Der Umstädter 01/2013 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

01/2013 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

FREIZEIT

SPASS Aktiv durch den Winter!

Kultur und Veranstaltungen

Höhepunkte aus den Kulturbereichen Theater, Ausstellungen, Konzerten und Lesungen für Jedermann.

Freizeitvergnügen

Advents- und Weihnachtsmärkte, Ideen für den Jahresausklang und die fünfte Jahreszeit.

Ein Stück Umstadt verschenken Mit dem Umstadt-Gutschein immer das passende Weihnachtsgeschenk für Kurzentschlossene.

ANZ EIGE

Ihr VW Partner Höchster Straße 56 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078-93200

Ihr Audi Service Partner Groß-Umstädter-Straße 20 64807 Dieburg Telefon 06071-96330

Umstädter Automarkt Georg-August-Zinn-Str. 88 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078-9692679

Titelfoto: © detailblick | Fotolia.com

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

A N Z EI G E

INHALT

FIRMA@KM-DRUCK-INFO.DE WWW.KM-PRINT.DE

VEREINSLEBEN

UNTERNEHMERTIPPS

06 Der Umstadt-Gutschein

54 Weihnachtsgeld

Ein Stück Umstadt verschenken

WIRTSCHAFTSLEBEN

Quo vadis?

55 Steuerinformationen

Lohnsteuer-Freibeträge 2013

09 Benninghaus Kachelofenbau

56 Familienrecht aktuell

10 Kirchhöfer

57 Arbeitsrecht aktuell

Tradition trifft Hightech Wohnträume erfüllen

12 Kreiskliniken DaDi

Neue Technik, die Leben rettet

14 Susann Jost

Praxis für Physiotherapie & medizinischem Gerätetraining

16 Karl Staudt GmbH Neues Baustoffzentrum 17 Designer Discounter Neues Highlight in Groß-Umstadt 19 Über 75 Jahre Auto Schütz Ein Streifzug durch die Geschichte

Häusliche Gewalt Die Scheidung

UMSTADT & REGION

29 Kulturkalender

Dezember bis Februar

42 Kultur in der Region

Vorschau und Programmhinweise

49 Schlossrevue

Kleinkunst-Klassiker

51 Multivisions-Show Kanarische Inseln

52 Der Heubacher Fischladen Jetzt auch mobil

TITEL

30 Lebkuchen & Glühwein Vorweihnachtliches in Groß-Umstadt & Region

GASTRONOMIE & WEIN

58 DLG-Bundesweinprämierung Bundesehrenpreis 2012 für Vinum Autmundis

34 Das Jahr ausklingen lassen Silvester- & Neujahrsveranstaltungen 36 Aktiv ins neue Jahr

Kulturelles & sportliches zum Jahresanfang

38 Die fünfte Jahreszeit

Fastnachtsveranstaltungen und Kulinarisches in der Region

RUBRIKEN

03 Inhalt 60 Branchenverzeichnis 71 Impressum

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.der-umstaedter.de

Ihre Werbung im Blick

Wir drucken Visitenkarten Briefbogen Flyer Bücher Broschüren Poster ... und weiter... wir bedrucken Möbel Tapeten Glas/Plexiglas Schilder Banner Magnetschilder und noch vieles mehr.....

KM-Druck

MARIE-CURIE-STRASSE 4 64823 GROSS-UMSTADT Telefon 06078 911106 dezember ▪ januar ▪ februar

AUS DEM OGV

GROSSES INTERESSE AM

FRÜHLINGSMARKT 2013 wieder die Köpfe aller Beteiligten. Man diskutierte über Öffnungszeiten, Gewinnspielaktionen und über allerlei Ideen, wie aus dem Umstädter Frühlingsmarkt eine der TOP-Veranstaltung in der Region werden könnte. Die Teilnehmer haben sich dafür einiges vorgenommen: Live Aktmalerei, Weinversteigerungen, Schau-Schmieden, Goldsucher-Spiele, Frucht-Bar, Salsa-Tanz, lebende Kunstwerke… Das sind nur ein paar der Aktionen, die die Anwesenden zum Frühlingsmarkt umsetzen wollen. Der OGV-Vorstand bedankt sich bei allen, die in den vergangen Monaten aktiv mit dabei waren. Mit viel Freude und Ehrgeiz arbeiteten alle gemeinsam an einem erfolgreichen Event im kommenden Frühjahr. So macht OGV Spaß! Wichtige Termine für den Frühlingsmarkt 2013:

Engagierte OGV-Mitglieder bei einem der Vorbereitungstreffen für den Frühlingsmarkt 2013.

m 22.11. fand der letzte von insgesamt vier Planungs- und Informationsabende des OGV-Vorstands zum Thema „Frühlingsmarkt 2013“ statt. Dabei hatten alle Einzelhändler, Handwerker und Gewerbetreibenden Gelegenheit, ihre Ideen und Vorschläge einzubringen. Und davon wurde auch fleißig Gebrauch gemacht. Alleine beim letzten Abend waren weit mehr als 20 interessierte OGV-Mitglieder dabei. Wie auch bei allen vorherigen Treffen zu diesem Thema, rauchten auch diesmal

ANZ EIGE

22.01.2013 Offizieller Informationsabend für alle Interessierte (potenzielle Teilnehmer) mit Information über Anmeldeverfahren, Standgebühren und Termine 23.01. - 08.02.2013 Anmeldephase 1: nur für OGV-Mitglieder und Anlieger vor Ort. Wer sich in dieser Phase nicht anmeldet, hat später KEIN Anrecht auf Berücksichtigung. 11.02. - 22.02.2013 Anmeldephase 2: Bewerbungen von Nicht-OGV-Mitglieder und Fremdhändler bis 28.02.2013 Verbindliche Standplatzvergabe (Zu- bzw. Absage an FremdBewerber) Anfang März 2013 Infoveranstaltung für alle Teilnehmer (Text: OGV)

A N Z EI G E

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

dezember ▪ januar ▪ februar

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

AUS DEM OGV

mehr Informationen unter:

WAS MACHT EIGENTLICH

www.der-umstaedter.de

DER OGV?

uf den ersten Blick scheint diese Frage überraschend – vor allem, wenn sie im Vereinsmagazin des Ortsgewerbevereins gestellt wird. Doch vermutlich kann nicht jeder diese Frage beantworten, der dieses Magazin gerade in Händen hält. „Klar! Der OGV macht die verkaufsoffenen Sonntage“, denkt mancher ganz spontan. „Und dieser Abend mit den vielen Kerzen in der ganzen Stadt (Umstadt – ein Gedicht) wird wohl auch von den Leuten da organisiert“. Soweit – so gut! Aber schon weniger Menschen dürften wissen, dass der bunte Frühlingsblumenstrauß am Marktplatz ebenso seinen Ursprung im OGV findet, wie die Weihnachtsbeleuchtung, die in der Adventszeit die ganze Stadt in stimmungsvolles Licht taucht. Um unsererseits etwas mehr Licht ins Dunkel der vielfältigen Vereinsaktivitäten zu bringen, möchten wir an dieser Stelle einmal eine kurze Antwort auf die oben gestellte Frage in zusammengefasster Form geben. Da wären zunächst einmal die jährlichen Veranstaltungen zu nennen, an denen der Ortsgewerbeverein alleinverantwortlich oder als Kooperationspartner beteiligt ist: • Vier verkaufsoffene Sonntage pro Jahr (jeweils in Verbindung mit einer Veranstaltung) • Ostermarkt mit bunt geschmücktem Marktplatz zur Osterzeit • Frühlingsmarkt mit großem Marktreiben in der gesamten Innenstadt sowie „Montmartre“ (in enger Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing Groß-Umstadt) • Umstädter Weinherbst in enger Zusammenarbeit mit den privat vermarktenden Winzern • Umstadt – ein Gedicht: Kunst & Kommerz – Shopping und Kultur bei Kerzenschein Bei all diesen Veranstaltungen werden nicht nur organisatorische Aufgaben vom OGV wahrgenommen. Ein ganz wichtiger

Job des OGV ist immer auch die regionale und überregionale Werbung. Was nutzt einem schon der schönste Ostermarkt oder der prächtigste Frühlingsmarkt, wenn niemand etwas davon weiß? Mit vielen verschiedenen Maßnahmen (z.B. Internetwerbung, Plakate, Flyer, Werbebanner oder PR-Arbeit und Zeitungsberichten) rührt der Verein also kräftig die Werbetrommel – und macht dabei auch immer ganz nebenbei „Werbung für Groß-Umstadt“. So ist es durchaus auch ein Verdienst des Ortsgewerbevereins, wenn die Menschen in der Region mit einer gewissen Bewunderung sagen: „Bei euch in Umstadt ist immer was los!“. An dieser Stelle sei klargestellt, dass der „gute Ruf“, den GroßUmstadt in aller Regel genießt, selbstverständlich das Ergebnis einer funktionierenden Teamarbeit vieler Akteure ist. Ob es nun das Stadtmarketing aus dem Rathaus oder das Engagement zahlloser Vereine und Gruppen ist. Der Ortsgewerbeverein trägt dabei sicherlich seinen Teil dazu bei. Neben diesen „veranstaltungsbezogenen Aufgaben“ erbringt der OGV eine Reihe weiterer (Dienst-) Leistungen, die selbstverständlich mit Aufwand verbunden sind. Da wäre zum Einen das Magazin „Der Umstädter“ zu nennen. Die Printversion erscheint viermal pro Jahr. Eine Online-Version mit Branchenverzeichnis sowie vielen weiteren Informationen über den Verein und die Stadt findet man zudem auch im Internet unter www. der-umstaedter.de. Darüber hinaus gibt der Verein noch den „OGV-Gutschein“ heraus – ein Einkaufs- und Geschenkgutschein, der in allen OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden kann. Im Jahr 2013 wird zum ersten Mal auch ein vereinsinternes „Weiterbildungs- und Seminarprogramm“ aufgelegt, an dem alle Mitgliedsunternehmen teilweise kostenfrei oder zu sehr vergünstigten Konditionen teilnehmen können. Alles in allem also ein starker OGV, der einiges tut für Groß-Umstadt, das Gewerbe und seine Mitglieder. (Text: Klinkenbergh / Zengel)

ANZ EIGE

dezember ▪ januar ▪ februar

AUS DEM OGV

DAS PERFEKTE GESCHENK

DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- EUR – Sie haben immer die freie Wahl. Schenken Sie einfach, soviel Sie wollen! Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Tankstellen, Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Der OGV-Gutschein wird von über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben in Groß-Umstadt und allen Stadtteilen gerne entgegengenommen. Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www.der-umstaedter.de Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein?

Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 • Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag – fertig ist ihr Geschenk! 3 x GUT: ein dreifacher Volltreffer 1. Einfach & schnell Der OGV-Gutschein ist für Sie der schnellste und einfachste Weg zum passenden Geschenk. Kein langes Suchen – kein langes Einkaufen! 2. Immer genau das Richtige Geschenk Der OGV-Gutschein kann in über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden. Mehr Auswahl geht nicht! 3. Ihr „JA“ zu Groß-Umstadt

Sie unterstützen mit dem OGV-Gutschein immer auch das Gewerbe Ihrer Stadt. Groß-Umstadt und seine Geschäfte danken es Ihnen. (Text: Zengel)

Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V. Umstädter Einkaufsgutschein

Umstadt-Gutschein IMMER DAS PASSENDE GESCHENK w w w. d e r - u m s t a e d t e r. d e

dezember ▪ januar ▪ februar

AUS DEM OGV

OGV-VERLEIH-SERVICE

WENN EINER EINE FEIER PLANT Winzerfest, Messeauftritt, Firmenjubiläum, Weihnachtsfeier, Geburtstag oder Hochzeit: Wer eine besondere Veranstaltung plant, für den lohnt es sich, einmal einen genauen Blick auf den OGV-Verleih-Service zu werfen. Der Verein verleiht nämlich verschiedenes, hochwertiges Equipment, z.B. stilvolle Pagodenzelte, eine komplette Musik- und Beschallungsanlage oder auch eine Markthütte aus Holz. Daneben gibt es im OGV-Fundus noch zahlreiche weitere Accessoires und Dekorationsmaterialien, die vielleicht auch für Ihre Veranstaltung sehr hilfreich sein können. Übrigens: Eine OGV-Mitgliedschaft bringt auch hier erhebliche Vorteile! Denn die Leihgebühren sind für OGV-Mitglieder natürlich deutlich günstiger. Interesse? Dann senden Sie uns Ihre Anfrage einfach an: office@ogv-umstadt.de Beispiele: VIP-Pagodenzelt (5 x 5 m) ab 260,- EUR für 3 Tage Klipp/Klapp-Hütte aus Holz (5 x 2 m) ab 240,- EUR für 3 Tage Komplette Musikanlage ab 70,- EUR pro Tag Alle Preise für Selbstabholer; zzgl. 19% MWSt. (Text: Zengel)

ANZ EIGE

dezember ▪ januar ▪ februar

AUS DEM OGV

ERFOLGREICHER THW-EINSATZ

wei Tage haben die Männer und Frauen des THW hart gearbeitet. Dann war der Einsatz endlich erfolgreich beendet. Die Weihnachtsbeleuchtung war aufgehängt und kann nun in der bevorstehenden Adventszeit die ganze Stadt in ein stilvolles Licht tauchen. Für den tollen Einsatz und den reibungslosen Ablauf bedankt sich der Ortsgewerbeverein ganz herzlich beim THW Groß-Umstadt.

Die neuen Beleuchtungselemente wurden bereits im vergangenen Jahr vom OGV angeschafft und lösten die mittlerweile sehr in die Jahre gekommene alte Weihnachtsbeleuchtung aus Glühbirnen ab. Mit der Umstellung auf die wesentlich stromsparendere LED-Technik wird nicht nur die Umwelt, sondern auch die Vereinskasse erheblich geschont. Die Stromrechnung beträgt nur noch ein Bruchteil des zuvor angefallenen Betrages. (Text: Zengel)

ANZ EIGE

Nasse Wände? Feuchte Keller? 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de

dezember ▪ januar ▪ februar

mehr Infos unter www.sport-trippel.de

Aus Liebe zum Sport Carlo-Mierendorff-Str. 9 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 33 07

W I RT S C H A F T & H A N D E L

TRADITION TRIFFT HIGHTECH Tonwerk-Speicheröfen – Made in Switzerland

as 1872 mit der Firmengründung in Lausen begann, schreibt in 2012 sein 140-jähriges Jubiläum als erfolgreiche Tonwerk Lausen AG. Längst hat das Traditionsunter-

fordert, was besonders für den Einsatz im Niedrigenergie- und Passivhaus gilt. Dort, wo der Tonwerk-Speicherofen dank seiner „Intelligenz“ schon lange die erste Wahl ist.

nehmen eine bedeutende Rolle in der Speicherofentechnologie eingenommen und ist zu einer exklusiven Marke mit Weltruf geworden. Heute setzen die Tonwerk-Speicheröfen hinsichtlich Effizienz, Umweltfreundlichkeit, Funktionalität und Design Standards und sind in der Welt des Feuerns nicht mehr wegzudenken.

All das spiegelt sich auch in dem Leitsatz des Schweizer Unternehmens wieder: „Mit Tonwerk in eine saubere Zukunft!“

Die mit handwerklicher Präzision geschaffenen Speicheröfen verbinden das Nützliche mit dem Angenehmen: Maximale Energieausbeute bei minimalem Holzverbrauch, umweltfreundliche Verbrennung mit geringem Schadstoffausstoß, stundenlange sanfte Strahlungswärme mit natürlichem Wohlbefinden sowie international prämiertes Design und modernste Technik auf höchstem Niveau. Die neu entwickelten patentierten Tonwerk-Speicheröfen der Serie eco2 setzen mehr denn je ein Zeichen in perfekter Formgebung und höchster Funktionalität. Gerade heute, in einer Zeit, in der das „Bauen für die Zukunft“ strengste Richtlinien

Weitere Informationen finden Sie unter www.tonwerk-ag.com. Unser regionaler Partner, die Firma Benninghaus, zeigt viele unserer Öfen in der Ausstellung in der Schlierbacherstr. 9 in 64823 Groß-Umstadt/Kleestadt (06078) 81 05 | www.benninghaus.de (Text: Benninghaus)

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Schlierbacher Straße 9 64823 Groß-Umstadt | Ortsteil Kleestadt Tel.: (06078) 81 05 Fax: (06078) 7 23 75 Mail: info@benninghaus.de Web: www.benninghaus.de

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WOHNTRÄUME ERFÜLLEN!

m Oktober 1978 gründeten Herbert und Anita Kirchhöfer die Firma Kirchhöfer Teppichboden-Tapeten-Markt. Der Raumausstatter-Fachbetrieb befindet sich seit dem in der Gewerbestraße 1 im Groß-Umstädter Stadtteil Richen. In dem modern eingerichteten Ladengeschäft wird auf einer Verkaufsfläche von über 1.300 qm ein sehr reichhaltiges Sortiment für die Raumgestaltung geboten. Verschiedene Teppichböden (auch für Allergiker geeignet), VCBeläge, Design-Beläge sowie Parkettböden, Korkbeläge und auch Laminat stehen zur Auswahl. Für die Ausführung der Fußbodenarbeiten steht ein eigenes Verlegerteam zur Verfügung. Weiterhin werden im neu gestalteten Tapetenstudio innovative Ideen zur Wandgestaltung angeboten. „Nicht nur einfach tapezieren, sondern mit einer modischen Tapete individuelle Akzente setze“, so das Motto beim Thema Tapezieren. Raumge-

staltung wird insgesamt ganz groß geschireben. Viele Tapeten sind am Lager und durch Hausrabatte deutlich günstiger, als der empfohlene Verkaufspreis. Ergänzt wird das Tapetensudio durch namhafte Kollektionen der Firmen Rasch Tapetenfabrik, A.S. Creation und Marburger Tapetenfabrik. Auch andere bekannte Marken wie z.B. Esprit sind hier natürlich erhältlich. In der Farbenabteilung umfasst das Angebot Lacke und Wetterschutzfarben, Grundierungen und Effektfarben, biologische Öle und Lasuren. Durch eigene Mischmaschinen können über 10.000 individuell gewünschte Farbtöne jederzeit hergestellt werden. Moderne Wand- und Fassadenfarben sowie mediterrane Wischtechniken gehören ebenfalls zum Angebot des Kirchhöfer-Teams. Den Abschluss einer modernen Raumgestaltung bildet die Fensterdekoration. Von feinen, luftigen Stoffen bis hin zu kräftigen, caroierten Mustern kann alles gewählt werden. Fertige Schlaufengardinen, trendige Schiebeelemente oder Raffrollos: den Ideen zur Gestaltung der eigenen vier Wände werden hier keine Grenzen gesetzt. In der eigenen Gardinennäherei werden Ihre Fensterdekorationen angefertigt und durch fachkundige Mitarbeiter montiert und dekoriert. Maßgefertigter Sonnenschutz für innen und außen, moderne Badematten, Handtücher, Dekokissen, Tischwäsche, trendige Teppiche und Fußmatten runden die Produktpalette ab. Alles rund ums gemütliche Wohnen und selbstverständlich auch die individuelle und fachkompetente Beratung erhalten Sie vor Ort und auch bei Ihnen zu Hause. Als Hilfe bei Renovierungsarbeiten stehen Ihnen auch diverse Leihgeräte zur Verfügung, mit denen Ihnen die Arbeit erleichtert wird. (Text: Zengel)

Alles Gute für Ihr Heim! C V- B e l ä g e Design-Bodenbeläg Farben & Lacke Naturbeläge Laminat Gardinen Kirchhöfer GmbH Inh. Herbert Kirchhöfer Gewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 61 69 Fax: (06078) 7 16 40 Mail: info@heimdeko-kirchhoefer.de Web: www.heimdeko-kirchhoefer.de

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ENERGIEKOSTEN RUNTER, SICHERHEIT HOCH

ei den Themen Energiesparen und Sicherheit setzen Hauseigentümer zunehmend den Hebel am Fenster an. Zu Recht, denn die Energiekosten steigen auch in Zukunft rasant weiter. Wer konsequent auf eine ganzheitliche innovative Dämmung der Gebäudehülle setzt, kann die Abhängigkeit von Ölund Gaspreisen stark reduzieren.

