antun sollten, ist diese einmal im Jahr, möglichst am Saisonende, in den Skiservice zu bringen und Belag und Kanten richten zu lassen. Warum nach der Saison? Weil 1. ein ungewachster Belag sonst über den Sommer austrocknet und danach nie wieder die volle Leistung bringt und Sie 2. im nächsten Winter sofort einen fahrbereiten Ski haben. Während der Saison sollten Sie Ihre Ski zusätzlich pflegen, der Aufwand bleibt Ihnen überlassen.

Die optimale Pflege für Ihre Ski erhalten Sie hier in Groß-Umstadt im Sporthaus Trippel. Fachkundig geschultes Personal, mit absolvierten „Schleifkursen“ in Sölten, berät Sie gerne und bringt Ihr Sportmaterial wieder auf Hochtouren. Die Bindungseinstellmaschinen sind TÜV geprüft und werden auf Ihre Größe und Fahrkönnen eingestellt. Ebenso finden Sie hier nicht nur den passenden Leihski, sondern die ganze Skiausrüstung zu leihen. Sie können Ski und Zubehör auch reservieren. Wer vor dem Urlaub seine Ski zur Aufbereitung in der letzten Sekunde bringt, muss leider mit einem Aufpreis rechnen.

Brauchbare Ergebnisse mit wenig Aufwand bieten Skiwachse zum Auftragen als Spray, Paste oder Rubbelwachs. In 2 Minuten ist der Ski mit einer Gleit- und Schutzschicht versehen die einige Abfahrten durchhält. Je öfters Sie dies machen, desto mehr Fahrspass haben Sie. Besser ist es, wenn Sie je nach Anspruch nach 2-4 Fahrtagen den Belag mit Heisswachs behandeln bzw. im Skiservice richten lassen. Das ist ein vertretbarer Aufwand der sich auf jeden Fall lohnt. Heisswachs dringt weiter in den Belag ein als Spraywachs etc. und hält deutlich länger und schützt den Belag besser.

Eine große Auswahl an neuen Skimodellen steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. Alle neuen Modelle wurden in der Praxis von Fachleuten getestet und so kann Ihnen Ferry Trippel den optimalen Ski für Sie raussuchen. Denken Sie jetzt schon an den Urlaub und gönnen Sie Ihren Skiern eine wohltuende Massage. (Text: Kemmer / Foto: Anft)

Sport Trippel Inhaber: Ferry Trippel EK Carlo-Mierendorff-Straße 9 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 33 07 Fax: (06078) 32 11 Mail: info@sport-trippel.de Web: www.sport-trippel.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wirtschaft & Handel

Hier werden Grenzen überschritten Sie haben die Ideen – Wir haben JETZT die Möglichkeiten!

ir haben ihn – den Flachbettdrucker für Materialen bis zu einer Stärke von 50mm und Sie können ihn nutzen. Direktdruck mit UV-Tinte, auf alle erdenklichen Materialien, bietet im kreativen Bereich ungeahnte Möglichkeiten für Messebauer, Architekten, Raumausstatter, Fotografen, Designer, Künstler und Do-it-yourself-Kreative. Messebauer: So wird zum Beispiel die Fertigstellung eines Messestandes fristgerecht umgesetzt, da das Plotten und bekleben entfällt. Drucken Sie auf Hohlkammer-PappPlatten, den sogenannten G-Boards, die nach Benutzung, bei der Entsorgung noch Geld bringen – denn Papier ist ein wertvoller Recycling-Rohstoff. Architekten/Innenarchitekten: Wo bekomme ich schnell ein Bauschild? Lassen Sie es direkt bedrucken auf Ihr oder unser Material und lassen es anbrin-

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

gen. Zeit gespart. Ob freistehende Trennwände oder z.B. Schiebetürenelemente von „Raum Plus“ oder Cabinet, unser Drucker schafft einzigartige Stylelemente und individuelle Erlebniswelten. Raumausstatter: Wandgestaltung mal ganz anders. Lassen Sie sich die Tapete, das Rollo, die Gardinen, die Möbel, die Fliesen bedrucken und so Ihrer gestalterischen Ader freien Lauf. Fotografen: Fotowände auf Austellungen, Vernissagen und allen möglichen Events setzen Ihre Kreativität ins rechte Licht. Schenken Sie doch dem Hochzeitspaar für den erhaltenen Auftrag ein Bild von dem unvergesslichen Moment auf zum Beispiel einer Holzplatte. Designer: Kreieren Sie Faltschachteln oder Verpac-

kungsmaterial? Lassen Sie sie vorher bedrucken und Ihre Kunden haben eine individuelle Lösung. Fertigen Sie Taschen? Wir bedrucken den Stoff mit Ihren Motiven. Sagen Sie uns, was Sie machen wollen - wir helfen bei der Umsetzung. Künstler: Möchten Sie das gemalte Original nicht verkaufen? Wir drucken es Ihnen auf Leinwand und Sie können Interessierte mit Ihrer Kunst erfreuen. Do-it-yourself-Kreative: Was kann man im Haus verändern? Wie wäre es mit einer feuerfesten Glasplatte mit Ihrem Lieblingsmotiv hinter dem Ceranfeld in der Küche? Wir bedrucken das Glas von hinten und das Motiv ist unvergänglich. Ein neuer Fußboden in der Gästetoilette? Nehmen Sie weißen Laminatboden, wir bedrucken ihn mit dem gewünschten

Wirtschaft & Handel

Motiv. Sind Sie nach Jahren des Motives überdrüssig, wiederholen Sie den Vorgang und Ihr Zuhause bleibt individuell. Bedruckte Glasscheiben als Gestaltungselemente in der Deckenbeleuchtung sorgen für angenehmes Licht und eine produktive Atmosphäre. Küchenschränke, Tischplatten, Wandschmuck, Bilder - Ihre Kreativität ist gefragt.

robert münch gmbh ___ w e r k s t ä t t e n ___ kappesgärtenweg 22 d–64823groß–umstadt telefon 06078/3377 telefax 06078/4420 e mail: info@robert–muench.de internet: www.robert-muench.de

So - und nun sind Sie gefragt! Lassen Sie Ihren Ideen freien Lauf und kommen Sie vorbei. (Text & Fotos: Kemmer)

KM-Druck Inhaber: Joachim Kemmer Marie-Curie-Straße 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 Mail: firma@km-druck-info.de Web: www.km-print.de

• Energiesparfenster • Schallschutzfenster • Einbruchschutzfenster Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wirtschaft & Handel

Entspannen, Stylen, Wohlfühlen – Das Angebot von Friseurmeisterin Anja Jahnke.

mfangreich und nicht immer einfach waren die Umbauarbeiten am Haus in der Unteren Marktstraße 8, die zu erledigen waren bevor am 30. Oktober 2011 die Friseurmeisterin Anja Jahnke ihre „Haarpracht“ eröffnen konnte. Wohlfühlen in den neuen Räumen ist mit der freundlichen Begrüßung durch Anja Jahnke garantiert. Entspannung tritt

ein, wenn die Kinder in der Spielecke beschäftigt sind oder im separaten Raum, auf dem „brainlight“ Wellness-Sessel die Ruhe genossen wird. Davon konnten sich die zahlreichen Gratulanten am Sonntag schon mal überzeugen. Mit dem Stylen musste allerdings bis Dienstag gewartet werden. Termine können Sie bei Anja Jahnke über die Telefonnummer 06078 969669 vereinbaren.

Haarpracht – Anja Jahnke

Öffnungszeiten:

Untere Marktstraße 8

Di - Do

9.00 bis 12.30 | 14.30 bis 18.00 Uhr

64823 Groß-Umstadt

Freitag

9.00 bis 12.30 | 14.30 bis 19.00 Uhr

Tel.: (06078) 96 96 69

Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr

Anze ig e

Dezember

◊

Januar

CHRISTI�A BA��ERTH �bergasse 6 64823 Gr��U�stadt

RECHTSA�W��TI�

mstädter Der

Te�ef�� 06078 � 93 04 40 Te�efax 06078 � 93 04 41

Kultur- & Wirtschaft aus der Odenwälder Weininsel

T�tig�eitsschwerpu��te�

◊

Februar

• Fa�i�ie�recht • Arbeitsrecht • A��ge�� ivi�recht � Vertragsrecht • Strafrecht

Wirtschaft & Handel

Wir werden Banker! Ausbildungsstart bei der Volksbank Odenwald

as hat ein Ausbildungsplatz mit dem TÜV zu tun? Ganz einfach: Wenn der TÜV Saarland das Gütesiegel „TÜV geprüfter Ausbildungsbetrieb“ vergibt, stimmen garantiert das Leistungsund Ausbildungsversprechen. Da ist die Freude unter den neuen Auszubildenden groß, denn die Volksbank Odenwald erhielt als erster Ausbildungsbetrieb der Region nach erfolgreicher Zertifizierung das begehrte Gütesiegel. Mit ihnen freut sich Ausbildungsleiterin Stefanie Lenz: „Gleich neun junge Leute haben den erfolgreichen Einstieg in einen Beruf mit Zukunft getan. Gemeinsam mit rund 30 Auszubildenden haben sie sich für eine Ausbildung bei der Volksbank Odenwald entschieden.“ Alle Auszubildenden und Studenten des Unternehmens verbindet der gleiche Antrieb, nämlich Profis darin zu werden, anderen Menschen ihre finanziellen Wünsche zu erfüllen. Und dazu benötigt es eine Menge Know-how. Neben fundiertem Fachwissen ist in Zeiten zunehmenden Wettbewerbs mehr denn je auch die individuelle Kompetenz eines jeden Einzelnen gefragt. Fähigkeiten wie Eigeninitiative, Flexibilität, Teamfähigkeit und das Denken in vernetzten Zusammenhängen sind der Schlüssel für den beruflichen Erfolg. Eine ganzheitliche Ausbildung und Förderung ist dabei das erfolgreiche Ausbildungskonzept der Genossenschaftsbank, das auf den Säulen praktischer Ausbildung in der Bank,

theoretischer Input von der Berufsschule, Trainings und Seminaren und vielen weiteren Elementen moderner Personalarbeit basiert. In diesem Umfeld tätig zu sein ist jeden Tag aufs Neue spannend: Nämlich mitten im Finanzgeschehen zu sein und begleitet zu werden von erfahrenen Bankern, die wissen, was richtig ist. Die Bank bildet seit Jahren im Berufsbild Bankkaufmann aus, bietet aber auch jungen Leuten, die sich zwischen Ausbildung und Studium nicht recht entscheiden können, die Möglichkeit, ein duales Studium zum Bachelor of Arts zu absolvieren. Wenn Sie sich dafür entschieden haben, eine Ausbildung bei der Volksbank Odenwald

Anze ige

zu beginnen, dann melden Sie sich für den Ausbildungsstart 1. August 2013 bis spätestens 31.März 2012 bei der Ausbildungsleiterin Stefanie Lenz unter der E-Mail Adresse: stefanie.lenz@voba-online.de oder schicken eine Online-Bewerbung unter: www.vobaonline.de/ausbildung

Volksbank Odenwald eG Frankfurter Straße 1 | 64720 Michelstadt Tel.: (01802) 70 11 50* Fax: (01802) 70 11 51* Mail: service@voba-online.de Web: www.voba-online.de * 0,06 Euro/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis 0,42 Euro/Minute

A n z e ig e

Wir sind Spezialisten in den Bereichen Corporate-, Print- und Webdesign – und das schon seit 1997. Wir lieben Kommunikation – und gut gemacht ist sie für uns die schönste Sache der Welt.

U�tere �ar�tstra�e 8 • 64823 Gr��U�stadt i�f�@haar�pracht�de • www�haar�pracht�de

Mit uns gelingt Werbung. Gestaltung

Satz

Webdesign

Werbetechnik

Messedisplays

A��a �ah��e Friseur�eisteri� 06078 969669 Wer be- & Prod ukti ons age ntu r �ff�u�gs�eite�� MediaTeam Karg + Kapello-Karg GbR Rohrwiesenweg 1 64823 Groß-Umstadt 06078 912112 www.mediateam24.de

Di��i�D� Fr Sa ��

9�30�12�30 � 14�30�18�00 Uhr 9�30�12�30 � 14�30�19�00 Uhr 8�00�13�00 Uhr Ruhetag

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wirtschaft & Handel

TEIL 3

25 Jahre Gaby‘s Kinderecke

it einer tollen Kindermodenschau startete die Jubiläumswoche von Gaby’s Kinderecke in Groß-Umstadt. Das Modefachgeschäft für Kinderkleidung vom Säugling bis zum Teenager wurde vor 25 Jahren von Gaby Büchler und der Unterstützung von Ehemann Holger ins Leben gerufen. Bereits 1958 eröffneten die Eltern Heinz und Mariechen Emmerich ein Raumausstatterfachgeschäft. Mit dem neuen Standbein, der Kinderbekleidung wichen die Farben und Tapeten einer großen Auswahl an Kinderkleidung für Kids in den Größen 44 bis 188. Das Ladengeschäft, dem man die Größe von außen nicht ansieht, führt auf 150 Quadratmetern Verkaufsfläche Mode der Marken „Eat Ants“ by Sanetta, Mexx, Garcia, Killtec, Falke, Döll, Sanetta-Wäsche und Nachtwäsche, Spielsachen der Firmen Sterntaler, Heimess-Holz und Chicco. Ergänzt wird das Angebot durch Reisebetten, Wippen, Buggy’s sowie alle Zubehörteile, von Krabbeldecken über Schlafsäcken, Kinderwagengurte bis hin zu Sonnensegeln und Netzen.

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Über die große Auswahl konnten sich die Besucher am Samstag bei zwei Modenschauen überzeugen und die Zuschauer, die meisten sind Stammkunden in Gaby’s Kinderecke, waren begeistert. Die jungen Models trugen nicht nur die schönen Modelle der angesagten Kindermarken, sondern zeigten auch Schuhe der RENO-Schuhfiliale und Messenger Bags und Rucksäcke der Marke Lässig. Die Haare in die richtige Fasson gebracht hat Marliese Mölk und Hilde Kessler sorgte am Mikrophon, unterstützt von Sebastian Beetz an der Technik, für die gelungene Vorstellung der Models. Jessica Hubrich studierte mit den Models die Choreographie für den Lauf und einen Tanz ein und ihre Videoclipdancer aus den Kursen des Therapiezentrums hier in Groß-Umstadt zeigten uns eine Tanz-Einlage. Die Gruppe Juline - Colin Collatz und Freundin Judith spielten mit Gitarre und Gesang unplugged. Nach der Modenschau blieb noch genügend Zeit, sich in Ruhe die Kleidung von ganz klein bis fast erwachsen anzuschauen und das eine oder andere Stück zu erstehen.

Wirtschaft & Handel

Am liebsten beraten Holger und Gaby Büchler und ihr Team aber persönlich ihre Kundschaft und führen durch das topaktuelle Sortiment. Mariechen Emmerich, die seit Jahrzehnten das Büro und den Verkauf organisierte, ist und bleibt auch weiterhin die gute Seele im Laden. Ein herzliches Dankeschön geht an unsere Freunde, Verwandte und Geschäftspartner für die Glückwünsche und Geschenke zu unserem 25jährigen Geschäftsjubiläum. Ein großer Dank geht auch an unsere Kunden, ohne die ein solches Jubiläum nicht möglich wäre. (Text & Fotos: Ulrike Bernauer)

TEIL 2 Ziehung der Tombola Gewinner durch Glücksfee Tabea Scherbaum Den 1.Preis erhielt Tom aus Groß-Umstadt: Ein 3er Ticket im Kletterpark / Darmstadt

Gaby’s Kinderecke - Mode und mehr Inhaber: Gaby Büchler Untere Marktstraße 25 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 82 73 Mail: info@gabyskinderecke.de Web: www.gabyskinderecke.de

EINE WOCHE LANG LAUTETE DAS MOTTO: 4 FÜR 3. 4 Teile kaufen - 3 bezahlen, das Günstigste Teil bekamen die Kunden geschenkt. Ein weiters Highlight war die große Tombola. Die Ziehung der Gewinner fand am verkaufsoffenen Bauernmarkt-Sonntag, unter Leitung von Tochter Annika und Glücksfee Tabea Scherbaum, statt. Den Hauptpreis, ein Dreier-Ticket für den Kletterwald Darmstadt, gewann Tom aus Groß-Umstadt. Insgesamt wurden ca. 100 Preise verlost. Für die fachkundige Beratung steht den Kunden Gaby Büchler und ihr kompetentes Team von Montag bis Samstag von 9 bis 12.30 Uhr und von Montag bis Freitag von 14.30 bis 18 Uhr in der Unteren Marktstraße 25 zur Verfügung. Informationen gibt es telefonisch unter 06078 8273 oder auf der gerade entstehenden Internetseite www.GabysKinderecke.de.

A n z e ig e

SPIELEKISTE Spiel- und Schreibwaren Gruß- und Glückwunschkarten Fax- und Kopierservice Zeitschriften PaketShop Tabakwaren

Habitzheimer Str. 2 64823 Groß-Umstadt 06078 / 7890133

Öffnungszeiten Mo-Sa 8:30-12:30 Uhr Mo-Fr 14:00-18:00 Uhr

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wirtschaft & Handel Rückenschmerzen? Wir helfen!

