der Umstädter 02/2016

mstädter Der

KULTUR-&&WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER KULTURAUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

r e t d ä t Ums

R E M M SO SUMMER-JAZZPARADE 03.07.

SCHLOSS-REVUE IM SCHWIMMBAD 22.07.

SOMMER-THEATER IM GRUBERHOF 27.08. ...UND VIELE WEITERE TERMINE

02/2014 02/2016 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

www.sparkasse-dieburg.de

Wenn man fĂźr Investitionen einen Partner hat, der Ideen von Anfang an unterstĂźtzt.

Wachsen ist einfach. standard_2016.indd 1

12.04.2016 08:24:19

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

p

ANZEIGE

ung Pros

INHALT

e Falzen

agazin M d n u b r ve

der Pro VEREINSLEBEN

04 Neuer OGV-Vorstand

Frischer Wind und neue Ideen

UMSTADT & REGION

WIRTSCHAFTSLEBEN

06 Gabi Blank

Leicht und schmerzfrei

07 Unternehmerdialog

der Stadt Groß-Umstadt

17 Heiraten in Umstadt

08 30 Jahre Gaby‘s Kinderecke

20 Sicherheit in der Urlaubszeit

10 Anpfill zur Greenkeeper-Tour

21 Neues Gewerbegebiet

14 Friseurteam Toldrian

22 Freizeit-Tipps

18 stahl buero gmbh

Erweitertes Trauangebot Schutz vor Einbruch Otto-Hahn-Straße

für daheimgebliebene

24 Grillhütten & Grillplätze

Plätze zum Feiern u. Zelten

28 Kulturkalender

Alle Sommertermine

Kindermode im Wandel der Zeit Hellweg hilft Hobbygärtnern Tag der neuen Haare Raum für Motivation

RUBRIKEN

Friseurteam Toldrian

www.toldrian.de Warthweg 13 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078-74691 Öffnungszeiten: Di-Fr 8.00-18.00 Uhr • Sa. 8.00-13.00 Uhr Montag geschlossen

R-Sätze

n NC Etikette her Brie c ü B r e d Wandbil

chtecht

oster

pekte P

arte Visitenk

n PU R

-K

Flylderruck

et- F&alzDeingita n i z e a s g f f a Disser dM O n e g o b f te Brie ck r Prospek ätze Blö S R C N n kO EFtiFkeStteE T D RerU BCrieKfbo:gen ucOffsetdruck: h der Büc l i b d n a be • Bücher ht W PU R-Kle

arten • Broschüren Visitenk r e t s Po Broschü r e y l F • Flyer n e ine Falz onen Mag•azGeschäftsdrucksachen ssertati i D n e efbog n UV kte Bri löckche

D I G I -TSAätLzeD BR U C K : estalt ogen G b f ie • Kleinauflagige r B Bücher bilder Drucksachen indun b e b e l K U Rarten P Visit•enkVisitenkarten chüren Sch

CR etten N

s lyer Bro • Einladungskarten achb l F n e n o i t • Kalender Disserta n e g o b f ruck l e n UV-D

F ne Falzen

03 Inhalt 33 Impressum 34 Branchenverzeichnis

Präqualifiziertes Zweithaarstudio

ruck

n Dis

boge f e i r B e t spek

Alu

Jubiläumsverkauf 30 Jahre Kinderecke ab 25. Juni 2016 1 Woche 30% Rabatt

…Auf die aktuelle Mode im Geschäft (ausgenommen sind Spielwaren & Hartartikel)

e

Blöckch FLACHBETT-UV-DRUCK: e z ro t ä S Raltung P t s e G n e g • Möbel Briefbo Aluver g Bücher n u d n i b • Glas/Plexiglas R-Klebe P rten•P U Schilderchüren Schilder

Bros

r n Fl•yeBanner chbettd a l F n e n o i issertat k lichte gen• DMagnetschilder c u r D V • Geschenkartikel chen U pekte tze Blöck ung Pros talt

Ges fbogen d Ma BrieWEITERVERARBEITUNG: uverbun

ung Al indStanzen b e e b • Nuten, e l K rospekt RP r e d l chi • cPUR-Klebebindung hüren S te Bros

t uck Etike r • Rückendrahtheften d t t e b ach onen Fl cht Wand

Untere Marktstrasse 25 64823 Groß-Umstadt

Modenschau am 10.09.2016 im Wambolts Park 13.00 & 15.30 Uhr Eintritt frei !!!

11.09.2016 Verkaufsoffener Sonntag

e ck licht u r D V U n und vieles mehr her Briefbo che... der Büc l i b d n a R-Kle techt UWnse en P U t r a k r n e K r Visoitntakt für Sie Brosc Mtaerie kte Pos -Curie-eSn Flyer: lz tr 648z2in a 3 eGrFoaß-Umsatße 4ssertatio nd MagT el. 0607 gen aDdit efb8o911106 hen U i r w B w e t w k e . k m - p r i e Blöckc osp -Sätz n t . d e cht R C N n e tikett lichte

k

juni juli august

3

AU S D E M O G V

Unser Bild zeigt den neu gewählten OGV-Vorstand. (v.l.n.r.): Alexander Appel (Beisitzer), Karlheinz Bales (Beisitzer), Gabi Blank (Beisitzerin), Michael Ripper (Beisitzer), Felix Klinkenbergh (Vorsitzender), Anke Gellner (Beisitzerin), Lothar Storck (Vorsitzernder), Christoph Zimmer-Haep (Schriftführer), Heinz Toldrian (Kassenprüfer), Petra Schader (Rechnerin) sowie Rainer Storck (Beisitzer).

FRISCHER WIND MIT NEUEM VORSTAND „Beim Ortgewerbeverein ist alles im grünen Bereich“ ...auf diese kurze Formel lässt sich die Situation im Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt zusammenfassen. Auf seiner ordentlichen Jahreshauptversammlung berichtete der Vorstand über die Aktivitäten des vergangenen Jahres. Die beiden Vorsitzenden Felix Klinkenbergh und Thomas Zengel hatten dabei im Wesentlichen nur Erfolgsmeldungen bekanntzugeben: Der Verein organisiert zu Ostern einen frühlingshaft geschmückten Marktplatz. Ende April läutet der groß angelegte Frühlingsmarkt mit verschiedenen Tanzveranstaltungen und zahlreichen Ausstellern aus nah und fern das Ende der kalten Jahreszeit ein. Allenfalls an dieser Stelle musste die Vereinsführung gewisse “Nachlässigkeiten” einräumen, denn das Wetter zum Frühlingsmarkt ließ in den letzten Jahren doch einige Male zu Wünschen übrig.

Die vielen Aktionen und Events des OGV sind nur aufgrund der aktiven Mitwirkung von einigen, sehr engagierten Vereinsmitgliedern durchführbar. Dafür bedankte sich der amtierende Vorstand nochmals ausdrücklich. Die Zahl von fast 30 Teilnehmern an der Jahreshauptversammlung spiegelte auch das positive Vereinsleben wieder. “Andere Vereine wären froh, wenn so viele Mitglieder zur Versammlung kämen”, so Vorsitzender Klinkenbergh.

Im weiteren Jahresverlauf präsentiert sich der OGV beim Neubürger-Tag der Stadt Groß-Umstadt und begleitet den Bauernmarkt mit einem verkaufsoffenen Sonntag. Gegen Ende des Jahres lädt der Verein zum beschaulichen Abendspaziergang durch die Stadt ein. “Umstadt – ein Gedicht” – so heißt die Veranstaltung bei Kerzenschein und eher ruhigen Tönen.

Am Ende der Sitzung wurde ein neuer Vorstand gewählt. Für den aus dem Amt scheidenden Vorsitzenden Thomas Zengel übernahm Lothar Storck den Staffelstab. Gemeinsam mit Felix Klinkenbergh wird er dem Verein für die nächsten zwei Jahre vorstehen. Alle anderen bisherigen Vorstandsmitglieder wurden erneut im Amt bestätigt – ergänzt durch eine erfreulich große Zahl von insgesamt vier neuen und zusätzlichen Beisitzer/innen (siehe Foto). Auch der bisherige Kassenprüfer Helmut Kroll wurde für eine weitere Amtszeit bestätigt. Als Nachfolger für den scheidenden Kassenprüfer Jochen Staudt wurde Heinz Toldrian gewählt. Fazit: “Alles im grünen Bereich beim OGV”.

Zur Adventszeit sorgt man dann für die Weihnachtsbeleuchtung auf dem historischen Marktplatz und in der gesamten Innenstadt.

Auch an dieser Stelle unterstützt der Ortsgewerbeverein das positive Image von Groß-Umstadt als regionales Mittelzentrum mit besonderem “Cappuccino-Faktor”.

4

juni juli august

Auch in finanzieller Hinsicht kann die Vereinsführung nur Positives berichten. Das vergangene Jahr wurde mit einem deutlichen Plus abgeschlossen. Kassenprüfer Helmut Kroll bescheinigte eine korrekte und ordnungsgemäße Buchführung und die Versammlung erteilte dem Vorstand Entlastung.

AU S D E M O G V

20 JAHRE

Kompetenz

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

juni juli august

5

W I RT S C H A F T & H A N D E L

LEICHT & SCHMERZFREI Durch konsequente Weiterbildung und besondere Qualifikationen ist die Ernährungsberaterin und Smovey-Trainerin Gabi Blank in das offizielle Ausbildungsteam der Smovey-Akademie aufgenommen worden und bildet nun selbst Smovey-Coaches aus.

A

ußerdem hat sie eine 4-teilige Zusatzausbildung bei der Therapeutenschulung der Firma Theralogy absolviert, die mit sogenannten „Redatern“ die Energieflüsse im Körper positiv beeinflussen können. Damit ist Gabi Blank nun in der Lage, mit dem sogenannten „Zwei-Phasen-Schmerzfrei-Training“ Menschen zu mehr Beweglichkeit und Schmerzfreiheit zu verhelfen. Termine hierfür können telefonisch vereinbart werden. Das normale Smoveytraining findet immer donnerstagabends um 19:00 Uhr statt.

Dienstagmorgens findet sich regelmäßig eine Laufgruppe für den SmoveyWALK an der frischen Luft zusammen. Auch hier ist eine telefonische Anmeldung erwünscht.

Der nächste „11+1“ Ernährungskurs startet direkt nach den Sommerferien. Erste Anmeldungen liegen schon vor. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 begrenzt.

Die Termine für den 14tägigen Tanzkurs, der montagabends stattfindet, können auf der Internetseite www.gabi-blank.de eingesehen werden.

Gabi Blank Ihr Profi für Ernährung, Körpertraining und Tanz

Marktplatz 3 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 68 78 55 Handy: (0176) 554 73 122 Mail: mail@gabi-blank.de Web: www.gabi-blank.de

6

juni juli august

A

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

Neuwagen zu TOP-Konditionen für den Deutschen Markt und zuverlässigen SERVICE vor Ort

WIR BIETEN IHNEN MEHR MARKEN Frei wählbar mit Konfiguration nach EU Preisliste Sparen Sie BARES, Vergleichen Sie unsere Rabatt-Preise

Autohaus Schubert Groß-Umstadt/Richen Am Sportplatz 06078-780820

Angebote www.schubert-autohaus.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

12. UNTERNEHMERDIALOG BEI FORMVIELFALT GMBH Eine Impulsveranstaltung der Stadt Groß-Umstadt (sgu) Am Dienstag, den 05. Juli 2016, um 19 Uhr, findet im Unternehmen formvielfalt GmbH, in der Albert-Einstein-Str. 1 in 64823 Groß-Umstadt der inzwischen 12. Unternehmerdialog statt, zu dem schon jetzt alle Unternehmen, die ihren Sitz in GroßUmstadt haben, sehr herzlich eingeladen sind.

Angesprochen fühlen sollten sich alle Firmeninhaber – insbesondere auch jene, die bisher noch nicht teilgenommen haben – unabhängig von der Größe des Unternehmens; geht es doch ums Kennenlernen, um fachlichen Austausch, um kommunales Miteinander und, ja auch, um Geselligkeit. Bürgermeister Joachim Ruppert, Vertreter von Magistrat und Politik sowie zahlreiche Unternehmer sind seit Jahren dabei. Jeweils in einem anderen Betrieb kommen bis zu 100 geladene Gäste zusammen.

Seien Sie zunächst gespannt auf Ihren Gastgeber, eine Firma, die seit 1992 mit Mut, Neugier und Erfahrung weltweit Messelösungen umsetzt, perfekt zugeschnitten auf die Bedürfnisse ihrer Kunden.

Der Impulsvortrag des Abends „Das Notfall-Handbuch für Unternehmer: Vorsorge für Familie und Unternehmen“ soll Anregung und Werkzeug sein, um ausreichend Vorsorge treffen zu können. Denn viele Unternehmer wissen, wie wichtig es ist, für den eigenen Ausfall Vorsorge zu treffen. Doch zu häufig werden Gedanken an Unfälle oder Krankheiten verdrängt. Aus diesem Grund besteht in vielen Betrieben kein „Notfall-Fahrplan“. Es besteht die Gefahr, dass bei Ausfall des Unternehmers die Räder im Unternehmen still stehen oder die Abläufe empfindlich gestört werden.

Im Anschluss wird bei einem Imbiss ausreichend Gelegenheit bestehen, miteinander ins Gespräch zu kommen und Unternehmerisches, Kommunales und Persönliches aber auch Fragen zum Standort zu besprechen.