Heizen Sie Ihr Geld nicht zum Fenster hinaus. Neue, moderne GAYKO-Fenster leisten mehr Wärmedämmung, mehr Sicherheit, mehr Lärmschutz.

Der Austausch alter Fenster sollte dabei an erster Stelle stehen. Obwohl nur rund 8% der Gebäudehülle auf die Fensterfläche entfallen, macht dieses bei alten Fenstern einen Wärme-/Energieverlust von über 40% aus. Aber Vorsicht ist geboten: „ Augen auf beim Fensterkauf! Für Bauherren ist es schwer, sich in der Fülle des Fenster-Angebotes zurecht zu finden. Auf die inneren Werte eines Fensters kommt es an“, wissen die Fensterfachleute Klaus Matis und Reinhard Schmidtke zu berichten. Der Aspekt Sicherheit sollte hierbei groß geschrieben werden. Da die meisten Einbrecher versuchen die Fensterflügel auszuhebeln, ist der Schutz vor dieser Einbruchtechnik äußerst wichtig. Mit patentierter Technik leisten moderne Fenster Einbrechern Widerstand: Bei einem Gegenläufigen-Verschluss-System schließen die Pilzzapfen entgegengesetzt. Dieses „Verkrallen“ bringt deutliche Vorteile. Ein Verschieben des Flügels ist unmöglich, da es bei einem Aushebelversuch, gleich in welche Richtung, immer eine wirksam stoppende Gegenkraft gibt.

Ihr Beraterteam Klaus Matis und Reinhard Schmidtke

Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag

9.00 bis 12.00 und 15.00-18.00 Uhr 9.30 bis 12.30 Uhr

Helm GmbH Geschäftsführer: Reinhard Schmidtke und Klaus Matis Höchster Straße 14 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 68 54 40 Fax: (06078) 9 68 54 41

Dank der Extrem-Stabilen-Profilverschraubung setzen moderne Fenster Maßstäbe in Stabilität und Langlebigkeit. „Die Schrauben bohren sich durch den Kunststoff und Stahl. Hinzu kommt Verbundsicherheitsglas, das mit einfachen Mitteln sehr schwer zu durchdringen ist. Das schreckt die meisten Einbrecher ab“, erklären die beiden Fensterfachleute. Von außen ist ein solches Fenster übrigens nicht von einem herkömmlichen Fenster zu unterscheiden. Man sollte darauf achten, dass ein qualifizierter Fensterfachbetrieb die Montage durchführt. Moderne Fenster sind entwickelt für die neuen Anforderungen an Wärmeschutz, Schallschutz und Sicherheit und haben echte Qualitätsvorteile. Für eine lange Lebensdauer und mehr Behaglichkeit. (Text: Kemmer)

ANZ EIGE

PHILIPP SCHLOSSER RECHTSANWALT + SCHLICHTER

Kanzlei am Marktplatz Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0170 - 5 4679 99

Informieren Sie sich gerne unter: WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Groß-Umstadt, 30.10.2012.

NEUE TECHNIK, DIE LEBEN RETTET

KARDIO-MRT ERFOLGREICH AN DEN KREISKLINIKEN DA R M S TA D T - D I E B U R G E I N G E F Ü H R T

enn das Herz aus dem Takt gerät, kann das tödlich enden. Etwa 300.000 Menschen in Deutschland erleiden jedes Jahr einen Herzinfarkt, so wie Norbert Hasenpflug aus Münster. Der 58–Jährige überlebte Anfang des Jahres einen Herzinfarkt, wurde erfolgreich behandelt. Doch vor einigen Wochen bemerkte er, wie seine Belastbarkeit plötzlich nachließ, Kurzatmigkeit und Abgeschlagenheit waren die Folge. Aus Angst vor erneuten Herzrhythmusstörungen und einem drohenden Infarkt begab er sich zu seinem Kardiologen in die Kreisklinik Groß-Umstadt. Dank modernster Diagnosetechnik, der sogenannten „Kardialen Magnetresonanztomographie“ (Kardio-MRT), konnten die gefürchteten Durchblutungsstörungen am Herzen schnell ausgeschlossen werden.

Neue Diagnosemethode risikofrei für den Patienten „Das Kardio-MRT ermöglicht uns sehr exakte Diagnosen und damit viele relevante Aussagen über das untersuchte Herz. Gleichzeitig ist diese Methode – im Gegensatz zur Computertomographie – absolut strahlenfrei. So gelingt es uns bereits sehr frühzeitig, Herzschäden nachzuweisen oder auch auszuschließen, ohne dabei die Patienten einem Risiko auszusetzen“, so Dr. med. Michael Stanisch, Leitender Oberarzt an der Klinik für Innere Medizin II. Die moderne Geräte-Generation, die in Groß-Umstadt seit Anfang Oktober zum Einsatz kommt, erlaubt es, genaue Rückschlüsse darauf zu ziehen, in welchem Teil des Herzens welche

ANZ EIGE

www.voba-online.de

Jetzt Fan werden

„Wie, du zahlst tatsächlich noch Kontoführungsgebühren?“

Wechseln Sie jetzt zum kostenlosen e@syGiro Konto*! Seit 5 Jahren kostenlos! *Onlinekonto für Privatkunden Ausgabe Dez_Jan_Febr 2012-13.indd 1

dezember ▪ januar ▪ februar

23.10.2012 16:48:54

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Störung vorliegt. Das Kardio-MRT kann außerdem die Schlagfunktion sowie das Schlagvolumen und die Kontraktionsfähigkeit des Herzens exakt darstellen. Auch Norbert Hasenpflug hat dank Kontrastmittel deutlich auf dem Monitor gesehen, wie das Blut ohne Probleme den Herzmuskel mit Sauerstoff versorgt. „Das war für mich eine große Erleichterung. Mein Herz war stabil, die Angst vor einem neuen Infarkt unbegründet“, freut sich der Herzpatient. Seine Kurzatmigkeit hing stattdessen mit seiner chronischen Lungenerkrankung zusammen. Keine unnötigen Untersuchungen In der Regel dauert die Untersuchung mit dem Kernspintomographen etwa 45 bis 60 Minuten. Die Untersuchung war laut Norbert Hasenpflug dennoch gut auszuhalten: „Es war nicht unangenehm. Und diese eine Untersuchung hat mir zahlreiche ansonsten übliche Diagnoseverfahren erspart.“ Tatsächlich liegen die Patienten die gesamte Zeit über auf einer bequemen Liege, die in die Röhre des Kernspintomographen hineingefahren wird. Die Röhre verfügt über eine geräumige Öffnung und wird mit zusätzlicher Luft versorgt. Da ein Kernspintomograph aufgrund der technischen Verfahrensweise sehr laut ist, erhalten die Patienten vor Beginn der Untersuchung außerdem einen Gehörschutz. „Einige Diagnosen erfordern die Gabe des Kontrastmittels Gadolinium DTPA, das in eine Vene gespritzt wird. Dieses ist allerdings gut verträglich, es wird über das Blut im Körper verteilt und durch die Nieren schon nach kurzer Zeit wieder ausgeschieden“, erklärt Oberarzt Dr. Stanisch. Das Kontrastmittel dient der besseren Abgrenzung von krankhaften Veränderungen innerhalb des untersuchten Gewebes. Der Aufwand lohnt sich, wie PD Dr. med. Michael Weber, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin II der Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg, betont: „Wir sind glücklich darüber, dass wir unseren Patienten durch die noch exakteren und umfassenderen Untersuchungsmethoden individuelle Therapien anbieten und so schweren Herzerkrankungen frühzeitig vorbeugen können.“ (Text: Kreiskliniken)

Im Einzelnen wird das Kardio-MRT bei der Diagnose beispielsweise folgender Erkrankungen eingesetzt: Herzinfarkt:

Mit Hilfe eines MRT kann unterschieden werden, welche Gewebeteile des Herzmuskels nicht nach einem Infarkt bereits abgestorben und welche noch vital sind. Auch die Narbenbildung nach einem abgelaufenen Herzinfarkt kann sehr genau abgebildet werden. Durchblutung des Herzmuskels: Im Zuge der Früherkennung kann das MRT aufdecken, wie gut der Herzmuskel durchblutet wird und welche Herzbereiche unter Belastung nicht mehr ausreichend versorgt werden. Bypass-Operation: Mittels des MRT lässt sich nach einer erfolgten Bypass-Operation überprüfen, wie erfolgreich der Eingriff war und wie durchgängig die neu geschaffenen Gefäßverbindungen sind. Herzmuskelentzündung: Die Myokarditis (Entzündung des Herzmuskels) sowie die Perikarditis (Entzündung der das Herz umgebenden Häute) sind als verändertes Gewebe mit dem MRT darstellbar.

ANZ EIGE

Ihr Möbelspezialist für Sofa & Sessel

Groß-Umstadt/Wiebelsbach

Direkt an der B 45

Telefon: 06078 / 93 38 – 0 · Internet: www.mez-moebel.de Montag – Freitag: 9.30 bis 19.00 Uhr · Samstag: 9.30 bis 16.00 Uhr und nach Vereinbarung

Hessens größtes prisma-Küchenhaus dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SUSANN JOST –

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE UND MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING

usann Jost begeht in diesem Jahr ihr 25-jähriges Berufsjubiläum als staatlich anerkannte Physiotherapeutin. Ihre Ausbildung und ersten Berufsjahre absolvierte sie an einer deutschen Universitätsklinik und war danach über 10 Jahre in einer der größten physiotherapeutischen Praxen in Darmstadt beschäftigt. 2000 zog sie nach GroßUmstadt – der Liebe wegen - und erfüllte sich 2003 ihren Herzenswunsch, eine eigene Praxis für Physiotherapie zu eröffnen. Frau Jost besitzt die Zusatzqualifikationen Sportphysiotherapeutin, Bobath-Therapeutin, Lymph- und Ödemtherapeutin und Fachphysiotherapeutin für psychosomatische Erkrankungen. Zu ihrem Praxisteam gehören qualifizierte und erfahrene Physiotherapeuten/innen. Das Thema Fort- und Weiterbildung besitzt in der Praxis Susann Jost einen sehr großen Stellenwert, um den Patienten stets einen hohen Qualitätsstandard bieten zu können. Das Behandlungsspektrum der modern ausgestatteten Praxis umfasst alle physiotherapeutischen Leistungen wie z.B. Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen / neuromuskulären Erkrankungen, Massagen, Wärme- und Kältebehandlungen, Elektrotherapie, Schlingentisch, Kinesio-Taping und Hausbesuche. Bereits die alten Römer sagten, dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist stecke und somit das körperliche mit dem geistigen Wohlbefinden einhergehe. Diesem Gedanken folgend, werden im Praxisbereich „Medizinische Wellness“ verschiedene Anwendungen angeboten, wie z.B. Ayurveda-Massagen, LaStone-Massagen, Fußreflexzonentherapie oder Schröpfmassage. Diese Anwendungen sind auch als Geschenk-Gutscheine erhältlich. Als Sportphysiotherapeutin erkannte Susann Jost für sich bereits recht früh, dass bei vielen orthopädischen Beschwerden die konventionellen physiotherapeutischen

Susann Jost

Praxis für Physiotherapie & medizinischem Gerätetraining Krankenhausstraße 18 | 64823 Groß-Umstadt (gegenüber der Haupteinfahrt des Kreiskrankenhauses) Tel.:

(06078) 399 299

Mail:

info@physiotherapie-jost.de

Web: www.physiotherapie-jost.de

dezember ▪ januar ▪ februar

Therapien zwar eine Linderung der Beschwerden bewirken können; es aber für einen dauerhaften Erfolg sehr wichtig ist, den eigentlichen Gründen der Beschwerden entgegenzuwirken. Z.B. werden orthopädische Probleme häufig durch muskuläre Defizite und Ungleichgewichte verursacht. Dies bewog Frau Jost, 2006 einen Erweiterungsbau zu errichten, in dem medizinisches Gerätetraining durchgeführt wird, das auch auf Rezeptbasis abrechenbar ist. Das ausschließlich von Physiotherapeuten betreute und in Kleingruppen durchgeführte medizinische Gerätetraining kann in allen Altersgruppen z.B. bei Sportverletzungen, Rücken- und Gelenksproblemen, Operationen, Osteoporose bis hin zur Nachbehandlungen bei Krebserkrankungen angewandt werden. (Text: Jost) Mehr Informationen unter: www.physiotherapie-jost.de www.medizinisches-geraetetraining.de www.facebook.com/susannjost.praxisphysiotherapie

W I RT S C H A F T & H A N D E L

JETZT GANZ IN IHRER NÄHE: KIEFERORTHOPÄDISCHE PRAXIS IN GROSS-UMSTADT ERÖFFNET In angenehmer und moderner Atmosphäre erfahren Sie hier eine kompetente und individuell auf Ihre Wünsche eingehende kieferorthopädische Beratung und Behandlung

ie Kieferorthopädie im Mittelpunkt. Intensive und persönliche Beratung und Betreuung als Teil eines ganzheitlichen Ansatzes, der nicht nur an Ihre Zähne, sondern auch an Ihr stressfreies Wohlgefühl denkt. Dr. Claudia Birnstiel verfügt über einschlägige zahnärztliche und kieferorthopädische Erfahrungen und war bis zu ihrer Niederlassung im Jahre 2012 als angestellte Kieferorthopädin in Aschaffenburg tätig. Seit ihrem Examen 2004 an der Johann Wolfgang Goethe-Universität hat sie an vielen Fortbildungen zu wichtigen Themen der Kieferorthopädie im In- und Ausland teilgenommen und auch zukünftig hat das Thema Weiterbildung für Frau Birnstiel und das Team einen hohen Stellenwert. Für Sie bedeutet das, dass Sie von einer sehr gut ausgebildeten Kieferorthopädin betreut werden, die sowohl mit bewährten als auch mit modernen Behandlungsmethoden arbeitet. Die ganz persönliche Philosophie von Claudia Birnstiel ist es, sich für ihre Patienten Zeit für intensive und individuelle Beratungsgespräche zu nehmen, um auf ihre ganz persönlichen und individuellen Wünsche einzugehen. Dabei bietet die Kieferorthopädie vielfältige Therapiemöglichkeiten, um bei jugendlichen oder bereits erwachsenen Patienten mit gezielten Eingriffen ein „richtig“ funktionierendes Gebiss zu erreichen. Funktion, Ästhetik und Komfort sind dabei wesentliche Kriterien des Behandlungserfolges. Moderne Behandlungsansätze in Kombination mit Materialien der neusten Generation stellen eine zielgerichtete kieferorthopädische Behandlung sicher. Ein Qualitätsanspruch, der sich auch in der ausführlichen und verständlichen Aufklärung über alle individuellen Fragestellungen rund um Ihre individuelle Behandlung widerspiegelt und Sie damit umfassend in das Behandlungskonzept einbindet. Eine ausführliche Fotodokumentation zu Beginn der Behandlung hilft Ihnen, die Wahl und den Verlauf Ihrer Behandlung besser zu verstehen und einzuschätzen. Nach erfolgreicher Therapie haben Sie mit den professionell angefertigten Fotos Ihr neues Lachen und damit Ihren persönlichen Behandlungserfolg sowohl für den Alltag als auch für das Familienfotoalbum. Gute Gründe für Kinder Kinder sind wichtig – Ihnen und uns! Wir behandeln Kinder jeden Alters. Unsere ganz persönliche Zielsetzung ist es, dass sowohl Grundschulkinder als auch Teenager gerne zu uns kom-

men und sich wohlfühlen. Wachstum (bei Mädchen zwischen 11 und 13 Jahren, bei Jungen zwischen 13 und 15 Jahren) ist für Kieferumstellungen und Zahnfehlstellungskorrekturen bei funktionellen Kinderbehandlungen entscheidendfür eine erfolgreiche Behandlung. Die Behandlungen sollten daher nach Möglichkeit vor dem Wachstumsschub begonnen werden. Um den ästhetischen Erwartungen unserer, sowohl jugendlichen als auch erwachsenen Patienten, zu entsprechen, bieten wir auch unsichtbare Zahnspangen an. Unser Ansatz ist es, durch Nutzung modernster Methoden und Materialien, Sie bzw. Ihre Kinder auf qualitativ höchstem Niveau zu behandeln. Mit Augenmerk auf die Verbindung zwischen hoher Qualität, wirtschaftlichem Denken und Handeln. Ein wichtiges Element dabei sind unsere Mitarbeiter, mit denen wir uns eng verbunden fühlen. Die Qualität und der Service einer modernen kieferorthopädischen Praxis ist nur so gut wie das Praxisteam, die Ärztin und ihre Arbeit. Verlässliche Kosten Kosten bzw. den selbst zu tragenden Kostenanteil für Ihre kieferorthopädische Behandlung sind bei uns kein Buch mit sieben Siegeln. Wir beraten Sie ausführlich und transparent, welche Kosten auf Sie zukommen, welche Alternativen zur Verfügung stehen und welche Erstattung Sie von der Krankenkasse erhalten. Gemeinsam – und nicht über Ihren Kopf hinweg – stellen wir dabei den Behandlungsplan für Ihre bzw. die Behandlung Ihres Kindes auf. Auf Grund dessen entwickeln und planen wir den Heil- und Kostenplan. Frau Dr. Claudia Birnstiel und ihr Team würden sich freuen auch Ihnen ein schönes Lächeln zu schenken. Claudia Birnstiel

Fachzahnärztin für Kieferorthopädie Dr. Claudia Birnstiel

Steinschönauer Straße 5 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 969 21 44 Fax: (06078) 969 21 39 Mail: praxis@kfo-birnstiel.de Web: www.kfo-birnstiel.de

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

NEUES BAUSTOFFZENTRUM in der Marie-Curie-Straße

ereits seit Ende Oktober ist die Firma Staudt BaustoffFachhandel in ihr neues Baustoffzentrum in der MarieCurie-Straße 9 umgezogen. Auf insgesamt 8.000 m² Gesamt-

Das neue Baustoffzentrum von Staudt bietet auf insgesamt über 1.200 m² überdachter Verkaufsfläche alles für Handwerker, private Hausbauer und Sanierer.