Bewegungsprogramme für jedes Alter Angebot im Überblick: BEWEGUNGS- UND ENTSPANNUNGSKURSE • Wirbelsäulengymnastik/Funktionsgymnastik • Pilates • Krankheitsbild bezogene Trainingskonzepte für Krebspatienten • Sicher & gelassen im Stress ab 2012 • Kindertanz, Mini Clip Dance, Video Clip Dance • Fitness- und Bewegungskurse für Kinder • Wirbelsäulengymnastik für Mütter mit Baby • Sporttherapie in der Onkologie ab 2012 THERAPIEMASSNAHMEN (nur Privatverordnungen) • Krankengymnastik • Krankengymnastik am Gerät • Manuelle Lymphdrainage • Klassische Massagen

iele Menschen leiden unter Rückenschmerzen, Verspannungen, Erkrankungen der Wirbelsäule. Mangelnde und einseitige Bewegung sind wichtige Gründe hierfür. Häufig lassen sich diese Beschwerden jedoch durch ein gezieltes und individuelles Aufbautraining lindern bzw. beseitigen. Wir bieten Bewegungsprogramme für jedes Alter. Hierbei grenzen wir uns klar von einem Fitness-Studio ab, indem wir lediglich gesundheitsorientierte Bewegungsmaßnahmen in der Gruppe oder als Einzelmaßnahme anbieten, ganz ohne vertragliche Bindung (z.B. über 10er Karten). Generation 60 Plus Insbesondere ältere Menschen mit und ohne Bewegungseinschränkungen möchten wir motivieren aktiv etwas für die Gesundheit zu tun. Senioren, die altersgerechtes Gerätetraining

Anze ig e

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

oder gezielte Gymnastik betreiben, werden mit mehr Kraft, erhöhter Mobilität sowie weniger Verletzungen belohnt. Im Alltag führt dies zu höherer Selbständigkeit und mehr Wohlbefinden der Menschen. Diese positiven Effekte entstehen unabhängig vom Lebensalter der Trainierenden, was zeigt: Es ist nie zu spät, mit sportlichem Training zu beginnen. (Text & Foto: Mira Schröder)

Therapie- und Präventionszentrum Inhaber: Mira & Ralf Schröder Otto-Hahn-Straße 5a | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 67 92 96 Mail: info@therapiezentrum-umstadt.de Web: www.therapiezentrum-umstadt.de

Wirtschaft & Handel A n z e ig e

Neue „Geschäfts-Idee“ Gewerbehinweise helfen finden

Die neuen Kollektionen sind da!

eit Ende September finden Bürgerinnen und Bürger, Besucher und Kunden in Groß-Umstadt aktuelle Hinweise auf die Geschäftswelt in der Unteren Marktstraße. Wer genau hinschaut ist verblüfft, was sich allein in dieser Straße alles bewegt, welche Geschäfte und Dienstleistungen dort angeboten werden.

Claudias Brillen-Studio Faszination

Groß-Umstadt im Medic-Center www.claudias-brillen-studio.de

Die Idee ist in Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing, dem Ordnungsamt und insbesondere Frau Gabi Büchler entstanden, die schon vor längerer Zeit eine solche „GeschäftsIdee“ angeregt hatte. Am Ende umgesetzt hat es das Ordnungsamt mit den Anliegern, die selbstverständlich für ihr Schild verantwortlich sind, also für Text, Grafik und Kosten. Die Stadt hat die Material- und Installationskosten übernommen, die Stelltafeln und Pfosten sind von der gleichen Firma, wie die der historischen Stadtführung, passen also zum Gesamtkonzept der Innenstadt-Beschilderung. Weitere Standorte sind derzeit noch nicht in Vorbereitung, gerne betreut aber Frau Claar vom Ordnungsamt weitere Initiativen. (sgu)

Reisebörse Groß-Umstadt Anze ige

wir suchen, Sie buchen Flughafen-Shuttle Groß-Umstadt Sie buchen – wir fahren ! Hin- und Rückfahrt ab 69,00 Euro !

69,– info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wirtschaft & Handel

Medicsport: der medizinische Fitnessclub S

eit nun 11 Jahren besteht das Medicsport in Groß-Umstadt. Gesundheit ist nach einhelliger Meinung das höchste Gut der Menschheit. Der Gedanke Menschen langfristig und dauerhaft zu mehr Gesundheit und somit auch zu mehr Lebensqualität zu verhelfen, beflügelten Dr. Andreas Marka und Dr. Oliver Süss vor 11 Jahren dazu dieses Gesundheitszentrum zu eröffnen. Um den hohen Anforderungen im Gesundheitswesen gerecht zu werden, wird auf die fachliche Ausbildung des Trainerteams sehr großen Wert gelegt. Auch die einzigartige Innenausstattung setzt Akzente. Hier umgibt Sie eine angenehme einzigartige Dschungelatmosphäre. Auch der Wellnessbereich, der zwischen Frauen und Männern getrennt ist, ermöglicht einem auf der großzügigen Dachterrasse den wunderbaren Blick über den Odenwald. Wir finden die Ursache Ihres Problems! Aussagekräftige Analysen basieren auf wissenschaftlicher Grundlage. Die Wirbelsäulendiagnostik (SINFOMED) ist die zentrale Einheit des Analyseverfahrens. Dieses multifunktionale System ermöglicht eine rationelle und hochwertige Datenaufnahme aller notwendigen Parameter. Die anschlie-

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

ßende Bearbeitung und Beurteilung der erhobenen Daten erfolgt computergestützt. Der direkte Vergleich der Ist-Werte mit wissenschaftlichen Referenzwerten gibt Aufschluss über die Schwachstellen. Computergestützte Trainingsplanung und Folgemessungen stellen optimale Trainingsfortschritte sicher. Nach Ermittlung des Ist-Zustandes stellen die verantwortlichen Sportlehrer und Sportwissenschaftler Ihr persönliches Betreuungsprogramm zusammen. Dieses gezielte und vor allem ganzheitliche Rückenprogramm in den betreuten und mit unterschiedlichen Schwerpunkten versehenen Kursen und mit Geräten ist der Garant für lang anhaltende Schmerzvermeidung, eignet sich aber auch hervorragend zur Prophylaxe. Das Ergebnis zeigt sich bei Männern und Frauen von 8-88 Jahren nicht nur in der Abnahme von Rückenschmerzen oder Schmerzfreiheit, sondern in deutlich höherem körperlichen Wohlbefinden und einer generellen Steigerung der Lebensqualität. Ein gestärkter Rücken kennt keinen Schmerz! Tun Sie jetzt etwas für Ihren Rücken. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin unter: Telefon (06078) 9 34 84 00 (Text: MedicSport)

Wirtschaft & Handel

Jetzt schon an Weihnachten denken Als nette Geschenkideen: ein Körbchen gefüllt mit hauseigenen Spezialitäten, ein Geschenkgutschein oder unseren Weihnachtsschinken / Weihnachtssalami aus eigener Herstellung. Und für’s Silvestermenue: ob Fondue-Fleisch alle Sorten, Raclette-Käse, gesalzenes Fleisch, dazu loses Kraut, Schweine- und Rinderfilets oder gut abgehangenes Roasbeef – wir verarbeiten nur Rinder, Kälber und Schweine aus unserer Region. Ihre Metzgerei Heil-Kunkel

Metzgerei Heil-Kunkel Wilhelm-Leuschner Straße 63 64823 Groß-Umstadt / Heubach Tel.: (06078) 22 04 Mail: info@metzgerei.heil.de Web: www.metzgerei.heil.de

Anze ige

A n z e ig e

CFF? ; > ? G "IF>

für Fleischwurst, Bärlauchleberwurst, Bauernschinken, Bierknacker und Corned Beef Weitere Produkte mit „Gold” prämiert.

Naturpolster & Sattlerei THOMAS GLEICHMANN

C=? P L ? M S N +;L

traditionelles Handwerk neu erleben

... die feine Adresse

Unser Fleischwurstauto erwartet Sie jeden Mittwoch und Samstag

auf dem Marktplatz Groß-Umstadt & jeden Freitag Nachmittag

auf dem Freien Platz in Klein-Umstadt ! Wir bieten:

Wurstspezialitäten (gluten und laktosefrei), frisch zubereitete Salate, Grill- und Fleischspezialitäten Neu: zartes Fleisch vom Limousin-Rind ! Unsere Schweine und Rinder beziehen wir von Bauern der Region!

www.metzgerei-heil.de Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91 Bad König, Alexanderstr. 7, 0 60 63 - 15 22 Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 04

WINTER-WOHLFÜHL-WOCHEN • EINZELSTÜCKE

IN STOFF UND LEDER

• WOHNINSELN • SCHLAFSOFAS • WOHNLANDSCHAFTEN

... und natürlich Restauration und Neubezug Ihres liebgewonnenen Stückes

NATURPOLSTER & SATTLEREI Thomas Gleichmann Im Kirchwinkel 9 [ Werkstatt ] Obere Marktstraße 3 [ Ausstellung ] 64823 Groß-Umstadt T 06078 9174800 | tgleichmann@online.de www.sattlerei-gleichmann.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Titel Shopping mal anders

Warum in die Ferne zieh’n, wenn das Gute liegt so nah … D

ie Tage werden immer kürzer und die Zeit bis zum Weihnachtsfest scheint geradezu zu verfliegen. Beruflich haben die meisten Menschen nun sehr viel zu tun, während in der Freizeit zahlreiche Termine den Kalender blockieren. Mit großem Entsetzen stellen viele dann fest, dass nur noch wenig Zeit für den Weihnachtseinkauf bleibt. Was soll man

AUFSTELLER Altersübergreifend begeistert ist die Damenwelt von den Ringen von Ring Ding, die man ganz nach Geschmack in unzähligen Varianten selbst zusammenbauen kann. (Foto: Galerie LebensArt)

KÄSEKELLER Mit dem Sommelier-Sortiment bietet der Odenwälder Käsekeller vorportionierte Käseköstlichkeiten - bestens geeignet für die Gestaltung von Präsentkörben. (Foto: Emmerich)

dem Freund, den Eltern, Geschwistern, Oma oder Onkel und Tante schenken? In den Städten herrscht hektisches Treiben. Der Kampf um die begehrten Weihnachtsgeschenke, das lange Warten an den Kassenschlangen, das Gedränge und die gereizte Stimmung können die weihnachtliche Vorfreude extrem trüben. Doch das muss gar nicht sein. Weihnachtsshopping kann auch völlig anders sein und entspannt zugehen – beispielsweise bei einem Einkaufsbummel in Groß-Umstadt. Vor Ort gibt es in der Regel alles, was man sich wünscht. Hinzu kommt, dass man das abwechslungsreiche Sortiment hier in kleinen Fachgeschäften erhält, die neben der Auswahl zudem auch noch über gut geschultes und freundliches Personal verfügen. Der UMSTÄDTER hat sich in der Odenwälder Weininsel einmal auf die Suche nach ausgefallenen und charmanten Einkaufs- und Geschenketipps begeben: Von A wie Alltagstaschen über M wie Mode oder Musikinstrumente bis hin zu W wie Wellness oder Z wie Zooartikel hat Groß-Umstadt alles zu bieten. Ganz gleich ob Jugendliche, Genießer, Trendbewusste, LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability) oder Best Ager – hier wird jeder fündig. In der Kleestädter Manufaktur airbag craftworks werden Unikattaschen für jeden Bedarf angefertigt und verkauft. Geschäftsführer Paul David Rollmann erklärt: „Es besteht die Möglichkeit sich seine persönliche Unikattasche aus der

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

eigens angelieferten alten Luftmatratze fertigen zu lassen. Urlaubserinnerungen werden so zum Alltagsbegleiter! Man kann aus ca. 25 verschiedenen Modellen und Formen auswählen: Es gibt u. a. Schul- und Alltagstaschen, Laptoptaschen, Shopper und seit neustem auch einen Rucksack!“ Für solch eine Sonderanfertigung muss jedoch eine Vorlauf-

OWG - WEINFLASCHE Bei vinum autmundis werden alle Präsente auf Kundenwunsch gefertigt und verpackt. (Foto: Emmerich)

zeit von zwei bis drei Wochen eingeplant werden. Darüber hinaus werden aktuell eine limitierte Auflage verschiedener Taschenformate in wetterfestem Wollfilz sowie SchafswollHausschuhe „IN MY HOUSE“ im airbag-Design angeboten. Wer für die Damenwelt schmückende Objekte sucht, wird in allen Preisklassen das passende Sortiment finden. So begeistern beispielsweise Ringe von Ring Ding, die sich ganz nach Geschmack selbst zusammenbauen lassen, die Kunden in der Galerie Lebensart. „Von bunten Kunststoffscheiben mit flippigen Motiven, klassischem Silber und Gold, dezenten Zirkonia-Kreationen bis hin zu Edelsteinen in prunkvollen Fassungen - der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Der Variantenreichtum findet sich auch in der Preisgestaltung wieder“, erklärt Inhaberin Renate Kohlhas. „Da kann die Taschengeldgeneration auch mal eine „coole“ Scheibe zwischen drin kaufen.“ Individuelle und edle Schmuckstücke fertigt dagegen Goldschmiedemeisterin Susan Andreas in ihrer professionell ausgestatteten Werkstatt für die Kunden, während man bei Grimm neben einer großen Auswahl an aktuellen Uhren und trendigem Schmuck auch (Sonnen-)Brillenkollektionen erhält. „Von trendigem Silber- bis zum hochwertigen Brillantschmuck, von der modisch bunten „ICE WATCH“ über die klassisch schlichte „SKAGEN“- bis zur sportlichen „FESTINA“-Uhr sind wir gut sortiert“, sagt Georg Fuchs aus dem Hause Grimm.

Titel A n z e ig e

Rund um den Freizeitspaß Passende Geschenke für den vielfältigen Hobbybereich findet man ebenfalls in der Odenwälder Weininsel: Ein umfangreiches Sortiment an Equipment für’s Wandern, Zelten, Klettern und Bergsteigen bietet Horizonte ebenso an wie hochfunktionelle, technische Kleidung für den Bergsport. „Insbesondere unsere sehr leichten und warmen Winterjacken mit hochwertiger Daunenfüllung oder PrimaloftWattierung finden viel Gefallen“, berichtet Geschäftsführer Norbert Grimm, der zudem alltagstaugliche 3-in-1-Jacken, also atmungsaktive Wetterschutzjacken z. B. mit GORETEX-Membran und einer auszippbaren wärmenden Innenjacke anbietet.

Realschulstraße 11 · 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 4326 · Fax: 06078 73589 E-Mail: alexander-apotheke@gmx.de Internet: www.alexanderapotheke.de Mo bis Fr: 8 bis 18.30 h · Sa: 8 bis 13.30 h

U n s e r H e r z s c h l ä g t f ür I hr e G e s un d h e it

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt

Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99 Mokume-Gane_mit_Brillant In der professionell ausgestatteten Goldschmiede-Werkstatt von Susan Andreas in Groß-Umstadt kann man ein individuelles Schmuckstück anfertigen lassen. (Foto: Goldschmiede-Workshop Susan Andreas)

Auch alle künstlerisch-musisch Interessierten kommen nicht zu kurz: Bei Musik am Markt gibt es eine große Auswahl Noten und Zubehör sowie an Blasinstrumenten und Gitarren, die man antesten und vergleichen kann. „Wir haben z. B. immer mehr als 15 verschiedene Posaunenmodelle, 20 Trompeten oder 15 Saxophone spielfertig am Lager“, sagt Reiner Hofmann, der mit seinem Team selbstverständlich auch für Wartungen und Reparaturen zur Verfügung steht. Sind bereits Instrumente vorhanden, aber das Spielen will noch nicht so recht gelingen, bieten sich Unterrichtsgutscheine von der Musikschule Tonart von Volker Becker an. Dieser berät Kunden gerne bezüglich der jeweiligen Möglichkeiten. Wer für Tierliebhaber ein geeignetes Geschenk sucht, kann bei Zoo Emmerich stöbern. Inhaber Norbert Emmerich bietet u. a. als Besonderheit für künftige Aquarianer, die sich vielleicht selbst ein Weihnachtsgeschenk machen wollen, die Grundausstattung an. „Wir stellen „Startersets“ (54 l Aquarium) eingelaufen und eingerichtet nach Kundenwunsch bereit. Hierzu benötigen wir zwei Wochen Vorlauf. Damit entfällt die übliche 14-tägige Einlaufzeit und es können an den Feiertagen schon Fische im Aquarium schwimmen.“ Präsentkörbe finden bei Genießern stets guten Anklang. Wer ausgezeichnete und erlesene Weine oder Käsespezialitäten

FENSTERGUCKER Raumausstattung Heike Kautz

Gardinen und Stoffe Sonnen- und Insektenschutz Polsterarbeiten und Hussen Wohnen und Schenken Gutscheine

Gartenweg 17 · 64823 Groß-Umstadt/Richen 06078-74480 oder 0160-96072227 fenstergucker@heike-kautz.de · www.heike-kautz.de Termine nach Vereinbarung

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Titel

sucht, muss dafür nicht in ein Feinkostgeschäft in Darmstadt, Frankfurt oder Aschaffenburg fahren, sondern kann in Groß-Umstadt einkaufen: „Wir haben eine sehr gute Auswahl an Weinen, im Schnitt ca. 15 Rot- und 30 Weißweine, sowie Produkte rund um den Wein wie Sekt, Brände, Liköre, Gelees, spezielle Tee- und Wein-Nudeln sowie Gewürze“, zählt Oliver Schröbel, Geschäftsführer vinum autmundis, auf. „In der winterlichen Zeit werden überwiegend Rotweine getrunken und verschenkt, oftmals auch einfach in Kombination mit hochwertigen Wein-Accessoires und den Gewürzen.“ Aus diesem Grund werden in der Winzergenossenschaft auf Kundenwunsch die unterschiedlichsten Präsente – vom Miniaturschnaps bis zur Magnumflasche Sekt – zusammengestellt und verpackt. Wer größere Bestellungen hat, sollte jedoch eine Vorlaufzeit von drei, vier Tagen einplanen.