Interessenten melden sich bitte an bei: sandra.schroebel@gross-umstadt.de, Tel. 781281. Das gilt auch für jene Unternehmer, die erstmals dabei sein möchten und evtl. keine persönliche Einladung erhalten. Nutzen Sie bitte diesen direkten Weg zum Unternehmerdialog!

Zum sehr erfolgreichen 11. Dialog hatte im Oktober 2015 expert Zwiener eingeladen, wo die IT-Sicherheit rund ums schnelle DSL-Netz, eine Präsentation für Werbepartner des TV Groß-Umstadt mit seiner 3. Liga-Handballmannschaft und Beiträge zum Online-Fuhrparkmanagement, Geschäftskommunikation mit Breitbandtechnologie und Netzsicherheit großes Interesse fanden. Inzwischen hat sich expert Zwiener zum Breitband-Partner und -spezialisten entwickelt, wie auch sein umfangreiches Sortiment in der ganzen Region eine hohe Akzeptanz genießt und den Standort GroßUmstadt spürbar aufwertet. Expert-Zwiener hatte an diesem Abend als Austragungsort eindrucksvoll gezeigt, dass das Unternehmen einen wichtigen und kompetenten Beitrag zu einem guten Technik-Angebot in Groß-Umstadt und für die Region leistet.

Im Rahmen des Breitbandausbaus war dieses Umstädter Unternehmen für viele Menschen Anlaufstelle und Partner, wenn es um Beratung und Verträge ging. Mit dem vorhandenen Glasfasernetz lohnt es, sich dort über die neuen Möglichkeiten von der Kommunikation bis zum Home-Entertainment zu informieren. Der Unternehmerdialog wurde begleitet von einem Infostand der Telekom mit dem Thema Heimautomatisierung.

juni juli august

7

W I RT S C H A F T & H A N D E L

30 JAHRE GABY’S KINDERECKE Der Wandel der Zeit oder wie aus einer Raumausstattung ein Kindermodegeschäft wurde Heinz Emmerich gründete 1959 mit seiner Ehefrau Mariechen in der Unteren Marktstraße 25 seine eigene Firma – Die Raumausstattung Heinz Emmerich! Zum Sortiment gehörten außer Farben & Tapeten auch Kinderwägen, Kinderbetten, Korb- und Lederwaren. 1979 begann Tochter Gaby ihre Ausbildung im elterlichen Betrieb und nahm 1986 Kindermode mit ins Sortiment. GABY’S KINDERECKE war geboren! Im Laufe der Zeit wichen die Farben & Tapeten und nun wird Kindermode aktueller Markenhersteller & mehr auf 150qm angeboten.

Kindermode ist unsere Passion Wir setzen auf Qualität, damit sich auch die Kleinen in unserer Mode ganz Groß fühlen. Unsere starken Partner für aktuelle Mode von Baby bis Teen sind EAT ANTS by Sanetta, Garcia, Blue Effect, Feetje & Boboli. Unser Wäscheecke ist bestückt mit Tag & Nachtwäsche sowie Bademode der Marke Sanetta. Ergänzt wird die Kleiderkollektion mit Falke Strümpfen, Maximo Mützen, Killtec-Jacken, BMS Buddelbekleidung (Schadstofffreie geprüfte Kleidung aus der Hansestadt Hamburg – Wind & Wetter erprobt).

Bald ist es soweit und das freudige Ereignis steht vor der Tür? ….Dann sind sie bei uns genau richtig. Wir helfen Ihnen gerne bei der Babyerstausstattung.

Sie werden Oma & Opa, die besten Freunde erwarten Nachwuchs? ….Wir haben das passende für Sie, denn abgerundet wird das Sortiment mit Sterntaler Produkten wie Waschlappen, Spieluhren & Schnuffeltücher, Holzspielzeug von Goki aber auch Baby Zubehör wie z.B. Schlafsäcke von Odenwälder Baby Nest, Krabbeldecken, Töpfchen, Kapuzen Badetücher, Mullwindeln, Bademäntel und vielem mehr.

Für die Kindergarten Kids führen wir Rücksäcke und Taschen der Marke Lässig sowie lässige Schopper Taschen für Mamas, Omas & Teens. Neu im Programm haben wir Mode der Marke Garcia für Teens & Twens sowie Damen & Herren. Auch ein Besuch in unserem großen Hof Outlet lohnt sich, hier finden Sie Markenmode zu Schnäppchenpreisen!

Im Jubiläumsjahr sind einige Aktionen geplant: Ab dem 25.

Juni (Johannisfest Samstag) erhalten die Kunden eine Woche lang 30% Rabatt auf die aktuelle Mode im Geschäft (ausgenommen sind Spielwaren und Hartartikel). Unser Highlight fin-

8

juni juli august

det am 10. September 2016 (Bauernmarkt-Samstag) statt: Eine große Modenschau im Wambolts Park – bei Regen im Wambolts Keller. Gaby’s Kinderecke präsentiert Ihnen Fashion für Klein & Groß. Als Gäste: Kollegen der Umstädter Modewelt.

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.

Es wird zwei Shows geben. Die Erste startet um 13:00 Uhr, die zweite um 15:30 Uhr. Freuen Sie sich jetzt schon auf tolle Mode, präsentiert in einer besonderen Lokation. Für die Choreografie der Modenschau konnten wir Jessica Hubrich von PR (=Präventives und Rehabilitatives) – Gesundheitstraining gewinnen. Sie ist Umstadts Personal Trainerin (Bundesbeste Sportfachfrau 2014 IHK) und bietet über Einzel- und Duo-Training zu fairen Preisen auch Gesundheitskurse und Tanzkurse für Kinder an (Infos unter www.pr-gesundheitstraining.de). Ihre Tanzkinder werden sowohl die Show als auch das Rahmenprogramm abwechslungsreich mitgestalten.

Wir haben Ihr Interesse geweckt und Sie möchten gerne dabei sein? Dann sichern Sie sich jetzt das LIMITIERTE VIP TICKET für nur 5,- Euro bei Gaby’s Kinderecke. Das Vip Ticket beinhaltet einen Sitzplatz im Biergarten oder bei Regen einen Sitzplatz im Wambolts Keller sowie 1 Getränk und 1 Brezel.

Am verkaufsoffenen Bauernmarkt Sonntag, laden wir die „großen“ Kunden gerne zu einem Gläschen Wein ein und die „kleinen“ Kunden zu Spiel und Spaß. Außerdem präsentieren wir die neue Herbstmode 2016 im Geschäft und im Outlet viele Sonderangebote. Überzeugen Sie sich selbst von unserem kleinen, liebevollen Kindermodefachgeschäft und besuchen Sie uns in der Unteren Marktstraße 25 in Groß-Umstadt – der Odenwälder Weininsel.

Wir sind für Sie da und beraten Sie gerne persönlich.

Montag & Dienstag sowie Donnerstag & Freitag 9:30 – 12:30 Uhr / 15:00 – 18:00 Uhr NEU: Mittwoch 10:30 – 15:30 Uhr durchgehend Samstag: 9:30 – 12:30 Uhr Außerdem können Sie auch gerne über unsere Homepage www.

GabysKinderecke.de und dem Social Media Kanal Facebook/Ga-

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Familie Büchler (v.l.n.r.): Holger Büchler (Einkauf/Büro), Gaby Büchler (Verkauf/ Einkauf), Annika Büchler (Marketing/Social Media), Steffen Büchler (Background), Mariechen Emmerich (Verkauf) – die gute Seele des Hauses (ohne Bild)

byskinderecke.Umstadt.de „up-to-date“ bleiben. Wir bedanken uns, von ganzem Herzen, bei unseren treuen Kunden sowie bei allen Neukunden, die in den letzten Jahren dazu gekommen sind und bei denen die hoffentlich noch dazu kommen werden. Außerdem bedanken wir uns jetzt schon bei unseren Familien & Freunden sowie bei allen, die bei der Jubiläumsmodenschau mithelfen und mitwirken.

•

Heike’s Modeecke, Hosen Kautz, Sport Trippel, Elisa Moden, Designer Discounter, StoffweXsel & Tausendfüßler

•

Jessica Hubrich, PR-Gesundheitstraining, für die Choreographie der Models & Tänzer/innen

•

an alle Models von Gaby’s Kinderecke und Jessy’s Tanzakademie

•

an unsere Mode Gesichter Alicia (2014), Rita, Lisbeth, Martha & Klara (2016)

•

Marliese Mölk & Astrid, Frisierstübchen Mölk für die tollen Frisuren

•

Hilde Kessler für die Moderation

•

für die Bilder und das technische Know How Björn Bierögel

•

sowie Sandra, Matthias, Michael, Simone, Johannes, Rebecca, Nina, Felix für Ihre Hilfe

•

Nils Ehlers für die Computer Technik sowie Casa Events – Holger Saal

•

an das Kinderecke Team mit Heike, Andrea, Mariechen, Steffen & Annika

•

an das Team vom Wambolts Biergarten, besonders an Achim & Hannah

oben: Die Modegesichter 2016 für Gaby’s Kinderecke: Rita (Garcia), Lisbeth (Boboli), Martha (Eat Ants) & Klara (Feetje) / unten: Alicia (Garcia) Modegesicht 2014

Wir freuen uns auf weitere tolle Jahre mit Ihnen und mit euch!

Zeigen Sie ein HERZ für Ihren Einzelhandel – kaufen Sie vor Ort – handeln Sie JETZT bevor es zu spät ist!

Gaby‘s Kinderecke Mode und mehr

Untere Marktstraße 25 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 8273 Web: www.gabyskinderecke.de

juni juli august

9

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ANPFIFF ZUR GREENKEEPER-TOUR Nicht alles im grünen Bereich?

HELLWEG hilft Hobbygärtnern und Sportvereinen mit über 25.000 Euro Der Winter ist endlich vorbei, alle freuen sich auf eine schöne Zeit im Grünen. Doch der Rasen auf dem Fußballplatz oder im eigenen Garten bietet oft einen traurigen Anblick. Unkraut sprießt, der Rasenmäher ist kaputt oder Maulwürfe haben ganze Arbeit geleistet. HELLWEG bringt Hobbygärtner und Sportvereine mit mehr als 25.000 Euro zurück in den grünen Bereich.

Hobbygärtner und Sportvereine können sich Preise im Gesamtwert von über 25.000 Euro sichern: 1. FC Union Berlin-Greenkeeper Christian Meurer, DSC Arminia Bielefeld-Greenkeeper Peter Bunzemeier, Johann de Hass vom MSV Duisburg, HELLWEG Rasenexperte Markus Danielzik und Bayer 04 Leverkusen-Greenkeeper Georg Schmitz freuen sich auf zahlreiche Bewerbungen aus Groß-Umstadt bei der Greenkeeper-Tour 2016 (v.l.n.r.).

D

ie Greenkeeper-Tour 2016 ermöglicht Grün-Fans, ihren Rasen auf Vordermann zu bringen. Ab sofort bis zum 15. September können sich Hobbygärtner und Sportvereine bewerben und tolle Preise gewinnen. Wer gewinnt, entscheidet nicht das Los, sondern eine fachkundige Greenkeeper-Jury, bestehend aus den Profi-Greenkeepern von Bayer 04 Leverkusen, DSC Arminia Bielefeld, 1. FC Union Berlin und dem MSV Duisburg sowie einem HELLWEG Rasenexperten. Die Bewerbung erfolgt ganz einfach über die Internetseite hellweg-heimspiel.de. Dort laden die Teilnehmer Fotos oder Videos von dem Platz hoch, der in Ordnung gebracht werden soll. Oft haben Sportvereine nicht die finanziellen Möglichkeiten, ihre Anlagen perfekt in Schuss zu halten. Da-

her hat HELLWEG im letzten Jahr die Vereinsheim-Aktion durchgeführt, die die Vereine bei der Renovierung maroder Anlagen unterstützt hat. Die Resonanz war riesig, hunderte Vereine haben sich beteiligt. Marktleiter Carsten Greifzu, vom Bau- und Gartenmarkt an der Georg-August-Zinn-Straße 92 erwartet bei der Greenkeeper-Tour einen ähnlichen Ansturm: „In unserer Region gibt es unzählige engagierte Sportvereine, die sich über Hilfe bestimmt freuen. Auch alle Hobbygärtner sind herzlich eingeladen teilzunehmen. Ein gepflegter Rasen ist für alle wichtig. Ich freue mich auf die ersten Bewerbungen aus Groß-Umstadt.“ Weitere Informationen unter: hellweg-heimspiel.de

Keine Angst mehr vor Einbrechern mit SECPLAN SCHUTZ-HAUS Bis zu 1.500 € KfW Zuschuss Kostenfreie Beratung Tel. 06078-9683-0

AVN-Security GmbH / Warthweg 5A / 64823 Groß-Umstadt www.avn-security.com / Tel. 06078-9683-0 / info@avn-security.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30 - 17:00 Uhr / Sa. nach Vereinbarung

10

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

Alles für Deinen Sport ... und mehr!

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt www.intersport-roedermark.de

Ringstraße 51 64823 Klein-Umstadt Telefon 06078 - 96 85 92

24h Bereitschaft 0151 - 24173963 Wir bieten: Grund- und Behandlungspflege • Körperpflege, Medikamentengabe, Wundversorgung usw.

Vermittlung und Kooperation • Hausärzte, Physiotherapie, Krankenkassen...