Jochen Staudt - Der Herr über 8.000 m² Baustoff Fachhandel in der Marie-Curie-Straße

fläche finden Bauherren und Handwerker alles, was auf der Baustelle gebraucht wird. Die neue, imposante Halle überdacht insgesamt über 1.200 m² Verkaufsfläche. „Zusätzlich werden wir im Außenbereich noch eine große Ausstellung zum Thema ‚Garten- und Landschaftsbau‘ errichten“, sagt uns Jochen Staudt. „In enger Zusammenarbeit mit regionalen Partnerbetrieben möchten wir unseren Kunden hier zukünftig viele Inspirationen und Ideen für den eigenen Garten liefern“.

Das komplette Angebot der Firma Staudt Baustoff-Fachhandel

Das Unternehmen wurde offiziell im November 1949 von Karl Staudt gegründet. Die unternehmerischen Wurzeln reichen aber zurück bis ins Jahr 1876. In dritter Generation wird das Familienunternehmen heute nun von Jochen Staudt geleitet. Unter seiner Führung entstand jetzt mit dem Neubau in der Marie-Curie-Straße ein weiterer Meilenstein in der Unternehmensgeschichte. Die Umzugspläne wurden notwendig, nachdem das bisher angemietete Firmengelände in der St.-PeráyStraße durch die Stadt Groß-Umstadt gekündigt wurde. „Dieser Schritt bedeutet für uns auch eine Stärkung unserer Wettbewerbsfähigkeit und macht das Unternehmen – mit all seine Arbeitsplätzen – insgesamt zukunftssicherer“, so Jochen Staudt weiter. „Und das ist für mich sehr wichtig, denn die nächste Staudt-Generation steht schon in den Startlöchern.“ Im Gegensatz zum bisherigen Firmensitz bietet das neue Gelände nun viel mehr Platz – auch für eine Erweiterung des Sortiments. Der Ortsgewerbeverein wünscht auch am neuen Standort viele Erfolg und der Familie Staudt viel Glück und Gesundheit für die Zukunft. (Text: Zengel)

dezember ▪ januar ▪ februar

• • • • • • • • •

Baustoffe vom Keller bis zum Dach Alles für Neu-, An- und Umbau Renovierung und Sanierung Garten- und Landschaftsbau Heizöl und Brennstoffe Energetische Sanierung Energieberatung Werkzeuge Farben und Lacke

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 7:00 bis 18:00 Uhr Samstag: 7:00 bis 13:00 Uhr

Karl Staudt GmbH & Co. KG Marie-Curie-Straße 9 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9 38 86 - 0

Fax:

(06078) 9 38 86 - 29

Mail:

info@staudt-baustoffe.de

Web: www.staudt-baustoffe.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

DESIGNER-DISCOUNTER das neue Highlight in Groß-Umstadt

ir sind seit längerer Zeit im Onlinehandel tätig und präsentieren unsere Waren deutschlandweit auf Messen. Immer wieder äußerte unsere Stammkundschaft den Wunsch verwandeln. In der Obergasse 6 haben wir eine besinnliche Oase zum Einkaufen für Jung und Alt geschaffen, die zu dem schönen Ambiente und dem Flair des Altstadtkerns von GroßUmstadt passt. Wir haben die Boutique so gestaltet, dass genügend Platz für Mütter mit Kinderwagen, eine gemütliche Sitzgelegenheit für die Kunden und eine größere Umkleidekabine für die Queen-Size Kunden vorhanden ist. Unser kompetentes Team empfängt sie freundlich und zuvorkommend. Gerne laden wir Sie zu einer Tasse Kaffee oder einem Glas Sekt ein und versuchen Ihnen ein unvergessliches Shoppingerlebnis zu bieten.

nicht nur auf Messen oder Online sondern auch Vorort in einem Ladengeschäft einkaufen zu können. Mit der Eröffnung unserer Boutique in Groß-Umstadt kamen wir nicht nur dem Wunsch der Kunden nach, sondern die Inhaberin Daniela Hoareau erfüllte sich selbst damit einen lang gehegten Traum. Nach einjähriger Suche nach dem geeigneten Ort für unsere Boutique haben wir uns Mitte August für GroßUmstadt entschieden, weil hier alle für uns wichtigen Kriterien passen. Unser privater Wirkungskreis befindet sich seit Jahren im Großraum Groß-Umstadt, wir gehen hier unserem Hobby, dem Reiten nach. Wir sind seit Jahren mit unserem Pferd auf dem Eidmannshof. Innerhalb von 2 Wochen haben wir es geschafft das ehemalige Sonnenstudio in eine moderne, gemütliche Boutique zu

Unser Warensortiment ist nach Farben sortiert. Sie finden bei uns die Größen 34 – 58 für jedes Alter – unsere älteste Kundin ist stolze 91 Jahre alt. Sie finden bei uns Mode für „Mutige“, „Verrückte“ aber auch für die ganz „normale“ Frau. Wir führen hauptsächlich italienische und französische Mode aus den Mode-Metropolen Mailand und Paris. Dazu gibt es die passenden Accessoires wie Schals, Mützen, Handschuhe, Tücher, Schmuck, Handtaschen und natürlich das Lieblingsobjekt der Frau – „ausgefallene Schuhe“. Auch für festliche Anlässe, wie Hochzeiten oder einen Abschlussball haben wir das passende Outfit – Hochzeitskleider, Cocktail- und Abendkleider. Sollten Sie einmal nicht das passende Teil bei uns finden – sprechen Sie uns an – wir werden versuchen ihre Wünsche zu erfüllen. Die Inhaberin ist jede Woche auf der Suche nach „Neuem“. Unsere Öffnungszeiten sind: Montag 10 - 13 Uhr & Dienstag 10 - 13 Uhr & Mittwoch 10 - 13 Uhr Donnerstag 10 - 13 Uhr & Freitag 10 - 13 Uhr & Samstag 10 - 14 Uhr

14 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 14 – 20 Uhr

Wollen Sie einmal das Shoppingerlebnis der besonderen Art? Wir machen auch individuelle Shoppingtermine außerhalb der normalen Zeiten für Sie und ihre Freundinnen. (Text: Hoareau)

Designer Discounter Inhaber Daniela Hoareau Obergasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06026) 9 99 69 98 | Fax: (06026) 9 99 69 96

Mail:

info@designer-discounter.de

Web: www.designer-discounter.de

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Jetzt schon an Weihnachten denken

SINOSHMODEBOUTIQUE

STYLISCHE & AUSGEFALLENE MODE IN GROSS-UMSTADT

ls nette Geschenkideen: ein Körbchen gefüllt mit hauseigenen Spezialitäten, ein Geschenkgutschein oder unseren Weihnachtsschinken / Weihnachtssalami aus eigener Herstellung. Und für’s Silvestermenue: ob Fondue-Fleisch alle Sorten, Raclette-Käse, gesalzenes Fleisch, dazu loses Kraut, Schweineund Rinderfilets oder gut abgehangenes Roasbeef – wir verarbeiten nur Rinder, Kälber und Schweine aus unserer Region. Unsere Wurstwaren sind gluten- und laktosefrei und unser frisches Putenfleisch kommt ausschließlich aus kontrollierter Zucht. (Text: Kemmer)

Metzgerei Heil-Kunkel Wilhelm-Leuschner Straße 63 64823 Groß-Umstadt / Heubach Tel.: (06078) 22 04

eit 2 Jahren nun kleidet Hülya Aslam, als gelernte Schneiderin, die Damenwelt Groß-Umstadts und Umgebung. Die stylische, teils extravagante aber wunderbar tragbare Damenoberbekleidung, in den Größen 36 - 50, mit den dazu abgestimmten Accecoires, hat sich mittlerweile einen Namen gemacht.

Fax: (06078) 96 83 77 Mail: info@metzgerei-heil.de Web: www.metzgerei-heil.de

ANZ EIGE

Hier finden Sie Mode die Spaß macht: trendige Kleider, Hosen und Kombinationen, – dazu passend den Schal, die Tasche oder den Modeschmuck. Verlassen Sie sich gerne auf die gute Beratung, denn Hülya Aslam hat Freude an ihrem Beruf. Sie finden auch eine kleine aber feine Auswahl an Cocktailkleidern und an farbenfrohen Click-and-Go-Röcken. Achten Sie auf die vielen interessanten Angebote, ich bin sicher, auch Sie werden etwas schönes finden. Schauen Sie rein und lassen auch Sie sich begeistern. Auf Ihren Besuch freut sich das Team SINOSH (Text: Kemmer)

Modeboutique SINOSH Hülya Aslan

Obere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 30 74 64 Mail: mahmut.ibrahimoglu@freenet.de

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Über 75 Jahre und mit unseren Aufgaben gewachsen.

EIN STREIFZUG DURCH DIE GESCHICHTE DER FIRMA AUTO-SCHÜTZ GMBH

or weit über einem halben Jahrhundert startete der Handwerksmeister Heinrich Schütz in Groß-Umstadt, Untere Marktstraße 41, in eine Zukunft, die angesichts der Zahl 2000 ganz besonders ins Bewusstsein rückt. Genau gesagt, am 15 März 1934 ging‘s los mit der Reparatur von Fahrrädern, Motorrädern und - natürlich - Automobilen. Handwerkliches Können brachte Stammkunden und deren Zufriedenheit weiteren Zulauf. Schon bald platzten die Räume aus allen Nähten. Expansion war die logische Konsequenz. Und so wurde in der Höchster Straße bereits im Jahre 1937 die neue Kraftfahrzeugwerkstatt errichtet. Ein Jahr später konnte mari die erste Großtankanlage im Odenwald in Betrieb nehmen. Und „Kraftstoff“ hatte man nötig, denn es ging zügig voran. Kein Wunder, dass Firmen wie BMW, Lloyd und Borgward die Zusammenarbeit mit dem Umstädter Erfolgsunternehmen suchten. Dann der 2. Weltkrieg. Die Firma wurde wie viele andere verpflichtet, Last- und Personenwagen instand zu setzen, die man direkt von der Front per Bahn herantransportierte. Hierzu diente ab 1942 eine neu errichtete Montagehalle. Als der Krieg vorbei war, konnte der weitere Ausbau angegangen werden, und während des Wirtschaftswunders, im Jahre 1956, wurde AUTO-SCHÜTZ die Groß-Umstädter Vertretung des Volkswagenwerkes. Ein Glücksfall, dass in unmittelbarer Umgebung des Stammhauses neue Werkstätten und ein großer Parkplatz erworben werden konnte. Büro- und Sozialräume kamen 1980 hinzu. Heinz Schütz, Sohn des Firmengründers und neuer Chef kümmerte sich zudem seit den frühen Siebzigern auch um Innungsangelegenheiten, insbesondere als Vorsitzender des Gesellenprüfungs-Ausschusses. Am 6. Oktober 1984 feierte man das 50-jährige Jubiläum mit der Eröffnung einer imposanten Ausstellungshalle. Technische Innovationen erfordern schnelle Reaktionen, gerade auch im mittelständischen Bereich. Hier mitzuhalten, war schon immer das Bestreben von AUTOSCHÜTZ. Und so ging‘s nach dem 50-jährigen Jubelfest erst richtig los:1985 wurden neue Karosserie-Systeme mit Richtbank eingeführt und bereits 5 Jahre später der allerneuesten Technik angepasst. Zum Service-Angebot kam außerdem eine Waschstraße mit modernstem Entsorgungskonzept. Die Wiedereinführung des 24-Stunden-Abschlepp-Services ging 1992 vonstatten. 1993 war ein Jahr wegweisender Neuerungen. Zunächst brachte die Umgestaltung der Werkstatt weitere Transparenz für die Kunden, zudem wurde eine Umstrukturierung der Reparaturannahme vorgenommen und die allgemeine Abwicklung der Reparaturaufträge über EDV eingeführt. Computergestützte Fahrzeugvermessungssysteme waren die wichtige Neuerung Pair den Achsmess-Stand. Es folgte die Vergrößerung des Ersatzteile-Lagers. Doch wer rastet, rostet bekannt-

www.auto-schuetz.de lich und so ging es 1995 rapide weiter: Ein Klimaanlagenservice-Stützpunkt wurde eingerichtet, ebenso die EDV-gestützte Fahrzeugbewertung nach DAT und ein elektronischer Teilekatalog im Ersatzteil-Lager. Die Anschaffung von AU-Sonderprüfgeräten für Otto- und Dieselmotoren kamen den steigenden Anforderungen des Umweltbewusstseins 1996 entgegen. Der Kauf eines hochmodernen Bergungs- und Abschleppfahrzeuges mit Ladekran komplettierte den „PickUp-Service“. Weitere betriebliche Besonderheiten dieses Jahres waren die Einrichtung satellitengestützter Kommunikation zwischen Handel und Hersteller und die Aufnahme in die ISO-Zertifizierung DIN 9002. 1999 folgte die Einführung von SAP/R3 für den Teilekatalog und die Aufnahme in die Leihwagenflotte EUROMOBIL. Doch auch neue Marktgegebenheiten und gesetzliche Vorschriften erfordern eine ständige Anpassung. So war es an der Zeit aus der Personengesellschaft Auto- Schütz eine Kapitalgesellschaft zu machen. Im Jahre 2000 gründeten die neuen Gesellschafter, Reiner Schütz und seine Frau Birgit, die neue Auto-Schütz GmbH, um auch für die Zukunft weiterhin gerüstet zu sein. Doch wer rastet rostet ... und so wurde 2005 der neu umgestaltete VW-Verkaufsraum in Groß-Umstadt eingeweiht. Ein Jahr später stand wiederum ein Jubiläum vor der Tür ... So wurden die Seniorchefs Heinz und Gisela Schütz, sowie die 3. Generation Reiner und Birgit Schütz nach Wolfsburg eingeladen, um dort „goldene Hochzeit“ sprich 50 Jahre VW-Partner zu feiern. Weitere 2 Jahre später war es nun bereits Zeit für die nächste Generation. So stieg im Oktober 2008 der Sohn von Reiner und Birgit Schütz, Christoph Schütz, als 4. Generation in den Familienbetrieb ein. Im Jahre 2009 hatte das Unternehmen gleich 2 Gründe zum Feiern. Zum einen konnte man auf das 75- jährige Betriebsjubiläum anstoßen und zum anderen durfte man die Eröffnung der 2. Filiale der Firma, in der Groß-Umstädter Straße 20 in Dieburg, bekannt geben. Diese beiden Ereignisse zeigen wieder einmal, dass sich die Erfolgsfaktoren der Firma durchsetzten und dass man durch Engagement, Leidenschaft, Zusammenhalt und Herzblut mit seinen Aufgaben wachsen kann. Doch auch nach der Eröffnung in Dieburg kehrte nicht wirklich Ruhe in die Weiterentwicklung der Firma ein. So konnte zum 01.01.2012 die Eröffnung eines weiteren Standortes, in der Georg-August- Zinn Straße 88 in Groß-Umstadt und die damit verbundene Hinzunahme der Marke Das WeltAuto (Junge Gebrauchtwagen), verkündet werden. (Text: Anft)

Auto-Schütz GmbH

Reiner Schütz & Christoph Schütz Höchsterstraße 56 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 932 00 | Fax: (06078) 932 033 Mail: info@auto-schuetz.de Web: www.auto-schuetz.de

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

AUS LOTTOLÄDCHEN WIRD

S P I E L E K I S T E

ach 2 Jahren beginnt langsam der Umwandlungsprozess von Lottolädchen zur Spielekiste bei den Kunden. Es kommt manchmal noch vor, dass die Kunden nach Kaffeestücken fragen. Aber dies wird seit der Geschäftsübernahme vor zwei Jahren von Familie Bahlecke nicht mehr angeboten. Dafür hat sich das Sortiment teilweise verändert und vor allen Dingen erweitert. Die Lotto-Annahmestelle wird weiterhin kompetent und freundlich durchgeführt und die Kunden auch auf neue Systeme und Angebote hingewiesen. Die Auswahl der Spielwaren, hauptsächlich Markenartikel hat sich ebenfalls verdoppelt und besondere Schnäppchen findet man auch. Selbstverständlich wird auf Kundenwunsch die Ware hübsch verpackt. In der Büro- und Schreibwaren-Ecke findet der Kunde Beratung und was nicht vorrätig ist kann innerhalb 24 Stunden bestellt werden.