ICE-WATCH Die Grimm OHG bietet ständig eine große Auswahl an Uhren, Schmuck sowie Brillen, gepaart mit kompetenter und freundlicher Beratung. (Foto: Grimm OHG)

Dem Alltagsstress entfliehen, einfach einmal vollkommen entspannen und sich verwöhnen lassen – das ist sowohl für Sie als auch Ihn ein verlockendes Angebot. Realisiert werden kann dies mit entsprechenden Verwöhnbehandlungen im Schönzeit-Kosmetikstudio. „In der aktuellen Jahreszeit kommen sehr gut die klassischen Gesichtsbehandlungen an, bei denen es dann unter der kuscheligen warmen Decke „auch mal ein bisschen mehr sein darf“ oder ganz verständlich die Wohlfühlpakete, z. B. Massage, Ganzkörperpeeling oder ein Cleopatra-Bad“, berichtet Kosmetikerin Sonja Heuß, die in der Adventszeit besonders attraktive Behandlungsangebote

Dezember

◊

Januar

◊

Individuelle Gutscheine Ein persönliches, auf den Beschenkten abgestimmtes Geschenk erweckt immer die größte Freude. Doch oftmals ist man sich gar nicht so sicher, ob das Ausgewählte den Geschmack des Gegenübers trifft oder das Geschenk vielleicht schon vorhanden ist. Aus diesen Gründen entscheiden sich viele Weihnachts- und gerade „Last minute“-Einkäufer für einen Gutschein. Ganz gleich ob für Bücher, Freizeitbedarf, Einrichtungsgegenstände, Haushaltswaren, Mode, Musikinstrumente oder -unterricht, Schmuck, Tierzubehör oder Wellnessangebote – alle Geschäfte und Dienstleister stellen den Kunden Geschenkgutscheine aus. Dabei kann meist zwi-

AIRBAG Ein besonderes Highlight für den Winter sind die handgemachten Schafswoll-Hausschuhe „IN MY HOUSE“ - im airbag-Design für mollig-warme Füße. (Foto: airbag)

Was würde sich besser mit Wein kombinieren lassen als beispielsweise eine erlesene Käseauswahl? Diese ist im Odenwälder Käsekeller bei Klaus und Adrienne Wolf zu finden. Ganz gleich ob exotische Früchte mit Chili-Frischkäsefüllung, Schokopralinen mit Frischkäsefüllung (besonders empfehlenswert: Lebkuchen-Frischkäsepralinen) oder aber die affinierten Ziegen- oder Bergkäsevarianten: In dem Käse-El Dorado hat jeder die Qual der Wahl. Für einen Präsentkorb eignen sich jedoch am besten die vorportionierten Käseköstlichkeiten (je 90 bis 120 Gramm) des „Sommelier-Sortiments“. Besonders empfehlenswert in der Wintersaison sind die Nussecke, Ziegenkäse oder Bruschettakäse, der warm und kalt gegessen werden kann. Gut zu wissen: Hier kommen auch Käsefans, die eine Lactoseunverträglichkeit haben, auf ihre Kosten.

rund um die Chris Farrell-Produkte, die frei von Parafin, Mineralöl und Konservierungsmitteln sind, anbietet.

Februar

SCHÖNZEIT Weihnachtsgutscheine von Schönzeit stecken in diesem Jahr nicht einfach in einem Umschlag, sondern werden attraktiv und festlich verpackt und der Kunde zahlt trotzdem nur den Gutscheinwert. (Foto: Schönzeit)

schen verschieden hohen Beträgen oder individuellen Summen, verschiedenen Motivkarten und Verpackungen gewählt werden. Die Groß-Umstädter Goldschmiede-Meisterin Susan Andreas bietet beispielsweise Gutscheine für ein spezielles Schmuckstück, also einen Ring, ein Collier oder Ohrsschmuck an. Sehr beliebt sind jedoch vor allem auch ihre Gutscheine für die Goldschmiede-Kurse. Attraktiv und festlich verpackte Gutscheine bietet in diesem Jahr Kosmetikerin Sonja Heuß vom „Schönzeit Kosmetikstudio“ in Groß-Umstadt an: „Der Kunde zahlt nur den Gutscheinwert; Verpackung, Dekoration, Teelicht und Plätzchen sind geschenkt. Ab einem Gutscheinwert von 50 Euro gibt es eine schöne weihnachtliche Tasse und eine hochwertige Handcreme von Chris Farrell gratis dazu, bei einem Gutscheinwert von über 80 Euro die Handcreme und ein Gästehandtuch.“ Selbstverständlich werden auch Gutscheine über einen beliebigen Betrag oder über eine gewünschte Behandlung oder Behandlungspakete ausgestellt. Zeit zum Stöbern Die meisten Groß-Umstädter Gewerbetreibenden und Dienstleister wissen um die vollen Terminkalender ihrer Kunden und bieten speziell in der Vorweihnachtszeit verlängerte Öffnungszeiten an, damit Mann und Frau abends oder eben am Samstag in entspannter Atmosphäre die passenden Präsente auswählen und sich auch beraten lassen können. Bei manchem

Titel A n z e ig e

Anbieter ist sogar eine Beratung oder Auswahl auĂ&#x;erhalb der gewĂśhnlichen Ă&#x2013;ffnungszeit mĂśglich. Eine telefonische Anfrage lohnt sich also. Wer genau weiĂ&#x;, was er verschenken mĂśchte, aber keine Zeit hat, zu LadenĂśffnungszeiten die Dinge persĂśnlich zu erwerben, kann selbstverstĂ¤ndlich auch in GroĂ&#x;-Umstadt bei einigen Gewerbetreibenden Ăźber deren Homepage rund um die Uhr shoppen: â&#x20AC;˘ airbag craftworks (www.airbagcraftworks.com) â&#x20AC;˘ der Winzergenossenschaft Vinum Autmundis (www.vinum-autmundis.de) â&#x20AC;˘ Musik am Markt (www.notenverkauf.de â&#x20AC;&#x201C; nur fĂźr Noten) (me)

SCHAUBECKEN Zoo Emmerich zeigt Aquaristik in der Praxis â&#x20AC;&#x201C; egal ob im 54 Liter- oder 650 Liter-Becken. (Foto: Zoo Emmerich)

HORIZONTE Hochfunktionelle, technische Kleidung fĂźr den Bergsport sowie das gesamte Equipment fĂźrÂ´s Wandern, Zelten, Klettern und Bergsteigen gibt es bei Horizonte. (Foto: Horizonte)

An z e ig e

Â Â? Â

Â? Â? Â? Â Â? ÂÂ?Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; ÂÂ? Â&#x2039; Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?Â? Â? Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â? Â? Â?Â? ÂÂ? Â&#x2030; Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â? Â&#x2030; Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â Â? Â? ÂÂ&#x160; Â&#x2030; Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2018; Â&#x2030; Â&#x152; Â Â? Â? Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x2019; Â? Â? Â? ÂÂ? Â? Â&#x2039; Â Â&#x2C6; Â&#x2030; ÂÂ&#x160; Â&#x201C; Â&#x2026; Â? Â&#x2030; Â? ÂÂ&#x160; Â&#x201D;Â&#x17D; Â&#x201D; Â&#x2022; Â&#x201C;Â&#x2013; Â&#x2020; Â&#x2019; Â&#x2030; Â&#x2030;

Â Â?Â

Dezember

â&#x2014;&#x160;

Januar

â&#x2014;&#x160;

Februar

Unternehmer-Tipps

Verkehrsrecht aktuell Kein Führerscheinentzug trotz hoher Blutalkoholkonzentration von 1,68 ‰ (BAK). Geht das? Hintergrund der Entscheidung ist der folgende: Das Gesetz sieht vor, dass bei Führen eines Fahrzeuges im Straßenverkehr im Zustand alkoholbedingter Fahruntüchtigkeit (d.h. jedenfalls ab einem BAK von 1,1,‰) in der Regel die Fahrerlaubnis zu entziehen und eine Sperre für die Wiedererteilung der Fahrerlaubnis zu bestimmen ist (i.d.R. etwa 9 bis 12 Monate ab Tatzeitpunkt). Bei einem BAK-Wert von 1,6 ‰ oder mehr erteilt so dann die Führerscheinstelle erst nach erfolgreicher Absolvierung der Medizinisch-Psychologischen Untersuchung (MPU) die neue Fahrerlaubnis. Die von den Rechtsanwälten Bernd Münch und Christoph Zimmer-Haep verteidigte Fahrerin konnte die gesetzliche Vermutung der Ungeeignetheit zur Führung von Kraftfahrzeugen widerlegen. Sie hatte auf Anraten Ihrer Verteidiger unmittelbar nach dem Tattage jeglichen Alkoholkonsum eingestellt, Ihre Alkoholabstinenz durch den TÜV Hessen überprüfen lassen und ferner bis zum Tage der Hauptverhandlung, etwa 5,5 Monate nach vorläufiger Entziehung der Fahrerlaubnis, eine individual-psychologische verkehrs-therapeutische Maßnahme absolviert. Das Gericht sah die Fahrerin nicht mehr als ungeeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen an und händigte ihr noch in der Hauptverhandlung den vorläufig entzogenen und sichergestellten Führerschein wieder aus.

as Amtsgericht Dieburg hat in einer (im Übrigen mittlerweile rechtskräftigen) Entscheidung vom 21.07.2011 trotz einer BAK von 1,68 ‰ der betroffenen Pkw-Fahrerin den Führerschein nicht entzogen und neben einer Geldstrafe lediglich ein Fahrverbot für die Dauer von drei Monaten verhängt, auf welches der Zeitraum der vorläufigen Entziehung der Fahrerlaubnis vom Tattage bis zur Hauptverhandlung angerechnet wurde.

Anze ig e

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wir meinen zu Recht: Warum soll ein alkoholbedingt auffällig gewordener Kraftfahrer, der aus eigenem Antrieb nachweislich jeglichen Alkoholkonsum einstellt und intensiv unter professioneller Hilfe die Gründe seines Fehlverhaltens aufarbeitet, nicht als geeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen angesehen werden? Bei verkehrsrechtlichen Problemen jeder Art steht Ihnen in der Kanzlei Berg & Münch Rechtsanwalt Christoph Zimmer-Haep gerne zur Verfügung. (Text: Zimmer-Haep)

Unternehmer-Tipps

Arbeitsrecht aktuell, mitgeteilt von Rechtsanwalt Philipp Schlosser „Die Abfindung im Arbeitsrecht“, Teil 2 / Neues aus der Rechtsprechung 1.) Wenn der Arbeitnehmer eine Kündigung seines Arbeitsverhältnisses erhält und er diese Kündigung für sozial ungerechtfertigt erachtet oder er die Kündigung aus anderen Gründen für rechtsunwirksam hält, so muß er innerhalb von drei Wochen ab Zugang der schriftlichen Kündigung Klage bei dem Arbeitsgericht auf Feststellung erheben, dass das Arbeitsverhältnis durch diese Kündigung nicht aufgelöst worden ist (§ 4 des Kündigungsschutzgesetzes = KSchG). 2.) Sollten während des dann laufenden Kündigungsschutzprozesses Arbeitnehmer und Arbeitgeber derart in Streit geraten, dass eine sinnvolle Zusammenarbeit nicht mehr möglich und unzumutbar erscheint, kann das Arbeitsverhältnis gemäß den §§ 9 und 10 KschG durch Urteil oder durch Vergleich gegen Zahlung einer Abfindung durch den Arbeitgeber beendet werden. Die Voraussetzungen für ein entsprechendes Urteil sind in der Regel: • unwirksame Kündigung des Arbeitgebers • Auflösungsantrag durch den Arbeitnehmer oder Arbeitgeber • Vorliegen eines Auflösungsgrundes, d.h. beim Arbeitnehmer: die Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses muß dem Arbeitnehmer unzumutbar sein; beim Arbeitgeber: eine den Betriebszwecken dienliche weitere Zusammenarbeit der Parteien ist nicht mehr zu erwarten. 3.) Der Anspruch auf Zahlung einer Abfindung kann sich für den Arbeitnehmer aber auch aus einem Interessenausgleich mit einem Sozialplan nach den §§ 112, 112 a des Betriebsverfassungsgesetzes (=BetrVG) ergeben, der anlässlich einer Betriebsänderung gemäß § 111 BetrVG (z.B. einer Betriebsstilllegung) zwischen dem Betriebsrat und dem Arbeitgeber ausgehandelt wird. Beginnt ein Arbeitgeber aber mit einer Betriebsänderung ohne mit dem (vorhandenen) Betriebsrat einen Interessenausgleich abgeschlossen oder zumindest den Abschluss eines Interessenausgleichs ausreichend versucht zu haben, haben die betroffenen Arbeitnehmer Anspruch auf einen sog. „Nachteilsausgleich“ gemäß § 113 Abs. 3 BetrVG. Dieser Nachteilsausgleich hat im Hinblick auf den Arbeitnehmer Abfindungcharakter. Gemäß aktuellem Urteil des Bundesarbeitsgerichts sind mit diesem Nachteilsausgleich Ansprüche aus einem später doch noch vereinbarten Sozialplan jedenfalls dann zu verrechnen, wenn der Arbeitgeber vor Beginn der Betriebsänderung den in der „Europäischen Massenentlassungsrichtlinie“ normierten Konsultionspflichten gegenüber der Arbeitnehmervertretung genügt hat (BAG- 8 AZR 693/06). 4.) Auf Abfindungen wegen einer vom Arbeitgeber veranlassten oder vom Gericht ausgesprochenen Auflösung des Arbeitsverhältnisses ist Einkommenssteuer zu entrichten, wobei Steuerschuldner in der Regel der Arbeitnehmer ist. Der Gesetzgeber hat diesbezüglich jedoch eine Sonderreglung nach der sog. „Fünftelregelung“ vorgesehen.

Mitgeteilt von Rechtsanwalt Philipp Schlosser Telefon (06078) 967 93 69 • Kanzlei am Marktplatz Untere Marktstr. 2, 64823 Groß-Umstadt (Text: Schlosser) A n z e ig e

Eine wertvolle Partnerschaft

immobilien

Kompetenz und Dynamik Rheingaustraße 8 • 64807 Dieburg • 06071 207280 • www.lbs-immobilien.de/dieburg Steinschönauer Straße 2 • 64823 Groß-Umstadt • 06078 75900

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Gastronomie & Wein Auch im Herbst strahlt die südliche Sonne Italiens in Groß-Umstadt

Trüffelzeit im Ristorante GioCa

Wer Italien liebt, liebt auch die italienische Küche. Aber was ist das besondere an der italienischen Küche? Warum werden den Italienern kulinarische Hochgenüsse nachgesagt?

R I S T OR A N T E G i o C a C a r l o - M i e re n d o r f f- S t r a ß e 2 6 4 8 2 3 G ro ß - U m s t a d t Te l . ( 0 6 0 7 8 ) 9 1 3 1 1 5 Fa x . ( 0 6 0 7 8 ) 9 1 7 4 6 5 0 M a i l . i n f o @ g i o - c a . d e We b . w w w. g i o - c a . d e

n Italien isst man nicht um zu leben – in Italien lebt man um zu Essen. Diese entspannte Lebensweise ist sicher ein Grund dafür, dass die Menschen der Mittelmeerregion nicht so häufig an Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden, wie wir. Ein Essen ist ein kommunikatives Erlebnis und die mediterrane Küche ist traditionell leicht, bekömmlich und abwechslungsreich. Die Verwendung von frischen Kräutern, egal ob Basilikum, Oregano oder Majoran und die hochwertigen, kalt gepressten Olivenöle sind ein grundlegender Bestandteil. Auch die Verwendung von frischem Obst und Gemüse ist in der italienischen Küche Pflicht. Im Restaurante GioCa zaubert Carmelo uns in seiner Küche traumhafte, wunderschön dekorierte Menues und entführt so seine Gäste ins sonnige Italien. Die reichhaltige, ständig nach Saison wechselnde Speisekarte, enthält alles,

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

was unseren Gaumen kitzeln kann. Ob Jakobsmuscheln auf Petersiliensalat, ein Möhren-Kokos-Ingwer-Süppchen, Spaghetti alla Carmelo, eine mit Zucchini gefüllte Dorade oder gefüllte Kalbsbäckchen, seiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Selbstverständlich rundet auch hier eine Dessertkreation das Menue ab. Zur Zeit ist Trüffelzeit im GioCa. Im Angebot sind Kreationen vom AlbaTrüffel, dem König der Trüffel, in der Zeit von Oktober bis Ende Dezember. Lassen Sie sich überraschen. Und was passt besser zu italienischen Hochgenüssen als ein Gläschen Rotwein? In Maßen genossen ist er Medizin und wirkt sich äußerst positiv auf Herz und Kreislauf aus. Grund dafür sind die darin enthaltenen Polyphenole, welche das LDL-Cholesterin unschädlich machen, durchblutungsfördernd wirken –

und sogar die Entstehung von Tumoren hemmen können. Hier ist Giordano der Fachmann und kredenzt gerne den passenden Aperitiv, Wein, Grappa oder Latte Macchiato. Unter dem Motto: Jeder Moment des Lebens sollte ein besonderer sein – trägt der Catering-Service mit der Organisation eines unvergesslichen Buffets bei. Ob bei Ihnen zu Hause oder in anderen Locations, ob kleine oder große Feierlichkeiten – im Umkreis von 30 km – werden Sie aufs Beste verwöhnt. Verschiedene Veranstaltungen und Events, wie Umstadt ein Gedicht oder Weindegustationen können Sie gerne im Internet und www.gioca.de abfragen. Denken Sie rechtzeitig an die Reservierung Ihrer Weihnachtsfeier und freuen Sie sich auf ein italienisches Lebensgefühl im modernen mediterranen Ambiente. (Text: Kemmer)

Gastronomie & Wein Neu in der Umstädter Gastronomie:

Neu in der Umstädter Gastronomie: Stairway to heaven Stairway to heaven, der Name ist Programm – wenn man Fußball- oder Dart-Fan ist. Nach umfangreichen Umbauarbeiten hat Rob – es gibt hier keine Nachnamen – Ende Oktober seine „Raucherkneipe“ eröffnet. Die zwei Etagen erlauben gleichzeitig den Genuss von Sportübertragungen auf einem 55“ Bildschirm und gute Gespräche unter Freunden. Rob legt Wert darauf, dass sich seine Gäste unterhalten können und hält deswegen die Lautstärke seines täglich wechselnden Musikangebotes auf einem gesprächstauglichen Level. Rauchen ist erlaubt, daher haben Jugendliche unter 18 Jahren keinen Zutritt. Eine ganz besondere Bitte hat Rob an seine Gäste: Beim Verlassen des Lokals Rücksicht auf die Anwohner zu nehmen. Kommen sie uns besuchen, freut sich Rob auf seine Gäste. ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag - Donnerstag ab 18.00 Uhr Freitag & Sonntag ab 17.00 Uhr Samstag ab 15.00 Uhr

Anze ige

Kompetenz vor Ort Bedarfsgerechte Produkte

LUST AUF FISCH?

für Vorsorge, Gesundheit

– dann besuchen Sie uns !