Hauswirtschaftliche Versorgung • Einkaufen, Kochen, Haushalt...

Vertretung bei Urlaub, Krankheit der Angehörigen

Unterstützung und Beratung • bei Behördengängen, Arztbesuchen...

mobilpflege.flores@t-online.de • www.mobilpflege.flores.de

juni juli august

11

W I RT S C H A F T & H A N D E L

HOCHZEIT 2017 Jetzt schon den passenden Ort für die Hochzeitsfeier buchen Otzberg/Lengfeld. Wer den Bund fürs Leben schließen möchte, beginnt schon frühzeitig mit den Vorbereitungen – wie der Suche nach dem geeigneten Ort für die Feier. Daher sollte man sich schon jetzt für die Hochzeit im nächsten Jahr den Wunschtermin in der Genießerwelt reservieren, da die besten Örtlichkeiten schnell ausgebucht sind.

Der ansprechende Innen- und Außenbereich bietet ein stilvolles Ambiente für den schönsten Tag im Leben: Im Saal, gestaltet mit europäischen Landschaftsimpressionen wie Alphütte, Weinberghäuschen, Arkadengang und Marktplatz, finden zwischen 40 und 120 Personen Platz. Im angeschlossenen Außenbereich laden geschwungene Wege mit Sitzecken, Wasserspielen und einem Pavillon zum Verweilen ein. Zudem hat man hier auch bei später Stunde die Möglichkeit, die Musik bei geöffneten Terrassentüren zu genießen.

Die kulinarische Zusammenarbeit mit den Caterern Bantschow & Bantschow, E&A Gastronomie oder dem Restaurant GioCa hat sich bestens bewährt und bietet vielseitige Möglichkeiten für ein geschmackvolles Menü.

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de oder telefonisch unter 06162–9156673. Weiterhin können alle Tanzfreunde wie immer an jedem letzten Mittwoch im Monat bei Chill&Cheese den Feierabend genießen.

12

juni juli august

Ernährungsumstellung + Muskeltraining + Motivationstechniken

Gabi Blank

Marktplatz 3 · 64823 Groß-Umstadt 0 60 78 - 9 68 78 55 · 0176 - 554 73 122 mail@gabi-blank.de · www.gabi-blank.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr juni juli august

13

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Alopezia, Chemo Therapie, Glatze

TAG DER NEUEN HAARE Alopecia hat viele Gesichter und die Medizin ist derzeit für über 1,5 Millionen Menschen in Deutschland fast ratlos. Eine der besten Anlaufstellen für Sie als Alopecia-Betroffener ist sicherlich AAD e.V. Deutschland. Hier werden Sie sehen und erfahren, dass Sie nicht alleiniger Betroffener sind sondern eben eine/er von über 1,5 Millionen Menschen.

Was mache ich, wenn ich Haarersatz brauche?

Nach der ärztlichen Diagnose, dass Haarersatz von Nöten ist, stellt sich die Frage: Was kann ich tun? Es gibt viele wissenschaftliche Untersuchungen auf dem Gebiet – aber derzeit keine medizinische Lösung. Der Arzt wird Ihnen ein Rezept für Haarersatz aushändigen und Sie an einen präqualifizierten Zweithaar-Spezialisten empfehlen. Bei Ihrer Krankenkasse erhalten Sie hierzu Adressen in Ihrer Nähe.

Warum zum Spezialisten?

Jeder Friseur hat die Möglichkeit Haarersatz zu verkaufen. Doch: Das Spektrum der Haarersatz-Arten ist sehr umfangreich und in ihren Eigenschaften und Anwendungen so unterschiedlich, dass es die Erfahrung einer Fachfrau / eines Fachmannes benötigt, um die optimale, auf die aktuelle Problematik, abgestimmte Lösung für jeden einzelnen Betroffenen zu finden.

Perücken werden heutzutage den individuellen Bedürfnissen der Träger/innen angepasst. Es gibt sehr unterschiedliche Trägermaterialien, in denen die Haare verankert sind. Sie können mit den Perücken, Haarteilen oder Toupets Sport treiben, in die Sauna gehen, Schlafen – ja selbst Schwimmen im Meer ist heutzutage möglich. Gehen Sie zum Spezialisten – er wird auch die Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse übernehmen.

Haarersatz oder Perücke?

Beim Haarersatz wird, wie schon das Wort sagt, ein Ersatz von Haaren an diffusen oder kahlen Stellen eingesetzt, und wie bei den Perücken, gibt es auch hier eine Vielzahl an Möglichkeiten diese Stellen so zu überdecken, dass Sie als Betroffene/er bald erkennen werden, wie viel mehr Lebensqualität und Selbstsicherheit Ihnen fülligere Haare in Ihrem Alltag bieten. Haarersatz kann überall eingesetzt werden, wenn noch Eigenhaare vorhanden sind, die Perücke findet dagegen ihre Anwendung bei totalem Haarverlust.

Ist Haarersatz für mein Umfeld erkennbar?

Die Betroffenen – insbesondere Frauen – sind bei Haarausfall meist extremen psychischen Belastungen ausgesetzt. Den Alltag zu bestehen und den zwischenmenschlichen Kontakt aufrecht

14

juni juli august

zu erhalten wird oft zu einer Qual. Frauen ohne Haare werden von der Umwelt leider ganz anders wahrgenommen als Männer.

Der Besuch in einem präqualifizierten Zweithaarstudio wird diese Angst entscheidend mindern können. An Frisuren, Farben und Formen gibt es heute alles, was am Markt modern und aktuell ist.

Durch die verschiedenen Monturen ist der Haaransatz so gut wie unsichtbar und Ihr Umfeld wird nichts merken.

Männer und ihre Glatze Anders als bei Frauen fallen Männer ohne Haare in unserem Straßenbild nicht auf. Der Mann ohne Haare ist eben nur einer unter vielen Kahlköpfigen. Ein Bild, welches wir bereits im Kindesalter als normal betrachten, denn Opa oder Onkel oder auch der Vater haben keine oder wenig Haare.

Sprechen wir Männer auf ihre Glatze an, so gehen diese sofort in eine Verteidigungsposition, sofort hören wir: Opa Glatze, Papa Glatze ich auch Glatze. Tatsächlich wünschen sich jedoch auch hier viele Männer ihre Haarpracht zurück. Der stets steigende Anteil an Haartransplantationen, aber auch die Nachfrage nach geeignetem Haarersatz für den Mann zeigen dies deutlich. Bei Haarersatz für den Mann hat sich die Entwicklung der HaarersatzArten in den letzten Jahren gravierend verändert. Heute gibt es eine Lösung für jeden Geldbeutel und jeden Wunsch, angefangen beim Auffüllen von Geheimratsecken, über das Abdecken der Tonsur am Hinterkopf oder auch das wachsende Toupet, welches vom Wirbel am Hinterkopf in langsamen Schritten nach vorne zur Stirn erweitern kann. Ihr Umfeld wird dies erst gar nicht bemerken.

Der Laie kann bei Toupets zwei Systeme unterscheiden, eine festere Montur aus Tüll und eine Folien-Montur. Es gibt aber annähernd 10 unterschiedliche Tüll-Monturen und 3 bis 4 unterschiedliche Folien-Monturen. Bei Tüll kann zwischen Kunst- und Echthaar (asiatisch und europäisch) gewählt werden, bei FolienMonturen wird ausschließlich Echthaar verwendet.

Studien haben ergeben, dass Männer mit Haaren bei Bewerbungen einen deutlichen Vorteil haben und eher eingestellt werden als der kahlköpfige Mann, aber auch bei Berufen mit Publikumsverkehr wird der Verkäufer mit Haaren eher einen Abschluss erlangen als der Mann mit Glatze.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Eines der größten Mankos ist es, Männer dazu zu bewegen ihr Haarteil genauso oft zu waschen wie das Eigenhaar. Haarteile welche nur alle 4 Wochen gewaschen werden fallen einfach auf, ein Teil welches alle drei Tage gewaschen wird dagegen deutlich weniger oder gar nicht.

Wichtig zu wissen Es gibt heute Haarersatz für Männer der permanent fixiert werden kann. Man kann damit Schlafen, Schwimmen, Sport machen, etc. Gewaschen und frisiert wird wie bei dem eigenen Haar, Sie können Styling-Mittel wie Gel, Wachs oder Spray ohne Probleme anwenden.

Fragen Sie auch hier Ihre Krankenkasse nach Unterstützung.

Schildern Sie Ihr Berufsbild, Ihre psychische Verfassung und den Grund warum Sie einen Haarersatz möchten. Es könnte sich für Sie lohnen.

Und bedenken Sie, das präqualifizierte Zweithaarstudio hat die richtige Lösung für Sie parat. Lassen Sie sich beraten bei Friseurteam Toldrian in Groß-Umstadt.

TITANIUM CERAMIC

Kinetic GMT

T I TA N I U M & DIAMONDS Natürlicher Look mit neuesten Zweithaarkreationen mit kompetenter Beratung beim präqualifizierten Zweithaarstudio.

Friseurteam Toldrian Präqualifizertes Zweithaarstudio

UVP 499,- €

DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

Warthweg 13 64823 Groß-Umstadt

$%&'()*+,-

Tel.: (06078) 74 69 1 Web: www.toldrian.de

"0)45.36+78+

./0'(

!"

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

juni juli august

15

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Waldstraße 55 Groß-Zimmern

Tel.: 06071 / 4 28 25 www.matratzenwelt.net

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“

Unser Service für Sie:

°

Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal

°

35 Testbetten auf über 200 qm

°

Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

°

Sonderanfertigungen in jeder Größe

° ° °

Zuverlässiger Lieferservice

°

Große Kundenparkplätze

Entsorgung der Altteile Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

info@copy-abc.de

Postpartnerfiliale

Briefmarken, Einschreiben, Info-Briefe Retoure Pakete, Express-, Pakete Weltweit .

Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Geschäft 25 St. Weiße T-Shirts 1 Druck a.12.- €, schwarze 16,-€ .

Digitalkopien in sw/Farbe, Farbplots bis DIN A0, Scannen, Textil-Druck (T-Shirts/Polo), Deko-Druck (Kissen-Puzzle u.m.)

Druck + Bindungen für Dipl. + Doktorarbeiten - Kalender, Laminieren bis DIN A2, V-Karten, Stempel, Montagefolie

Nachhilfe- und Sprachschule

dp

...im Zentrum von Groß-Umstadt

ie

auker

Der OGV im Internet:

www.ogv-umstadt.de

Juli &

Sprachkurse

t

Augus

- Vorbereitung auf Nachprüfungen - Fit in die Oberstufe - Wiederholung und Auffrischung - Fit in die 5. Klasse - Sprachkurse für Schüler

juni juli august

Abiturvorbereitung Vorbereitung Abschlussprüfung Klasse 9 & 10 Ferienkurse

Nachhilfe- und Sprachschule die pauker Frankenstraße 12 64823 Groß-Umstadt

...endlich bessere Noten Beratung und Anmeldung unter Telefon 06078 -3090039

www.diepauker.de

16

n

elde

anm

Nachhilfe im Einzelunterricht

clever lernen mit Spaß

Ferienkurse

tzt ... je

W I RT S C H A F T & H A N D E L

HEIRATEN IN GROSS-UMSTADT Erweitertes Trauangebot: neue Räume & neue Zeiten

(sgu) Die Stadt Groß-Umstadt bietet neue Möglichkeiten für Eheschließungen an. Was bisher auf das Trauzimmer im ehemaligen Amtsgerichtsgebäude und seit Jahren auf das Sitzungszimmer im Rathaus und außerdem auf die Öffnungszeiten der Verwaltung beschränkt war, konnte dank der Initiative von Bürgermeister Joachim Ruppert zwischenzeitlich auf weitere Räume und attraktivere Zeiten erweitert werden.

Der Magistrat hatte auf Vorschlag des Verwaltungschefs vor längerer Zeit das ehemalige Rathaus Klein-Umstadt, die Säulenhalle im Renaissance-Rathaus und inzwischen auch das historische Rathaus in Richen als Trauorte gewidmet, so dass Brautpaare mehr als bisher nach eigenem Zuschnitt wählen können, wo sie sich das JA-Wort geben. Zu berücksichtigen ist allerdings, dass diese zusätzlichen Räume auch wirklich frei und nicht anderweitig schon belegt sind. Aber Fragen kostet ja bekanntlich nichts! In Absprache mit dem Bürgermeister, der selbst auch Standesbeamter ist, können auch mal Samstage gebucht werden. Das dürfte so manchem Brautpaar die Planung erleichtern, je nachdem, wie groß die Gesellschaft ist, ob am gleichen Tag auch die kirchliche Trauung stattfinden oder gar nach der standesamtlichen Trauung noch ein kleiner Empfang möglich sein soll.

Mit dem ehemaligen Rathaus in Richen ist nicht nur ein weiterer Trauort im Angebot, der barrierefrei erreichbar ist, sondern es wird, so wie in Klein Umstadt auch, dank liebevoller Vor- und

Nachbereitung von engagierten Ortsansässigen alles getan, um die Trauungen zu einem unvergesslichen Moment werden zu lassen. Den Beteiligten aus den Agenda- oder Arbeitsgruppen sei für ihre organisatorische Unterstützung aufrichtig gedankt – die inzwischen in beiden historischen Gebäuden lebendige Kultur ist ein großer Gewinn für die Stadtteile und die gesamte Bevölkerung. Die organisatorische Unterstützung durch Aktive vor Ort ist Voraussetzung, dass die schönen historischen Gebäude wieder für schöne Amtshandlungen einen Rahmen bilden. Bürgermeister Ruppert hat natürlich auch anderen Stadtteilen, die entsprechende Räume haben und auch Helfer vor Ort finden, angeboten, dass dort Räume für Trauungen gewidmet werden.

juni juli august

17

W I RT S C H A F T & H A N D E L

RAUM FÜR MOTIVATION Büros planen und einrichten – das Unternehmen stahl buero gmbh aus Klein-Umstadt richtet bundesweit innovative Büros und Geschäftsräume ein.