Spielekiste Mathias Bahlecke

Habitzheimer Straße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 89 01 33 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 8.30 bis 12.30 Uhr Montag bis Freitag: 14.00 bis 18.00 Uhr

ANZ EIGE

Für alle die ein Geschenk suchen, können wir bestimmt weiterhelfen oder Sie finden hier für alle Anlässe Gutscheine z. B. von Douglas (15 €) und IKEA, C&A, OBI usw. (25 €). Auch den Regiound den Schlemmerblock können Sie in der Spielekiste erwerben. Schauen Sie einfach einmal in der Habitzheimer Str. 2 in Groß-Umstadt vorbei! Wir führen folgende Artikel: • Glubschi‘s, Monstaz, Playmobil, Lego, Schleich, Siku, Barbie, Filly, TOP Modell • Geburtstagswunschtische – ganz individuell von ihrem Kind ausgesucht • Sammelkarten: Yu-Gi-Oh, Pokemon und Pannini-Sticker • Karten-, Würfel- und Gesellschaftsspiele (auch für Senioren) • Gruß- und Glückwunschkarten, Einladungs- und Dankeskarten • Schreib- und Bürobedarf (Lamy, Pelikan, Casio, Brunnen usw.) • Ergobag Schulrucksäcke zur Einschulung und den Satch für die Älteren • Leder-Taschen, Rucksäcke, Koffer, Geldbörsen und Mäppchen • Stock- und Taschenschirme von Knirps, Tom Tailor usw. • Saison- und Dekoartikel • Prepaid-Karten (über 20 Anbieter) • Zeitschriften und Zigaretten • NEU: Zippo Feuerzeuge und Zubehör A N Z EI G E

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt 20

dezember ▪ januar ▪ februar

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Ihre Sonja Heuß

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WIE DER HERR SO´S GESCHERR,

DAS IST DES PUDELS KERN Ringo und Rocky heißen die zwei Pudel, die sich seit rund vier Jahren im Besitz des Geschäftstellenleiters des LBS Andre Leers Immobilienbüros befinden und seit einem Jahr die Angestellten auch beim täglichen Bürodienst begleiten. „Wie der Herr so´s Gescherr“ mag man meinen, wenn Makler und Hunde mit großer Begeisterung die Kunden an der Tür begrüßen und dem obligatorischen Händedruck auch mal eine kleine Streicheleinheit folgt, was Mensch und Tier gleichermaßen Freude bereitet und eine Abwechslung zum alltäglichen Geschäftsablauf bietet. „Besonders in unserem Beruf ist es wichtig, den Kunden in seiner Individualität zu sehen und nicht nur ein graues Profil zu erstellen und dieses mit der Zusendung von 08/15-Mails zu füllen“, meint Herr Leers und nimmt seine Hunde auf den Schoß. „Hieran werde ich jeden Tag erinnert, wenn unsere Büromaskottchen wieder einmal der Türklingel folgen. Die anschließende herzliche Begrüßung von Mensch und Tier zeigt mir immer wieder, dass insbesondere das Zwischenmenschliche einen hohen Stellenwert bei jedem Immobiliengeschäft einnehmen muss. Leider wird dies oftmals in unserer Branche vernachlässigt.“ Dabei gibt es doch viele prominente Beispiele von Vierbeinern im Geschäftsleben.

„D

as also war des Pudels Kern!“, sprach einst Goethes Faust, als er erkennen musste, dass sich hinter der Fassade des Menschen bester Freund einiges verbergen kann. Wie undankbar mag so ein Hundeleben sein, wenn man schon in der frühen Literatur mit Hölle und Teufel in Verbindung gebracht wird? Dabei sind es doch oftmals unsere Lieblinge auf vier Pfoten, die uns in jeder Lebenslage begleiten und einen wesentlichen Teil der Familie darstellen. Aktuell leben in etwa 13,2% aller Haushalte Hunde, was eine Gesamtsumme von rund 5,3 Millionen Vierbeinern ergibt, und die Zahl von Haushalten mit mehr als einem tierischen Schützling ist konstant steigend. „Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt“, mag manch einer rufen, zumindest sofern man sich an Goethe hält. Dabei kann man die Verwandlung des Vierbeiners auch sehr wohl weniger negativ auslegen. So wie ein jeder von uns Zweibeinern sein eigenes Wesen besitzt, so beseelt es auch unseren Partner mit der kalten Schnauze, was nicht nur auf der großen Kinoleinwand immer wieder für Begeisterung sorgt. Auch das Groß-Umstädter Maklerbüro von Herrn Andre Leers ist schon vor einiger Zeit auf den Hund gekommen - und das gleich doppelt:

Selbst US-Präsident Barack Obama genießt die Zeit mit seiner Familie und dem dazugehörigen tierischen Berater außerhalb des Oval-Office. Oder steckt hier doch der Teufel im Detail, pardon, im Hund und lenkt die Geschicke in der Wirtschaft? Mag dies so sein, dann gibt zumindest der Erfolg von Ringo und Rocky diesem Geschäftsmodell recht. Denn ein stetig wachsender Interessentenkreis und einen überregionalen Bekanntheitsgrad hat das Groß-Umstädter Maklerbüro bereits erreicht und ist bestrebt, dies noch auszubauen. „Nach unserem Zusammenschluss mit der LBS Immobilien GmbH haben wir einen weiteren starken Partner dazubekommen“, meint Herr Leers mit einem lächelnden Blick auf seine Hunde. „Inwieweit Ringo und Rocky zu unserem Erfolg beitragen, muss der Kunde entscheiden. (Text: Leers) Doch vielleicht liegt genau hier des Pudels Kern ...

Andre Leers Immobilien GmbH Steinschönauer Straße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 75 90 0 Fax: (06078) 75 90 10 Mail: info@leers-immobilien.de Web: www.leers-immobilien.de

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

NEU IN GROSS-UMSTADT UND NEU IM OGV: Intersport Profimarkt bietet alles vom Freizeit- bis zum Leistungssport

m neuen Märktezentrum in der Albert-Einstein-Straße im Gewerbegebiet Nord wird auf 800qm vom sportlichen Freitzeitvergnügen bis zum ambitionierten Leistungssport alles geboten – Fußball, Handball, Laufen, Fitness, Basketball, Volleyball, Schwimmen, Skifahren, Tennis, Trekking … Von Bekleidung über Schuhe zu Geräten ist alles im Angebot. ALLE GROSSEN MARKEN SIND VERTRETEN: Basic-Bereich: Adidas, Nike, Puma, Asics Outdoor-Bereich: Jack Wolfskin, Mammut, The North Face, McKinley, Lowa Meindl Trendbereich: Bench, Brunotti, Protest, Firefly, New Era, Dakine, Eastpark, Converse Winter: Atomic, Head, Salomon, K2, Flow Nordica, Alpina, Giro Tencopro und viele mehr. Die Mitarbeiter sind bestens geschult und beraten Sie gerne. DIE WICHTIGE SERVICELEISTUNGEN BEI INTERSPORT SIND: • Dartfish-Videolaufbandanalyse: Auf einem Laufband wird Ihr Laufverhalten analysiert und ausgewertet und Sie erhalten den für Sie perfekten Laufschuh – egal ob Sie Freizeitläufer oder ambitionierter Sportler sind. • BootDoc Footscan: individuelle Skischuanpassung. Wer möchte denn mit schmerzenden Füßen skifahren? • Ski- und Snowboardservice zu fairen Preisen. • Bespannungsservice: Schläger jeder Art. • Lieferservice: bei Fitness- und anderen Geräten. • Bestellservice. • Gutscheine, Kunden- und Bonuskarten. Das Team vom Intersport Profimarkt freut sich auf Ihren Besuch. (Text: Kemmer)

ANZ EIGE

DIE ÖFFNUNGSZEITEN der neuen Sportkompetenz in Groß-Umstadt:

Mo bis Fr: 9.30 - 19.00 Uhr Sa: 9.00 - 18.00 Uhr INTERSPORT PROFIMARKT Albert-Einstein-Strasse 11b | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 96 71 80 Fax: (06078) 96 71 815 Mail: info@intersport-roedermark.de Web: www.intersport.de

A N Z EI G E

U�tere �ar�tstra�e 8 • 64823 Gr��U�stadt i�f�@haar�pracht�de • www�haar�pracht�de

A��a �ah��e Friseur�eisteri� 06078 969669 �ff�u�gs�eite��

dezember ▪ januar ▪ februar

Di��i�D� Fr Sa ��

9�30�12�30 � 14�30�18�00 Uhr 9�30�12�30 � 14�30�19�00 Uhr 8�00�13�00 Uhr Ruhetag

W I RT S C H A F T & H A N D E L

V 10 JAHRE TAUSENDFÜSSLER Trendige Secondhand-Mode für Damen und Kinder

iele Stammkunden schätzen die nette, freundliche und unkomplizierte Atmosphäre schon seit zehn Jahren und kommen immer wieder gerne vorbei. Der persönliche Kontakt ist Doris Füßler, der gelernten Bankkauffrau, sehr wichtig und wird rege in Gesprächen gepflegt. Der, durch den Mutterschutz nach der Geburt ihres Sohnes, gewonnene Abstand zum Berufsalltag hat den Ausschlag gegeben, die ehemaligen Wohnräume der Großeltern im September 2002 umzugestalten und einen Secondhandladen zu eröffnen. So blickt Doris Füßler nun auf 10 Jahre Selbständigkeit zurück und bereut es kein bisschen. „Als modebewusste Frau, die gerne shoppen geht, habe ich mein Hobby zum Beruf gemacht“, so ihre Aussage. Es gibt hier modische Damen- und Kindermode (ab Gr. 92/98 bis 164/170), tolle Accessoires wie Schuhe, Handtaschen, Schals, Gürtel und Tücher sowie ausgesuchte Spielsachen und Bücher – und das alles Secondhand und zu einem fairen Preis. Das Warenangebot ist ausschließlich Secondhandware von Privatleuten, so dass es immer etwas Neues zum Schauen und

Kaufen gibt. Dem Prinzip moderne, aktuelle und qualitativ hochwertige Mode auszuwählen und zu fairen Preisen anzubieten ist Doris Füßler in all den Jahren treu geblieben und hat ihren Stammkundenkreis über die Jahre dadurch ständig erweitert. Die Annahme von Waren ist saisonal bedingt. Sie können jetzt auch Ihre gut erhaltene Wintermode (gerne nach Terminvereinbarung) zur Begutachtung vorbeibringen. Kindermarken zur Zeit im Laden: Designal, Bondi, Vingino, Jack Wolfskin, Another World, Esprit, Mexx, Jako-O, Timberland, uvm ... Damenmarken zur Zeit im Laden: Esprit, Cecil,Street-one, S. Oliver, T. Hilfiger, Marco-Polo, H & M, Zara, Marc Cain, Benetton, Sisley, Adidas, Puma, Levis, Mavi, Diesel, C. Klein, PepeJeans, uvm ... Schuhe zur Zeit im Laden: Gabor, Tamaris, Bronx, GEOX, Paul Green , Marco Polo, uvm ... Wenn Sie Spaß am Stöbern in einem kleinen, aber feinen Secondhandladen haben, dann sind Sie hier genau richtig. (Text: Kemmer)

A-MediaTeam+Huckepack_87x64 31.10.12 11:01 Seite 1

A N Z EI G E

ÖFFNUNGSZEITEN

Mo, Mi, Do: 9.00 - 12.00 Uhr Do & Fr: 15.00 - 18.00 Uhr Sa: 10.00 - 13.00 Uhr

Mit uns gelingt Werbung.

Tausendfüßler Doris Füßler Georg-August-Zinn Straße 41

We rbe - & Pro duk tion sag

64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 96 84 80

Fax:

(06078) 96 84 81

Mail:

doris.fuessler@t-online.de

Gestaltung Werbetechnik

Satz

ent ur

Webdesign

Messedisplays

MediaTeam Karg + Kapello-Karg GbR Rohrwiesenweg 1 · 64823 Groß-Umstadt · Tel. 06078 912112 · www.mediateam24.de

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L BannerMediateam+FreudeJob_90x240 31.10.12 12:36 Seite 1

DIE FREUDE AM JOB ODER: SICH FREITAG SCHON AUF MONTAG FREUEN. W

ir haben einen Beruf, den wir lieben – einen Job in einer Branche, die nie still steht – wir sind Mediengestalter, ausgebildete Druckspezialisten, Profis in Sachen Kommunikation. Wir arbeiten selbst, ständig und gerne. Jeder Auftrag hat seine ganz eigene, spezifische Herausforderung, die gelöst werden will. Unser vielseitiges Equipment, unser Fachwissen, unsere Lust und Neugierde an neuester Technik ermöglicht abwechslungsreiches Arbeiten.

Freude ist nur dann wirklich Freude, wenn sie Freude macht.

Wir lieben unseren Job, weil er vielseitiger kaum sein könnte, und er damit niemals langweilig wird. Machen auch Sie Ihre Werbung zu unserer Aufgabe, denn mit uns ist der Weg zur erfolgreichen Werbung leichter. Möchten Sie mit uns über eine konkrete Aufgabe sprechen? Dann kontaktieren Sie uns. Telefonisch oder per E-Mail. Der direkte Weg ist immer der schnellste.

MediaTeam Karg + Kapello-Karg GbR Rohrwiesenweg 1 64823 Groß-Umstadt

Tel.:

(06078) 91 21 12

Mail:

jens.karg@mediateam24.de

Web:

www.mediateam24.de

dezember ▪ januar ▪ februar

Wir bieten alles, was im Bereich Marketing benötigt wird, ob Flyer, Anzeigen, Messebanner, RollUp-Displays oder komplette Werbekampagnen – wir erörtern kostenbewusste Werbeziele.

www.facebook.com/mediateam24

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Hessische Weihnachtslieder VON DER ODENWÄLDER WEININSEL

lle Jahre wieder kommen Weihnachtslieder der etwas anderen Art in südhessischem Dialekt von der Odenwälder Weininsel. Die Umstädter Kult-Band „Los Veteranos“ präsentiert sie auf den beiden CDs „Hessische Woihnoacht“ und „Vier Hesse für ein Halleluja!“ Von Bombast-Rock über Hip Hop & GospelGroove oder Rockabilly bis hin zur Folk-Bluesballade, wird da in vielen musikalischen Stilrichtungen die Suche der Drei Weisen aus dem Morgenland und das Weihnachtsfest beleuchtet. Immer im Dialekt, nie ohne Respekt. Hier wird nicht geblödelt sondern hübsch hessisch gefeiert und zwar heiter beschwingt in freudiger Erwartung auf das Fest. Und geschmunzelt wird immer dann, wenn das Erhabene auf das Banale, das Weltereignis auf die Mundart trifft. De Paul: „Es gibt wieder einige neue Lieder zu dem Thema und wer weiß, vielleicht schon auf einer weiteren CD, wenn wir‘s noch schaffen.“ Veilleicht wird ja bei den geplanten Auftritten zum Umstädter Adventmarkt am 3. Adventswochenende schon was zu hören sein ? Die Kult-CDs gibt’s u.a. bei der „Bücherkiste“, „Wein am Markt“ und „Transmedia Productions“ in Groß-Umstadt. Tel. (06078) 7 56 70 | transmediaproductions@t-online.de oder als download auf www.u-kult.com Weitere Weihnachts CDs: „Sternsinger I & II“ (Los Veteranos) „Woihnachte is do“ (1. Südhessische Sinfonhierorchester)

A N Z EI G E

CFF? ; > ? G "IFfür> Fleischwurst,

Bärlauchleberwurst, Bauernschinken, Bierknacker und Corned Beef Weitere Produkte mit „Gold” prämiert.