Schadensabsicherung

• Räucherfisch aus eigener Räucherei • täglich frischer Fisch und Meeresfrüchte • Fischbrötchen

Finanzierung und Bausparen Handwerkerversorgung

Torsten Thimm Service Agentur Kappesgärtenweg 5 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 910774 Fax 06078 910775 Mobil 0171 6565622 torsten.thimm@inter.de www.inter.de

mehr Infos unter www.sport-trippel.de

Aus Liebe zum Sport Carlo-Mierendorff-Str. 9 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 33 07

(z.B. Lachs, Bismarck, Matjes, Brathering)

• Backfisch mit Beilagen zur Mittagszeit (überdachter Freisitz) • Fischplatten für Festivitäten Partyservice • Räucherseminare Fam. Georg Lutz · Wilhelm-Leuschner-Str. 107 64823 Groß-Umstadt / Heubach Tel.: 06078-8319 · Mobil: 0160-7936068 www.heubacher-fischladen.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

700 Jahre Semd ge Autor, er nannte seine Quelle leider nicht, auf einen Eintrag im sogenannten „Seligenstädter Zinsregister“. Diese Aufzeichnungen konnten jedoch nicht für eine urkundliche Ersterwähnung herangezogen werden. Außerdem kommt diese vorgenannte genaue Datierung (836) in später verfassten Chroniken nicht mehr vor. Hier heißt es dann nur noch z.B.: „Im 9. Jahrhundert wurde von uraltem Boden geschrieben und als karolingische Siedlung ‚Sieminaha‘ genannt.“

m Jahr 2012 kann Semd auf seine 700-jährige urkundliche Ersterwähnung zurückblicken. Zwar dürfte Semd wesentlich früher als Siedlung bestanden haben, doch ist für ein solches Jubiläum das Vorhandensein einer entsprechenden Urkunde erforderlich. Eine solche liegt aus dem Jahr 1312 vor, als der Abt des Klosters Fulda, Heinrich V. von Weilnau, sein Allod und Gefälle, u.a. auch „Semede“, an den Frankfurter Bürger Eckehard v. Frauenrode auf 7 Jahre für 800 Pfund Heller verkaufte. Stöbert man jedoch in den alten Chroniken, die von verschiedenen Autoren in Festbüchern aus Anlass etlicher Vereinsjubiläen herausgegeben wurden, so findet man zur Geschichte von Semd meist folgende Textpassage: „Wann die

Gründung erfolgte, lässt sich nicht mehr feststellen, doch war auch unsere Gegend sicher schon früh besiedelt, da sich hier, wie auch im benachbarten GroßUmstadt, Spuren der Menschen aus der Steinzeit fanden. So wurde vor Jahren von Holzhauern beim Fällen eines Baumes im Forst ein Steinbeil gefunden. Für die Besiedlung in der Römerzeit sind die Zeugen viel zahlreicher (...)“. Nur in den ältesten noch vorhandenen Festbüchern anlässlich des Gau-Schützenfestes 1927 und des 60-jährigen Jubiläumsfestes des „Männergesangvereins Sängerlust Semd“ 1928 wird von unserem früheren Heimatforscher Adam Storck 4. Schreinermeister, in dem Beitrag „Semd und seine Umgebung“ die Jahreszahl 836 als Ersterwähnung unseres Dorfes genannt. Wahrscheinlich bezog sich der damali-

Weinhoheiten mit neuem Schmuck!

Beim Reinigen der Krönchen der Weinhoheiten kam Goldschmied Bales die Idee ein Schmuckstück in Form eines Weinblattes mit Trauben zu fertigen. Diese Idee in die Tat umgesetzt, hat Karlheinz Bales drei Ausführungen dieser Kostbarkeiten an die amtierende Weinkönigin Frauke I. und den Weinprinzessinnen Sarah und Franziska, als Präsent überreicht. Voller Stolz präsentieren nun die Weinhoheiten dieses Kleinod zu allen Anlässen. Auch für Sie erstellt der Goldschmiedemeister Sonderanfertigungen jeglicher Art nach Ihrer Vorlage. Entwürfe hierfür werden kostengünstig in verschiedensten Metallen gefertigt.

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Wie dem auch sei, in Semd ist man jedenfalls stolz auf das 700-jährige Bestehen des Ortes und daher wird, wie so üblich in Semd, natürlich kräftig gefeiert werden. Los geht’s am 21. Januar 2012 mit einer „Akademischen Feier“ in der Mehrzweckhalle, voraussichtlich um 19:30 Uhr. An diesem Abend werden dem Publikum geschichtliche Informationen innerhalb eines bunten Rahmenprogramms geboten. Über das Jahr werden dann die zahlreichen Ortsvereine ihre turnusmäßigen Veranstaltungen alle unter dem Motto „700-Jahre Semd“ einen besonderen Charakter verleihen. Höhepunkt ist dann die „Semder Jubiläums-Kerb“ vom 31.08. bis 03.09.2012 zu der dann neben historischen Ausstellungen zahlreiche weitere Attraktionen in Planung sind. Ständig aktuelle Informationen über Semd erhalten sie im Internet unter: www.die-semmer.de (Text: Karlheinz Müller)

Umstadt & Region

Zwölf „Ökoprofit-Betriebe 2010/2011“ Stadtwerke Groß-Umstadt sind dabei

kologisch arbeiten und die Nalco Deutschland Matrotzdem Gewinn manufacturing GmbH & Co. KG chen, das ist das Ziel von (Biebesheim), die GGEW AG „Ökoprofit“, dem ökologi(Bensheim), die Röhrig-Graschen Projekt für integrierte nit GmbH (Heppenheim), die Umwelttechnik, einer einfaJak. Gärtner & Söhne GmbH chen und kostengünstigen (Lampertheim), die Pedex GmbH Vorstufe zum Öko-Audit. Im (Waldmichelbach), das Caritas‑ Rahmen einer Kooperation heim St. Elisabeth (Bensheim), mit der Beratungsgeselldas Marienhospital Darmstadt schaft Arqum GmbH haben und das Tagungshotel Mühltal der Kreis Groß-Gerau, die (Mühltal-Trautheim). AstheiStadt Darmstadt sowie der mer würdigte die AnstrenOdenwaldkreis und die Kreigungen der Beteiligten: „Sie Für die Stadtwerke Groß-Umstadt ist seit 2004 der technische Betriebsleiter Hansse Bergstraße und Darm- Günter Mitzko dabei (3.v.r.) handeln nicht nur im ureigenstadt-Dieburg in den letzten sten Interesse ihres Unternehzehn Jahren fünf Runden dieses UmBei der offiziellen Abschlussveranstalmens, sondern praktizieren auch ein weltmanagementprogramms für Untung konnte Erster Kreisbeigeordnewichtiges Stück Umweltschutz!“ ternehmen durchgeführt. Mit einem ter Walter Astheimer im Groß-Gerauer beeindruckenden Ergebnis: Die insgeLandratsamt nun zwölf Betrieben aus Alle ausgezeichneten Firmen hatten samt über 50 teilnehmenden Firmen Südhessen die Urkunde „Ökoprofit-Bees nicht bei der „normalen“ Ökoprofithaben in dieser Zeit jährlich neben trieb 2010/2011“ überreichen. Die AusRunde bewenden lassen und ihre Befinanziellen Ersparnissen in Höhe von zeichnungen gingen an die Stadtwerke mühungen im Bereich des betrieblichen 1,7 Millionen Euro auch 12,6 Millionen Groß-Umstadt, sowie die Druckerei Umweltschutzes deshalb im Rahmen Kilowattstunden Wärmeenergie, 4,6 Lokay e.K. (Reinheim), die Mühlhäuser des „Ökoprofit-Klubs“ fortgesetzt. Millionen Kilowattstunden Strom und GmbH & Co. KG (Michelstadt), die HSE (Text: sgu) 4,7 Mio. Kilogramm CO2 eingespart! Technik GmbH & Co. KG (Darmstadt),

Denkmalpflege sponsert Pfälzer Schloss

Zuschuss für Rittersaal D

ie Bauarbeiten am und im Pfälzer Schloss gehen langsam ihrer Vollendung entgegen. Zum Winzerfest konnte bereits das Gerüst entfernt werden, jetzt stehen weiter‑ hin der Innenausbau und die Installationsarbeiten auf dem Programm. Als Denkmal geschütztes Gebäude ist das Landesamt für Denkmalpflege selbstverständlich Partner bei der Gesamtplanung. Das bedeutet für den Bauherrn, also die Stadt Groß-Umstadt, nicht nur mit den Auflagen zu leben und die historische Substanz zu sichern, sondern auch finanzielle Unterstützung. Mit Bescheid von Ende September wurden der Stadt 30.000,- € an Zuwendung zu-

gesagt, wichtiges Geld, dass den Ausbau des Rittersaales ermöglicht. Immerhin 125.000,- € sind dafür vorgesehen, das Landesamt geht also mit 24 % der Gesamtkosten für diesen Bauabschnitt ins Rennen. Nicht berücksichtigt sind dabei die neue Lüftungs- und Heizungsanlage. Der Saal bleibt also grundsätzlich erhalten, wird aber komplett saniert und er-

heblich attraktiver als bisher. So müssen einige Schäden an den Deckenbalken – dort wo sie an der Außenwand aufliegen – aufwändig beseitigt werden. Dazu kommen die schon erwähnte Fußbodendämmung und -heizung, ein neuer und hellerer Holzfußboden. Der Gesamteindruck des Rittersaales wird freundlicher und heller sein, auch wenn die natürlichen Lichtverhältnisse erhalten bleiben. Frische Farben und eine nach ältester bekannter Fassung gestaltete Bemalung tragen erheblich zum verbesserten Gesamtbild bei. Nicht unerheblich für die Raumwirkung wird die neue Beleuchtungsanlage sein, die verschiedene Szenarien bedienen kann. (Text: sgu)

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region Interview mit Privatdozent Dr. Wobrock

Neues Zentrum für seelische Gesundheit arzt des Zentrums für Seelische Gesundheit in Groß-Umstadt und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universitätsmedizin Göttingen, wo ich noch verschiedene Projekte der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), zur Entwicklung von Qualitätsindikatoren der Fachgesellschaft (DGPPN) und ein wissenschaftliches Projekt zur integrierten Versorgung Schizophreniekranker betreue sowie in die Lehre der Medizinstudenten eingebunden bin. Ich bin Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie sowie Facharzt für Neurologie. Welches Konzept steht hinter dem Zentrum für Seelische Gesundheit? Das Zentrum für Seelische Gesundheit an den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg sichert den Bewohnern des Landkreises ein gemeindenahes Therapieangebot psychischer Erkrankungen, steht aber mit seinen spezifischen Angeboten zur Diagnostik und Therapie auch überregional Betroffenen zur Verfügung. Entsprechend den vielen Faktoren, welche eine psychische Erkrankung bedingen, sind wir bestrebt, den Betroffenen in seiner geistig-seelisch-körperlichen Gesamtheit zu erfassen und einen integrativen ganzheitlichen Therapieansatz zu verfolgen. Unser Konzept einer ganzheitlichen Behandlung umfasst nicht nur die rasche Beseitigung der Symptome, sondern zielt auf die Vermittlung eines differenzierten Krankheitsverständnisses unter Einbeziehung der persönlichen Lebensumstände. Dies führt langfristig zu einem besseren Selbstverständnis, einer Wiederherstellung des emotionalen Gleichgewichts und einer verbesserten Lebensqualität. Welche Therapieangebote werden Patienten hier gemacht? Herr Privatdozent Dr. Wobrock, erzählen Sie uns kurz etwas über sich. Es ist immer schwer, etwas über sich zu erzählen. Wenn ich von vorne beginnen soll, so bin ich in Frankfurt am Main geboren und in Dreieich-Sprendlingen aufgewachsen. Nach dem Abitur habe ich von 1985-1992 an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt Medizin studiert und im Anschluss von 19921996 in der Neurologischen Klinik des Klinikums Darmstadt gearbeitet. 1997 bin ich an die Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie des Universitätsklinikums des Saarlandes in Homburg/Saar gegangen und war dort von 2002 bis 2007 als Oberarzt tätig. 2007 wechselte ich als Oberarzt an die Abteilung für Psychiatrie und Psychotherapie der Universitätsmedizin Göttingen und erhielt nach der Habilitation 2009 die Venia legendi für das Fach Psychiatrie und Psychotherapie an der GeorgAugust-Universität Göttingen. Wissenschaftliche und klinische Schwerpunkte meiner Tätigkeit an den beiden Universitätskliniken waren die Erforschung der neurobiologischen Grundlagen der Schizophrenie, die Entwicklung neuer Therapiemöglichkeiten für Schizophrenie, Depressionen, Alkoholabhängigkeit und Demenzen sowie die Leitlinienentwicklung, insbesondere für die Behandlung der Schizophrenie. Seit 03/2011 bin ich Chef-

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Auf der Grundlage einer sorgfältigen fachübergreifenden Diagnostik wird ein individueller Behandlungsplan erstellt, der medikamentöse Therapie, psychotherapeutische Einzel- und Gruppenbehandlung sowie ergo- und soziotherapeutische Elemente miteinander verknüpft. Wir verfügen über alle üblichen Therapieverfahren einschließlich einer störungsspezifischen Psychotherapie und Pharmakotherapie sowie Ergotherapie, Tanz- und Bewegungstherapie, Musiktherapie, Kunsttherapie und einer individuellen Sozialberatung. Darüber hinaus bieten wir eine Therapie mit modernen neurowissenschaftlichen Verfahren wie beispielsweise der transkraniellen Magnetstimulation an, welche über das konventionelle Behandlungsrepertoire hinausgehen sowie in schwer zu behandelnden psychischen Erkrankungen auch die Elektrokrampftherapie (EKT). An welche Personen (d. h. mit welchen Formen seelischer Erkrankungen) richten sich die Angebote? Wir haben den Versorgungsauftrag für den nord-östlichen Teil des Landkreises Darmstadt-Dieburg erhalten, dies sind etwa 150.000 Einwohner. Dementsprechend werden wir alle erwachsenen Personen mit psychischen Erkrankungen im Bereich der

Umstadt & Region

Allgemeinpsychiatrie, der Gerontopsychiatrie (Erkrankungen des höheren Lebensalters) und mit Abhängigkeitserkrankungen behandeln. Kinder und Jugendliche werden nicht bei uns, sondern in Einrichtungen der Kinder- und Jugendpsychiatrie (KJP) und psychisch kranke Straftäter ebenfalls nicht bei uns, sondern in Einrichtungen der forensischen Psychiatrie behandelt. Bislang wenden sich vor allem Menschen in psychischen Krisensituationen, mit Depressionen, Psychosen (Schizophrenie), Angststörungen, Alkoholabhängigkeit und Demenzerkrankungen an uns. Hierfür bieten wir auch spezielle Therapiekonzepte an. Das Zentrum für Seelische Gesundheit in Groß-Umstadt verfügt über 69 Betten, die tagespsychiatrische Außenstelle in Dieburg über 17 Plätze. Worin liegen die Vorteile einer Tagesklinik? Wo liegen ihre Grenzen, d. h. wann ist ein stationärer Aufenthalt angezeigt? Bestandteil einer gemeinde- und wohnortnahen psychiatrischen Versorgung ist die Bereitstellung eines tagesklinischen Angebots, dieses ist aus der psychiatrischen Versorgungslandschaft nicht mehr wegzudenken. Die Behandlung findet tagsüber statt, nachts und am Wochenende sind die Patienten in ihrem häuslichen Umfeld. In die Tagesklinik werden in der Regel Patienten aufgenommen, die nicht in einem vollen Umfang einer stationären Behandlung bedürfen und für die eine ambulante Behandlung noch nicht ausreichend ist. Tageskliniken liegen somit an der Schnittstelle zwischen der vollstationären und ambulanten Behandlung und sind ideal in der Lage, sich mit den schon vorhandenen Einrichtungen einer psychiatrischen Klinik zu vernetzen. Für tagesklinische Patienten muss gewährleistet sein, dass sie am Abend und am Wochenende im häuslichen Umfeld leben können und den Anfahrtsweg in die Tagesklinik bewältigen können. Patienten der Tagesklinik sind den normalen Anforderungen des Alltagslebens in stärkerem Maße ausgesetzt als während der vollstationären Behandlung, sodass Belastungen erst hier spürbar werden und therapeutisch bearbeitet werden können. Dies stellt einen Meilenstein auf dem Weg zu einer Wiedereingliederung in das soziale Beziehungsgefüge und die berufliche Zukunft dar. Nicht geeignet für unsere Tagesklinik sind Patienten mit akuten schizophrenen und manischen Psychosen, mit schweren Depressionszuständen und akuter Suizidalität (Selbstmordgefährdung), mit mittleren und schweren Formen der geistigen Behinderung, Suchtpatienten mit fortgesetztem Suchtmittelkonsum (z. B. Alkohol), mit hirnorganischen Erkrankungen deutlichen Ausmaßes und erheblichen körperlichen Erkrankungen oder Behinderungen. Diese Patienten sind entweder so krank, dass sie vollstationär in Groß-Umstadt behandelt werden müssen oder benötigen eine spezialisierte Behandlung in einer darauf ausgerichteten Einrichtung. Haben seelische Erkrankungen in den letzten Jahren zugenommen? Wenn ja: Was sind Ihrer Ansicht nach die Gründe? Ob psychische Erkrankungen insgesamt zugenommen haben, ist aufgrund vieler Einschränkungen bei der Datenerhebung schwer zu beurteilen. Allerdings spricht einiges dafür. Übereinstimmend melden die Krankenkassen, dass die Arbeitsunfähigkeitstage aufgrund psychischer Erkrankungen in den letzten 10-15 Jahren deutlich zugenommen haben. Auch führten psy-

chische Erkrankungen im letzten Jahr über doppelt so häufig zu einer Frühberentung (39,3 %) wie noch vor 17 Jahren (15,4 %) und haben damit Skelett/Muskel/Bindegewebserkrankungen sowie Krankheiten des Herz-Kreislaufsystems als Hauptgründe verdrängt. Insbesondere depressive Erkrankungen werden häufiger diagnostiziert, mittlerweile erhält statistisch gesehen jeder 10. Mensch in der Altersklasse von 40-50 Jahren Antidepressiva verordnet. Über die Gründe hierfür lässt sich nur spekulieren. Möglicherweise führen die zunehmende berufliche und private Mobilität und die zunehmende Zahl an Einzelhaushalten zu einer gewissen Entwurzelung und Vereinsamung. Auch könnte die Schnelllebigkeit und unbegrenzte unverbindliche Wahlmöglichkeit der heutigen Informationsgesellschaft zu einer Überforderung führen sowie die Entwicklung von Scheinrealitäten und einer unrealistischen Anspruchshaltung verbunden mit häufigen Enttäuschungen. Dazu kommen Zeitdruck, zunehmend komplexere Anforderungen privat und beruflich sowie in Frage gestellte religiöse und ethische Wertvorstellungen. Auch der demografische Wandel mit einer höheren Zahl an Demenzerkrankungen und Altersdepressionen kann zur Zunahme der psychischen Erkrankungen insgesamt beitragen. Es mag auch eine Rolle spielen, dass zunehmend depressive Störungen besser erkannt werden und weniger stigmatisiert sind als früher. Herr PD Dr. Wobrock, wir danken für das Gespräch