D

ie Odenwälder Winzergenossenschaft gehört ebenso zu ihren Kunden, wie die Software AG, Pirelli oder der Flughafen Hahn. Das Unternehmen stahl buero gmbh ist weit über die Gren-

zen Groß-Umstadts hinaus bekannt und geschätzt. „Wir wollen, dass sich Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen wohlfühlen in ihren Büros. Denn nur so sind Hochleistungen möglich – wie sie heute oft im Berufsleben gefordert werden“, erzählt uns Firmengründer Lothar Stahl. Die Ansprüche der engagierten Raumplaner aus Klein-Umstadt gehen dabei deutlich über das „notwendige Mindestmaß“ hinaus – welches zum Beispiel das Arbeitsrecht oder die üblichen Unfallverhütungsvorschriften fordern.

Auch Geschäftsführer Marc Hess unterstreicht diese Philosophie des Hauses noch einmal ganz deutlich: „Eine verbesserte Planung unserer Büros kann die Produktivität um bis zu 36 Prozent steigern. Das hat eine Studie des Fauenhofer Instituts für Arbeitswirtschaft und Organisation gezeigt“.

Die beiden führen uns durch die Ausstellungsräume in der Bachgasse 6. Und eins fällt sofort ins Auge: die Vielfalt der hochwertigen Ausstellungsstücke. Von ergnomischen Sitzmöbeln und

Die beiden Geschäftsführer der stahl buero gmbh: Marc Hess (links) mit Firmengründer Lothar Stahl

18

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Bürostühlen, über schallabsorbierende Einrichtungsgegenstände bis hin zu höhenverstellbaren Schreibtischen und intelligenten Konferenzräumen. Die Palette der Themen ist groß. In einem geson­dert abgeteilten Raum kann man das Zusammenspiel von Licht, Farbe und Akustik erleben. Ebenso, wie den Unterschied von schallgedämmten und -ungedämmten Räumen.

Das ganzheitliche Konzept von stahl buero gmbh umfasst Beratung, Analyse, Konzeption und eine anschauliche 3D-Planung von Büroflächen aller Größenordnungen. „Wir begleiten unsere Kunden von den ersten Ideen und Planungen, über Fragen der Finanzierung bis hin zu Lieferung und Umzugslogistik“, erläutert Marc Hess weiter. Unsere Themenbereiche umfassen dabei insbesondere...

• • • • •

Flächenoptimierung Ergonomie Lichtplanung Akustik Farbkonzept

Wer mehr erfahren möchte über die innovativen und engagierten Büroplaner, stöbert im Internet unter www.buero-stahl.de oder kann sich direkt zu einem Besuch in Klein-Umstadt anmelden. Lothar Stahl und Marc Hess freuen sich über Ihren Besuch.

MIT ERGONOMIE ZUM ERFOLG Ergonomisches Sitzen ist einer der wichtigsten Faktoren für den Erhalt von Motivation und Leistungsbereitschaft. Neben dem Bürostuhl ist vor allem auch der richtige Schreib- oder Arbeitstisch entscheidend.

LICHT ALS MUNTERMACHER Ein intelligentes Beleuchtungskonzept mit effizinter Lichtstärke und einem anpassbarer Lichtfarbe ist ein entscheidender Faktor für Wohlbefinden, Konzentrationsfähigkeit und Produktivität.

Specials für das ganze Jahr Langschläfer - Prosecco - Frühstück jeden Samstag von 08.00 bis 13.00 Uhr.

Reichhaltiges Frühstücksbüffet incl. kalten und warmen Schmankerln, Filterkaffee, Tee, Kakao, Saft und Umstädter Esprit Perlwein.

15,- EUR pro Person (mit Reservierung)

Romantik - Candle - Light - Dinner Mo. bis Sa. nach Vorbestellung.

4 - Gang Überaschungs - Menü mit Wahlhauptgang incl. Aperitif.

35,- EUR pro Person (mit Reservierung)

TEL: 06078 78000 Email: info@hotel-jakob.de

www.hotel-jakob.de

Das Frühlingspaket* 1.

Eine Brille kaufen Zu jeder Brille eine Sonnenbrille

GELENKTE AKUSTIK Lärm ist subjektiv! Akustisch wirksame Einrichtungsgegenstände oder schallabsorbierende Trennelemente sorgen für eine optimale Arbeitsumgebung. Dies fördert Teamarbeit oder schaffen Rückzugsmöglichkeiten.

MIT FARBEN STIMMUNGEN BEEINFLUSSEN Zuviel und krelle Farben können anstrengen - zuwenig Farbe kann trist sein und müde machen. Ein ausgewogenes Farbkonzept auf wissenschaftlicher Basis sorgt für die richtige Stimmung und zufriedene Mitarbeiter.

stahl buero gmbh Büro- und Objekteinrichtungen Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt

Tel.: (06078) 7 52 64 Web: www.stahl-buero.de

2.

* Sie kaufen eine Brille ab € 99.- und bekommen dann im Paket die zweite Sonnenbrille dazu. Bei Gleitsichtbrillen ab € 159.-

Das fast unsichtbare digitale Hörgerät.

Jetzt testenund & zum bestellen.

Jetztkostenlos kostenlos testen zumNulltarif* Nulltarif* bestellen. * Bei Vorlage einer gültigen HNO-ärztlichen Verordnung zzgl. 10,- € gesetzliche Zuzahlung.

Carlo-Mierendorff-Str. 8 Bahnhofstraße 2 Braunstraße 15

64823 Groß-Umstadt 64732 Bad König 64720 Michelstadt

Tel.: 06078 / 9673190 Tel.: 06063 / 9517171 Tel.: 06061 / 7051926

www.optik-hallmann.de

juni juli august

19

U M S TA D T & R E G I O N

SICHERHEIT IN DER URLAUBSZEIT WOHNUNGEN & HÄUSER VOR EINBRECHERN SCHÜTZEN

Laut Kriminalstatistik der Polizei wird in Deutschland im Schnitt circa alle vier Minuten in eine Wohnung eingebrochen. Gerade in der Urlaubszeit passiert am meisten, denn geschlossene Fensterläden, dunkle Zimmer sowie überquellende Briefkästen wecken die Aufmerksamkeit vieler Krimineller. Bevor man auf Reisen geht, sollten daher einige Vorkehrungen getroffen werden, um es den Einbrechern so schwer wie möglich zu machen. Das muss nicht immer mit teurem Equipment verbunden sein – oftmals reicht auch schon ein guter „Draht“ zu den Nachbarn.

FENSTER UND TÜREN SICHERN

ALARMANLAGEN UND CO.

Bei Einfamilienhäusern werden Terrassenoder Balkontüren in etwa der Hälfte aller Einbrüche zum Einstieg benutzt, dicht gefolgt von Fenstern. Haustüren sind nur selten der Angriffspunkt, da sie zumeist auf der Straßenseite liegen und somit leicht beobachtet werden können. Anders sieht das bei Mehrfamilienhäusern aus: Hier verschaffen sich die Einbrecher auch gerne durch die Wohnungstür Zutritt.

Zusätzlichen Schutz versprechen Alarmanlagen: Klassische Anlagen schlagen die Einbrecher durch laute Alarmsirenen in die Flucht und machen die Nachbarschaft aufmerksam. Modernere Sicherheitspakete bestehen aus mehreren Teilen wie Bewegungs- und Rauchmeldern, die per Funk miteinander verbunden sind. Manche Alarmanlagen senden im Falle eines Einbruchs sogar eine SMS aufs Smartphone des Besitzers oder schicken direkt eine Nachricht an die Polizei. Bei vielen Sicherheitssystemen hat man auch die Möglichkeit Kameras zu integrieren. Diese ermöglichen es oftmals sogar von unterwegs das Zuhause im Blick zu haben.

Es empfiehlt sich also die Außentüren mit einbruchhemmenden Schlössern auszustatten. In Schlösser mit Mehrfachverriegelung sollten Profilzylinder eingebaut und ein Schutzbeschlag mit zusätzlicher Zylinderabdeckung montiert werden. Fenster sollten bei Abwesenheit niemals gekippt, sondern immer geschlossen sein. So lassen sie sich nicht einfach aufhebeln. Um auf Nummer sicher zu gehen, eignen sich einbruchhemmende Beschläge sowie abschließbare Fenstergriffe gut. Da sich Fenster und Glastüren relativ leicht einschlagen lassen, können Gitter sowie Sicherheitsverglasungen das Einbruchsrisiko minimieren.

Im Fachhandel sind inzwischen sogar einbruchhemmende Rollläden erhältlich. Damit die Sicherheitsausstattung auch ordnungsgemäß funktioniert, sollte sie von einem Fachmann montiert werden.

20

juni juli august

ANWESENHEIT VORTÄUSCHEN Die wenigsten Diebe verüben ihre Einbrüche, wenn die Bewohner zu Hause sind.

Daher sollte auch in Urlaubszeiten für Außenstehende Anwesenheit vorgetäuscht werden. Hierfür können simple Zeitschaltuhren, aber auch moderne, funkbasierte Systeme zur Haussteuerung verwendet werden, mit denen sich Rollläden bewegen sowie Licht und Musik an- und ausschalten lassen.

EIGENES VERHALTEN ÜBERPRÜFEN Doch was hilft all die Technik, wenn man freiheraus jedem erzählt, dass man im Urlaub ist? Daher sollten selbst noch so mitteilsame Menschen auf Urlaubssprüche auf dem Anrufbeantworter oder UrlaubsPostings in den sozialen Medien verzichten. Gerade Einträge und Kommentare auf Facebook und Co. sind für Einbrecher geradezu eine Einladung, die gerade leerstehenden Häuser oder Wohnungen zu „besuchen“.

EINE AUFMERKSAME NACHBARSCHAFT IST GOLD WERT Das beste „Hilfsmittel“ ist aber immer noch das gute Verhältnis zur Nachbarschaft. So kann man sich nicht nur gegenseitig über verdächtige Personen oder das Auftauchen unscheinbarer Zeichen, die organisierte Einbrecherbanden im Umfeld eines Hauses oder in Mehrfamilienhäusern am Briefkastenschlitz der Wohnung bzw. an der Mauer hinterlassen, informieren.

Hier findet sich sicherlich auch eine vertrauensvolle und zuverlässige Person, mit der man das gegenseitige Blumen gießen oder Briefkasten leeren vereinbaren kann.

(JD/ME)

U M S TA D T & R E G I O N

NEUES GEWERBEGEBIET GEWERBEERWEITERUNG OTTO-HAHN-STRASSE

(sgu) Gemäß den im aktuellen Flächennutzungsplan der Stadt Groß-Umstadt gültigen Vorgaben, wird noch in diesem Jahr ein neues Gewerbegebiet erschlossen und vermarktet.

Es handelt sich um eine Teilfläche im Einzugsgebiet der zukünftigen „Nordspange“, östlich der RobertBosch-Straße zwischen e-Netz (HEAG) und Pentac Polymer.

Der Bebauungsplan und die Baulandumlegung sind abgeschlossen, die Erschließungsarbeiten für Wasser, Abwasser und Straßenbau werden noch in diesem Jahr beginnen. Es handelt sich um eine Gesamtfläche von 6,13 ha, davon 5,29 ha Gewerbefläche und 0,84 ha Verkehrsflächen.

Zur Verfügung stehen zusammenhängende städtische Grundstücke von ca. 7.000 bis 15.000 m², die aber grundsätzlich in kleinere Einheiten teilbar sind. 2 Gewerbegrundstücke in der Größe von 3.600 m² und 3.300 m² sind in Privateigentum.

Ziel und Absicht der Stadt ist es, produzierendes Gewerbe oder auch Jungunternehmer zu gewinnen, möglichst viele Arbeitsplätze auf der Fläche zu generieren und somit die Lebensqualität der Stadt für alle Beteiligten zu erhöhen. Weitere Einzelhandelsmärkte werden dort keinen Platz finden. Im Rathaus liegen bereits Anfragen vor, Interessenten wenden sich bitte direkt an Bürgermeister Joachim Ruppert, Tel. 06078 781201 bzw. buergermeister@gross-umstadt.de.

Am Brüchelsteg 1

juni juli august

21

U M S TA D T & R E G I O N

FREIZEITTIPPS FÜR KLEIN UND GROSS Sommerliche Ausflugsziele in und um Groß-Umstadt

Bei einer Abkühlung im kühlen Nass kommen Klein und Groß auf ihre Kosten.

Foto: Horst Zanus

Der Sommer ist die ideale Zeit für Unternehmungen und Ausflüge mit der ganzen Familie.

Angefangen von sportlichen Aktivitäten über Naturerlebnisse bis hin zu Erlebnisveranstaltungen bietet Groß-Umstadt für jeden Geschmack und Geldbeutel vielseitige Angebote, um die Ferienzeit auch zu Hause abwechslungsreich zu gestalten.