=? C P L ? M +;LNS

... die feine Adresse

Kulinarischer Zauber im Advent • Adventsbraten mit Pflaumen und Äpfeln gefüllt • Rinderrouladen bratfertig • Wildgulasch in einer feinen Rotweinmarinade • Putenröllchen mit Frischkäse u. Cranberries gefüllt • Lammkeule mit Kräutern de Provence mariniert Zum Adventsbrunch • rosa gegrilltes Roastbeef

• Senf-Honig-Schinken

• Brathähnchen-Rillettes

• Gänsebrust geräuchert

• Krabbencocktail

• Lachsfrischkäse

www.metzgerei-heil.de Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91 Bad König, Alexanderstr. 7, 0 60 63 - 15 22 Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 04

A NZE IGE

k os

& Ste hc af é

“Am Eck”

Pestalozzistraße 2 in Groß-Umstadt (ehem. Filiale Café Lautz)

Bei uns erhalten Sie: • Backwaren süß und herzhaft • kalte und warme Snacks • kalte und warme Getränke • Tabakwaren und Zubehör • Tageszeitungen und Magazine • Süsswaren Mo-Fr 5.30 - 18.00 Uhr Sa. 7.00 - 12.30 Uhr • So. 7.30 - 11.00 Uhr Telefon 06078-9307301

dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SKI-SERVICE – VERLEIH – VERKAUF

in Skibelag hat Poren wie die menschliche Haut. Diese Poren sollten regelmässig mit Wachs gefüllt werden um ein Austrocknen bzw. Oxidieren des Belages zu verhindern. Ungepflege Beläge gleiten und drehen schlechter, der Fahrspass leidet. Sie brauchen dann halt etwas mehr Kraft beim Fahren und müssen manchmal schieben, wo andere mühlelos vorbeigleiten. Wie oft sollte man einen Skibelag wachsen? Alle neuen Ski sind fahrfertig präpariert (mit Universalwachs) und können ohne weitere Bearbeitung sofort benutzt werden. Anspruchsvolle Skifahrer und Rennläufer können/sollten die Ski vor dem ersten Gebrauch individuell präparieren um die Fahreigenschaften zu optimieren. Die minimale Pflege, die Sie Ihren Ski antun sollten, ist diese einmal im Jahr, möglichst am Saisonende, in den Skiservice zu bringen und Belag und Kanten richten zu lassen. Warum nach der Saison? Weil 1. ein ungewachster Belag sonst über den Sommer austrocknet und danach nie wieder die volle Leistung bringt und Sie 2. im nächsten Winter sofort einen fahrbereiten Ski haben. Während der Saison sollten Sie Ihre Ski zusätzlich pflegen, der Aufwand bleibt Ihnen überlassen. Brauchbare Ergebnisse mit wenig Aufwand bieten Skiwachse zum Auftragen als Spray, Paste oder Rubbelwachs. In 2 Minuten ist der Ski mit einer Gleit- und Schutzschicht versehen die einige Abfahrten durchhält. Je öfters Sie dies machen, desto mehr Fahrspass haben Sie. Besser ist es, wenn Sie je nach Anspruch nach 2-4 Fahrtagen den Belag mit Heisswachs behandeln bzw. im Skiservice richten lassen. Das ist ein vertretbarer Aufwand der sich auf jeden Fall lohnt. Heisswachs dringt weiter in den Belag ein als Spraywachs etc. und hält deutlich länger und schützt den Belag besser. Zur Lagerung über den Sommer bügeln Sie einfach ein Universal-Wachs auf den Belag - nicht abziehen! - und stellen oder legen (mit der Bindung nach unten) die Ski in einen dunklen trockenen Raum. Vor dem nächsten Skitag müssen Sie das Wachs dann nur noch abziehen. Alternative: bringen Sie den Ski nach dem letzten Skitag in den Skiservice. Die optimale Pflege für Ihre Ski erhalten Sie hier in Groß-Umstadt im Sporthaus Trippel. Fachkundig geschultes Personal, mit absolvierten „Schleifkursen“ in Sölten, berät Sie gerne und bringt Ihr Sportmaterial wieder auf Hochtouren. Die Bindungseinstellmaschinen sind TÜV geprüft und werden auf Ihre Größe

Sport Trippel Inhaber: Ferry Trippel EK Carlo-Mierendorff-Straße 9 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 33 07 Fax: (06078) 32 11 Mail: info@sport-trippel.de Web: www.sport-trippel.de

dezember ▪ januar ▪ februar

und Fahrkönnen eingestellt. Ebenso finden Sie hier nicht nur den passenden Leihski, sondern die ganze Skiausrüstung zu leihen. Sie können Ski und Zubehör auch reservieren. Wer vor dem Urlaub seine Ski zur Aufbereitung in der letzten Sekunde bringt, muss leider mit einem Aufpreis rechnen. Eine große Auswahl an neuen Skimodellen steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. Alle neuen Modelle wurden in der Praxis von Fachleuten getestet und so kann Ihnen Ferry Trippel den optimalen Ski für Sie raussuchen. Denken Sie jetzt schon an den Urlaub und gönnen Sie Ihren Skiern eine wohltuende Massage. (Text: Kemmer)

U M S TA D T & R E G I O N

SAINT-PÉRAY GROSS-UMSTADT: alle mobilisieren sich für die Wahl zur populärsten Städtepartnerschaft

Zwischen Saint-Péray und Groß-Umstadt ist die Freundschaft überhaupt kein sinnloser Ausdruck! Die beiden Städte wollen es beweisen!

ls sie von dem Deutsch-Französischen Fernsehkanal Arte im Rahmen „50 Jahre Deutsch-Französische Freundschaft“ organisierten Wettbewerb erfuhren, haben Internetbenutzer aus den seit 1966 bestehenden Partnerstädten mitgemacht. Es ist die Gelegenheit, eine gemeinsame Herausforderung anzunehmen.

Teilnehmer des deutschen Jugendcamps, welches jedes Jahr in SaintPéray stattfindet, die Weinbruder schaft von Saint-Péray… alle Freunde dieser Partnerschaft haben die Verschwisterungsabteilung unters tützt. Durch E-Mail, SMS und soziale Netzwerke führen alle den Wahlkampf für seine Städtepartnerschaft.

Mitglieder des Veschwisterungskomitees in Saint-Péray und Groβ-Umstadt,

Und die Mühe lohnte sich! Am Montagabend den 15. Oktober hat das Tan-

dem Saint-Péray Groβ-Umstadt den 2. Platz erreicht. Bordeaux, Marseille, Paris (…) und Valence wurden überholt. Das Ziel ist jetzt den Spitzenreiter Angers/Osnabrück zu entthronen. Um die Partnerschaft zwischen Saint-Péray und Groβ-Umstadt zu unterstützen, können Sie einmal pro Tag bis Januar auf www.tandems.arte.tv/de abstimmen. Die 32 Tandems, die die meisten Stimmen bekommen werden, qualifizieren sich für die nächste Runde.

ANZ EIGE

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 1a 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

auf. dezember ▪ januar ▪ februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

v.l.n.r.: Chris Kunz (Main Mädchen), Sandra Schröbel, Jessica Retzlaff (Stadtmarketing), Andrea Fügemann (Jungbrunnen)

traUmstadt-Taschen AB SOFORT IM HANDEL

NEUE FILZPRODUKTE IM GROSS-UMSTADT-DESIGN, JEDE TASCHE EIN UNIKAT (sgu) Die „traUmstadt“-Produktlinie bekommt Nachwuchs. Ab sofort sind hochwertige, handgefertigte Kosmetikbeutel, Handytaschen und Handtaschen aus Qualitätsfilz im Handel. Stadtmarketing Groß-Umstadt, Jungbrunnen und Main Mädchen aus Frankfurt haben in enger Abstimmung ein individuelles Produktsortiment für Groß-Umstadt entwickelt. Die Silhouette des Altstadtrundgangs und der prägnante „traUmstadt“-Schriftzug werden mit ausgefallenen Stoffen, die aus den USA, Neuseeland oder auch England kommen, kombiniert. Mit Stickmotiven und Schablonentechnik erhalten die Produkte eine ganz besondere Note. Das Besondere: Die Groß-Umstädter Kundinnen können ihre eigene Tasche zusammenstellen und bekommen etwas sehr individuelles nach eigenen Vorstellungen. Nach dem Motto “Design your own bag“ werden Wünsche wahr, es darf in Stickdateien, Schablonen und Stoffen gestöbert werden, bis alles

perfekt ist. Die Gestalterin Chris Kunz hat sich 2009 mit ihrem Label Main Mädchen in Frankfurt selbstständig gemacht, hat inzwischen für Darmstadt entworfen und bietet nun auch der „traUmstädterin“ entsprechende Produkte an. „traUmstadt“-Produkte gibt es in Groß-Umstadt nur im Jungbrunnen und beim Stadtmarketing, wo aus dem vorhandenen Sortiment gewählt oder anhand von Musterstoffen Bestellungen aufgegeben werden können. Die Handytasche kostet 16,90 €, die Kosmetiktasche 24,90 €, die große Handtasche 99,- €. „traUmstadt“ ist eine Marke des Stadtmarketings, die im vergangenen Jahr ihre Premiere auf qualitativ hochwertigen Schlüsselbändern hatte, hergestellt von der Groß-Umstädterin Sybille Böhm. KONTAKT: • Jungbrunnen, Obere Marktstraße 5, 64823 Groß-Umstadt, Öffnungszeiten telefonisch erfragen: (06078) 9 19 63 80 • Stadtmarketing Groß-Umstadt, Markt 1, 64823 Groß-Umstadt, Tel.: (06078) 78 12 89, stadtmarketing@gross-umstadt.de

ANZ EIGE

CHRISTI�A BA��ERTH

RECHTSA�W��TI�

�bergasse 6 64823 Gr��U�stadt

Te�ef�� 06078 � 93 04 40 Te�efax 06078 � 93 04 41

T�tig�eitsschwerpu��te�

• Fa�i�ie�recht • Arbeitsrecht • A��ge�� ivi�recht � Vertragsrecht • Strafrecht

dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

KULTURKALENDER Dezember 2012 bis Februar 2013

SCHMUCK UND MEHR … Sa. 01.12. und So. 02.12. Säulenhalle

UMSTÄDTER TALK

So. 02.12. - 11.00 Uhr Start: Marktplatz

Sa. 19.01. - 20.00 Uhr „Für nix zu Schad“ | Christian Schad Stadthalle

ADVENTLICHE MUSIK So. 02.12. - 17.00 Uhr Blockflöte und Orgel Ev. Stadtkirche

AUSSTELLUNG

Sa. 08.12. und So. 09.12. - 15.00 bis 20.00 Uhr Gruberhof Umstädter Museums- und Geschichtsverein e.V.

UMSTÄDTER TALK

Sa. 08.12. - 20.00 Uhr „Für nix zu Schad“ | Christian Schad Stadthalle

BENEFIZKONZERT So. 09.12. - 17.00 Uhr Musica Viva Ev. Stadtkirche

KINO

Di. 11.12. - 17.00 und 20.00 Uhr Stadthalle

ADVENTSMARKT

Fr. 14.12. und So. 16.12. Festival der Weihnachtslieder Marktplatz

WEIHNACHTEN IN DER SCHEUNE Fr. 16.12. - 15.00 Uhr | Oberend 1 Semder Heimatgeschichte e.V.

AUSSTELLUNG

So. 06.01. - 11.00 Uhr Marktplatz Stadthalle

STADTFÜHRUNG

ADVENTSMARKT

STADTFÜHRUNG

Eröffnung Sa. 19.01. - 10.00 Uhr | bis So. 27.01. „Mara macht Winter“ Säulenhalle

JAZZLOUNGE

So. 20.01. - 18.00 Uhr Petra Bassus & Swinging Tuxedos Stadthalle

OPERETTE

Mo. 21.01. - 20.00 Uhr „Der Zigeunerbaron“ Stadthalle | Konzertdirektion Schmidtke

SCHLOSS-REVUE

Fr. 25.01. - 20.00 Uhr Aurora de Meehl & Herr Schmidt, Billy Crash, PocketBluesBand Stadthalle

KINDERTHEATER

So. 27.01. - 15.00 Uhr „Pinocchio“ | theater en miniature Stadthalle

Eröffnung Fr. 01.02. - 19.00 Uhr | bis So. 24.02. „Beschleunigung in Farbe und Skulptur“ Ute Laucks, Malerei und Susanne Ott, Skulpturen Säulenhalle

STADTFÜHRUNG

So. 03.02. - 11.00 Uhr | Oberend 1 Semder Heimatgeschichte e.V.

PANORAMA-MULTIVISION

So. 03.02. - 19.00 Uhr „Kanaren - der Traum vom ewigen Leben“ Stadthalle

TU-KONZERT

So. 20.01. - 18.00 Uhr „Melodien aus den Herzen der Menschen“ Stadthalle

JAZZLOUNGE

So. 17.02. - 18.00 Uhr Juliana da Silva & Dornbusch Jazztrio Stadthalle

KIKERIKI-THEATER

Sa. 23.02. - 20.00 Uhr „Deppenkaiser- eine dreigedrehte Dorfgeschichte“ Stadthalle | Kerbverein 1989

KINO

Di. 26.02. - 17 und 20.00 Uhr Stadthalle

KINO

Di. 29.01. - 17 und 20.00 Uhr Stadthalle

ANZ EIGE

Der offene SYSTAINER für schnellen Zugriff. Alles für Ihre mobile Werkstatt - Made in Germany

Bei uns 41,65 € nur 29,99 €

Carlo-Mierendorff-Straße 15 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 / 22 15

www.eisen-schulz.de

Carlo-Mierendorff-Straße 15 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 / 22 15

www.eisen-schulz.de dezember ▪ januar ▪ februar

TITEL

LEBKUCHEN & GLÜHWEIN LOCKEN

Vorweihnachtliches in Groß-Umstadt & Region

enn nun die Tage wieder kürzer werden und die Temperaturen sinken, laden zahlreiche Advents- und Weihnachtsmärkte in Groß-Umstadt und der Region zum Bummeln, Stöbern und Verweilen ein. Die Märkte und Veranstaltungen bieten Ideen für noch fehlende Geschenke und Gelegenheit, der vorweihnachtlichen Hektik zu entfliehen und sich auf die kommenden Feiertage einzustimmen.

Genussvolles Doch nicht nur die Weihnachtsmärkte der Odenwälder Weininsel sind einen Besuch wert. Auch die gastronomischen Betriebe Groß-Umstadts haben sich für die schönste Zeit im Jahr etwas Besonderes einfallen lassen und freuen sich auf zahlreiche Gäste. Egal, ob für Betriebs- und Familienfeiern oder einen romantischen Abend zu zweit: Für jeden Anlass ist in den Tagen vor Weihnachten sicherlich etwas Passendes dabei. Am 12. Dezember öffnet das Farmerhaus seine Türen für einen magischen Abend in weihnachtlichem Ambiente.

dezember ▪ januar ▪ februar

Advents- und Weihnachtsmärkte Gleich Anfang Dezember lädt der Umstädter Museums- und Geschichtsverein e.V. vom 7. bis 9. Dezember zum Adventsmarkt auf dem Gruberhof ein. Die kleinen Besucher können sich dabei auf den Besuch des Nikolauses freuen. Am Sonntag, den 9. Dezember, gibt es im Umstädter Stadtteil Raibach einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt rund um die Raibacher Kirche und vom 14. bis 16. Dezember veranstaltet der Vergnügungsbetrieb A. Fendt wieder den beliebten Umstädter Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz der Stadt. Neben den verschiedenen Ess- und weihnachtlichen Verkaufsständen erwartet die Besucher an diesen drei Tagen ein buntes Programm: Auf dem stimmungsvollen Marktplatz werden internationale sowie hessische Weihnachtslieder zu hören sein, in der Säulenhalle des Rathauses lädt ein Adventscafé zum Einkehren und ein Kunsthandwerkmarkt zum Bummeln ein. Darüber hinaus findet in der Stadtkirche ein Konzert mit festlicher Musik statt. Am Sonntag, den 16. Dezember, feiert der Semder Heimatgeschichte e.V. „Weihnachten in der Scheune“ in der Semder Hofreite von Christine Voß und Manfred Gros in der Oberendstraße 1 und freut sich auf zahlreiche Besucher. Beginn der Veranstaltung ist um 15.00 Uhr. Das Ende ist gegen 18.00 Uhr geplant. Auch im Groß-Umstädter Stadtteil Richen gibt es am 22. Dezember einen festlichen Weihnachtsmarkt. Ab 16.00 Uhr kann man sich in der Straße „Im Stiel“ vom weihnachtlichen Ambiente inspirieren lassen.

TITEL

Jeder Gast wird mit einem würzigen Weihnachtspunsch an der Winterbar begrüßt. Neben einem kulinarischen Vier-GangÜberraschungsmenü erwartet die Gäste eine mystische Feuershow mit bewegender Musik, eindrucksvollen Effekten und Formationen. Beginn des „magischen Gourmet-Dinners“ ist um 19.00 Uhr, die Kosten hierfür betragen 98 Euro pro Person. Eine Tischreservierung ist erforderlich. Auch die Haxenmühle bietet sich für stimmungsvolle Weihnachtsfeiern an. Das Mühlenhäuschen mit seinem Kamin sowie die dazugehörige Terrasse mit einer Feuerstelle kann man für gemütliche und gleichermaßen gesellige Weihnachtsfeiern sowohl für Firmen als auch für private Veranstaltungen buchen. Für Fragen hierzu steht das Gastronomieteam gerne telefonisch unter 06078-72085 zur Verfügung. Das Restaurant Esprit des Hotels Jakob bietet seinen Gästen in der kalten Vorweihnachtszeit wieder ein besonderes Schmankerl. Jeden Freitag kann man dort nach entsprechender Vorbestellung zu zweit oder in einer Gruppe einen kurzweiligen Fondue-Abend genießen. Zwei verschiedene Fondue-Varianten stehen dabei zur Auswahl (Preis A 22,50 Euro pro Person mit Schweine- und Putenfilet; Preis B 27,50 Euro pro Person mit Rinder- und Schweinefilet). Im Preis enthalten sind ein Aperitif, Beilagen wie Kartoffel- und Gemüsegratin sowie weitere kulinarische Köstlichkeiten und ein Dessert. Ingo Jakob hat zudem für seine Gäste noch einen besonderen Tipp parat: „Besuchen Sie doch in den nächsten Tagen einmal die Umstädter Weinberge. Gerade wenn es geschneit hat, sind sie eine Augenweide“, empfiehlt der Gastronom vom Hotel Jakob. Das Restaurant hat vom 22. Dezember bis zum 7. Januar 2013 Betriebsferien.