A n z e ig e

Weil Gesundheit das Wichtigste ist. All unser Handeln ist auf eine optimale Patientenversorgung ausgerichtet. Kreisklinik Groß-Umstadt Krankenhausstraße 11 64823 Groß-Umstadt Telefon 0 60 78 / 79 – 0 Telefax 0 60 78 / 79 – 1800

Kreisklinik Jugenheim Hauptstraße 30 64342 Seeheim-Jugenheim Telefon 0 62 57 / 508 – 0 Telefax 0 62 57 / 508 – 108

Zentrum für Seelische Gesundheit Krankenhausstraße 7 64823 Groß-Umstadt Telefon 0 60 78 / 79 – 2933 Telefax 0 60 78 / 79 – 1844

Neurologische Rehabilitationsklinik Jugenheim Hauptstraße 30 64342 Seeheim-Jugenheim Telefon 0 62 57 / 508 – 0 Telefax 0 62 57 / 508 – 108

www.kreiskliniken-dadi.de

info@kreiskliniken-dadi.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region Martina Trautmann –

Malerin, Künstlerin, Grafikerin „

„Mit meinen Bildern möchte ich den Menschen Freude bereiten ... die gleiche Freude, die ich beim Malen empfinde.“ Schon als Kind konnte ich beim Malen und Zeichnen völlig Raum und Zeit vergessen. Es war wie eine Sucht, die mich nicht los ließ,“ so Martina Trautmann. Am Rande der Großstadt Frankfurt am Main wuchs sie in einem Umfeld der Gegensätze auf. Hier traf Natur auf Großstadt, Realismus auf

empfundenen Surrealismus... Einflüsse, die bis heute manche ihrer Bilder prägen, wie man erst kürzlich bei einer Ausstellung von ihr in Richen sehen konnte. Nachdem Martina Trautmann in den vergangenen Jahren ihre Kreativität hauptsächlich digital am Computer umsetzte, fand sie vor einiger Zeit den Weg „back to the roots“, sprich zu Pinsel und Farbe. „Ich liebe dieses Gefühl der cremigen Farbe auf der Leinwand... das Malen und die Effekte, die sich dabei ganz spontan ergeben. Malen ist für mich ein „Abtauchen“ in eine andere Welt. Freude und Entspannung pur.“ Sie suchen noch nach einem passenden Geschenk für Weihnachten, für einen besonderen Geburtstag oder eine Hochzeit? Wie wäre es mit einem modernen, ganz persönlichen Portrait eines lieben Menschen. Oder ein Persönlichkeit-Profil, bei dem z.B. der Name, Vorlieben, Hobbys usw. der Person künstlerisch dargestellt werden? Ein Geschenk, das bestimmt „unter die Haut“ geht. Mehr Informationen auch im Internet unter: www.martina-trautmann.de Martina Trautmann Im Stiel 1 64823 Groß-Umstadt Tel.: (0170) 2905286 info@martina-trautmann.de (Fotos: Tina Trautmann)

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

Farbige Glastafeln bereichern Groß-Umstadts Weinlehrpfad

Sinnliche Wissensvermittlung „

Das Glas ist das Fenster zum Wein“, sagt der Volksmund, mit dem Blick durch das Weinglas kann der Kenner Farbe und Reinheit des Weines beurteilen. Seit Ende Oktober 2011 kann sich der Weinfreund schon im Wingert der Odenwälder Weininsel auf dieses Erlebnis freuen, denn die Stadt GroßUmstadt installierte 12 Glastafeln im Weinlehrpfad, die dem Besucher auf faszinierende Weise einen Eindruck vermitteln, wie der Wein später im Glas aussehen wird. „Den Weinlehrpfad mit allen Sinnen genießen und dabei Neues kennen lernen“ war die Idee von Herbert Lang, Sachgebietsleiter Stadtmarketing, der damit einen neuen Weg der Wissensvermittlung für die Besucher des Weinlehrpfades verfolgt und einen visuellen Vorgeschmack auf die Weine der Region näher bringt. Als Projektpartner konnte die Stadt Groß-Umstadt die Götsch GmbH gewinnen, die bereits für die Errichtung des modernen Stadtmobiliars in der Altstadt und im Weinberg verantwortlich war. Die Groß-Umstädter Tradi‑ tionsglaserei Robert Münch hat die Glastafeln hergestellt und sich dabei für Echt-Antikgläser, die es in 5000 verschiedenen Farbmischungen gibt, entschieden.

Zur exakten Farbabstimmung stellte der Vorsitzende des Weinbauvereins, Andreas Petermann, die 12 benötigten Weinproben zur Verfügung. Besonders die genaue Kalibrierung der Weißweine, wie Bacchus, Müller-Thurgau und Weißer Riesling, stellte sich aufgrund der geringen Farbunterschiede als eine echte Herausforderung dar. (Text: sgu)

Anze ige

A n z e ig e

Faszination radfahren!

www.fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Fahrradladen Sauerwein

Wallstr. 2 Groß-Umstadt (Odenwaldparkplatz) Tel: 9300975

Winterservice Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

Internationaler Ostereiermarkt 2012 in Groß-Umstadt fällt aus So war es in einem Veranstaltungsportal im Internet im September zu lesen.

ie Hiobsbotschaft wurde Ende Oktober vom Stadtmarketing GroßUmstadt bestätigt. Der internationale Ostereiermarkt 2012, im laufenden Jahr noch Partner des OGV beim verkaufsoffenen Sonntag, wurde von der Veranstalterin storniert. Damit würde nicht nur theoretisch die Grundlage für einen verkaufsoffenen Sonntag am 18. März 2012 entfallen. Stadtmarketing und Ortsgewerbeverein müssen sich etwas einfallen lassen. Zur Ausrichtung eines verkaufsoffenen Sonntages ist eine gleichzeitig stattfindende Taditionsveranstaltung oder ein Markt erforderlich. Gemeinsam denkt man darüber nach den Ostermarkt der Stadt zu erhalten. Eine Veranstaltung in der Stadthalle kommt aber weder für das Stadtmarketing noch für den OGV gegenwärtig in Frage.

Denkbar wäre der Start eines kleinen Kunsthandwerker-Ostermarktes in der Säulenhalle und auf dem Marktplatz. Man wird sich schnell entscheiden müssen um ausreichend Teilnehmer dafür begeistern zu können. Der 18. März ist nicht mehr weit hin. (Text: Michael Dauber, Foto: Rike - Pixelio)

Anze ig e

Wir richten Büros komplett ein große Ausstellung fachgerechte Beratung und Verkauf

stahl

büro gmbh

bachgasse 6 64823 groß-umstadt / klein-umstadt fon 06078 / 75264 fax 06078 / 931815 mail studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

Michael Hatzius´ Solo-Show „Die Echse und Freunde – das volle Programm“

abarett als Puppenspiel - das ist eines der fantastischen Merkmale von Michael Hatzius, der am Sa. 11.02.2012 in Groß-Umstadt in der Stadthalle gastiert und eine aufregend neue Dimension ins Kulturprogramm der Stadt GroßUmstadt bringt. In der Laudatio zur Verleihung des „Förderpreises für besonders innovative Aufführungen“ des 34. Comedy Arts Festivals Moers heißt es: „Mit der Echse hat der Puppenspieler Michael Hatzius eine einzigartige Figur geschaffen, die intelligente Parodie und clowneske Komik verbindet. Lässig bringt er perfektes Handwerk mit einem Sinn für Improvisation und wilden Humor zusammen.“ Hatzius besuchte von 2002 bis 2006 die Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin, Abteilung Puppenspielkunst. Inzwischen ist er als Diplom-Puppenspieler, darstellender Künstler, Regisseur, Dozent und vieles mehr in zahllosen TV- und Theaterproduktionen unterwegs und geht natürlich auch immer wieder auf Gastspielreise. Wenn der Berliner Puppenspieler in seiner Rolle als zwiespältiger Brandschutzbeauftragter „Jens Schirner“ moderierend durch die zweistündige Soloshow führt, hat er selbstverständlich seine Echse im Gepäck. Puppentheater lehnt das Urreptil zwar grundsätzlich ab, es führt die Zuschauer jedoch im-

mer wieder großzügig in die grundlegenden Geheimnisse der Puppenspielkunst ein. Die Echse nutzt ihr vielseitiges Wissen, um vergangene und aktuelle Geschehnisse zu reflektieren, hat aber auch hellseherische Fähigkeiten. So wagt sie live ein Blick in die Zukunft des Publikums. Wohin der Abend führt? Man wird es erleben. Denn die lustvolle Interaktion mit dem Publikum, die Einladung zum gemeinsamen Erlebnis jenseits aller Standards, die Wachheit für die Geschehnisse und Energien des Moments ist das Zentrum der Spielweise von Michael Hatzius. Ein amphibischer Abend voll reptilem Humor, der die Zuschauer - trotz Brandschutz - entflammen wird. Beginn: 20.00 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr. Karten im VVK kosten an allen bekannten Vorverkaufsstellen 18,50 € bis 22,60 € inkl. Vorverkaufsgebühr, Schüler und Studenten ermäßigt. Sonst: „Print your Ticket“ www.s-promotion.de oder via Tickethotline: (06102) 7 76 65. (Text: sgu)

„Frauen sind Göttinnen“ Ingo Appelt beweist es am 01. März in der Stadthalle Groß-Umstadt

alleluja! Ingo Appelt ist wieder da! Nicht nur mit einem frischen Programm, sondern frei nach dem Gebot „Liebe deine Nächste“ predigt sich der geläuterte ComedyRüpel nun in die Herzen der Deutschen. Denn wenn es jemand verdient hat, vergöttert zu werden, dann doch jene rätselhaften Wesen an der Seite der Männer: Frauen! So will Ingo Appelt als selbsternannter Glaubensstifter nichts mehr, als dass seine Jünger erkennen: Frauen sind wahrhaft GÖTTINNEN! Und die Männer können nur noch beten. Seit Mai 2011 ist Ingo Appelt mit seinem neuen Programm unterwegs und am Do., 01. März 2012 auch in Groß-Umstadt. Seit Menschengedenken haben sich Männer das Gegenteil vorgemacht, doch damit ist jetzt endlich Schluss! Wenn Sie immer noch glauben, Gott habe nicht die Frau, sondern ausgerechnet den Mann nach seinem Bilde geschaffen – dann schauen Sie doch mal genauer hin!

In freier Predigt öffnet Appelt, vor Schaffenskraft strotzend, die Augen aller bis dahin Ungläubigen: Männer sind nichts weiter als bedauernswerte Würstchen, die sich von Frauen gefälligst um den Mittelfinger wickeln zu lassen haben: klammert euch nicht länger an den Irrglauben, das starke Geschlecht zu sein. Im Kräfte zehrenden Kampf für die Rechte der Frau ist „Göttinnen“ die spirituelle Weiterentwicklung seines letzten Erfolgsprogramms „Männer muss man schlagen!“ Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt 27,10 Euro inkl. Vorverkaufsgebühr. Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen bzw. bei „Print your Ticket“ auf www.s-promotion.de bzw. via Tickethotline (06102) 7 76 65. (Text: sgu)

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

Kabarettist Rolf Miller präsentiert „Tatsachen“ Samstag, 04. Februar - 20.00 Uhr - Stadthalle Groß-Umstadt

r weicht aus. Er verschweigt. Er sagt nichts. Und das einzigartig. „Das sind die Tatsachen“ sagte ein Zuschauer nach der Vorstellung des Erfolgsprogramms „Kein Grund zur Veranlassung“ zu Rolf Miller. Das war der Startschuss zum neuen Programm „Tatsachen“, das die Schraube weiter zudreht im Alltags-Desaster in unser aller Welt. Wer wissen will, wie Rolf Miller zu wichtigen Themen wie Atombombe, Urknall, Kunst, Sport, Frauen, Kinder, Achim und Jürgen, zielsicher den Faden verliert, ist hier genau richtig. Millers Figur ist genau der Typ, der dem Planeten irrsinnig auf den Zeiger geht und es nicht merkt. Und das mit Bravour ... Im echten Leben ist man das Opfer, wenn so einer zufällig neben einem sitzt und man mit anhören muss, was er von sich gibt. Hört man ihm aber auf der Bühne zu, wird man zum Täter, übt Rache, darf man darüber lachen und das auf höchstem Niveau. Leiden Sie Luxus, denn für Sie bedeutet der sichere Zuschauerraum ein Pointenbunker.

Rolf Miller erhält den Deutschen Kabarettpreis 2011. Zur Begründung heißt es: „Hinter der Harmlosigkeit seiner scheinbar so schlichten Bühnenfigur lauert der Spießer in uns allen und wir werden – ob wir es wollen oder nicht – für die Dauer des Abends zu seinen Komplizen. Dabei bleibt die geschickt gebaute inhaltliche und sprachliche Konstruktion von Rolf Millers Programmen für den Zuschauer dank seines schauspielerischen Könnens unsichtbar. Miller treibt die sprachliche Verknappung präzise bis zum Äußersten und erschafft mit schonungsloser Reduktion von Tempo und Körpersprache auf der Bühne einen Kosmos, in dem sich die widersprüchlichsten Ideen mühelos vereinbaren lassen.“ Schon 2006 erhielt er den Deutschen Kleinkunstpreis. Eine Veranstaltung des Groß-Umstädter Kulturprogramms, Einlass ab 19.00 Uhr. Der Kartenvorverkauf: UmStadtBüro, Bücherkiste, Wein am Markt, www.hofgarten-kabarett.de und www.printyourticket.de. (Text: sgu)

Die Enden der Welt Lesung mit Roger Willemsen im Kulturprogramm von Groß-Umstadt

eltweit war Roger Willemsen unterwegs, um seine „Enden der Welt“ zu finden. Es waren geographische - das Kap von Südafrika, Patagonien, der Himalaja, der Nordpol, und sehr individuelle Endpunkte: ein Bordellflur in Bombay, ein Bett in Minsk, eine Behörde im kriegszerrütteten Kongo, eine Bahnstation in Birma. Willemsen bestieg einen sibirischen Vulkan und entkam auf Tonga einem Schiffsunglück, besuchte das Exil der Tuaregs und die Scheintoten in Katmandu. Es kam zu existentiellen Wendungen, zu rätselhaften Todesfällen und bemerkenswerten Begegnungen, die sich zu Geschichten verdichteten. Es geht in

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

grandiosen Reisebildern von den Enden der Welt auch um ein Enden in anderem Sinn: um ein Ende der Liebe, der Illusionen, der Ordnung und Verständigung. Um das Ende des Lebens - und um den Neubeginn. Freuen Sie sich auf dieses ganz besondere Nikolausgeschenk des städtischen Kulturprogramms, Roger Willemsen gastiert am Freitag, 09. Dezember in der Stadthalle Groß-Umstadt. Einlass: ab 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr. Karten im Vorverkauf kosten 15,- € (zzgl. 10% VVK-Gebühr), an der Abendkasse 18,- €. Keine Sitzplatzreservierung. (Text: sgu)

Umstadt & Region

Rotkäppchen und Die Bremer Stadtmusikanten Neues im Umstädter Kinderkulturprogramm

it den Brüder-Grimm-Klassikern Rotkäppchen und Die Bremer Stadtmusikanten bietet die Stadt Groß-Umstadt in ihrem Kulturprogramm einmal mehr Theater für Kinder ab 4 Jahren. Am So. 22. Januar um 15.00 Uhr gastiert Düsseldorfer Theater der Dämmerung in der Stadthalle und wird, soviel ist versprochen, alle Besucher in seinen Bann ziehen und in die zauberhafte Welt der Märchen entführen. Theaterdirektor Friedrich Raad erzählt die Märchen mit Stimmgewalt im Grimm’schen Originaltext. Die großen beweglichen Scherenschnittfiguren und leuchtenden Bühnenbilder laden zum Erstauen und Schmunzeln, zu Lachen und Ergriffenwerden ein. Die Inszenierung ist für Kinder von 3½ bis 11 Jahren und auch für Erwachsene konzipiert. Das Rotkäppchen auf dem Weg zur Großmutter symbolisiert unser ganzes Leben. Die Konfrontation mit dem Bösen, dem Wolf, dem Verführer, der uns die Augen öff-

nen will für die Schönheit der Welt und damit gleichzeitig die Gefahr heraufbeschwört in der Sinnenlust zu versinken und sich zu verlieren. Dann aber auch die Rettung aus der Dunkelheit (im Innern des Wolfsbauches) durch die Lichtgestalt des Jägers.