COBIGOLF FÜR DIE GANZE FAMILIE Wer Lust auf eine Runde Minigolf hat, aber anstelle des klassischen Spieles lieber eine neue Golf-Variante ausprobieren möchte, der kann sein Geschick beim Cobigolf unter Beweis stellen.

Die Sportart ist eine Kombination aus Minigolf und Krocket und gilt als ein bisschen anspruchsvoller als das traditionelle Minigolf.

Trotzdem handelt es sich dabei um einen Sport für jedes Alter und jede Kondition. Die Anlage ist mit 18 Bahnen und den dazugehörigen Törchen ausgestattet. Die Aufgabe der Spieler ist es, die einzelnen Törchen sowie die Hindernisse durchzuspielen. Wer am schnellsten ist und die wenigsten Schläge benötigt, gewinnt.

Am 10. Juli findet auf der Cobigolfanlage in Groß-Umstadt ein Jedermannturnier im Rahmen des Breitensporttages des Deutschen Minigolfsportverbandes, bei dem der Umstädter Minigolfer des Jahres gekürt wird, statt. Hierzu ist jeder, der sein Können unter Beweis stellen möchte, ab 14 Uhr herzlich eingeladen. Eine weitere Aktion des 1. Cobigolf-Club Groß-Umstadt ist das Pokalturnier zum Abschluss der Sommerferien für alle Umstädter Vereine. Bei dem Turnier kann jeder ortsansässige Verein mit einer vierköpfigen Mannschaft starten.

Wer nun Lust auf eine Runde Cobigolf bekommen hat, kann täglich von 14 bis 20 Uhr eine Runde spielen. Montags ist Ruhetag.

Die Anlage befindet sich in der Mühlstraße 90 AG in Groß-Umstadt. Weitere Informationen sind im Internet auf www.cobi-umstadt.de und unter 0178-78067550178 erhältlich.

SPASS IM KÜHLEN NASS Da die Cobigolf-Anlage direkt neben dem Umstädter Schwimmbad liegt, kann man den Ausflug wunderbar mit einem Abstecher ins benachbarte Freibad abrunden. Das Groß-Umstädter Freibad, das in diesem Jahr sein 90-jähriges Bestehen feiert, eignet sich

22

juni juli august

hervorragend für eine Erfrischung an heißen Sommertagen. Die Badegäste können im solarbeheizten 50 Meter-Schwimmerbecken ihre Bahnen ziehen, Sprünge vom Turm aus einem und drei Meter wagen sowie sich im Abenteuerbecken mit Strömungskanal, Rutsche und Wasserfontänen vergnügen. Für die ganz kleinen Gäste stehen zudem ein Planschbecken sowie ein Kinderspielplatz zur Verfügung.

Wer bei der Feier zum 90-jährigen Jubiläum des Bades dabei sein möchte, der ist am 19. Juni von 10:30 bis 16:00 Uhr herzlich eingeladen. Dann erwarten die Besucher unter anderem Ball- und Wasserspiele, sie können sich im Tauchen versuchen und beim XXL-Menschenkicker mitmachen. Außerdem werden Bilder vom Wandel des Schwimmbades in den vergangenen 90 Jahren gezeigt. Am 22. Juli um 20:30 Uhr findet außerdem wieder die beliebte Sommer-Schloss-Revue statt.

Das Umstädter Freibad hat täglich von 8:30 bis 20:00 Uhr geöffnet. Dienstags können Gäste schon ab 7:00 Uhr zum Frühschwimmen kommen und freitags hat das Bad bis 22:00 Uhr geöffnet.

Das Freibad mit seiner großen Liegewiese samt schattenspendenden Bäumen befindet sich in der Mühlstraße 40 in Groß-Umstadt.

Weitere Informationen sind im Internet unter http://www.grossumstadt.de/de/freibad erhältlich.

EIN IRRGARTEN IM MAISFELD Ab dem 31. Juli ist das Umstädter Maislabyrinth wieder für Klein und Groß geöffnet. Bereits zum 19. Mal in Folge lädt der Erdbeerhof Münch Besucher in den biologisch abbaubaren Irrgarten vor den Toren von Groß-Umstadt ein. Auch dieses Jahr gibt es wieder ein neues Motiv in dem circa drei Hektar großen Maisfeld, in dem insgesamt fünf Stempelstationen versteckt sind. Die Besucher haben die Aufgabe die verschiedenen Stationen zu finden und ihre

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Karte abzustempeln. Dabei die Orientierung zu behalten, ohne lange herumzuirren, ist gar nicht so einfach und ein Spaß für die ganze Familie. Bis zum 3. Oktober hat das Maislabyrinth von 10:00 bis 19:00 Uhr für Besucher geöffnet. Der Eintritt beträgt 3 Euro pro Person. An den Sonntagen gibt es auch wieder Leckeres vom Grill und kalte Getränke. Interessierte finden das Maislabyrinth in der Georg-AugustZinn-Straße 102 in Groß-Umstadt. Weitere Infos sind im Internet unter www.das-maislabyrinth.de erhältlich.

SEGWAY QUER DURCH UMSTADT Wer sich die Groß-Umstädter Weinberge, die Altstadt oder die angrenzenden Wälder einmal anders ansehen möchte, der kann bei einer Segway-Tour dem hektischen Alltag entgleiten. Die Tour ist ein einmaliges Erlebnis für die ganze Familie und auch für Anfänger geeignet. Eine dreistündige Tour kostet 78 Euro und kann über Frank Gräser per Mail info@frankgraeser.de oder unter der Telefonnummer 06154-5753811gebucht werden. Weitere Informationen sind im Internet unter http://www.frankgraeser.de/segwaytouren.php erhältlich.

Auch in diesem Jahr sind im Maislabyrinth in Groß-Umstadt wieder fünf Stempelstationen versteckt. Foto: Erdbeerhof Münch Bei einer Runde Cobigolf kommt die ganze Familie auf ihre Kosten.

Foto: Christiane Dolch

GEMEINSAM AUF DEN SPUREN DER VORFAHREN Bei einer Familienführung in der Grube Messel können Kinder und Eltern Erdgeschichte erleben. Das Programm eignet sich speziell für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren und zeigt auf eine spielerische Art wie die Grube Messel entstanden ist und welche Tiere und Pflanzen dort einst lebten. Die Familienführungen finden sonn- und feiertags um 10.30 Uhr und in den Ferien zusätzlich montags bis freitags um 10:30 Uhr statt. Darüber hinaus wird das Ferienprogramm „Grube Messel Junior Lotse“ angeboten, bei dem alle Juniorforscher zwischen acht und zwölf Jahren die damalige und heutige Umwelt entdecken können. Wer drei „Expeditionen“ meistert, erhält dann eine Urkunde als „Grube Messel Junior Lotse“. Das Ferienprogramm findet jeweils mittwochs und donnerstags um 14 Uhr statt. Anmeldungen für beide Veranstaltungen sind empfohlen (Telefon: 0615971759-0).

Besucher finden die Grube Messel in der Roßdörfer Straße 108 in 64409 Messel. Weitere Informationen sind auf http://www.grubemessel.de/besucherzentrum.html erhältlich.

NATURERLEBNISPFAD AM HAINRICH Der Natur „auf die Spur kommen“ können Kinder und Erwachsene am Groß-Umstädter Hainrich. Hier hat der Odenwaldklub mit Unterstützung des Försters Willi Schäfer sowie der Stadt 2006 einen Naturerlebnispfad eingerichtet und über die Jahre hinweg kontinuierlich erweitert. Zwölf Stationen laden Klein und Groß dazu ein, sich in Wald und Feld zu bewegen, zu spielen und zu entdecken. Darüber hinaus kann man entlang des Naturerlebnispfades selbst kreativ werden und sich seine eigene Hütte aus Baumstämmen, Ästen und Blättern bauen sowie diese mit saisonalen Naturmaterialien dekorieren. Wer lieber Flora und Fauna studieren will, kann sich über solitär lebende Wildbienen informieren, die für die Bestäubung vieler Blütenpflanzen eine große Rolle spielen. Außerdem lädt ein großes Insektenhotel zur ganzjährigen Beobachtung ein. Das Highlight des Naturerlebnispfads ist die Hängeseilbrücke, die über eine Hohl hinweg zwei Feldwege miteinander verbindet. Vom Wanderparkplatz können Familien den kostenlosen Naturerlebnispfad zu jeder Zeit erkunden. Weitere Informationen zum Naturerlebnispfand am Hainrich in Groß-Umstadt sind auf www.owk-umstadt.de erhältlich. (JD/ME)

Bei den Familienführungen können Kids und Erwachsene Fossilien hautnah erleben. Foto: Archiv Welterbe Grube Messel gGmbH Das Highlight des Naturerlebnispfades am Hainrich ist die Hängebrücke. Foto: Martina Emmerich

juni juli august

23

TITEL

GRILLHÜTTEN & GRILLPLÄTZE PLATZ ZUM FEIERN & ZELTEN

Ein besonders idyllischer Ort für Geburtstags-, Familien- oder Firmenfeiern ist die Haxenmühle in Groß-Umstadt. Foto: Haxenmühle

FEIERN IN DER HAXENMÜHLE Selbstverständlich kann auch direkt in Groß-Umstadt gegrillt und gefeiert werden. Die Haxenmühle ist nicht nur ein idyllisch gelegener Ort, sondern bietet gleich vielfältige Möglichkeiten für Geburtstags-, Familien- oder Firmenfeiern. Das Grillhaus verfügt über einen gemauerten Grill und eine Ausschanktheke. Außerdem gibt es eine Feuerstelle, einen großen Spielplatz mit Stohhüpfburg sowie Tore zum Ballspielen. Entlang des alten Mühlgebäudes erstreckt sich der Grillplatz der Haxenmühle und die angrenzende Wiese mit durchlaufendem Bach, schafft eine gemütliche Atmosphäre für Groß und Klein. Wer im Grillhaus der Haxenmühle feiern möchte, kann seine Feier individuell gestalten. Genauere Informationen über Vermietung und Termine er¬hal¬ten Interessierte auf www.haxenmuehle.de oder unter der Telefonnummer 06078-72085.

GRILLEN AUF DEM BINSELBERG In der Grillhütte am Binselberg im Ortsteil Raibach in GroßUmstadt können Grillfans die warmen Tage im Freien genießen, denn die Grillhütte ist zu den Seiten hin offen. Sie verfügt über überdachte Sitzgelegenheiten und bietet Platz für circa 40 Personen. Parkplätze sowie Toiletten sind auf dem Gelände vorhanden. Interessierte können die Grillhütte am Binselberg über die Stadtverwaltung buchen. Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer 06078-781261 erhältlich.

24

juni juli august

FEIERN MIT BIS ZU 100 PERSONEN IN SCHAAFHEIM Für Grillfeste und Großveranstaltungen, aber auch für Geburtstage stehen die Freizeitanlage Röhrichecke in Schaafheim am Schwimmbad und die Freizeitanlage Antonsbuckel im Ortsteil Radheim ganzjährig zur Verfügung. Allerdings ist die größere und beliebte Grillhütte Röhrichecke für 2016 bereits fast komplett ausgebucht. Unter dem verlängerten Vordach können auch bei schlechterem Wetter bis zu 100 Personen Platz finden. Die Einrichtungen Röhrichecke und Antonsbuckel verfügen jeweils über Strom und Wasseranschluss. Die Kosten belaufen sich bei privaten Veranstaltungen auf 60 Euro pro Tag inklusive Nebenkosten. Bei kommerziellen Events werden 100 Euro zuzüglich der Nebenkosten fällig. Wendelin Brenner von der Gemeindeverwaltung Schaafheim gibt Interessierten unter der Telefonnummer 06073/7410-15 weitere Auskünfte. (JD/ME)

TITEL

BARBECUE IN REINHEIM Direkt neben dem Reinheimer Feuerwehrgerätehaus und der neuen Halle am Sportzentrum liegt die Reinheimer Grillhütte, in der circa 50 Personen Platz finden. Im Innenraum der Hütte befinden sich ein gemauerter Rundgrill mit Schwenkrost und fünf feste Sitzgruppen. Toiletten sowie ein Kraftstrom- und Wasseranschluss für das Spülmobil sind im Nebengebäude erhältlich. Im Außenbereich der Grillhütte gibt es zudem einige Spielgeräte für die kleinen Gäste und die Möglichkeit ein kleines Festzelt aufzustellen.

Aufgrund der Nähe zum Wohngebiet ist die Nutzung der Grillhütte allerdings nur bis 1 Uhr nachts gestattet. Reservierungs- sowie Buchungsanfragen können Interessierte direkt an Frau Michners (Telefon 06162-80562) richten.

Die Reinheimer Grillhütte liegt direkt neben dem Feuerwehrgerätehaus und der neuen Halle am Sportzentrum. Foto: Stadt Reinheim

DIE KUCKUCKSHÜTTE LÄDT ZUM GRILLEN EIN Eigentlich schon weitaus mehr als eine Grillhütte ist die Kuckuckshütte in Spachbrücken. Das im rustikalen Stil gemütlich eingerichtete Gebäude verfügt über circa 60 Sitzplätze im Innenraum. Sie ist mit einer Gaszentralheizung und einer behindertengerechten Toilette ausgestattet. Die Kuckuckshütte liegt auf einem idyllischen Baumgrundstück, das zum Feiern im Freien einlädt. Die Grillhütte verfügt über Kinderspielzeug und bietet genug Platz zum Parken. Bei größeren Festen kann auch die Schutzhütte des Odenwaldclubs mitgenutzt werden. Die Kuckuckshütte ist mit Tresen, Kühltheke, Geschirrspülmaschine, Elekroherd sowie einem großen Getränkekühlschrank eingerichtet. Weitere Infos sind bei Inge und Klaus Ahl unter der Telefonnummer 06162-2343 erhältlich.