Über und um den Michelstädter Weihnachtsmarkt kann man auch einen geführten Rundgang buchen. Foto: Odenwald Tourismus GmbH

Beim Odenwaldklub Groß-Umstadt findet am 16. Dezember in der Waldarbeiterhütte am Dorndieler Pflanzgarten ein Adventscafé statt. „Nachmittags werden die Gäste von uns in der Hütte mit Kaffee, Glühwein, Stollen und anderen Leckereien bewirtet“, so Jürgen Grasmück, zweiter Vorsitzender des OWK Groß-Umstadt, der sich auf zahlreiche Freunde des Klubs und Gäste freut. Das Adventscafé in der Waldarbeiterhütte bietet sich darüber hinaus an diesem Tag als idealer Ausgangs- bzw. Endpunkt eines kleinen Winterspaziergangs an und lädt zur Einkehr und zum Aufwärmen ein.

Geschenkideen gefällig? Wer noch ein passendes Weihnachtsgeschenk für seine Lieben sucht, der kann sich gerne bei Leonard Vataj, Büroleiter der Reisebörse, beraten lassen. Denn auch Reisen zu den unterschiedlichsten Zielen sind – alle Jahre wieder – sehr beliebt. Gerade jetzt sind außergewöhnliche Einkaufsbummel sehr begehrt. „Wie wäre es denn beispielsweise mit einer XMASShopping-Tour in die Metropole New York? Egal ob Flug oder Hotelunterkunft, alleine oder Gruppenreisende, wir stehen gerne mit Rat und Tat zur Seite“, so die Experten von der Reisebörse. Auch im TUI-Reisecenter Groß-Umstadt werden zur Weihnachtszeit spezielle Reisen und Geschenkgutscheine angeboten. Immer gut kommen gemäß Doris Ohl, Leiterin des Verkaufsbüros, z. B. Geschenkgutscheine für eine Wellnessoder Städtereise an. Ebenso ist es empfehlenswert, jetzt schon den nächsten Sommerurlaub zu planen. Denn Ende des Jahres kann man sich attraktive Frühbucherrabatte für den Sommer 2013 sichern und im TUI-Reisecenter Groß-Umstadt über tagesaktuelle Angebote informieren.

Vom 14. bis 16. Dezember kann man wieder Lebkuchen, Glühwein und Co. beim beliebten Umstädter Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz genießen. Foto: Stadt Groß-Umstadt

Bis Weihnachten findet bei Welter Blumen und Pflanzen in GroßUmstadt noch die Advents- und Weihnachtsausstellung statt. Gezeigt werden dort neben einer großen Auswahl an floristisch hergestellten Adventskränzen und Gestecken auch viele Dekorationsideen sowie Artikel für ein stimmungsvolles Weihnachten. Über den Tellerrand geschaut Unterhaltsam und besinnlich wird es am dritten und vierten Advent in der Richer Kirche, wenn der Frauenchor „Ricchina Vocalis“ des Gesangsvereins „Eintracht“ 1891 zu einem Liederabend einlädt. Wer zur Adventszeit gerne einen Ausflug machen möchte, der sollte dabei auf jedem Fall die idyllischen Weihnachts- und Adventsmärkte in der Region besuchen. Bundesweit bekannt is der traditionelle Markt mit Fachwerkambiente in der Michelstädter Altstadt. Bis 23. Dezember hat der beliebte Odenwälder Weihnachtsmarkt geöffnet (mittwochs bis freitags von 14.00 bis 20.00 Uhr, samstags und sonntags von 11.00 bis 20.00 Uhr). Zusätzlich zu den zahlreichen Verkaufs- und

dezember ▪ januar ▪ februar

TITEL

Die Advents- und Weihnachtsausstellung bei Welter Blumen & Pflanzen bietet eine Fülle an Inspirationen für ein festlich geschmücktes Zuhause. Foto: Welter Blumen & Pflanzen

11.00 bis 18.00 Uhr wird hier unter dem Motto „Hirten, Kindlein, Weihnachtsstern“ die Zeit zu den Anfängen des Weihnachtsfestes zurückgedreht. Darüber hinaus gibt es an den Adventssonntagen Lesungen der Deutschen Tolkiengesellschaft aus J. R. R. Tolkiens „Briefe vom Weihnachtsmann“.

Festlich geschmückt präsentiert sich der Umstädter Marktplatz. Foto: Stadt Groß-Umstadt

Essständen werden von der Gästeinformation Michelstadt für einen Preis von 14 Euro pro Person (inklusive Glühwein/ Punsch, Odenwälder Lebkuchen und Überraschungspräsent) geführte Rundgänge über und um den Michelstädter Weihnachtsmarkt angeboten (Dauer ca. eine Stunde). Ebenfalls an allen Adventswochenenden findet freitags von 15.00 bis 20.00 Uhr sowie samstags und sonntags von 11.00 bis 20.00 Uhr die Erbacher Schlossweihnacht statt, die sich rund um das Residenzschloss der Grafen zu Erbach-Erbach am Marktplatz bis in die historische Altstadt mit ihren malerischen Gassen erstreckt. Vor dem Erbacher strahlt ein beeindruckender Weihnachtsbaum – einer der größten Deutschlands – in hellem Glanz. Aber auch die zahlreichen kunsthandwerklichen Geschäfte, netten Cafés sowie gemütliche Restaurants und Gaststätten sind lohnenswerte Abstecher.

Rund um den Dorfplatz und entlang der Dorfstraße laden hingegen die festlich geschmückten Stände des Neunkirchner Weihnachtsmarkts ebenfalls am 8. und 9. Dezember zum Bummeln, Genießen und Kaufen ein. Leckere Produkte aus der Region verwöhnen den Gaumen und auch der Nikolaus hat seinen Besuch für beide Tage angekündigt, während die evangelische Kirche ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm bietet. Da in Neunkirchen das Parkplatzangebot äußerst begrenzt ist, wird an diesem Wochenende empfohlen, den Buspendelverkehr von Brandau Sportplatz und Post sowie von Lützelbach nach Neunkirchen zu nutzen. Der Weihnachtsmarkt hat an samstags ab 15.00 Uhr und am Sonntag ab 12.00 Uhr geöffnet. (me)

Das liebevoll dekorierte Mühlenhäuschen der Haxenmühle mit Kamin und Terrasse mit Feuerstelle ist ideal für gemütliche Weihnachtsfeiern. Foto: Haxenmühle

Darüber hinaus lädt auch die Veste Otzberg an allen vier Adventswochenenden zum Weihnachtsmarkt im Museum ein. Jeweils samstags von 11.00 bis 20.00 Uhr und sonntags von

Weitere attraktive Ziele sind am 8. Dezember (Beginn 16.00 Uhr) der Beerfurther Lebkuchen- und Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz des Reichelsheimer Ortsteils. Der Lindenfelser Weihnachtsmarkt hat ebenfalls am 8. und 9. Dezember von 15.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Die Burg auf der Höhe bildet die ideale Kulisse, die unverwechselbar und gleichermaßen unnachahmlich ist. Abgerundet wird diese einzigartige Atmosphäre mit einem großen kulinarischen Angebot und – passend zur Jahreszeit – warmen Getränken.

dezember ▪ januar ▪ februar

TITEL

Wolfgang Pelz Betriebsleiter 06078-9343-16

Gökmen Celebi Verkaufsberater 06078-9343-12

Anja Anders Empfang 06078-9343-0

Werner Lang Teile u. Zubehör 06078-9343-15

Manfred Till Empfang 06078-9343-0

Bei uns wird Service groß geschrieben. Fragen Sie nach unseren Angeboten. Unser Team steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und berät Sie gern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Autohaus Brass • Hans-Böckler-Straße 25-27 • Telefon (0 60 78) 93 43-0 • 64823 Groß-Umstadt

mehr Veranstaltung unter:

Ihr brass Team in Groß-Umstadt stellt sich vor !

www.u-kult.com

ANZ EIGE

Die neue sportliche Dimension in Groß-Umstadt

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt Neues Märktezentrum Gewerbegebiet Nord dezember ▪ januar ▪ februar

TITEL

STILVOLL DAS JAHR AUSKLINGEN LASSEN

SILVESTER- UND NEUJAHRSVERANSTALTUNGEN FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN

Ein farbenfrohes Spektakel ist das große Finale zum Happy End im „Käfig voller Narren“, gezeigt im Darmstädter Staatstheater. Foto: Barbara Aumüller

ine große Silvesterparty mit buntem Feuerwerk ist quer durch alle Altersgruppen das große Highlight des ausklingenden Jahres. Wer seinen Favoriten unter den zahlreichen Events noch nicht gefunden hat, findet bei den nachfolgenden Veranstaltungen sicherlich noch etwas nach seinem Geschmack. Nach den Weihnachtsfeiertagen, die bei den meisten mit zahlreichen Schlemmereien verbunden sind, lädt der Odenwaldklub Groß-Umstadt am 30. Dezember alle Mitglieder zur Jahresabschlusswanderung ein. Treffpunkt ist um 13.00 Uhr am Bachtor und natürlich sind Gäste wie immer jederzeit willkommen. Um stilvoll das alte Jahr zu verabschieden und das Neue zu beginnen, kann man sich z. B. für eine romantische Festnacht im Umstädter Farmerhaus entscheiden. In charismatischer Atmosphäre mit funkelnden Kerzen werden die Gäste mit einem Glas südafrikanischen Rosé-Wein begrüßt, um anschließend mit dem New-Year-Menü in sechs Gängen kulinarisch an das südlichste Ende der Welt zu reisen. Das Farmerhaus BrilliantHöhenfeuerwerk krönt dann die letzte Nacht des Jahres. Beginn der Veranstaltung ist um 19.00 Uhr, eine Tischreservierung ist dringend angeraten.

An Neujahr veranstaltet der Arbeitskreis Klein-Umstadt eine kleine Wanderung zur Kirche mit ökumenischem Gottesdienst, Glühwein und Kinderpunsch auf dem Freien Platz. Foto: Arbeitskreis Klein-Umstadt

Auch in der Nachbargemeinde Groß-Zimmern kann man den Jahreswechsel 2012/13 prächtig feiern. Dafür wird die Mehrzweckhalle am 31. Dezember in eine „Silvesterlounge“ verwandelt. Live-Band und DJ sorgen für den passenden musikalischen Rahmen im Loungeambiente. Auch hier ist der Vorverkauf bereits im vollen Gange (siehe www.silvesterlounge.de), denn wer die Veranstaltung in den vergangenen Jahren bereits erlebt hat, kommt gerne wieder und hat sich schon seine Karten gesichert. Silvester in Darmstadt In Darmstadt ist die Auswahl der verschiedenen Veranstaltungen zu Silvester 2012/13 besonders groß. Von Silvestergalas und -bällen, kulinarisch meist von einem abwechslungsreichen Buffet begleitet, bis hin zu Partys in den zahlreichen Discos oder Bars – die Auswahl hat für jeden Geschmack das Richtige zu bieten.

dezember ▪ januar ▪ februar

Am 30. Dezember lädt. der OWK Groß-Umstadt Mitglieder und Gäste zur Jahresabschlusswanderung ein. Foto: OWK Groß-Umstadt

TITEL

www.der-umstaedter.de mehr unter:

Ein Silvesterball mit Gala- und Dessert-Buffet bietet z. B. die Comedy Hall Darmstadt. Einlass mit Sektempfang und Begrüßung durch das Ensemble des Kikeriki-Theaters ist um 19.00 Uhr, eine Stunde später wird das Buffet eröffnet, begleitet von einem musikalischen Amuse Geule mit Aurora DeMeehl. Ab 22.00 Uhr spielt dann „The Hollywood Connection“ zum Tanz auf und das Casino im Comedy Club eröffnet seine Tische. Im Tanzcafé Papillon ist um 20.00 Uhr Start der diesjährigen Silvester-Gala mit DJ Thomy und Taxitänzer sowie einem Sektempfang und großem Silvester-Gala-Buffet. Für die Veranstaltung ist Abendgarderobe erwünscht. Eher ruhig und besinnlich kann man den Abend mit dem Silvesterorgelkonzert in der Stadtkirche Darmstadt verbringen. Um 22.00 Uhr spielt Kantor Christian Roß u. a. Werke von Otto Olsson, Nikolaus Bruhns, Dietrich Buxtehude, Johann Sebastian Bach und Nils W. Gade. Titel der Veranstaltung ist „Nordic Voices“ – Orgelmusik aus dem Norden“. Der Eintritt ist hier übrigens frei. Einen außergewöhnlichen Abend mit einem „Feuerwerk für alle Sinne“ verspricht die Silvestergala von Da Capo. Im festlich dekorierten Tipidrom erwartet alle Gäste, Genießer und Gourmets die Show „Diva Burlesque“, kulinarisch umrahmt von einem Vier-Gänge-Dinner und Live-Musik bis weit ins neue Jahr hinein. Der beliebte Ballettklassiker „Schwanensee” wird am 31. Dezember im Darmstadtium aufgeführt. Eine märchenhafte Handlung, die opulente Ausstattung, atemberaubende Tänze und die unsterbliche Musik von Peter I. Tschaikowsky setzt das Russische Nationalballet anmutig und gekonnt in Szene. Gleich drei Veranstaltungen sind am 31. Dezember im Darmstädter Staatstheater zu sehen. Um 18.00 Uhr wird im Großen Haus das Musical „La cage aux folles“ gezeigt. Jerry Hermans 1983 am Broadway uraufgeführtes Musical basiert auf dem gleichnamigen Theaterstück von Jean Poiret (1973) und dem Film von Edouard Molinaro (1978). Seit der deutschen Erstaufführung am Berliner Theater des Westens 1985 eroberte sich der „Käfig voller Narren“ das deutsche Publikum - nun erlebt es endlich auch seine Darmstädter Erstaufführung. Ebenfalls um 18.00 Uhr ist im Kleinen Haus „Der Blaue Engel“ nach dem Roman von Heinrich Mann zu sehen. Die Inszenierung ist von Martin Ratzinger, begleitet von Musik von Peter Turrini. Bekannt wurde das brillant gezeichnete Sittenbild der Wilhelminischen Ära v. a. durch den Stummfilm „Der blaue Engel“ von Josef von Sternberg mit Emil Jannings und Marlene Dietrich aus dem Jahr 1930. Bei „Event“ um 20.00 Uhr in der Bar der Kammerspiele, einem Monolog von John Clancy in einer Inszenierung von Marlene Anna Schäfer, steht ein Mann (Hubert Schlemmer) auf der Bühne und erzählt über sich. Er ist Schauspieler und sein höchst unterhaltsam präsentiertes Thema ist natürlich das Theater. Den Silvesterabend kann man auch auf der Burg Frankenstein hoch über dem Rhein-Main-Gebiet verbringen. Ab 18.30 Uhr

werden hier ein sechsgängiges Festmenü (auch ein vegetarisches Menü wird bereitgehalten) und ein Mitternachtsbüffet, Dinner-Musik sowie Tanz- & Partymusik geboten. Im Odenwald ins neue Jahr starten Auch im Odenwald wird Silvester gefeiert. So steht u. a. in der Limeshalle in Vielbrunn unter dem Titel „1000 Jahre – und eine Nacht!“ eine große Silvester-Party auf dem Programm. Es werden ein mediterranes Büffet (nur im Vorverkauf buchbar), Speisen für den „kleinen Hunger“, Wunschhits für Jung und Alt sowie eine Kinderdisco geboten. Einlass ist ab 19.00 Uhr, das Buffet wird um 20.30 Uhr eröffnet. Eher klassisch wird es beim Silvesterball in der Wandelhalle in Bad König. Während das Kurduo Andrea und Paul für die LiveTanz-Musik sorgen, wird den Gästen ein reichhaltiges Silvesterbüffet geboten. Damit auch kein Gast den letzten Abend des Jahres alleine verbringen muss, sitzen die Besucher des Silvesterballes an Tischen mit je zwölf Plätzen. Karten für den Silvesterball in Bad König gibt es ab sofort im Vorverkauf bei der Wandelhalle für 75 Euro. Einlass zum Event ist um 19 Uhr, Beginn dann eine Stunde später. Ein paar Tage verreisen kann man auch, warum nicht mal in den idyllischen Odenwald? Das Silvesterangebot im Hotel Haus Schönblick in Mossautal-Güttersbach umfasst vier Nächte im Komfortzimmer, ein Glas Sekt zur Begrüßung, abends ein DreiGänge-Menü und ein reichhaltiges Frühstücksbüffet. An Silvester gibt es nachmittags eine Glühweinwanderung mit Omas hausgemachtem Christstollen und abends ein Fünf-Gänge-Menü, Tanz sowie Mitternachtssuppe. An allen Tagen kann man selbstverständlich die Wellness-Angebote der hauseigenen „Nibelungen-Oase“ nutzen. An Neujahr schon was vor? Am ersten Januar 2013 veranstaltet der Arbeitskreis KleinUmstadt (bestehend aus den Vereinen Klein-Umstadts und der evangelischen Kirche) immer eine kleine Wanderung zur Kirche mit einem ökumenischen Gottesdienst. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr am Feuerwehrhaus. Der Gottesdienst mit Pfarrerin Michaela Meingast und Dekan Erhard Weilbächer - musikalisch begleitet von Organistin Christine Claar und dem Posaunenchor - beginnt um 16.00 Uhr. Die Spenden, die bei dieser Aktion gesammelt werden, kommen einem sozialen Zweck in der Region zu Gute. Anschließend gibt es Glühwein, Kinderpunsch und Brezeln auf dem Freien Platz in Klein-Umstadt. Das Trompeten-Ensemble der Bamberger Symphoniker lädt am gleichen Tag um 16.00 Uhr zum Neujahrskonzert in die Fürstliche Abtei Amorbach. Keine Lust auf den Jahreswechsel in heimischen Gefilden? Dann hat Leonard Vataj von der Reisebörse in Groß-Umstadt einen Tipp: Er empfiehlt für all diejenigen, die dem Trubel zwischen den Feiertagen und der winterlichen Kälte in Deutschland entfliehen wollen, Thailand als Reiseziel. Als klassischer Badeurlaub eignet sich das fernöstliche Ziel für alle Reisegruppen und wird von der Reisebörse von allen gängigen deutschen Reiseveranstaltern angeboten. (me) dezember ▪ januar ▪ februar

TITEL

AKTIV INS NEUE JAHR

KULTURELLES & SPORTLICHES ZUM JAHRESANFANG

Die historische Altstadt von Michelstadt mit dem berühmten Rathaus kann man jeden Sonntag unter fachmännischer Führung erkunden. Foto: Hanne Holuscha

ach all dem Feiern und Schlemmen rund um Weihnachten und Neujahr, stellt sich bei vielen Anfang des Jahres die Lust ein, etwas für die Gesundheit zu tun oder wieder mal Kultur zu schnuppern. In Groß-Umstadt und Umgebung findet sich dafür mit abwechslungsreichen Veranstaltungen für jeden Geschmack und jedes Alter reichlich Gelegenheit. Ein entspannter und gleichzeitig interessanter Spaziergang ist z. B. eine Führung durch Groß-Umstadt mit dem historischen Stadtkern, welche man, ausgehend vom Marktplatz, am 6. Januar und am 3. Februar jeweils um 11.00 Uhr erleben kann. Auch in Michelstadt wird ein offener Altstadtrundgang angeboten. Dieser startet jeden Sonntag um 14.00 Uhr am Historischen Rathaus und dauert ungefähr 90 Minuten. Schon etwas sportlicher geht es am 20. Januar zu, wenn die Freiwillige Feuerwehr Klein-Umstadt eine Winterwanderung rund um den Ort veranstaltet. Gemeinsam mit den Wanderfreunden des Odenwaldklubs geht es am 3. Februar „Von Hütte zu Hütte durch den Umstädter Winterwald“. An diesem Tag sind im Umstädter Wald vier Hütten geöffnet, wo Speisen und Getränke gereicht werden; ein Rundweg zu den Hütten speziell für diese Veranstaltung ausgeschildert.