A n z e ig e

Die Bremer Stadtmusikanten sind das Hohelied der Freundschaft. Obwohl ihre körperlichen Kräfte zu Ende gehen und sie zur Arbeit immer untauglicher werden, resignieren Esel, Katze, Hund und Hahn nicht. Ja, sie zeigen ihre Trauer über die Kaltherzigkeit ihrer Herren, aber dann wird mutig in die Zukunft geblickt. Schöpferisch spielen sie ihre Musik und vertreiben damit die Räuber aus dem Räuberhaus. Die Vorstellung dauert ca. 50 Minuten. Sie ist ein großer Spaß für die Kinder und ein zauberhaftes Vergnügen für Erwachsene. Im harmonischen Zusammenwirken von beweglichen und oft farbigen Scherenschnittfiguren und Bühnenbildern, von gefühlvollen Lichteffekten und stimmungsvoller Musik, vom lebendigen Erzählen sowie von der gehaltvollen Tiefe entsteht ein erlebenswertes Gesamtkunstwerk! Eintritt ab 4 Jahren im VVK 3 € (Erw. 5 €), an der Tageskasse 4 € (Erw. 6 €). (Text: sgu)

Grimm 

Augenoptik

Uhren

Schmuck

Groß-Umstadt Obere Marktstr. 7-9 06078/3348

Anze ige

Fachmarkt mit kleinen Preisen

seit über 30 Jahren Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

Panorama-Multivisionsshow – Türkei Groß-Umstadt, Fr. 03. Februar, 20.00 Uhr in der Stadthalle

och heute wird der Gast in der Türkei als „der von Gott Gesandte“ geachtet und dementsprechend herzlich und ehrlich ist die Gastfreundschaft der Türken, die jeder Fremde erfahren wird. Der Fotograf und Reisejournalist Michael Murza hat diese Gastfreundschaft schon sehr oft erlebt. Seine Ein-

drücke aus diesem Land wird er in einer Breitwand-Panorama-Multivision am Freitag, 03. Februar 2012 um 20.00 Uhr in der Stadthalle in Groß-Umstadt vorstellen. Mit modernster Präsentationstechnik spannt der Autor einen facettenreichen Bilderbogen von Istanbul bis Kappadokien. Michael Murza lässt auch brisante, religiöse Themen nicht außen vor und wirbt gleichzeitig um mehr Toleranz gegenüber fremden Kulturen. Eine spannende und informative Live-Mo-

deration wechselt sich immer wieder mit Originalton-Aufnahmen ab, wie etwa vom großen Basar in Istanbul, vom Bauchtanz oder von türkischen Ringkämpfen. Welch ein Land, in dem schon in der Antike Geschichte geschrieben wurde und wo die Vergangenheit allgegenwärtig ist. Schauplätze wie Troia, Pergamon oder Ephesus, um nur einige zu nennen, reihen sich in der Türkei auf wie Perlen an einer Kette. Istanbul, die Kulturhauptstadt 2010, malerisch am Bosporus auf zwei Kontinenten gelegen, zählt sicherlich zu den schönsten Städten der Welt. Landschaften wie Kappadokien oder Pamukkale sind ohnehin einzigartig. Quirlige Urlaubsorte an einer über 5.000 km langen, sonnenverwöhnten Mittelmeerküste lassen jeden Urlauber ins Schwärmen geraten. Die moderne Türkei präsentiert sich heute als Erbe eines der größten Staatsmänner des 20. Jahrhunderts: Mustafa Kemal Atatürk. Er war es, der dieses Land zu dem machte, was es heute ist. Vom Bauernvolk zur modernen Industrienation, verbunden mit einschneidenden Reformen in fast allen Bereichen und das alles innerhalb einer Generation. Kulturell ist dieses Land weder Europa, noch Asien richtig zuzurechnen. Es ist eben die Türkei. Eintrittskarten gibt es im Kartenvorverkauf bei folgenden VVKStellen: UmStadtBüro, Bücherkiste, Buchhandlung Staudt, Weinladen am Markt. Restkarten sind an der Abendkasse erhältlich. Weitere Infos zum Vortrag und online-Kartenreservierung unter www.michael-murza.de. (Text: sgu / Foto: G. Spengemann - Pixelio)

Anze ig e

Web-Leasing PLUS:

Der clevere Internetauftritt. Individuelle Homepage für Unternehmen Einsatz modernster Web-Technologie (CMS) 100% Betreuung = 0% Stress für Sie WWW.PIX-WEB.DE

Fotograﬁe

Gestaltung

Internet

INKLUSIVE:

-SichBeetreruuungn.g Pflegee In-teFrnAetIR seite braucht denn jed

Werbemittel

PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Strasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 0 60 78 / 399 195

www.pix-webdesign.de 48

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

KeinOHRhasen – Live auf der Bühne Sa. 25. Februar 2012 um 20.00 Uhr, Stadthalle in Groß-Umstadt

ie Komödie KeinOhrhasen ist vielen als Film von und mit Til Schweiger bestens bekannt. Diese herrliche Komödie hat das bestaufgelegte Boulevard-DeidesheimEnsemble auf die Bühne gebracht und kommt nach vielen umjubelten und ausverkauften Vorstellungen am Sa. 25.02. für ein Gastspiel nach Groß-Umstadt.

A n z e ig e

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de A-Schwarz-87x64-DU3-11:Layout 1 24.05.2011 10:28 Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt

Uhr

Ayurveda Massage BRIGITTE SCHWARZ

Habitzheimer Ruh 37 64823 Groß-Umstadt Phone 06078 - 7 82 32 76 brigitte@schwarz-ayurveda.de www.schwarz-ayurveda.de

AYURVEDA DAS WISSEN VOM EWIGEN LEBEN

Der Reporter Ludo ist ständig auf der Jagd nach Stars & Sternchen und nach den neusten Sensationen. Eines Tages übertreibt es Ludo mit seiner Jagd nach Klatschstorys, die er auch gelegentlich für seine Sexkontakte nutzt. Er landet für seine Waghalsigkeit vor Gericht und wird zu 300 Sozialstunden in einer Kindertagesstätte verdonnert. Hier trifft Ludo auf eine alte Bekannte: Anna, Leiterin der Kita, kennt Ludo aus Kindertagen und beschließt, sich für Ludos jahrelangen Spott, unter dem sie als Kind zu leiden hatte, zu rächen. Für Ludo, den bekennenden Macho, beginnt eine schwere Zeit. Doch dann entwickeln sich die Dinge anders als erwartet ... (Text: sgu)

�� Georg-August-Zinn-Str. 90 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078/9348600

Anze ige

06071 - 73 84 44

Ich freue mich auf Ihren Besuch! Dezember

◊

Ihre Sonja Heuß Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

Märchenhaftes Konzert mit Ravel und Brahms Chor und Orchester der TU Darmstadt gastiert in Groß-Umstadt

m Do. 02. Februar 2012 gastiert das Sinfonieorchester der Technischen Universität Darmstadt zum zweiten Mal in der Stadthalle Groß-Umstadt. Dieses Jahr stehen die Komponisten Maurice Ravel und Johannes Brahms auf dem Programm.

Nacherzählungen verschiedener französischer Märchen, die auch im deutschsprachigen Raum sehr beliebt sind, so zum Beispiel Dornröschen, Der kleine Däumling oder Die Schöne und das Biest. Im Anschluss daran tritt mit der Verstärkung des rund 100 Köpfe zählenden Chores der Technischen Universität ein gewaltiger Klangapparat zum großen Orchester auf. Gemeinsam bieten sie drei Chorstücke von Ravel dar, die der Komponist am Anfang des 20. Jahrhunderts für einen Wettbewerb geschrieben hatte. Allerdings war den Stücken kein Erfolg beschieden und so hat sie Ravel nie aufführen lassen. Erst 1983 wurden sie aus tiefem Schlaf erweckt und seit dieser Zeit erfreuen sie sich wachsender Beliebtheit. Die Klangfarben zeichnen die Bilder der Texte ganz im Ravel’schen Sinne nach und zu den großen Klangkörpern des Chores und des Orchesters treten zudem noch ein Solosopran und ein Solotenor auf.

Das Konzert wird durch das Werk „Ma mere l’Oye“ eröffnet, eine Sammlung von fünf Liedern, die Ravel ursprünglich für Klavier zu vier Händen komponiert und später selbst für Orchester arrangiert hat. Die kurzen Sätze sind musikalische

Nach der Pause folgt die Zweite Sinfonie von Johannes Brahms in D-Dur. Unter den vier sinfonischen Meisterwerken des romantischen Komponisten ist sie die wohl freudigste und frühlingshafteste. Inspiriert durch Kunstlied und Volkslied-Idylle kommt sie geradezu beschwingt daher und wird gerne – in Anlehnung an Beethoven – mit dem Beinamen „Pastorale“ versehen. Aber auch in ihr gibt es Charakterwechsel hin zum Düsteren und Tragischen, bis der letzte Satz das Freuden-Feuerwerk eröffnet und mit einem jubelnden Finale das Konzert beschließt. (Text: sgu)

Anze ig e

Nasse Wände? Feuchte Keller? 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

JazzLounge mit „JazzTime“

A n z e ig e

amhafte Künstler und ein kompetentes Publikum lockt die Groß-Umstädter JazzLounge seit Jahren in die „Odenwälder Weininsel“. Beim Auftritt von „JazzTime“ am So., 15.01.2012 dürfen sich die Zuhörer auf ein weit gefächertes Programm von fetzigen Swingnummern über anspruchsvolle moderne Stücke bis zu adaptieren jazzy Popsongs freuen.

��

� ��

��

Dieses Konzert bestreitet „JazzTime“ als Quartett in der Besetzung Saxophon, Gitarre, Kontrabass, Drums. Als ´special feature´ und exklusiv für die Jazz Lounge in Groß-Umstadt wird die Sängerin Eva Hasemann mit ihrer wundervoll jazzigbluesigen Stimme die Combo vokalistisch bereichern. Die Formation versteht sich als Swingband mit Liebe für melodische Grooves à la Duke Ellington, mit denen sie ihre Interpretationen von Swing Klassikern über Latin bis zu Modern Jazz Standards präsentieren. Mit einem sehr authentischen dichten akustischen Sound schaffen es die Musiker von JazzTime, die Zuhörer in ihren Bann zu schlagen. Dabei hat der Anteil von Gesangsnummern stetig zugenommen, einige All Time Hits wie Summertime, Mack the Knife, I´m walking oder Pink Panther sind Garant dafür, dass vor allen auch Zuhörer, die nicht zu den „Jazz Puristen“ gehören, immer wieder von dem Verve der Swing Musik à la JazzTime angesteckt werden. Ergänzt wird das Repertoire durch einige groovige und aktuelle Popsongs, die durch JazzTime im bandeigenen Sound interpretiert werden. JazzTime spielt seit mehr als 5 Jahren erfolgreich als Quintett/Quartett im Rhein/Main Gebiet auf kleinen, mittleren und mittelgroßen Events, wie z.B. der Jazzparade in Groß-Umstadt 2011, der Silvestergala 2010 in der Centralstation Darmstadt, Veranstaltungen für Opel live GmbH in Rüsselsheim und viele andere mehr. (Text: sgu)

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

Silvestergala 2011 Rauschende Silvesterparty mit Musicalshow und Galadiner

ie ist es wohl, mit Musketieren und Vampiren Silvester zu feiern oder mit Schurken und Helden ins neue Jahr zu tanzen? Die Gäste der Silvester-MusicalGala in der Groß-Umstädter Stadthalle werden es am 31. Dezember herausfinden: Denn am diesjährigen Silvester-Samstag lädt die MusicalFactory 64853 zu einer exklusiven Silvestergala in die Stadthalle Groß-Umstadt. Um 19 Uhr ist Einlass mit Sektempfang und Snacks, ab 20 Uhr beginnt ein bunt-gemischtes Showprogramm in bewährter MusicalFactory-Qualität. Ensemble, Orchester und Band zeigen unter anderem schon die ersten Ausschnitte aus den „3 Musketieren“, dem neuen großen Musical-Projekt 2011/2012, spielen Highlights aus „Tanz der Vampire“ und runden das Programm mit einem unterhaltsamen Showprogramm ab. Wer wie Graf Krolock eine „unstillbare Gier“ verspürt, muss nicht hungern: E&A Catering aus Groß-Umstadt sorgt für ein „All you can eat“-Buffet samt Nachtisch und Sekt zum Anstoßen – natürlich vampirgerecht um Mitternacht auf dem Marktplatz. Nach Mitternacht feiern Besucher und Darsteller unter dem Motto „Tanz ins Neue Jahr“ eine Neujahrsparty mit Cocktail-Bar, Tanzfläche und offenem Ende. Das Motto dazu steckt ebenfalls in einem Lied der Vampire: „Fühl die Nacht und lass sie nie vorübergehn.“ Infos auf einen Blick: Silvestergala der Musical Factory 64853 Samstag, 31. Dezember • Stadthalle Groß-Umstadt Einlass 19.00 Uhr • Beginn 20.00 Uhr Karten für 79,- € (ermäßigt 69,- €) inkl. Sekt • Musicalshow • Neujahrsparty und Silvesterbuffet unter Tel. (06073) 68 97 51

Anze ig e

A n z e ig e

tterkiste Die Fu Ihr freundlicher Tierfachmarkt für Groß-Umstadt & Umgebung

Sicherheit im Straßenverkehr

Schnelle Alternative für BARFER: TerraCanis (5 Sterne für 4 Pfoten) (fast) so gut wie selbstgemacht! Spezialfutter bei Problemen mit: Herz, Niere, Leber, Harnblase, Diabetis, Übergewicht, Allergie hypoallergene Schonkost, Leckerlis + Kausnacks Biologische Ungezieferprodukte: Unser Service für Sie: vorbeugend und abtötend Bestell- & Lieferservice - absolut giftfrei Carlo-Mierendorff-Str. 6 • 06078 9 30 70 66 Leuchthalsbänder, -leinen Sicherheitsgurte, Transportboxen Riesen-Auswahl an Futter für: Hunde, Katzen, Nager, Vögel Vogel-Winter-Futter Fischfutter (Teich+Aquaristik) Bachblüten

Mo.-Fr. 9.00-12.30 + 14.30-18.30 Uhr / Mi. Nachmittag geschlossen / Sa. 9.00-13.30 Uhr

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Umstadt & Region

impressum

“Der Umstädter”, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ► Geschäftstelle OGV: Fotoatelier Scheib Obere Marktstrasse 16 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078/72343 Fax: 06078/913554 Email: OGV-24-Stunden@hotmail.de Verantwortlich: ► Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Michael Dauber, Tel.: 06078 / 9174000 Bernhard Zimmer, Tel.: 06078 / 9175560 ► Redaktion: Michael Dauber Tel.: 06078 - 9174000 Fax: 06071 - 8269646 redaktion@der-umstaedter.de

A n z e ig e

Therapie- und Präventionszentrum

► Anzeigen: Reinhard Anft Tel.: 0178 - 5097339 anzeigen@der-umstaedter.de ► Layout & Satz: PIX MEDIEN DESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 399195 Fax: 06078 / 399194 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de ► Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 911106 Fax: 06078 / 73396 Email: firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet)

Med. Gerätetraining Yoga

Physiotherapie

Kinderkurse

Kraft-Ausdauer-Training

Wirbelsäulengymnastik

Keine vertragliche Bindung!

www.therapiezentrum-umstadt.de Groß-Umstadt | Otto-Hahn-Str. 5a | Tel.: (06078) 9679296 A n z e ig e

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr

mstädter Der

Nächste Ausgabe

Kultur- & Wirtschaft aus der Odenwälder Weininsel

Die nächste Ausgabe des „Umstädter‘s“ 02/2012 ist für den 01. März geplant! Bitte beachten Sie den dafür geltenden Anzeigen- und Redaktionsschluss am: 01.02.2012

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Branchenverzeichnis

Ihr Umstädter Branchenverzeichnis

Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.der-umstaedter.de (Branchenverzeichnis) Apotheken

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Autohaus

Banken

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

Frankenstr. 17

Auto Brass GmbH

Apotheke

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

architekten

☎ 01802 70 11 50* ℻ 01802 70 11 51*

* 0,06 €/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis: 0,42 €/Minute

für Kunden mit Flatrate:

Autohaus / Autogas

Architekturbüro

Autohaus Schewe

Büro für Architektur, Städtebau und Stadtgestaltung Bauer, Eberhard Unterdorf 15 ST Raibach

☎ ℻

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1 9384-94 9384-95

info@architekt-eberhard-bauer.de www.architekt-eberhard-bauer.de

Architekturbüro Brauneck Brauneck, Tilman Obergasse 21

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

Architekturbüro

A°ID Architektur + Industrial Design Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

KFZ-Handel

Architekturbüro

Architekturbüro Helbig

Helbig, Kornelia Dipl.-Ing. ☎ Hanauer Gasse 1 ℻

782914 782914

☎ ℻

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-Werkstatt

KFZ-Werkstatt Cruciata Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

☎

8666

Auto Siebert

Auto Siebert Inh. W. Siebert e.K. Siebert, Werner ☎ Gg-August-Zinn-Str. 54 ℻

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

9330 0 73253

Autohaus

☎ ℻

bäcker & Konditor

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

◊

Januar

◊

Februar

911750 8195

baustoffe & baumärkte

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

Baustoffhandel für gesundes Bauen und Wohnen

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Bäckerei Vogel

Baustoffhandel / Holz / Heizöl

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

Verkaufsinsel Orth

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Wiesenstr. 1 (Büro)

☎ ℻

6663 967584

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Bestattungen

Schreinerei Georg Ohl Ohl, Georg Breite Gasse 4

Bäckerei / Konditorei

Cafe Lautz

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

☎/℻

3577

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

Geschäftsstellen:

☎ ℻

9336-5 933670

☎ ℻

2644 73744

schreinereiohl@yahoo.de

Bestattungen

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

www.bestattungen-pfeiffer.de

betten & bettwäsche Bettenhaus / Wasserbetten / Tempur

AQUAfeeling

banken Banken

St.-Péray-Str. 2-4

3383 73764

bestattungen

Orth, Georg Herrnwiesenweg 36

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Dezember

☎ ☎

Bäckerei

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

verkauf@autosiebert.de

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

911066 911068

Bäckerei

Autohaus

Auto Schütz GmbH

Klein-Umstadt Semd

Bäckerei

Autohaus / EU-Mehrmarkenhändler / Seat-Vertragshändler

Autohaus Schubert e.K.