Auf

ofi zum Bäderpr ... weil dort

Geige spielt! te s er ie d e d un

der K

Wer es komfortabel und rustikal mag, ist bei der Kuckuckshütte in Spachbrücken genau an der richtigen Adresse. Foto: Stadt Reinheim

Seit über 40 Jahren Ihr Partner für Unterhaltungselektronik seit über 40 Jahren

Partner von

• individuelle Wohlfühlbäder • barrierefreie Badgestaltung (TÜV zertifiziert)

Meisterbetrieb

Fernsehen - Satanlagen - Computer - Internet

• 3D-Badplanung durch Dipl.-Architekten • staubarme Badsanierung • Alles aus einer Hand • inklusive Bauleitung • Festpreisvereinbarung • Hilfestellung bei Fördermittelanträgen

schöner baden modernes heizen Hirschbachstraße 72 · 64354 Reinheim / Georgenhausen Heidelberger Landstr. 213 · 64297 Darmstadt / Eberstadt Büro · 64823 Groß-Umstadt (Termine nach Vereinbarung)

Tel.: 06162 4214

·

www.richter-bad.de

Telefon: 06078 / 931570 Mail: kontakt@radio-schwinn.de Obere Marktstraße 14, 64823 Groß-Umstadt Babenhäuser Straße 5, 64859 Eppertshausen

juni juli august

25

TITEL

ZAUBERHAFTE GRILLABENDE UEBERAU

JUGENDZELTPLATZ RAIBACHER TAL

Auch in der Grillhütte in Ueberau lassen sich außergewöhnliche Sommerfeste feiern, denn auf dem Gelände finden bis 55 Personen Platz. Die Grillhütte ist mit einem gemauerten Rundgrill sowie einem Schwenkrost und fünf festen Sitzgruppen ausgestattet. Toiletten und ein Kraftstrom- und Wasseranschluss für das Spülmobil sind im Nebengebäude vorhanden. Im Außenbereich gibt es zusätzlich einen überdachten Vorbau unter dem man einige Festzeltgarnituren aufstellen kann. Auch hier ist die Nutzung, auf Grund der Nähe zum Wohngebiet, nur bis 1 Uhr nachts gestattet. Reservierungs- sowie Buchungsanfragen können Interessierte direkt an Frau Michners unter 06162-80562 richten.

Wer Lust auf ein Zeltabenteuer vor der Haustüre hat, für den ist der Jugendzeltplatz im Raibacher Tal genau das Richtige. Von Mai bis Oktober kommen hier Klein und Groß gleichermaßen auf ihre Kosten. Dank der unzähligen gemauerten sowie offenen Feuerstellen im Freien eignet sich das circa 8.000 Quadratmeter große Gelände auch hervorragend zum stilechten Grillen. Auf dem Zeltplatz finden bis zu 140 Personen Platz. Die Lagerstätte ist mit einem Holzhaus, das mit Waschgelegenheiten sowie WC-Anlagen und Duschen versehen ist, ausgestattet. Auch eine Einrichtung zum Geschirrspülen ist für die Gäste vorhanden. Darüber hinaus bietet der Jugendzeltplatz Raibacher Tal für Kinder ab acht Jahren umfassende Spiel- und Kletterangebote, die vom Odenwaldclub organisiert sind. Parkmöglichkeiten stehen den Besuchern auf dem Gelände zur Verfügung. Reservierungsanfragen können Interessierte an die Zeltplatzaufsicht Gerd Gerbig richten, der unter der Telefonnummer 0174-8789018 zu erreichen ist.

Im Sommer lässt es sich in Grillhütte Ueberau besonders gut feiern.

Foto: Stadt Reinheim

EIN AUSFLUG ZUM FREIZEITZENTRUM SPIESSFELD Im Naherholungsgebiet Spießfeld in Dieburg kommen Grillfans aller Altersklassen auf ihre Kosten. Das Spießfeld ist mit insgesamt sechs Grillstellen ausgestattet, die nur darauf warten mit Grillkohle und Würstchen zum Leben erweckt zu werden. Die Grillplätze liegen direkt am Teich und der angrenzenden Liegewiese. Auch einen Trimm-dich-Pfad gibt es auf dem Ausflugsgelände. Erfrischende Getränke sowie Eis sind am Kiosk des Freizeitzentrums erhältlich. Das Spießfeld in Dieburg ist eine Einrichtung der Stadt und dient den Besuchern als Freizeit- und Erholungsort. Während die Benutzung der Freizeitanlage kostenlos ist, fallen für die Nutzung der Grillstellen Gebühren an. Eine Reservierung sollte mindestens zehn Tage vorher erfolgen. Nähere Informationen zur Reservierung eines Grillplatzes finden Interessierte beim Fachdienst Liegenschaften unter der Rufnummer 06071-2002318.

26

juni juli august

Stilecht grillen und zelten kann man auf dem Jugendzeltplatz Raibacher Tal. Fotos: Geo-Naturpark

Im Naherholungsgebiet Spießfeld in Dieburg kommen Groß und Klein gleichermaßen auf ihre Kosten. Foto: Stadt Dieburg

TITEL

GRILLNACHMITTAGE IN ZEILHARD

GRILLEN AM WALDRAND

Am Rückhaltebecken liegt der Grillplatz Zeilhard, der über einen gemauerten Außengrill, eine einfache Hütte sowie ein Nebengebäude mit Toiletten verfügt. Der Strom- und Wasseranschluss kann frei genutzt werden. Aufgrund der unmittelbaren Nähe zum Wohngebiet kann der Grillplatzes Zeilhard nur bis 22 Uhr vergeben werden und eignet sich daher vor allem für Grillnachmittage mit der Familie und Schulklassen. Reservierungs- sowie Buchungsanfragen können Interessierte direkt an Frau Michners unter 06162-80562 richten.

Etwas außerhalb von Groß-Bieberau, auf dem Haslochberg gelegen, befindet sich die Grillhütte Ludwig-Zimmer-Ruhe. Die 1933 eingeweihte Hütte ist ursprünglich dem ehemaligen Vorsitzenden des Odenwald-Klubs, Oberreallehrer Ludwig Zimmer, gewidmet und gilt seit 1976 offiziell als Freizeitanlage. Hier kann auch mal etwas lauter gefeiert werden. Auf dem Gelände befindet sich neben der Hütte zusätzlich ein überdachter Vorplatz mit Bänken und Tischen sowie ein Kinderspielplatz, der mit Schaukel und Wippe ausgestatte ist. Die Grillhütte verfügt über einen Abstellraum sowie Toilettenanlangen und kann über die Stadt Groß-Bieberau gemietet werden. Weitere Informationen sind über Elena Kowarsch unter 06162-800620 erhältlich.

Auf Grund der Nähe zum Wohngebiet ist die Grillhütte in Zeilhard überwiegend für Grillnachmittage geeignet. Foto: Stadt Reinheim Außerhalb von Groß-Bieberau liegt die Grillhütte Ludwig-Zimmer-Ruhe, die zu Festen aller Art einlädt. Fotos: Stadt Groß-Bieberau

Reisebörse

wir suchen, Sie buchen 10.11. Busrundreise Los Angeles & Nationalparks & 3 Tage Las Vegas 14 Tage 2099 € 03.09. Kreuzfahrt mit der Carnival Vista – Mittelmeer & 4 Nächte im Griechenland Doppelkabine Innen 14 Tage 1548 € 27.10. Rundreise China & Shanghai & 4 Nächte Yangtsee-Kreuzfahrt 13 Tage 1949 € 07.12. 7 Nächte Busrundreise Erlebnis Florida & 7 Nächte auf Mexiko 14 Tage 2199 € 04.12. Karibik Insel Martinique incl. Frühstück Pierre & Vacances 14 Tage 1299 € 30.11. Busrundreise Mexico Auf den Spuren der Maya + Baden 14 Tage 2198 €

Wir sind Experten für ein barrierefreies und generationenfreundliches Bad. Qualtität, die sich für Sie auszahlt.

Wir beraten Sie gerne.

Meisterbetrieb seit 1989

Alle Preise vorbehaltlich Preisänderungen

Georg-Aug.-Zinn 5 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078/912454

weitere Angebote unter

www.Reiseboerse.biz

KEN + SPANNDEC

Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt Tel. Fax Mail Web

(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com

juni juli august

27

U M S TA D T & R E G I O N

Stadtführung

Staffeleiführung als Zeitreise

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr

Eine alternative Stadtführung

Sonntag, 03.07. mit Norbert Kottmann Sonntag, 07.08. mit Nina Perschbacher Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18.

Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte.

Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche.

Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei.

Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht.

Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

28

juni juli august

17.07.: Stadt- und Gästeführungen in Groß-Umstadt erfreuen sich seit vielen Jahren großer Beliebtheit – schließlich gibt’s auch viel zu sehen in der Stadt, die bald ihr 1275-Jahr-Jubiläum feiern darf.

Neu im Angebot ist eine Führung mit Bildern von verlorengegangenen Objekten – vorgeführt auf einer Staffelei jeweils am Standort von früher und heute. Gehen Sie am Sonntag, den 17.

Juli um 14 Uhr mit Herbert Schlegelmilch auf Entdeckungstour zu steinernen Zeugen der Vergangenheit, und verfolgen Sie bei dem spannenden Rundgang die Veränderungen durch die wechselvollen Jahrhunderte der Umstädter Stadtgeschichte. Auch wer die Stadt schon gut kennt, wird bei dieser Führung neue Seiten von Groß-Umstadt entdecken.

Treffpunkt und Start auf dem Marktplatz vor dem Rathaus, Dauer ca. 90 Minuten, Teilnahme: 4,- €/Person.

Schülerhilfe in Groß-Umstadt • Obere Marktstraße 11

Profi-Nachhilfe

vom

0800-19 4 18 30

www.schuelerhilfe.de

Original!

99 €

Sichern Sie sich Ihr Begrüßungsangebot!

Jetzt kostenlos beraten lassen:

*

für einen Monat Profi-Nachhilfe!

* 1 Testmonat für 99 €; 2 Unterrichtsstunden (1 Doppelstunde) pro Woche, maximal 8 Unterrichtsstunden pro Monat für Einzelunterricht in kleinen Gruppen. Gültig nur für Neukunden. Gültig für den Standort Groß-Umstadt bei Anmeldung bis zum 1.5.2016.

Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten.

U M S TA D T & R E G I O N

UMSTADT – DEIN GESICHT JEDE STADT HAT EIN GESICHT, GIBT EIN BILD VON SICH AB 01. - 31.07.: Groß-Umstadt gilt als offen und freundlich, kommunikativ und gesellig, mitunter fröhlich und manchmal auch ein wenig eigenwillig – in Umstadt wird gefeiert und auch mal gestritten, es überwiegt aber die Konsenskultur, das Bemühen, einander zu verstehen. Allesamt Attribute, die genau so auch auf einen Menschen passen würden.

Hat eine Stadt einen Charakter? eine Persönlichkeit? – Solchen Gedanken ist der Fotograf Ulf Hartmann offensichtlich nachgegangen, als er sich die Aufgabe stellte, Portraits von Groß-Umstädter-Bürgern herzustellen, von Menschen, die das Bild GroßUmstadts im Hinter- oder Vordergrund prägen. Diese Ausstellung mit großen schwarz/weiß Portraits wird am Freitag, den 01. Juli im Kunstforum Säulenhalle um 19 Uhr eröffnet, dazu sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich eingeladen.

Der Künstler sagt dazu: „Das Wesen einer Stadt wird nicht nur durch die Architektur der Stadt geprägt, sondern viel mehr von den Menschen die darin leben, die gestalten, verändern, wirken oder einfach nur Teil der Stadt sind.“ Hartmann zeigt die Protagonisten ohne Schnörkel, in ihrer Reinform, herausgerissen aus ihrer „natürlichen“ Umgebung, aus dem Umfeld, in dem sie normalerweise anzutreffen sind. Diese Gleichförmigkeit soll den Betrachter zum Nachdenken auffordern. Ulf Hartmann hat sich zur Aufgabe gemacht, so viele stadtprägende Mitbürger wie möglich zu begeistern, bei seinem Projekt mitzuwirken. Die Protagonisten stellen eine kleine Auswahl von Groß-Umstädtern und stadtbekannten Gesichtern dar, und obwohl einige nicht teilnehmen wollten oder konnten, hat Hartmann doch den Grundton gefunden: bunt gemischt durch gesellschaftliche Schichten, Kulturen und Zypen irgendwie ein Querschnitt, irgendwie „wir alle“.

Die Antworten umfassen manchmal nur ein Wort, manchmal wurden zwei Seiten geschrieben und wieder andere verbleiben stumm. Die Antworten werden ebenfalls in der Ausstellung zu lesen sein und dem Besucher künstlerisch präsentiert.

Die Ausstellung ist bis Sonntag, den 31. Juli jeweils freitags von 19 bis 21 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

„Wir alle tragen unseren Teil zu dieser Stadt bei“, sagt der Künstler. So unterschiedlich die entstandenen Bilder sind, so unterschiedlich sind die Antworten auf Fragen, die Hartmann den Personen gestellt hat. Hier kann der Betrachter einen Einblick in die persönlichen Charaktere erhalten.

leers immobilien W�h�e�� �ebe�� G��c��ich sei�!