Die zweistündige Übersichtsführung „Darmstadt zum Kennenlernen“ gewährt Einblicke in Geschichte, Gegenwart und Sehenswürdigkeiten der Innenstadt. Foto: Darmstadt Marketing GmbH

In Darmstadt kann man einen Rundgang über die Mathildenhöhe mit Einblicken in die Geschichte der 1899 gegründeten Künstlerkolonie erleben. Foto: Darmstadt Marketing GmbH

Individuelle Wanderungen und Führungen kann man auch jederzeit bei den Rangers des Geo-Naturparks Bergstraße-Odenwald e.V. buchen. Diese werden für Erwachsene oder Kinder im gesamten Gebiet des Geo-Naturparks angeboten und richten sich bei Gruppen auch gerne nach deren Interessen. Zahlreiche Rundgänge und Führungen werden in und um Darmstadt angeboten. Am 6. Januar und am 3. Februar gibt es jeweils um 11.00 Uhr die zweistündige Übersichtsführung „Darmstadt zum Kennenlernen“ mit Einblicke in Geschichte, Gegenwart und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Innenstadt sowie um 13.00 Uhr einen einstündigen Rundgang durch das Museum der Künstlerkolonie. Eine Führung über die Mathildenhöhe wird am 15. Dezember, am 19. Januar und am 16. Februar, jeweils um 15.00 Uhr, angeboten. Ein Highlight für alle Technikfreunde ist mit Sicherheit auch die Führung am 20. Januar und 16. Februar. Unter dem Motto: „Mit der Elektrisch wie Anno dazumal“ geht’s auf zur Nostalgiefahrt mit dem Datterich-Express. Eine Gästeführerin im Jugendstilkostüm bringt während der zweistündigen Tour Informationen zum 100-jährigen Jubiläum der HEAG und zu den Anfängen des Straßenbahnverkehrs in Darmstadt näher. Es werden die Original-Straßenbahndepots wie die Wagen-

dezember ▪ januar ▪ februar

Zur Wanderung „Von Hütte zu Hütte durch den Umstädter Winterwald“ lädt der OWK am 3. Februar 2013 ein. Foto: OWK

Das Orchester der TU Darmstadt bringt in diesem Jahr Melodien von Antonín Dvořák und Alexander Glasunow zu Gehör. Foto: TU Darmstadt

TITEL

www.geo-naturpark.net individuelle Wanderungen unter:

halle Eberstadt aus dem Jahre 1914 sowie die Wagenhallen in Griesheim und Arheilgen angefahren. Interessant – und noch ziemlich geheim – ist eine Veranstaltung der Felsenmeerkobolde: „Vollmondmärchen“ heißt das Event am 26. Januar 2013. Präsentiert werden spannende Geschichte für Kinder und mutige Erwachsene, garniert mit einer Brauereibesichtigung und Stockbrot am Lagerfeuer. Der geheime Treffpunkt und die genaue Uhrzeit werden erst bei fester Anmeldung verraten (telefonisch unter 062549403010 oder per E-Mail an mh@kieselbart.de). Geschichte steht schließlich im Mittelpunkt eines historischen Spaziergangs über Ludwigshöhe und Waldpark Marienhöhe am 17. Februar sowie bei der Führung „Geschichte eingeSCHLOSSen“ rund um das Darmstädter Residenzschloss am 26. Januar und 23. Februar. Eine Ausstellung im Besucherzentrum der Grube Messel widmet sich den viel weiter zurückliegenden Abschnitten der Erdgeschichte. „Bunte Urwaldriesen aus Stein“ ist hier noch bis zum 31. März zu sehen. Kunstgenuss gewünscht? Auch für Kunst- und Kulturliebhaber bietet das neue Jahr im Umstadt und Umgebung verschiedene Events. Vom 19. bis 27. Januar kann man in der Umstädter Säulenhalle die Ausstellung „Mara macht Winter“ die Kinderbilder bewundern, die beim Malkurs mit Inge Ahrnt im August 2012 entstanden sind. Am 1. Februar findet dann um 19.00 Uhr die Eröffnung der Ausstellung „Beschleunigung in Farbe und Skulptur“ statt. Die Gemälde von Ute Laucks und die Skulpturen von Susanne Ott sind ebenfalls in der Säulenhalle bis zum 24. Februar zu sehen. Eher zünftig geht es am 19. Januar bei der Umstädter Rotweinprobe im Vereinsheim des Odenwaldklubs am Gruberhof zu. Bei Mundart und Musik wird hier die ganze Bandbreite der Umstädter roten Tropfen vorgestellt. Auf dem Gruberhof finden zudem 2013 weitere Beiträge in der Vortragsreihe zur Groß-Umstädter Geschichte statt, erarbeitet, präsentiert und publiziert von der „Umstädter Runde“: Am 15. Januar spricht Heinz Müller in seinem Vortrag „Umstädter Fuhrleute und Spediteure“ über das Transportwesen im Verlauf der Jahrhunderte. Am 5. Februar stehen bei Dietrich Fengel „Das Darmstädter Schloss und seine Besitzer“ im Zentrum der Betrachtungen und am 26. Februar gibt Gisela Menge einen Einblick in die „Die Geschichte der Kronleuchterfabrik Palme & Walter“ von Böhmen nach Umstadt. Die Vorträge finden immer um 20.00 Uhr im „Kuhstall“ des Gruberhofs statt, der Eintritt ist frei, Spenden sind natürlich jederzeit willkommen. Klassikfreunde können sich schon die ersten beiden Kammerkonzerte im Deutschen Elfenbeinmuseum in Erbach vormerken. Am 13. Januar präsentieren Julian Arp (Violoncello) und Caspar Frantz (Klavier) Werke von Johann Sebastian Bach, Johannes Brahms und Felix Mendessohn Bertholdy. Am 17. Februar gestaltet der Preisträger des Internationalen Wettbewerbs der ARD in München das Programm.

Die Umstädter JazzLounge öffnet am 20. Januar und am 17. Februar, jeweils um 18.00 Uhr, wieder ihre Pforten. Im Januar sind in der Stadthalle Petra Bassus & The Swinging Tuxedos mit von der Partie. Im Februar können sich alle Jazzfans dagegen auf Juliana Da Silva & das Dornbusch-Jazztrio freuen. Musikalisch geht es in der Stadthalle gleich am 21. Januar um 20.00 Uhr weiter. In Kooperation mit der Konzertdirektion Schmidtke wird an gleicher Stelle die Operette „Der Zigeunerbaron“ aufgeführt. Eine Woche später, am 25. Januar um 20.00 Uhr, sind bei der Schloss-Revue u. a. Aurora de Meehl & Herr Schmidt sowie Billy Crash in der Stadthalle zu Gast. Den musikalischen Reigen setzt am 7. Februar um 20.00 Uhr das Sinfonieorchester der TU Darmstadt mit dem Konzert „Melodien aus den Herzen der Menschen“ fort. Zu hören sind das Cellokonzert h-Moll, op. 104 (1894/95) für Violoncello & Orchester von Antonín Dvořák sowie die Sinfonie Nr. 8 in Es-Dur, op. 83 (1905/06), von Alexander Glasunow. Für Puppenfreunde und Reisefreudige Auch das Kindertheater ist 2013 wieder zu Gast: Am 27. Januar zeigt das theater en miniature in der Umstädter Stadthalle um 15.00 Uhr „Pinocchio“, optimal für Kinder ab sechs Jahren. Am 23. Februar präsentiert das Kikerikitheater um 20.00 Uhr das Stück „Deppenkaiser – eine dreigedrehte Dorfgeschichte“. In der Reichelsheimer Reichenberghalle wird dagegen am 22. Februar um 20.00 Uhr der „Mann in den besten Jahren“, eine pointenreiche Komödie von Curth Flatow, aufgeführt. Wer sich lieber ein wenig Urlaubsfeeling holen möchte, kann eine weitere Panorama-Multivision von Michael Murza am 3. Februar um 19.00 Uhr in der Umstädter Stadthalle besuchen. Unter dem Titel „Kanaren – der Traum vom ewigen Frühling“ nimmt der Reisejournalist und Fotograf die Anwesenden mit auf eine faszinierende Leinwandreise zu den traumhaften Inseln im Atlantischen Ozean. Und wen es nun endgültig weiter weg zieht, der ist bei der Reisebörse in Groß-Umstadt oder Darmstadt an der richtigen Adresse. Der Darmstädter Filialleiter Leonard Vataj empfiehlt dabei für die Flucht aus dem heimischen Wintergrau im Januar und Februar Badeurlaub in der Karibik, in Brasilien, Mexiko, Kuba, der Dominikanischen Republik oder Venezuela. Für Fußball-, Tischtennis-, Volleyball- oder Basketballvereine empfiehlt der Fachmann auch gern Reisen in die Türkei.

Fernweh weckt Michael Murza mit seiner Panorama-Multivision unter dem Titel „Kanaren – der Traum vom ewigen Frühling“. Foto: Michael Murza

dezember ▪ januar ▪ februar

TITEL

DIE FÜNFTE JAHRESZEIT IST IM VOLLEM GANGE

FASTNACHTSVERAN STALTUNGEN UND KULINARISCHES IN DER REGION

eit dem 11. November ist es wieder soweit. Für alle Fastnachter ist dieses Datum von fast magischer Bedeutung, beginnt doch an diesem Tag traditionsgemäß die fünfte Jahreszeit. Bis zum Aschermittwoch am 13. Februar 2013 wird auch in Groß-Umstadt und Region Einiges an Veranstaltungen geboten. Hierzu gehören zahlreiche Fastnachtssitzungen, Maskenbälle und Umzüge. Gleich nach der Weihnachtspause beginnen beispielsweise beim Frauenchor Vocalis Richen vom Gesangsverein „Eintracht“ 1891 Richen die Vorbereitungen für die einzelnen Fastnachtssitzungen. Bis zum Kindersonntag am 10. Februar 2013 im Saalbau werden die sangesfreudigen Frauen das Programm diverser Veranstaltungen mit ihren Beiträgen bereichern.

Auch die Odenwälder Winzergenossenschaft hat im Faschingsmonat Februar ein kulinarisches Highlight. Am 7. Februar kann man dort – egal ob Fastnachter oder Karnevalsmuffel - ab 19.00 Uhr Antipasti, Pasta und Wein genießen. Carmelo Fogliani, ehemaliger Inhaber des Groß-Umstädter Restaurants „La Villetta“, wird an diesem Abend die Gäste mit jeweils drei Antipasti- sowie drei Pasta-Spezialitäten verwöhnen, während Weinexperte Günter Schüttler die dazu korrespondierenden Weine der Odenwälder Weininsel ausschenken und Wissenswertes darüber erzählen wird. Zudem erfahren die Teilnehmer an dem kulinarischen Verkostungsabend viel Interessantes rund um die italienische Küche sowie den Groß-Umstädter Wein. Außerdem können sich die Gäste auch wieder auf eine besondere Spezialität von Carmelo Fogliani freuen: in einem Parmesanrad geschwenkte Spaghetti mit Trüffelöl – mit einem passenden Glas Rotwein. (me)

dezember ▪ januar ▪ februar

Ganz gleich, ob man freitags auf einer Fastnachtsveranstaltung oder einfach nur so mit Freunden unterwegs war - wer ausschlafen und sich anschließend so richtig verwöhnen lassen möchte, ist beim Hotel Jakob in Groß-Umstadt richtig. Hier wird an jedem ersten Samstag im Monat das „Langschläfer-Prosecco-Frühstück“ von 8.00 bis 13.00 Uhr angeboten. Bei einer vorherigen Reservierung erwartet den Gast ein reich gedecktes Frühstücksbüffet inklusive Filterkaffee, Tee, Kakao, Saft und Prosecco zu einem Preis von 15,00 Euro. Darüber hinaus erstellt das Team vom Hotel Jakob auch gerne Wert- oder Eventgutscheine für bestimmte Veranstaltungen.

TITEL

A N Z EI G E

Fastnachtsumzüge im Überblick Damit auch kein Narr die wichtigen Termine in der Region verpasst, hier ein kurzer Überblick über sämtliche Fastnachtumzüge: Sonntag, 03.02.2013 Beginn 13.33 Uhr Kinderfastnachtsumzug in Dieburg Sonntag, 10.02.2013 Beginn 13.00 Uhr Faschingsumzug in Breuberg-Sandbach Sonntag, 10.02.2013 Beginn 13.33 Uhr Faschingsumzug in Reinheim-Ueberau Sonntag, 10.02.2013 Beginn 14.11 Uhr Faschingsumzug in Michelstadt Montag, 11.02.2013 Beginn 14.11 Uhr Großer Rosenmontagszug in Seligenstadt Dienstag, 12.02.2013 Beginn 13.11 Uhr Faschingsumzug in Babenhausen Dienstag, 12.02.2013 Beginn 13.33 Uhr Großer Fastnachtszug in Dieburg Dienstag, 12.02.2013 Beginn 14.11 Uhr Faschingsumzug in Erbach

Dienstag, 12.02.2013 Beginn 14.11 Uhr Faschingsumzug in Beerfelden

dezember ▪ januar ▪ februar

UM O GV S TA M IDTTG L &I ERDESGAI O NN T RA G

Seite einfach ausfüllen und in einem Fensterbriefumschlag stecken oder faxen an: Fax 0 60 78 / 913554 Beiträg ab 01.01.2012 Unternehmen mit... bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich (Senioren sind beitragsfrei)

dezember ▪ januar ▪ februar

GASTRONOMIE & WEIN

GASTRO-EVENTS IM GIOCA

A N Z EI G E

WEIHNACHTSMENÜ 2012 Wir bieten Ihnen ein Menü, welches das Besondere dieser Tage angemessen in Genußerlebnisse umsetzt. SILVESTERMENÜ 2012 Schlemmen Sie dem neuen Jahr entgegen 4 Gänge für 59 € Bis 23 Uhr geöffnet WEIHNACHTSFEIER- UND CATERING-SERVICE Planen Sie rechtzeitig Ihre Weihnachtfeier bei uns oder Ihrer Firma. Unser Catering-Service organisiert für Sie unvergessliche Buffets. Wir beraten Sie gerne.

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

JEDEN ZWEITEN MITTWOCH IM MONAT Giorgio Camese, der herausragende Gitarrist mit klangvoller Stimme, untermalt diesen Abend mit musikalischen Leckerbissen und verleiht Ihrem Besuch im Gioca eine stimmungsvolle Atmosphäre! Ci vediamo, Giorgio RISTORANTE GioCa Carlo-Mierendorff-Str. 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 31 15 ÖFFNUNGSZEITEN Montag 12.00 - 14.30 Uhr | 18.00 - 23.00 Uhr Mittw. bis Sonntag 12.00 - 14.30 Uhr | 18.00 - 23.00 Uhr Samstag 18.00 - 23.00 Uhr Dienstag Ruhetag (Text: Kemmer)

ANZ EIGE

TÜREN TORE FENSTER SONNENSCHUTZ

SCHMIDTKE

(%&)*#+,"-./0%& 1 %&34!%

Am Sportplatz / Richen 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078-78080

www.schubert-autohaus.de

Fachwerkstatt ISO Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TÜ –AU Achsvermessung Klima-Service Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf Gebrauchtwagen Jahreswagen Finanzierung

Fachwerkstatt ISO Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TÜ –AU Am Sportplatz / Richen Achsvermessung 64823 Groß-Umstadt Klima-Service Tel. 06078-78080 !"#$%&' Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf %&34!% 5%#67*"&%,8*9%. Gebrauchtwagen Jahreswagen www.schubert-autohaus.de Finanzierung

Höchster Straße 14 • 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 - 9 68 54 40 Ihr Beraterteam, Klaus Matis und Reinhard Schmidtke, freuen sich auf Ihren Besuch!

Baustellenradio BMR 102

Öffnungszeiten: Mo-Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.30 - 12.30 Uhr dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

Ein Jahr Stehcafé

ANZ EIGE

„AM ECK“

www.hellweg.de

eit einem Jahr schon versorgen Birgitt Pal und Horst Engelhardt die Berufstätigen und Frühaufsteher morgens ab 5.30 Uhr mit frischem Kaffee und einem leckeren Frühstück. Frische Backwaren, belegte Brötchen und jetzt auch Wurstwaren der Metzgerei Lautenschläger finden sehr guten Absatz. Kleine Snack für zwischendurch finden die Kunden des Stehcafés ebenso wie herzhafte Hamburger, Hot Dogs oder Rinds- und Paprikawurst.