4388 3450

KFZ-Handel

helbig.ah@gmx.de

auto & Kfz

Zweigstellen

☎ 06078 7880

service@voba-online.de www.voba-online.de

Baumarkt

Auto Adolf

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

93540 72233

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

Architekturbüro

Volksbank Odenwald eG.

☎ ℻

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

Boll & Ramsauer GbR Boll, Stefan Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 9348 600 ℻ 9348 609

info@aquafeeling.de www.aquafeeling.de

Schlafsysteme / Bettfedernreinigung

Bettenhaus Engel Engel, Hartmut Entengasse 3

☎/℻

3373

Branchenverzeichnis

Förderverein

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

Klinkenbergh, Felix ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Buchhandlung Staudt

Ruhland, Dieter Carlo-Mierendorff-Str. 4

Bade, Hartmut Entengasse 6

☎/℻

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

PC-EDV-Support

☎/℻ 71095

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Buchhandlung

Umstädter Bücherkiste GmbH

Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3-5

pro-consult UG

☎ ℻

911223 911224

kontakt@prochaska-consulting.de www.prochaska-consulting.de/

Fremdspracheninstitut m. Übersetzungsservice / Sprachreisen

SmallTalk - Sprachkurse

Wabersitzki, Sylvia ☎ Freiherr-von-Stein-Str. 5a ℻

912681 912687

lessons@smalltalkinternational.com www.smalltalkinternational.com

IT-Beratung / IT-Dienstleistung

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

☎ ℻

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Blumen - Floristik

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

blumenhaus-jakob@web.de

Blumenladen / Floristik und zubehör

Wagner, Annemarie Untere Marktstr. 28

☎

930741

annies.blumen@gmx.net

brandschutz

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Möbelhaus / Lagerverkauf

Wartung Löschgeräte, Hydranten, RWA-Anlagen

Schüßler’s Brandschutz

☎ ℻

910649 910648

info@schuesslersbrandschutz.de www.schuesslersbrandschutz.de

Wartungsdienst

Feuerlöscherwartungsdienst

☎ ℻

72424 931880

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

computer / edv / Software Hard- und Software, Shop, Schulung

☎/℻ 71095

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Hard- und Software

ST Wiebelsbach

☎ ℻

911110 74197

hillebrand@jhillebrand.de www.jhillebrand.de

Schilke Computer + Netzwerke GmbH ST Kleestadt

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

EDV-Untericht

ESR-Multi EDV-Schulung

☎ ℻

759625 759626

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

Horn, Mathias Röntgenstraße 15h

☎ ℻

72254 71076

☎ ℻

9304054 9304055

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Dachdecker

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Albert-Einstein-Str. 16

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

Dachdecker / Isolierungen

Reger GmbH

ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

druckerei & copyshop Druckerei / Satzstudio / Buchbinderei

KM-Druck

☎ ℻

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH

789900 789902

☎ ℻

2276 73429

☎ ℻

934818 934819

☎ ℻

782264 782264

☎ ℻

399195 399194

☎ ℻

759722 759723

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

Copy Shop

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Copy Shop / Druckerei

Drucker MAXX

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

Grossformatdrucke werbedisplays

pix mediendesign

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Druckerei

Winter Offsetdruck Winter, Jürgen Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

Druckerei und Verlag

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

IT-Beratung / IT-Dienstleistung

ITC Horn

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

Knöll, Dieter Markt 3

IT-Beratung / IT-Dienstleistung

Ehlers-EDV

Rau & Söhne

Füßler, Richard Realschulstr. 5

Hard- und Software

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

infos@s-tech.de www.s-tech.de

dachdecker

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

PC-EDV-Support

Hillebrand, Jörg Im Strutfeld 27

783831 911047

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047

CAIRO AG

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

Brandschutz - Begehung, Beratung, Verkauf,

Paßler, Pia Im Rech 14

Büroeinrichtungen / Planung / Konzeptionierung

Esser, Erwin Heubacher Weg 10

Annies Blumenlädchen

71476 73052

Büroausstattung / büroeinrichtung

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

Dachdecker

umstaedter-buecherkiste@gmx.de

EDV-Beratung J. Hillebrand

Ehlers-EDV

Schüßler, Stefan Lerchenstraße 5

☎ ℻

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

bewerbertraining / Mediation / HR-Beratung

Prochaska, Karl-Heinz Odenwaldstr. 5

2255 917918

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

Individuelle PC-Schulung / Alles rund um den PC

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

dieter-ruhland@buchhandlung-staudt.de www. buchhandlung-staudt.de

Bildung

Studienkreis Nachhilfe

S-tech

Buchhandlung / Schreibwaren

Individuelle PC-Schulung

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

Werbung, Drucksachen, Beschriftung, INternet, PR-Agentur

buchhandlung

bildung & schulen

juewi@onlinehome.de

kontakt@itc-horn.de www.itc-horn.de

piapassler@t-online.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Branchenverzeichnis Anze ige

Werbestudio

Sportgeräte, Sportmode, Skiservice / Verleih

MediaTeam GbR

Sport Trippel

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

elektronikHandel

Reich, Marcus Warthweg 11

fenster türen rolläden

Robert Münch GmbH 2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

Marx, Klaus-Peter Höchster Str. 14

Expert Zwiener

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

fachhandel

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

info@impuls-electronics.de

www.impuls-elektronics.de

Feuerlöscherwartung

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

Schüßler, Stefan Lerchenstraße 5

König, Michael ☎ Werner-Heisenberg-Str 29 ℻

938872 938873

imkoenig@t-online.de www.imkoenig.de

Unternehmensberatung, gewerbliche versicherungen

Kirchner Finanzgruppe GmbH Kirchner, Thilo Höchster Straße 16

☎ ℻

967000 9670020

info@kirchner-finanzgruppe.de www.kirchner-finanzgruppe.de

Roos HLSE

Vermögensberatung, Vorsorge

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 3

☎ ℻

930993 7589291

jproos@online.de

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

Elektriker

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Elektro Witt

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

fachhandel

Elektro Reich KG

Vermögensberatung

Deutsche Vermögensberatung AG

Seipel, Frank Hans-Böckler-Str. 4

Reich, Marcus Warthweg 11

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

fahrrad / zweirad

Fahrradladen Sauerwein

☎ ℻

9300975 9300976

☎ ℻

2660 74837

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweiräder

Zweirad Ellenberger

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

Banken

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Fahrräder

Februar

910649 910648

info@schuesslersbrandschutz.de www.schuesslersbrandschutz.de

Elektriker

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

finanzdienstleistungen

Ingenieurbüro Michael König

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

72424 931880

piapassler@t-online.de

Schüßler’s Brandschutz

Elektriker

☎ ℻

Wartung Löschgeräte

elektriker

◊

910500 910502

feuerlöscherwartung

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

Januar

☎ ℻

info@weru-studio-marx.de www.weru-studio-marx-gu.de

fachhandel

◊

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

Weru Studio Marx

Radio Schwinn

Dezember

☎ ℻

Fenster / Türen / Rolladenbau

fachhandel

info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

Glasgestaltung / Glasveredelung / farbiges Glas

☎ ℻

3307 3211

Fenster / Türen / Fassaden / Wintergärten /

Elektrogeräte-Fachgeschäft und Installationen

Elektro-Reich KG

☎ ℻

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Branchenverzeichnis gastronomie

Immobilien- und Finanzierungsvermittlung

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

HiPER-MEDiA Werbeagentur

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

Friseursalon

2233 938710

Zimmer, Bernhard Obere Marktstraße 5

☎

9175560

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

3577

post@mz-kaffee.de www.mz-kaffee.de

Café / Bistro

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

☎

931800

Bäckerei / Konditorei / Cafe

Gaststätte / Restaurant

Brücke Ohl - Weinstube

Verkaufsinsel Orth ☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

Café / Bistro

Cafe Central

☎

9300960

Georg Orth Herrenwiesenweg 36

☎ ℻

6663 967584

☎

7890175

Frühstück

Frühstück mit Herz

Leistner, Petra Friedrich-Ebert-Str. 23 ST Kleestadt

pleistner@web.de

Restaurant und Lounge

Victor’s Haarstudio

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

71508 783625

BOCADO Tapas y mas

Imbiss

Stapp, Stefan ☎ Am Darmstädter Schloß 6 ℻

96754 967553

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronmie.de

Friseursalon

Haar Galerie

Café / Bistro / Eiscafé

Karadas, Hülya Wallstr. 4

☎

758691

Friseursalon / Perückenstudio /Nagelstudio

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Friseursalon / KOsmetikstudio

Joy of Hair

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Garten- Landschaftsbau gärtnereien baumschulen Baumschule / Landschaftsgestaltung

Baumschule Schorr

☎ ℻

74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

Gärtnerei Welter

☎ ℻

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

Garten- und Landschaftsbau

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

Simioni, Guido Carlo-Mierendorff-Str. 16 ☎

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

Neubers, Alexandra Lise Meitner Straße 5

☎ ℻

8281

Farmerhaus

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

Hotel / Restaurant / Cafe

Restaurant Esprit

www.der-grillchef.de

Gebäudereinigung / Hausmeisterservice grundstück- und gebäudeservice

GGS Bodensohn

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Café / Bistro / Restaurant

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de

gebäudereinigung u. bürohilfe

McMaster Dienstleistungen Ltd. Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎ ℻

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

House Journal

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

71146

Gaststätte / Restaurant

Kutscherhaus GmbH

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

Restaurant

Geschenkartikel Möbelhaus

MEZ Wohn-Ideen

Gerhard Loos GmbH Loos, Gerhard Bei den Stockwiesen 33 ST Wiebelsbach

☎ ℻

93380 933844

info@mez-moebel.de www.mez-moebel.de

Ihr Anlass - mein Job

☎ ℻

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

Restaurant

Dekoträume und Geschenkartikel

Karber, Michaela ☎ 9177046 Georg-August-Zinn-Str. 3

hammer.m66@gmx.de

Bilder ∙ Rahmungen ∙ Geschenke ∙ Wohnaccessoires

Galerie LebensART

Das Alte Haus

Berninger, Michael Markt 5

☎ ℻

ST Kleestadt

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

info@essclasse.de www.essclasse.de

Klambauer, Gerold ☎ 938188 bei Expert Zwiener kontakt@der-grillchef.de

Restaurant

GioCa

9173143 9173153

Der Grillchef

www.eis-cafe-tivoli.de

Fogliani, Carmelo Carlo-Mierendorff-Str. 2 ☎ ℻

Ess Classe

Imbiss

Eiscafé Tivoli

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

Gärtnerei

Müller Tobias Im Oberen Rech 1

☎ ℻

Cafe Lautz

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

friseursalons

Welter, Albert Richer Str. 4

Bernhard`s Tee- und Kaffeehaus

jeannettegenehr@gmx.de

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

Fotografie & video

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

Genehr, Janette Frankenstr. 6

Alte Zunftstube

Foto-Atelier u. Verkauf

Foto-Atelier Scheib

Billard-Restaurant Delphin

Gaststätte / Restaurant

fotografie & film

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

Tee und Kaffee

Gaststätte / Restaurant

☎

2588

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

info@das-alte-haus-berninger.de www.das-alte-haus-berninger.de

Dezember

◊

☎ ℻

3550 2319

info@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Januar

◊

Februar

Branchenverzeichnis gesundheit & wellness Kunsttherapie

Dipl. Kunsttherapeutin HP (Psychotherapie) Beate Kuby Kuby, Beate Rheinstr. 96a Darmstadt

Getränkefachhandel

Eidmann, Ernst-Ludwig Carlo-Mierendorff-Str. 1

beatekuby@gmx.de

Licht-Energie / Prävention / Gesundheit

☎ ℻

71407 759688

naggatz-listmann@t-online.de

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

GANESHA

☎

782990

team@ganesha-vital.de www.ganesha-vital.de

Krankengymnastik und Massage

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

Medizinisches Fitnessstudio

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

9348400 9348409

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

Medizinisches Gerätetraining / Physiotherapie

Jost, Susann Krankenhausstr. 18

☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

Physiotherapie + Wellness-Massagen

Studio Ginkgo

Trietsch, Jessica Otzbergstr. 4

☎ 06162 9435825

Otzberg

infot@studio-ginkgo.de www.studo-ginkgo.de

kosmetikstudio / ganzkörperpeelings / Massagen

Schönzeit

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

Physiotherapie & Prävention

Therapie- und Präventioszentrum ☎

9679296

Getränkefachhandel

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

Getränkefachhandel

Petri, Michael Höchster Str. 20a

◊

Heiz- und Kühltechnik GmbH Menge, Hans-Werner ☎ Gartenstr. 69-73 ℻ ST Heubach

☎

Januar

◊

3193

Februar

72587 9316339

Rainer Storck

9630-0 963030

info@frenger.de www.frenger.de

☎ ℻

912775 912776

rainer.storck@t-online.de

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

kachelofenbau

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

9307171

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

hotels & pensionen Hotel

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

Hotel

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Pension

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

6975 913260

☎ ℻

7840 784444

gisela.fornoff@web.de

Hotel

Brüder Grimm Hotel

info@brueder-grimm-hotel.de www.brueder-grimm-hotel.de

imbissbetriebe Döner-Kebab

Döner-Kebab

Heizung / Solar

Röhnke Sanitär-Heizung

☎

hörgeräte

Neeb, Susanne Krankenhausstraße 8

Photovoltaik / Solarberatung

ST Kleestadt

Getränke-Fachhandel Petri

☎ ℻

Frenger Systemen BV

ST Klein-Umstaddt

Getränke Freimuth

uwe-flauaus@online.de

Heiz- und Kühltechnik

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

getränke

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

Heizungs-Service + Solar

Storck, Rainer Marie-Curie-Str. 4

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

4028 910749

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Hörgeräte

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

Heizung und Sanitär / Kundendienst

Karl-Heinz Krug

3383 8505

Notdienst 0171 2854736

Hotel Hax

Solartechnik / Photovoltaikanlagen

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

2215 8686

heiz-, kühl- und solartechnik

☎ ℻

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

Baumbach HörCom GmbH

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

Uwe Flauaus

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining

Dezember

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Heinrich Schulz KG

CSL Solar GmbH

Medicsport OHG

☎ 7823062

Haushaltswaren

934838 934839

Staudt, Jochen Wiesenstr. 1

Michael Richter GmbH und Co. KG

haushaltswaren

Keuter, Georg Am Seidenberg 2

Karl Staudt GmbH & Co. KG

Sanitär- und heiztechnik

Goldschmied

Gesundheit & Prävention

2205 912550

Goldschmied

Praxis für Licht-Energie-Arbeit

Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎ ℻

e.l.eidmann@t-online.de www.Eidmann.derPartner.de

☎ 06151-1305820 ℻ 06151-1305822

Listmann, Christina Hans-Kudlich-Straße 7

Baustoffe, holz, heizöl

Süßmosterei Eidmann

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Ünlü, Ahmet Habitzheimer Ruh 6