Sie w���e� ver�aufe�� Wir habe� die �u�de�!

Rufe� Sie a��

06078 75900

www.leers-immobilien.de juni juli august

29

U M S TA D T & R E G I O N

SummerJazzParade

Ein kleines „tête-à-tête“

Umstädter Sommer und die Leichtigkeit des Seins

Enthusiastisch, unterkühlt, melodramatisch

03.07.: Auch bei der 14. Umstädter SummerJazzParade am So. 03. Juli 2016 erwartet Sie wieder ein überaus buntes Programm mit einer Menge Live-Musik! Bereits um 10 Uhr findet in der Stadtkirche ein Gospelgottesdienst mit Pfarrer Marco Glanz statt.

Es singt der Gospel-Chor Groß-Umstadt unter der Leitung von Stefan Mann.

14.07.: Das Duo „tête-à-tête“, Ulli Rollshausen und Christian Maurer, entführt das Publikum am Donnerstag, den 14. Juli mit Liedern und Anekdoten in die Welt von zwei legendär berühmten Frauen - Edith Piaf und Marlene Dietrich. Zwei Freundinnen, die so unterschiedlich sie waren, dennoch Gemeinsames hatten.

Und eben diese Gemeinsamkeiten werden die beiden Protagonisten um 20 Uhr im Pfälzer Schloss mit aller Liebe zum Detail herausarbeiten und verknüpfen. Dadurch erhält so manches Lied, das für die eine der beiden Frauen Markenzeichen war, Gestalt, als hätte es auch die andre singen können. Bilder zweier Sängerinnen entstehen, die die Höhen und Tiefen ihrer jeweiligen Lebenwege so nahe bringen, als sei man mitten im Geschehen.

Ab 11:30 Uhr stimmt man sich beim Jazzfrühschoppen auf der Panoramaterrasse des „Umstädter Brauhauses“ auf das Ereignis ein. Dazu gibt’s eigens gebrautes „Paradebräu“. Ab 14 Uhr startet dann das „Warming up“, bereichert um einen kreativen Damenhut-Event mit Musik auf dem historischen Marktplatz.

Jede(r) mit Hut kann mitmachen - gern auch bei der sich anschließenden Parade.

Unser Foto zeigt die Marchmellow Street Band, eine der musikalischen Stammformationen der Parade.

Denn die Klang-Karawane zieht ab 16 Uhr vom Bahnhof zum Rathaus. Mit dabei sind diverse Bands von Dixieland, Swing, Rock´n´Roll, Samaba, Soul, Blues über Ethno-Beat bis hin zu Schlagern der 50er. Hinzu kommen wieder Tanzgruppen und Oldtimer-Fahrzeuge. Hier ist im allerbesten Sinne gute Stimmung angesagt, freudvolles SummerJazzFeeling wird das Leben in der ganzen Stadt prägen - denn: anschließend gibt’s auf dem Markplatz, in Parks, Cafés und Biergärten mitreißende Konzerte und beste Stimmung bis weit in den Abend hinein. Mit dabei ist hoffentlich auch wieder Petrus mit gutem Wetter!

Veranstalter ist das Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt consult. Dr. Paul Wucherpfennig. Der Eintritt ist frei.

Kartenvorverkauf Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, bei den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“ und „Zimmer & Simon“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

30

juni juli august

Ulli Rollshausen macht mit ihrer starken, wandlungsfähigen Stimme und ihrer ausdrucksvollen Mimik aus jedem dieser Lieder ein kleines Kunstwerk: enthusiastisch, unterkühlt, melodramatisch, spitzbübisch, charmant. Mal ein bisschen Piaf, mal ein bisschen Marlene, aber immer Ulli Rollshausen.

Ohne die subtilen Arrangements und das virtuose Piano-Spiel von Christian Maurer wäre das allerdings alles nicht denkbar. Er modelliert die Lieder mit leichter Hand, gibt Stimmungen vor, bestimmt den Rhythmus … Mehr: www.tete-a-tete-chanson.de.

(Bildnachweis: Fotograph Ulli Rollshausen)

U M S TA D T & R E G I O N

3. SchlossRevue im Schwimmbad

Geheimnisvolle Zeitreise

Musik & Comedy open air

Längst vergessene Orte entdecken

22.07.: Am Freitag, den 22. Juli, gibts zum dritten Mal die Sommerversion der beliebten SchlossRevue-Reihe. Im Groß-Umstädter Feibad erwartet die Besucher dann wieder Musik und Comedy in stimmungsvoll illuminierter Atmosphäre. Das Ganze wird schon traditionell vom Schwimmbadförderverein entsprechend sommerlich bewirtet.

30.07.: Der Gästeführer Herbert Schlegelmilch bietet eine Woche vor den Sommerferien eine Kombitour aus Wanderung und Planwagenfahrt mit Abschlusseinkehr im „Hexenbembel“ an.

Start ist am Samstag, 30. Juli 2016, um 14 Uhr.

Auf dem Bühnen-Areal wird unter anderem die Sängerin, Songwriterin und Schauspielerin Antje Schumacher als „Frau Antje“ mit einem durchgeknallten Programm erwartet - ein heißer Tipp!

Musikalisches Vorprogramm und Feier-Finale sind auch schon programmiert. Letzteres wird beschwingt beschallt von Umstadts Kult Rock´n´Roller „Jerry Ree Lewis and his Killers“.

Die Freiluftversion der SchlossRevue startete im ersten Jahr bei Regen im überdachten Bereich des Bades und fand 2015seine Fortsetzung bei super Wetter. Plan B & BA sind also schon erfolgreich erprobt. Und wie wirds Anno 2016? Man darf gespannt sein ...

Veranstalter: Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt consult.

Dr. Paul Wucherpfennig, der auch wieder moderiert und musikalisch mitmischt. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Karten gibt es an den üblichen Umstädter Vorverkaufsstellen und unter www. gross-umstadt.de. Infos unter: www.u-kult.com.

Mit dem Planwagen von Weinhandel Wörner (www.weinbergsrundfahrt-umstadt.de) geht es los über das „Rödelshäuschen“ zu den römischen Ausgrabungen (Wambolt´sches Schlösschen) und zu den mittelalterlichen Gehöften Klotzenhof und Reichenspringen an der Sausteige. Danach geht es zu Fuß weiter zu den Hügelgräbern, zum Weiler Wächtersbach und anschließend in den „Hexenbembel“ zum gemütlichen Beisammensein. Der Fußweg beträgt etwa 4 km ohne Steigung.

Die abwechslungsreiche Expedition dauert ca. 3 Stunden, die Teilnahmegebühr beträgt 15,- €, Kinder bis 14 Jahren sind frei.

Jeder Teilnehmer erhält ein Dokument mit den erzählten Geschichten.

Teilnahme nur nach Anmeldung bei: Stadtmarketing, Markt 1, 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 781-261, stadtmarketing@gross-umstadt.de

juni juli august

31

U M S TA D T & R E G I O N

Zwei kleine Italiener

„Utopie 4.0“ – inviso 2016

Musiktheaterkomödie aus der Wirtschaftswunderzeit

BBK-Südhessen stellt aus

27.08.: Nach vielen Jahren der Theaterabstinenz im Gruberhof präsentiert die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder einmal Open-Air-Theater im historischen Vierseitenhof, der Heimat des Umstädter Museums- und Geschichtsvereins im Raibacher Tal 22. das Stück „Don Camillo und Calzone“ ist eine Musiktheaterkomödie aus der Wirtschaftswunderzeit der 60-er Jahre, auf der Gruberhof-Bühne am Samstag, den 27. August um 20 Uhr. Nicola di Camillo, Bruder des schlagkräftigen, schlitzohrigen Dorfpfarrers Don Pedro di Camillo aus Boscaccio in der norditalienischen Poebene, ist 1958 nach Deutschland ausgewandert.

Der Zölibat und Amore hatten Nicolas Karriere als Theologe verhindert. Aber eine Familie in der Poebene, am sogenannten A…. der Welt zu ernähren? Unmöglich, doch wohin? Als Gastarbeiter ins Ruhrgebiet, wie viele der Landsleute in die Zechen der Kumpels? No, mille gracie.

Also landet er mit seiner Carlotta samt Tochter, Vespa und Mamas Pizzarezept in einer deutschen Kleinstadt, in der sich Fuchs und Hase ´buena notte´ sagen. Die Einheimischen pflegen ihre Provinzrituale, den Stammtisch „Beim Ochsen“, die Sonntagsmesse und fragen sich: Wer ist Camillo? Wie schmeckt Pizza?

Was ist Calzone? Wo liegt das besungene Azzuro? Warum sehen Italiener so gut aus?

Autor Thomas Hartmann inszeniert das Stück mit Schlagern der 60er Jahre (Zwei kleine Italiener, Isty Bitsy Teenie Weenie, Wir wollen niemals auseinandergehen, und vielen mehr!) und einem Augenzwinkern in die Gegenwart nach dem Motto: „Komm ein bisschen mit, aus Italien in die Provinz“. Das Theaterensemble „HeusenHerz“ ist eine Darstellergruppe, bestehend aus Profiakteuren und jahrzehntelang erfahrenen Laienschauspielern aus dem Rhein-Main-Gebiet. Mehr unter http://www.echt-hartmann.de/theater.

19.08. - 04.09.: Eine Utopie, ein sogenannter „Nicht-Ort“ ist der Entwurf einer Fiktion, die nicht an zeitgenössische historischkulturelle Vorstellungen gebunden ist. Sie ist ein Synonym für eine als unausführbar betrachtete Vision. Heute Utopie, morgen schon Realität. Die Digitalisierung der Erforschung alles Lebens wird immer weitergehen. Die Geheimnisse des Lebens sind keine mehr: Alle Kunstformen der Natur werden in den Genen, Zellen und der Molekularbiologie immer weiter erforscht.

Wie gut die bildnerischen Visionen der Künstlerinnen und Künstler des BBK-Südhessens in der Realität tatsächlich umsetzbar sind, können in ihrer Ausstellung „Utopie 4.0“ in der Historischen Säulenhalle Groß Umstadt begutachtet werden. Die Vernissage findet am 19. August um 19 Uhr statt.

Die Ausstellung ist geöffnet von 20. August bis 4. September an Samstagen und Sonntagen jeweils von 11-18 Uhr.

32

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage (*) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 85

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.

engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

IBAN

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte

BIC

Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

▸ Die nächste Ausgabe erscheint Anfang September.

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 19.08.2016

juni juli august

33

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis) AUTO & KFZ

APOTHEKEN APOTHEKE

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

Autohaus Schubert e.K. ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-Werkstatt Cruciata

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

BÄCKEREI

Bäckerei Vogel ☎ ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

BÄCKEREI / KONDITOREI

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

☎

8666

AUTOHAUS

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934310 71186

☎ ℻

93540 72233

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

AUTOHAUS / AUTOGAS

Schewe, Norman Otto-Hahn-Str. 1

info@autohaus-schewe.de www.autohaus-schewe.de

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎/℻

3577

www.cafe-lautzde

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

Auto Schütz GmbH

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Branchenverzeichnis auch

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28 BÄCKEREI

☎ ℻

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

Sie finden das Umstädter-

Cafe Lautz

AUTOHAUS

Autohaus Schewe e.K.

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

KFZ-WERKSTATT

ARCHITEKTEN

Architekturbüro Brauneck

BÄCKER & KONDITOR

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

☎ ℻

4388 3450

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

BANKEN BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

Zweigstellen

☎ ℻

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0

℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

34

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS BRANDSCHUTZ

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

piapassler@t-online.de

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

71476 73052

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

CAIRO AG

7580 758-211

☎

19418

BLUMEN - FLORISTIK

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

blumenhaus-jakob@web.de

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

MODY

Dyroff, Monika

VDK Büroservice

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

☎ 2270 mobil: 01703466927

☎ 0171 6309075 info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

IHR ANLASS - MEIN JOB

Kreative Floristik

hammer.m66@gmx.de

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-IT

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

☎ ℻

9684870 9684871

info@mingram-it.de

www.mingram-it.de

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

DACHDECKER

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

DACHDECKER

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DIENSTLEISTUNGEN VERTEILEN VON DRUCKERZEUGNISSEN

Amorbachhof

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

☎ 3010705

PC Ambulanz

DACHDECKER

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

☎

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

mody-bueroservice@t-online.de

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/nachhilfe/gross-umstadt/

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Synoa GmbH

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14

☎

℻

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

Jahn , Thilo Obere Marktstr. 11

☎ ℻

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

Schülerhilfe

911161 911162

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG 71095 399327

☎ ℻

hello@schilke.de www.schilke.de

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

PC-EDV-Support

☎ ℻

☎ ℻

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

ST Kleestadt

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

Umstädter Bücherkiste

BESTATTUNGEN

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

Ehlers-EDV

BUCHHANDLUNG

Schreinerei Georg Ohl

Obere Marktstraße 2

72424 931880

BUCHHANDLUNG

BESTATTUNGEN

Karber, Michaela

Schilke Computer + Netzwerke GmbH

Feuerlöscherwartungsdienst

BESTATTUNGEN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

HARD- UND SOFTWARE

WARTUNGSDIENST

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 ST Richen

☎ ℻

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

juni juli august

35

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

ELEKTRIKER

Deutsche Vermögensberatung AG

ELEKTRIKER

☎ ℻

2276 73429

Elektro Witt

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

FACHHANDEL

Elektro Reich KG

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

pix mediendesign

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

☎ ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WERBESTUDIO

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

FAHRRAD / ZWEIRAD

Fahrradladen Sauerwein

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ ℻

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

www.dvag.de/alexander.appel

Deutsche Vermögensberatung AG Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

36

juni juli august

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

frank.seipel@dvag.de

☎ ℻

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

9300975 9300976

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

FEUERLÖSCHERWARTUNG

☎ ℻

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Paßler, Pia Im Rech 14

968360 789422

www.dvag.de/frank.seipel

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

72424 931880

piapassler@t-online.de

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

FACHHANDEL

Expert Zwiener

☎ ℻

Volksbank Odenwald eG.