☎

6866

☎

75764

Dönerhaus

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2 Imbissbetrieb

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

395210 395209

☎ ℻

74884 74885

petra@schader.eu

Bestell- und Lieferservice Pizza Fly

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

www.pizzafly.de

Branchenverzeichnis Kosmetik & Nagelstudios

Fischladen

Heubacher Fischladen

Parfümerie

Philippi Parfümerie & Kosmetik

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

8319

schorsch.lutz@t-online.de

Imbiss

Philippi, W. Obergasse 2

☎ ℻

2210 969555

nagelstudio

Beauty Worlds

Ess Classe

Neubers, Alexandra Lise Meitner Straße 5

☎ ℻

9173143 9173153

info@essclasse.de www.essclasse.de

Klein, Irene Bachtorstr. 6

☎ 9679300

irene1klein@aol.com www.beauty-worlds.de

Friseursalon / Perückenstudio /Nagelstudio

Imbiss

Friseurteam Toldrian

Der Grillchef

Klambauer, Gerold ☎ 938188 bei Expert Zwiener kontakt@der-grillchef.de

immobilien

info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

Immobilien- und Finanzierungsvermittlung

9173380 9175525

Immobilienbewertungen

ST Semd

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

Industrielle Dienstleistungen

Amorbachhof/ Schweißprodukte ☎ ℻

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

industrieservice

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

Kachelofenbau

Benninghaus GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Kaffee

☎ ℻

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

911456 911456

art-cafe@web.de

3417

☎

72880

Kornmarkt Naturkost Schoske, Alfred Obere Marktstr. 18

kornmarkt@web.de

Portugiesische u. Spanische Spezialitäten

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74434 72601

Metzgerei

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

Bernhard`s Tee- und Kaffeehaus Zimmer, Bernhard Obere Marktstraße 5

☎

☎ ℻

2267 931946

3550 2319

Glasmalerei / Kunstverglasung

☎ ℻

74772 74679

landmaschinen

Landmaschinen Seippel

93250 932521

lebensmittel

☎ ℻

72085 75265

haxenmuehle@t-online.de

Bioprodukte

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

Liebscher, Petra Weidweg 8

☎ ℻

ST Klein-Umstadt

6929 71011

obst, gemüse, spezialitäten, spirituosen, wein, geschenke

Christel Grenzius ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 11 ℻

6222 2963

Lebensmittel

Susi‘s Snack Point

Bozic, Susanna Bei den Stockwiesen 26

☎ ℻

7823112 7823113

s.bozic@alice-dsl.net

maler & Lackierer Maler / Lackierer

Malerbetrieb Scharnweber

969244 969245

911890 911197

kschar@t-online.de

Messebau Innenarchitektur / Design / Messebau / Shopdesign

Egon Krautwurst

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5 Schaafheim

Bauernhofladen I Metzgerei

GrünMeier Biomarkt

8319

schorsch.lutz@t-online.de

ST Richen

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 3

OT Heubach

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻

Landmaschinen / Werkzeuge

Mühlenlädchen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎

Groß-Umstädter Marktstubb‘

info@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

Heubacher Fischladen

Laden Um‘s Eck ☎ ℻

Kunstverglasung Lüdicke

9175560

post@mz-kaffee.de www.mz-kaffee.de

lebensmittel, fotoservice, lotto, post, zeitschriften

Galerie

8105 72375

Kaffeemaschinen, Espresso und Zubehör

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

7824740 7823020

kunst

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

kachelofenbau

☎

Naturkost

Fisch

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

Galerie LebensART

911484 911485

Haag, Dieter Markt 8

www. friseur-kosmetik-semd.de

kosmetikstudio / ganzkörperpeelings / Massagen

Bilder ∙ Rahmungen ∙ Geschenke ∙ Wohnaccessoires

schweissprodukte und techn. gase

Has-Clean GmbH

759752 759754

Bildhauer / Steinmetz

Sachverständigengutachten

ART Cafe

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻

Schönzeit

☎ ℻

Lebensmittel Haag

Tee und Kaffee

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

info@toldrian.de www.toldrian.de

Joy of Hair

Leers, Andre & Degenhardt, Dirk ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

74691 74662

Friseursalon / Kosmetikstudio

Andre Leers Immobilien GmbH

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

www.der-grillchef.de

Immobilienvermittlung

Winfried Breul

Toldrian, Heinz Warthweg 13

Lebensmittel

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

möbelhäuser Möbelhaus / Lagerverkauf

CAIRO AG

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Branchenverzeichnis

Möbelhaus / Raumausstatter

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

Möbelhaus

MEZ Wohn-Ideen

Kindermode / Spielwaren / Änderungsschneiderei

Karin’s Nähstube Rogalla, Karin

Carlo-Mierendorff-Str. 6

☎

℻

☎ ℻

93380 933844

info@mez-moebel.de www.mez-moebel.de

Möbelhaus / Naturgesundes Wohnen

In Natura

911974

911976 info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

mode kindermode

Engel für die Frau

Engel, Christian Gg.-August-Zinn-Str. 24

☎ ℻

9692492 913706

ws-sparn@web.de

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Modegeschäft

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

grimm.ohg@online.de

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

matthias-kautz@web.de

Zora Moden

Weigle, Doris ☎ Georg-August-Zinn-Str. 3 ℻

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎

Ela’s Bügelstube

Wacker, Stefan Obere Marktstraße 6

☎

9307690 9307691

pro-consult UG

Prochaska, Karl-Heinz Odenwaldstr. 5

9316539

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

9307464

Heike‘s Wäschetruhe

personenbeförderung

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Kindermode

Kids Point

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

☎ ℻

967110 967111

Mode

Tausenfüßler

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

Modegeschäft / Wäsche

Modehaus Jöckel

Mohrhard, Frank Carlo-Mierendorff-Str. 7

☎ ℻

9679904 9679905

info@joeckel-mode.de www.joeckel-mode.de

Modegeschäft / Mode für starke Grössen

Elisa Moden

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

☎ ℻

967110 967111

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

Naturspielwaren & Kindermode

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

☎

2937

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

71423

Wohneinrichtung für Menschen mit Behinderung

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Menschen mit Behinderung e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

Musik am Markt

Polsterei / Sattlerei sattlerei

Polster und Sattlerei Gleichmann Gleichmann, Thomas Im Kirchwinkel 9

Musikinstrumente

☎ ℻

9174800 9174801

tgleichmann@online.de

Polsterarbeiten und Hussen

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

☎/℻

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Fenstergucker Heike Kautz Heike Kautz Gartenweg 17

Musikschule

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

optiker

☎

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

74480

fenstergucker@heike-kautz.de www.heike-kautz.de

post / versandservice Copy Shop

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

Optiker / Brillen-Studio

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Spiel- und Schreibwaren Hermes Paketshop

☎ ℻

9348550 9348559

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

Spielekiste

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

Optiker

☎

7890133

PR-Agentur

Augenoptik Gantert Gantert, Michael Richer Str. 4

☎

pflege- und Wohnheime

musik ☎ ℻

911223 911224

kontakt@prochaska-consulting.de www.prochaska-consulting.de/

Dessous, Wäsche, Bademoden

Kindermode Babyausstattung spielwaren

☎ ℻

Omnibusbetrieb

mahmut.ibrahimoglu@freenet.de

wacker@aol.com

71066 72066

Personalberater

doris.weigle@gmx.de

Ibrahimoglu, Mahmut Obere Marktstr. 2

☎ ℻

bewerbertraining / mediation / HR-Beratung

Regenwurm Spielwaren

Zunftkleidung

3348 911760

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

Hosen für damen und herren / Oberbekleidung

Sinosh Mode

2945 913760

☎ ℻

outdoor / Bergsport / Wandern

Young Fashion, Damenoberbekleidung, taschen, Schuhe

Modegeschäft

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Outdoor

Wäsche-Stübchen

modegeschäft

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

Grimm oHG

Dessous und Wäsche

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

Gerhard Loos GmbH Loos, Gerhard Bei den Stockwiesen 33 ST Wiebelsbach

Optiker

PR-Agentur

☎

74696

Herkert.COMM

Herkert, Claudia ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

969761 969761

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Branchenverzeichnis

Werbung, Drucksachen, Beschriftung, INternet, PR-Agentur

S-tech

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

raumaustattung

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

Farben / Bodenbeläge / Tapeten / Gardinen / Verlegeservice

Kirchhöfer

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

LINOP

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

reinigung & Wäscherei Reinigung

Ela’s Bügelstube

Wacker, Stefan Obere Marktstr. 6

☎ ℻

9316539 969435

wacker@aol.com

Wäsche-, Textilpflege, Leder-, Teppichreinigung

☎ ℻

3464 73192

gard.spamer@t-online.de www.gardinenhaus-spamer.de

Raumausstattung , gardinen, sonnenschutz,

Fenstergucker Heike Kautz

☎

74480

fenstergucker@heike-kautz.de www.heike-kautz.de

König, Udo Siemensstr. 1a

☎ ℻

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

Reinigung H. Moch

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

☎

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

rechtsanwälte & notare

Technische Dienstleistungen Günter Rybarczyk Rybarczyk, Günter Pestalozzistr. 21

☎ ℻

72037 6423

☎ ℻

Rechtsanwalt

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

Anwaltskanzlei Balmerth

☎ ℻

930440 930441

kanzlei-balmerth@t-online.de

Rechtsanwalt & Notar

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

Krumes, Marika ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Rechtsanwalt & Notar

Anwaltskanzlei Richter

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

4035 73438

Gaby‘s Reiselädchen Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Heizung und Sanitär / Kundendienst

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

Sanitär- und heiztechnik

Michael Richter GmbH und Co. KG ☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

schausteller Vergnügungsbetrieb / Schausteller

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

HOKA

Kampfmann, Sven Gg-August-Zinn-Str. 67

☎ ℻

912807 912806

☎ ℻

2857 4797

hoka-edelstahl@t-online.de www.hoka-edelstahl-verarbeitung.de

Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

Holz- und Metallbau / Wintergärten / Profilbau

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

marika.krumes@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Reisebüro

ST Klein-Umstadt

Profilmeister GmbH

TUI ReiseCenter

Röhnke Sanitär-Heizung

Metallbau Mohrhard

Tui Reisecenter

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

☎ ℻

jproos@t-online.de

Heizung / Sanitär

Metallbau / Edelstahl-Verarbeitung

Reisebüro

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

930993 7589291

schlosserei & metallbau

reisebüro

Die Reisebörse

☎ ℻

Edelstahl-Verarbeitung / Metallbau

g.rybarczyk@web.de www.potema.com

Rechtsanwalt und Notar

Anwaltsbüro Fischer

3420

Chemiefreie Matratzen- und Teppichreinigung

Raumausstatter

Eidmann, Creation Wohnen

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 30

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

König Textilpflege

Reinigung

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

Roos HLSE

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

Mietwäsche, Messe-Service

Gardinenhaus Spamer

Balmerth, Christina Obergasse 6

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

Raumausstattung / Sonnenschutz / Planung u. Ausführung

Heike Kautz Gartenweg 17

☎ ℻

Regenwassertechnik

Einrichtungshaus

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

Heizung / Lüftung / Sanitär

regenwassertechnik

Büroeinrichtungen / Planung / Konzeptionierung

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

sanitäranlagen

Rechtsanwalt

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

Schlüsseldienst Schlüsseldienst

☎ ℻

6773 6795

gabysreiselaedchen@yahoo.de

Schlüsseldienst Grunewald Grunewald, Thomas Hanna-Kirchner-Str. 26

schmuck & uhren

Sanierung von Feuchtigkeitsschäden an Gebäude

Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

3956700 913209

schluesselgruenewald@online.de

sanierungen

Abdichtungstechnik Probsthain

☎ ℻

Schmuck

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Hauptmannweg 3

☎ ℻

72855 758730

susanandreasno7@web.de

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

Dezember

◊

Januar

◊

Februar

Branchenverzeichnis spedition & transport

Schmuck / Uhren

Grimm oHG

Spedition

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Goldschmied

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

Schneiderei

Kindermode / Spielwaren / Änderungsschneiderei

Rogalla, Karin Carlo-Mierendorff-Str. 6

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Karin’s Nähstube

Spedition Seipel

☎ ℻

911974 911976

info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

schreibwaren

☎ ℻

3252 71641

spielwaren

schreibwaren-ehrhard@arcor.de www.schreibwaren-ehrhardt.de

schreiner / Tischler

☎ ℻

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

Sport Trippel

2644 73744

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

Holzverarbeitung

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

Tischlerei

Manche, Matthias Friedensstr. 9

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

sicherheitsdienste

ST Richen

☎ ℻

968322 938328

andreaskulb@avn-security.com www.avn-security.com

3307

℻ 3211 info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

7821877 7821879

info@sec-guards.de www.sec-guards.de

sonnenstudio & sauna Sonnenstudio

Copa Cabana

Reuter, Christel Obergasse 6

t+℻

8177

sonnenstudio@web.de

Januar

◊

Februar

9307066 74327

Trinkwasser

Iceland Trinkwassersysteme

menzel@iceland-wasserautomaten.de www.iceland-wasserautomaten.de

Steinmetz / Grabmäler

Übersetzungen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

SmallTalk

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

Wabersitzki, Sylvia ☎ Freiherr-vom-Stein-Str. 5a ℻

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

☎ ℻

Umzugsservice Möbelmontage und Umzüge

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

Steuerberatungsbüro H. Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

MSB Möbelmontage Stay & Becker GbR Westring 24

☎ 0173-9420331 ℻ 7823091

Steuerberater

Günter Stein Am Gewerbepark 37

☎ ℻

MSB-GBR@t-online.de

Unternehmensberatung 9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

912681 912687

lessons@smalltalkinternational.com www.smalltalkinternational.com

steuerberater

Steuerberatungsbüro Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Unternehmensberatung

NEEB Consulting

Susanne Neeb Am Stuckertsgraben 1

◊

☎ ℻

Trinkwassersysteme

Dezember

4176 74553

diefutterkiste-grossumstadt@web.de

Steuerberatungsbüro

Sior, Oliver Am Brüchelsteg 2

☎ ℻

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Weindorf, Petra Carlo-Mierendorff-Str. 6

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

Albert Gansler

74691 911485

Dipl. Hydrobiologe Ulrich Menzel Obere Marktstraße 18 ☎ 782690 ℻ 782691

A&A Hock GbR

sicherheitsdienst

☎ ℻

Zoohandlung

Lohnsteuerberatung / Lohnsteuerhilfeverein

Kulb, Andreas Am Gewerbepark 23

SEC Guards

Storck, Lothar Amorbachhof

Die Futterkiste

☎

☎ ℻

Storck

Tiernahrung

Grabmäler / Natursteine

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

anthony@bel-lounge.de

Nahrungsergänzung für Pferde

steuerberater lohnsteuer

Videoüberwachung / Sicherheitsüberwachung

AVN-Security GmbH

7890133

steinmetz

schreinereiohl@yahoo.de

LIGNATEA holz.formen

☎

Sportartikel

www.schreinerei-pfeiffer.com

Schreinerei Georg Ohl

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎ 01737854951

tiernahrung

2937

Sportgeräte, Sportmode, Skiservice / Verleih

Holverarbeitung / Insektenschutz

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎

Kindermode Babyausstattung spielwaren

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

Tatoo-Studio

Obere Marktstr. 4

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

Gaby’s Kinderecke

9346-0 9346-30

info@faigweise.de www.faigweise.de

Mendoza, Anthony

Regenwurm Spielwaren

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

☎ ℻

Bel Lounge Tatoo

Naturspielwaren & Kindermode

Spielekiste

Goethestr. 28

Tatoo-Studio

Spiel- und Schreibwaren Hermes Paketshop

Pelz, Gabriele ☎ Georg-August-Zinn-Str. 5 ℻

Faig, Weise & Partner

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

schreibwaren

Schreibwaren Ehrhardt

911270 911273

Steuerberatungsgesellschaft

☎ ℻

930567 930568

sn@neebconsulting.com

www.neebconsulting.com

Branchenverzeichnis videobearbeitung

Unternehmensberatung

A!B!C! AG

Am Gewerbepark 29

☎ 78 25 840 ℻ 78 25 849

info@abcgroup.de

www.abcgroup.de

Video Transfer Prieur

Videokonvertierung u. Digitalisierung

Video Transfer Prieur

Prieur, Klaus-P. Dipl.-Ing. ☎ Adalbert-Stifter-Str. 5 ℻ ST Richen

IT-Beratung / IT-Dienstleistung

ITC Horn

Horn, Mathias Röntgenstraße 15h

☎ ℻

789900 789902

kontakt@itc-horn.de www.itc-horn.de

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Unternehmensberater

Taxoflex Treuhand GmbH Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

Versicherungen

☎ ℻

969610 969611

www.torben.klube.ergo.de

Vermögensberatung, Vorsorge

Deutsche Vermögensberatung AG ☎ ℻

782839 782845

3766

www.medienstore.de

weinhandel & winzer

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

Emmerich, Manuel Entengasse 6

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

☎ ℻

2832 912046

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

BARMER GEK

☎ ℻

2286 74880

werbeagenturen

Burger, Thorsten ☎0800332060466251 Obergasse 6 ℻0800332060466299

thorsten.burger@barmer-gek.de

☎ ℻

Werbestudio

Hafner, Herbert Markt 2

☎ 913825

herbert.hafner@allianz.de

Kirchner, Thilo Höchster Straße 16

☎ ℻

967000 9670020

info@kirchner-finanzgruppe.de www.kirchner-finanzgruppe.de

Versicherung

Inter Versicherung

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

☎ ℻

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

910774 910775

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

verwaltung

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

Umstadtbüro

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Obere Marktstraße 11

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Zeitung

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

Herkert.COMM

Herkert, Claudia ☎/℻ 969761 Carlo-Mierendorff-Str. 10 info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

Drucker MAXX

Knöll, Dieter Markt 3

☎/℻ 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

werkzeuge motor gartengeräte waren / Werkzeuge

Heinrich Schulz KG

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

Landmaschinen

Landmaschinen Seippel

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

zimmerei zimmerei

Zimmerei M. Schäfer

☎ ℻

910347 910351

zimmerei-M.schaefer@t-online.de www.zimmerei-m-schäfer.de

zoohandlung Zoohandlung

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

Agentur für Fotografie, Werbung & Internet

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Stadtverwaltung

Am Markt 1

PR-Beratung

Schäfer, M. Im Kirchwinkel 7

MediaTeam GbR

Unternehmensberatung, gewerbliche versicherungen

Kirchner Finanzgruppe GmbH

info@alexander-werbetechnik.de www.alexander-werbetechnik.de

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

www.barmer.de

Versicherung

☎ 930 75710 ℻ 930 7579

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

Werbestudio / Internet

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

info@vt-service.de www.video-transfer.d

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

Winzer

Weingut Brücke Ohl

4517 3558

Werbestudio

Hiper Media Werbeagentur

krankenversicherung

Allianz

Alexander Werbetechnik

Weinhandel

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft

☎ ℻

Werbetechnik | Druck | Design

Medienstore Rosinski

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

ST Richen

Legrum, Alexander Gg-August-Zinn-Str. 59

videoverleih video & konsolenspiele

Weingut Emmerich

torben.klube@ergo.de

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

Prieur, Mark Adalbert-Stifter-Str. 5

Winzer

versicherung

Klube, Torben Höchster Strasse 2

info@vt-service.de www.video-transfer.de

info@taxoflex-treuhand.de

ERGO Victoria Subdirektion

4517 3558

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

Steuerberater

Web-Design / Hosting / DSL-Zugänge

Industrie-, Produkt-, Anwendungsfilme /

Medienagentur

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

☎ 781-301/302

Dezember

◊

Januar

◊

Februar