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Feuerlöscherwartungsdienst

FACHHANDEL

Alexander.Appel@dvag.de

BANKEN

ZWEIRÄDER

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

Zweirad Ellenberger

ELEKTRONIKHANDEL

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

FAHRRÄDER

MediaTeam GbR

Reich, Marcus Warthweg 11

Haxenmühle

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

782839 782845

BANKEN

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

COPY SHOP

☎ ℻

VERMÖGENSBERATUNG

Reich, Marcus Warthweg 11

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FLIESENLEGER SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS FOTOGRAFIE & FILM

GASTRONOMIE

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

72343 913554

Billard-Restaurant Delphin

volker_scheib@hotmail.com

Genehr, Janette Frankenstr. 6

FOTOGRAFIE & VIDEO

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

911167 911166

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

Brücke Ohl - Weinstube

☎ ℻

71508 783625

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

72251 969553

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

CAFÉ / BISTRO

FRISEURSALON

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

☎

info@haar-pracht.de

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

9300960

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43 759752 759754

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

74020 759122

71146

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

baumschule-schorr@t-online.de RESTAURANT

GÄRTNEREI

Gärtnerei Welter

☎ ℻

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

GioCa

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎ ℻

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

CAFÉ / BISTRO

Cafe Lautz ☎ ℻

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

CATERING, PARTYSERVICE

E&A Gastronomie GmbH

Am Gewerbepark 10 ☎

℻

9679101 9679103

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronomie.de

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & Bantschow

9694601

GESCHENKARTIKEL

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 14

☎ ℻

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

Kutscherhaus GmbH ☎ ℻

759868

Krankengymnastik im medic-Center

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Baumschule Schorr

☎

www.china-garten.com

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

GESUNDHEIT & WELLNESS

House Journal

www. friseur-kosmetik-semd.de

China Garten

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Restaurant Esprit

Joy of Hair

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Farmerhaus

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

☎

RESTAURANT

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

☎ 0172-6833833

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

969669

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

Friedrich-Ebert-Str. 23 ☎

Cafe Central

Haarpracht

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

2233 938710

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISÖRE / PERÜCKEN

Victor’s Haarstudio

☎ ℻

info@delphin-billard.de

Sportsbar Alt-Umstadt

FRISEURSALON

Welter, Albert Richer Str. 4

La Dolce Vita

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

HiPER-MEDiA Werbeagentur

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

CAFÉ / BISTRO

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining Jost, Susann Krankenhausstr. 18

☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

3577

juni juli august

37

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS HAUSMEISTERSERVICE

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de PROFI FÜR ERNÄHRUNG, KÖRPERTRAINING UND TANZ

Gabi Blank

Blank, Gabi Marktplatz 3

☎ 968 78 55

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de FUSSPFLEGE, KOCHKURSE, FARBBERATUNG

Ve-nuss

Betzler, Alexandra Obere Marktstraße 11

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

info@ve-nuss.de www.ve-nuss.de

Yogaschule 20Morgen Jucys, Pia

☎ 06162/969736

Werner-Heisenberg-Str. 10

GETRÄNKE

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

Köhler Objektservice

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141

Mobil 0170-9662491

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

☎ ℻

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Petri, Michael Höchster Str. 20a

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Uwe Flauaus ☎

3193

GOLDSCHMIED GOLDSCHMIED

Bales, Karlheinz

Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Karl-Heinz Krug

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

uwe-flauaus@online.de

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

☎ ℻

72587 9316339

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

KACHELOFENBAU

Benninghaus Kachelofenbau GmbH ST Kleestadt

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

juni juli august

4028 910749

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

HAUSHALTSWAREN

Notdienst 0171 2854736

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

HÖRGERÄTE UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Goldschmiede Bales

9307171

HÖRGERÄTE

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri Getränkevertrieb

☎

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

CSL Solar GmbH

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

Getränke Freimuth

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

LS-Hausverwaltung

pia@20morgen.de www.20morgen.de

GETRÄNKEFACHHANDEL

☎ ℻

ST Kleestadt

☎ 0152 54752253

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

38

GGS Bodensohn

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

☎ ℻

8105 72375

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN HOTEL

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

IMBISSBETRIEBE DÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

☎

75764

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

3952100 395209

petra@schader.eu

Pizza Fly

☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

FISCHLADEN

Heubacher Fischladen

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

8319

schorsch.lutz@t-online.de

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR KAFFEE

ART Cafe

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Rebecca Pfeifer

☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

☎ ℻

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

2210 969555

☎ ℻

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

74691 74662

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten

☎ ℻

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

boesheinz@gmx.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN INDUSTRIESERVICE

☎ ℻

☎ 911170 06162-982081

FISCH

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

☎ ℻

5059000 5059001

☎ ℻

912464 9307179

info@europesca.de www.europesca.de

LEITERN 759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Albert Gansler

Gödde-Leiter

Gödde, Rainer Am Stadtgraben 1

info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com

MALER & LACKIERER

Bildhauer / Steinmetz

MALER / LACKIERER

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART

Renate Kohlhas Höchster Str. 14

8319

schorsch.lutz@t-online.de

HERSTELLER VON TREPPENLEITERN

GALERIE

9316341 9316342

74434 72601

METZGEREI

info@toldrian.de www.toldrian.de

KUNST

☎ ℻

☎ ℻

EUROPESCA

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

969244 969245

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

Joy of Hair

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

art-cafe@web.de

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Pfeifer Immobilien

Has-Clean GmbH

911456 911456

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Sven Leudesdorff-Pfeifer

☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

☎ ℻

PARFÜMERIE

Philippi, W. Obergasse 2

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

LS-Hausverwaltung

8105 72375

Philippi Parfümerie & Kosmetik

IMMOBILIEN

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107

☎

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

GrünMeier Biomarkt

Benninghaus GmbH ST Kleestadt

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Winfried Breul

BIOPRODUKTE

KACHELOFENBAU

☎ ℻

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

LEBENSMITTEL

KACHELOFENBAU

IMBISSBETRIEB

☎ ℻

911890 911197

kschar@t-online.de

MESSEBAU 3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Egon Krautwurst

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

juni juli august

39

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS MÖBELHÄUSER

Heike‘s Wäschetruhe

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14

☎

℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

MODE KINDERMODE

☎ ℻

71214 71061

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

MODE

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

Elisa Moden

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

☎ ℻

967110 967111

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

Designer Discounter Hoareau,Daniela Obergasse 6

☎ ℻

9692492 913706

ws-sparn@web.de

Kautz, Matthias Obergasse 6

40

juni juli august

☎ ℻

☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

OMNIBUSBETRIEB

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

☎

PFLEGE- UND WOHNHEIME

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

6344

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Maroszkanycz Nathalie Realschulstr. 30

☎/℻

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz

MUSIKSCHULE

Musikschule Tonart

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

OPTIKER

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

Mobilpflege Flores

Maria Lima Langer Ringstraße 51

☎ ℻

9673190 9673191

Copy ABC

968592 968593

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

COPY SHOP

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

☎ ℻

9348550 9348559

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

Augenoptik Gantert

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

n.maroszkanycz@sdlz.de www.sdlz.de

POST / VERSANDSERVICE

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Grimm oHG

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

AMBULANTER PFLEGEDIENST

Becker, Volker Höchster Str. 18a

Krause, Christian Richer Str. 4

71423

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

MUSIKINSTRUMENTE

Musik am Markt

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

Lise-Meitner-Str. 12

MUSIK

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

RAUMAUSTATTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

☎

74696

☎ ℻

3348 911760

OPTIKER

3447 3956708

☎ ℻

ST Klein-Umstadt

MODE

OPTIKER

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

DESSOUS UND WÄSCHE

Wäsche-Stübchen

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

PERSONENBEFÖRDERUNG

Engel`s Hosenladen Ernst Engel

Claudias Brillen-Studio

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Horizonte

ENGEL FÜR DIE FRAU

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Tausendfüßler

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

MODEGESCHÄFT

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Heike’s Modeecke

OUTDOOR

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

grimm.ohg@online.de

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS REISEBÜRO

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

SCHAUSTELLER

REISEBÜRO

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144 RECHTSANWALT & NOTAR

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

☎ ℻

9679369 9679372

REGENWASSERTECHNIK

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

REINIGUNG

Tamm, Marion ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

SCHLOSSEREI & METALLBAU

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

SACHVERSTÄNDIGE

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

ST Klein-Umstadt

72855 758730

☎ ℻

3348 911760

☎

7823062

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

☎ ℻

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK UND ALTGOLDANKAUF

Silberhaus

Hermes, Fritz Obere Marktstraße 10

SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / SANITÄR

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Grimm oHG

Goldschmiede Bales

SANIERUNG / FLIESENLEGER

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

☎ ℻

SCHMUCK / UHREN

Abdichtungstechnik Probsthain

Uwe Flauaus

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

4930 73788

SCHMUCK

SANIERUNGEN

H.M.S Simon

☎ ℻

SCHMUCK & UHREN

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

☎ 399 69 55 post@silberhaus.de www.silberhaus.de

SCHREIBWAREN SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG

☎

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

Reinigung H. Moch

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

TUI ReiseCenter

Vergnügungsbetrieb Seibert

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Röhnke Sanitär-Heizung

LINOP

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

TUI REISECENTER

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

REGENWASSERTECHNIK

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Spamer-Raumausstattung

☎ ℻

☎

9307171

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

Notdienst 0171 2854736

3420

juni juli august

41

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS STEUERBERATER LOHNSTEUER

HOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Georg Ohl

LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎ ℻

96830 968328

SPEDITION & TRANSPORT SPEDITION

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

9632400 963225

☎ ℻

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎

℻

9346-0 9346-30

TANKSTELLE

☎

2937

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

TATOO-STUDIO

Bel Lounge Tatoo

Mendoza, Anthony

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

☎

934310 71186

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

STEINMETZ

Obere Marktstr. 4

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE

Gabi Blank

☎ ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

☎ 0176 55473122

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

juni juli august

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Amorbachhof

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

STEINMETZ / GRABMÄLER

☎ ℻

2267 931946

☎ ℻

ST Richen

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

☎ ℻

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎

℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

VERSICHERUNGEN VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Deutsche Vermögensberatung AG ☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

A&A Hock GbR

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

Hafner, Herbert Markt 2

TANZ

Blank, Gabi Am Markt 3

GRABMÄLER / NATURSTEINE

Steuerberatungsbüro Kroll

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

TATOO-STUDIO

SPORTFACHMARKT

Intersport Profimarkt

☎ ℻

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

7890133

SPORTARTIKEL

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

75070 789818

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

UNTERNEHMENSBERATUNG

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Taxoflex Treuhand GmbH

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Shell-Station Ilgin GmbH

4176 74553

UNTERNEHMENSBERATER

TANKSTELLE

Regenwurm

☎ ℻

STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

SPIELWAREN

42

☎ ℻

STEUERBERATUNGSBÜRO

info@avn-security.com www.avn-security.com

Spedition Seipel

Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 43

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

SICHERHEITSTECHNIK

AVN-Security GmbH

Dt. Lohnsteuerberatung e.V.

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS VERWALTUNG

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

STADTVERWALTUNG

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt Am Markt 1

Umstadtbüro

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

St. Peray-Str. 11

☎ 781-301/302

WEINHANDEL & WINZER

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

WINZER

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

2286 74880

WERBEAGENTUREN WERBESTUDIO / INTERNET

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

☎ ℻

911167 911166

☎ ℻

912112 912113

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

75670 75677

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

ZOOHANDLUNG

Branchenverzeichnis auch

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

Sie finden das Umstädter-

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

WERBESTUDIO

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2 ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

juni juli august

43

zuhause und mobil werden eins

alles aus einer hand. alles im besten telekom netz.

IS LANDKRE DT DARMSTAG DIEBUR

Ab sofort mit bis zu 100 MBit/s surfen!

festnetz, tv und mobilfunk kombinieren und vorteile sichern ✓ Zuhause flat telefonieren in alle Mobilfunknetze ✓ Mobil surfen mit max. verfügbarer LTE-Geschwindigkeit ✓ Alles im besten Telekom Netz ✓ Kombinieren und Preisvorteil sichern

*

* Im Angebot MagentaEINS S nicht inklusive. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

USBAU!

DA BREITBAN

www.expert-zwiener.de

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT • Computer · Software · CD · DVD · Service %TV% %%%%%%%%%%%%%%%%%%% 64823 Groß-Umstadt • Tel. 0 60 78 / 96 37-0 www.expert-zwiener.de

Montag – Freitag Samstag

9.00 – 19.00 Uhr 9.00 – 16.00 Uhr