Baumarkt mit riesigem Garten-Center Groß-Umstadt Z N A G NAH!

Georg-August-Zinn-Straße 92 46823 Groß-Umstadt Tel.: 0 60 78/93 53-0 E-Mail: bm077@hellweg.de

Durch die hohe Nachfrage hat sich auch eine erste Geschäftserweiterung ergeben. Für Familienfeiern oder andere Events lassen sich nun auch lecker arrangierte „kalte Platten“ vorbestellen. Sonntags erwartet die Kunden eine „Überraschungstüte“. – Lassen auch Sie sich überraschen. Im Kiosk gibt es allerlei Waren, wie Tageszeitungen, Wochen.- u. Fernsehillustrierte, Tabakwaren (alle Sorten an Pfeifentabak können bestellt werden), Süßwaren, Spirituosen und selbstverständlich alkoholfreie Getränke. Öffnungszeiten in den Weihnachtsferien: • Mo bis Fr 5.30 - 13.00 Uhr • Sa 7.00 - 12.30 Uhr • So 7.30 - 11.00 Uhr • 25.12. • 26.12.

ANZ EIGE

geschlossen 7.30 - 11.00 Uhr

Weil Gesundheit das Wichtigste ist. All unser Handeln ist auf eine optimale Patientenversorgung ausgerichtet. Kreisklinik Groß-Umstadt Krankenhausstraße 11 64823 Groß-Umstadt Telefon 0 60 78 / 79 – 0 Telefax 0 60 78 / 79 – 1800

Kreisklinik Jugenheim Hauptstraße 30 64342 Seeheim-Jugenheim Telefon 0 62 57 / 508 – 0 Telefax 0 62 57 / 508 – 108

Zentrum für Seelische Gesundheit Krankenhausstraße 7 64823 Groß-Umstadt Telefon 0 60 78 / 79 – 2933 Telefax 0 60 78 / 79 – 1844

Neurologische Rehabilitationsklinik Jugenheim Hauptstraße 30 64342 Seeheim-Jugenheim Telefon 0 62 57 / 508 – 0 Telefax 0 62 57 / 508 – 108

www.kreiskliniken-dadi.de

info@kreiskliniken-dadi.de

dezember ▪ januar ▪ februar

Kiosk & Stehcafé „Am Eck“ Birgitt Pal und Horst Engelhardt Pestalozzistraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9 30 73 01

Fax:

(06078) 96 84 81

Mail:

doris.fuessler@t-online.de

U M S TA D T & R E G I O N

ADVENTSMARKT im Gruberhof 1001 Grund für einen Besuch am 2. Adventswochenende Stimmungsvolle Adventszeit für Groß und Klein hat der Umstädter Museums- und Geschichtsverein auch in diesem Jahr für das bevorstehende 2. Adventswochenende vorbereitet und leistet damit einen erlebenswerten Beitrag zum Umstädter Adventsgeschehen in der Innenstadt und in einigen Stadtteilen.

SCHMUCK & MEHR ... (sgu) Alle Bürgerinnen und Bürger sind zu einem „Schmuck & Mehr“-Wochenende am Samstag, 01.12. und am Sonntag, 02.12. in der Säulenhalle im Renaissance-Rathaus am Markt eingeladen. Für die schönen Dinge des Lebens erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm zwischen 10 und 18 Uhr. Seit nunmehr 6 Jahren stellt die Künstlergruppe „Schmuck & Mehr“ ihre Arbeiten regelmäßig zwei Mal jährlich im historischen Rathaus aus. Motivation aller Mitglieder ist die Liebe zum kreativen Arbeiten, das Umsetzen der eigenen Ideen, die Freude im Umgang mit den unterschiedlichsten Materialien und deren Präsentation. „Schmuck und mehr“ bilden Susan Andreas (Goldschmiedemeisterin), Heike Jäger (Glasgestalterin), Susanne Mahla (Silberschmuck), Charlotte Domnick (Heilsteine und Silberschmuck), Heike Kunkel-Bremer (Perlenschmuck), Dietrich Fengel (Silberschmiedearbeiten), Barbara Baatz (Perlenschmuck) und Karlheinz Bales (Goldschmiedemeister). Für das „Mehr“ im Gruppennamen stehen immer wechselnde Künstler, die mit ihren Kreationen wie dem Filzen, der Malerei oder mit Skulpturen einen reizvollen Gegenpol zum Hauptthema Schmuck bilden.

Es haben sich zahlreiche Standbetreiber angemeldet. Angeboten wird von Vereinen oder Privatpersonen alles rund um Marmeladen, Handarbeiten, Selbstgebasteltes, Honig, Bienenwachskerzen, Wollmützen, Schals, Muffs, Grußkarten, Keramikartikel, Holzarbeiten und -spielwaren aus Werkstätten für Behinderte. Vieles andere mehr können die Besucher in der heimeligen Kulisse der großen Scheune und des fränkischen Vier-Seiten-Hofes zu entdecken. Der Lions Club hat sich wieder bereit erklärt, die Bücher des Museumsvereins und der Stadt zu verkaufen, allemal schöne Weihnachtsgeschenke. Fürs leibliche Wohl sorgen die klassische Bratwurst und Pommes, Waffeln, Maronen, sowie Kaffee und Kuchen, heißer Kakao, Met, Glühwein, und vieles mehr. Selbstverständlich werden feierliche Beleuchtung und Tannengrün für vorweihnachtliche Stimmung sorgen, mehrere Musik- und Gesangsbeiträge stehen auf dem Programm, eine tolle Nikolaus-Sammlung, eine Modelleisenbahn, aber auch die Knusperhexe und natürlich der Nikolaus mit einem großen Sack voller Kleinigkeiten für die Kinder sorgen bestimmt für leuchtende Augen. Es gibt also 1001 Grund, am Samstag und Sonntag des 2. Adventswochenendes zwischen 15 und 20 Uhr schöne Stunden im Gruberhof zu genießen.

A N Z EI G E

Bei uns bleiben keine Wünsche offen. Ihr Partner beim Vermieten und Verkaufen Ihrer Immobilie.

Telefon 06078 75900 www.leers- immobilien.de

dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

„Mara macht Winter“

Tickes für Stadtführung online kaufen

Erstaunliche Ergebnisse eines Kindermalkurses

Infos bei Stadtmarketing Groß-Umstadt (sgu) Das Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt bietet ab sofort auch den Online-Ticketkauf für die regelmäßigen Stadtführungen an. Jeweils am 1. Sonntag eines Monats bieten ausgebildete Gästeführer ihre Stadtführung an, die mind. 2 Stunden dauern und Sehenswertes und Historisches verknüpfen mit Geschichte und Geschichten. Die Teilnehmergebühr für Erwachsene beträgt 4,- €, Kinder bis 12 Jahre sind frei. Auf der Homepage der Stadt www. gross-umstadt.de befindet sich direkt auf der 1. Seite ein Button zum Kulturprogramm und dem Online-Ticket-Service. Im Veranstaltungskalender stehen auch die Gästeführungen, die man direkt von zu Hause aus buchen und bezahlen kann.

(sgu) Die Stadt Groß-Umstadt lädt alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich zur Eröffnung einer ganz besonderen Kunstausstellung ein. Gezeigt werden die Bilder von Kindern, die während des Sommers 2012 in einem Malkurs zum Thema „Mara macht Winter“ entstanden sind. Aufgabe der Kinder-Künstler war es, die Geschichte „Mara macht Winter“ der Autorin Lena Hach zu illustrieren. Inge Ahrnt bietet seit Jahren diesen Kurs in Groß-Umstadt an und immer wieder kommen erstaunliche Ergebnisse dabei heraus - voller Lebendigkeit und Ausdruckskraft. Am Sa. 19. Januar um 10 Uhr wird die Ausstellung in der Säulenhalle im Renaissance-Rathaus eröffnet, die Bilder werden bis So. 27. Januar jeweils Sa./So. von 10.00 bis 17.00 Uhr zu sehen sein.

ANZ EIGE

dezember ▪ januar ▪ februar

Anschaulich unterstützt werden die Führungen durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel. Start ist jeweils um 11 Uhr auf dem Marktplatz vor dem Rathaus. In der Säulenhalle ist auch das Modell der Stadt aus dem 18. Jahrhundert zu besichtigen und gerne sind Sie zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Selbstverständlich sind auch Führungen nach Terminabsprache möglich, etwa für Gruppen, Vereine und Schulen - als Geburtstagsgeschenk, für Klassentreffen oder Tagesbesucher, die sich in Umstadt bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. (06078) 781-289 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de

U M S TA D T & R E G I O N

JazzLounge

„Der Zigeunerbaron“ in Groß-Umstadt

Petra Bassus & Swinging Tuxedos in Groß-Umstadt

Ein echtes Wiener Gastspiel am 21.01. in der Stadthalle

(sgu) „Gesucht und gefunden“ - so heißt das altbekannte Sprichwort. Und dies trifft auch auf die fünf Bandmitglieder der Jazz- und Gala-Formation „The Swinging Tuxedos“ und die bekannte Darmstädter Sängerin Petra Bassus zu. Das Quintett kommt am Sonntag, 20.01.2013 um 18 Uhr nach Groß-Umstadt in die Stadthalle.

(sgu) Die Johann-Strauss-Operette unter der Regie von Charlotte Leitner (Staatsoper Wien) steht für ein faszinierendes, unterhaltsames Operettentheater mit hohem musikalischen Anspruch, das am Montag, 21. Januar um 20 Uhr in der Stadthalle stattfindet.

Petra Bassus steht als Sängerin seit über zehn Jahren auf der Bühne und begeistert ihr Publikum mit starker Bühnenpräsenz und einer ausdrucksstarken Stimme, die unter die Haut geht. Dabei bewegt sie sich souverän zwischen französischen Chansons, deutschen Kabarettsongs, argentinischen Tangos und Musik aus der Swing-Ära. Mit Charme und Humor findet sie schnell den Kontakt zum Publikum. Sie kann frech und verschmitzt, verrucht und schmusig daher kommen. Und wenn Musette erklingt, greift sie sich schon mal einen Herrn der Schöpfung aus dem Publikum, um sich im Walzertakt zu wiegen. Nach der professionellen Gesangsausbildung, unter anderem an der L‘Ecole de la Chanson in Paris, folgen zahlreiche Auftritte in Musicals, Varietés, im Rundfunk und im Fernsehen. Die Band, das sind Horst Bittlinger am Klavier, Henner Keim am Saxophon, Thomas Heldmann am Kontrabass und Thomas Hoffmann am Schlagzeug, arbeitetet schon mehrere Jahre erfolgreich als Jazz-Quartett zusammen. Mit ihrem abwechslungsreichen Repertoire begeisterten sie ihr Publikum, nachweislich beim Jazzfestival in Idstein, beim Gummersbacher Stadtfest, beim Hessischen Unternehmertag in Wiesbaden aber auch in namhaften Jazzclubs des Rhein-Main-Gebiets. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.

„Der Zigeunerbaron“ ist neben der „Fledermaus“ die beliebteste Operette von Johann Strauß, die das Publikum durch geniale musikalische Arrangements und originellen Witz immer wieder begeistert. Der Walzerkönig verarbeitete die schwungvollen Melodien der goldenen Wiener Operette ebenso wie die feurigen Rhythmen ungarischer Volksmusik. Die mitreißende Musik und nicht zuletzt das geistreiche Libretto des Magyaren Ignatz Schnitzer mit seinen ironisch-scharfsinnigen Dialogen machen den „Zigeunerbaron“ seit seiner Uraufführung am 24. Oktober 1885 in Wien bis heute zu einem Bühnenerfolg. Die insgesamt 45 Mitwirkenden (Solisten, Chor, Ballett und Orchester) präsentieren den „Zigeunerbaron“ mit großer Spielfreude vor liebevoll ausgestatteten Bühnenbildern und in wunderschönen authentischen Kostümen. Freuen Sie sich auf eine typisch wienerische Melange aus beschwingten Walzermelodien und feurigen Csárdásklängen. Karten im Vorverkauf: • www.gross-umstadt.de • im UmStadtBüro • Umstädter Bücherkiste • Ehrhardt und Staudt • EXPERT-Zwiener

mehr Kultur unter:

www.u-kult.com dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

Umstädter Adventsmarkt (sgu) Von Fr. 14. bis So. 16. Dezember zeigt sich Groß-Umstadt einmal mehr von seiner attraktivsten Seite: Internationale und hessische Weihnachtslieder auf dem stimmungsvollen Marktplatz, ein Adventscafé und Kunsthandwerk in der Säulenhalle des Rathauses, festliche Musik in der Stadtkirche und alles Kulinarische, was das vorweihnachtliche Herz begehrt, soll wieder dazu beitragen, dass der stimmungsvolle Adventsmarkt zum würdigen Jahresabschlussereignis der Odenwälder Weininsel wird. Nachdem in den letzten Jahren unterschiedliche Veranstalter sich für einen gelingenden Weihnachtsmarkt in der Altstadt stark gemacht hatten, wird in diesem Jahr auf das frühere und bewährte Konzept zurückgegriffen. Drei Tage Markt und ein unterhaltsames Programm mit Livemusik unter der Devise „kleiner aber feiner“ sollen einen gemütlichen und kurzweiligen Markt ermöglichen.

JazzLounge

Juliana da Silva & Dornbusch Jazztrio in Groß-Umstadt (sgu) „Der Auftritt das Dornbusch Jazztrio in Umstadt gehörte zu denen der lockeren Art. Ganz entspannt fanden die Künstler nicht nur zusammen zu vielen hörenswerten Improvisationen, sondern auch einen schnellen Draht zum Publikum.“ So und ähnlich begeistert hat die Presse von den bisherigen Gastspielen des Trios auf der „Odenwälder Weininsel“ geschwärmt. Nun haben das Stadtmarketing und Dr. Paul Wucherpfennig das Ensemble erneut verpflichten können. Am Sonntag, 17.02. um 18 Uhr in die Stadthalle ganz vorne dabei: Juliana da Silva. Die begnadete Sängerin ist in São Paulo/Brasilien geboren, die lebt seit 1990 in Deutschland. Die Wahlfrankfurterin ist oft in Deutschland unterwegs: mit der Band „Beija Brasil“ aus Stuttgart und dem Würzburger Trio „Juliana Can-

Für nix zu Schad (sgu) Wenn Sie Talkshows, gute Laune und hochkarätige Live-Musik mögen, sind Sie genau richtig bei „Für nix zu Schad“. In Christian Schads Talk-Runde im Clubraum der Stadthalle können Sie am Samstag, 08.12. um 20 Uhr bekannte Menschen wie Stella Deet Jen, Roland Junghans, genannt „Blasser Bertram“ und Autor für Bülent Ceylan sowie die Band H-Borrm hautnah erleben.

ta“. Sie hat in verschiedenen Projekten mitgewirkt wie z. B.: „Lumberjack Big Band“, „B.O.K. Big Band“, „Musikkorps Karlsruhe“ und als Special Guest bei der neusten CD von „Oscar Ferreira“. Der Einfluss ihrer warmen rauchigen Stimme erweitert die Musik des Trios um das typische brasilianische Flair, eine Mischung aus Rhythmen, Temperament und schönen Melodien. Das Dornbusch Jazz Trio entstand im Jahre 1999 im Rahmen privater Sessions mit Musikern der Frankfurter Jazzszene. Während ihrer Zusammenarbeit haben Martin Weitzmann, Gerhard Bitter und Willi Kappich ein sehr homogenes und harmonisches musikalisches Konzept entwickelt. Die Wurzeln der Formation liegen im klassischen Modern Jazz. Stilelemente aus Swing, Bebop, Cool-Jazz, Hardbop, Rock- und nicht zuletzt Latin-Jazz beeinflussen ihre Musik. Bekannte Jazz-Standards sowie Eigenkompositionen werden individuell interpretiert. Seit einiger Zeit schon arbeitet das Dornbusch Trio sehr erfolgreich mit Juliana da Silva zusammen. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.

A N Z EI G E

Christian Schad erwartet zwar kein Millionenpublikum, aber in seiner Talkrunde soll es auch im kleineren Kreise gemütlich zugehen. Es wird kein Politik-Talk geben, denn es geht ihm voll und ganz um die Persönlichkeit seiner Gäste. „Es macht mir einfach Spaß, Menschen zu verbinden“. Und dies kriegt er mit seinem Talent ganz offensichtlich immer wieder hervorragend hin. Schad wird das Publikum auch am 08.12. in vielerlei Hinsicht überraschen, das übrigens nicht nur da sitzen wird, sondern auch etwas zu tun bekommt. Ja, sogar sich aktib einzumischen ist gewünscht, denn das gemeinsame Plaudern ist Programm. Freuen Sie sich auf viel Abwechslung, große Spannung und glänzende Unterhaltung an diesem Abend. Karten für 10,- € gibt es nur an der Abendkasse.

dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

MELODIEN AUS DEN HERZEN DER MENSCHEN Cellokonzert von Dvorak und Glazunows Achte Sinfonie in Groß-Umstadt (sgu) Am 7. Februar 2013 spielt das Orchester der TU Darmstadt zum dritten Mal in der Stadthalle Groß-Umstadt. Auf dem Programm stehen dieses Mal große Werke zweier Komponisten, die besonders für ihren Melodienreichtum bekannt sind. In der ersten Hälfte wird das Konzert für Violoncello und Or-

einen musikalischen Nationalstil mit zu entwickeln. Das Cellokonzert wurde ein großer Erfolg und Freunde wie Johannes Brahms waren davon begeistert. Musikalisch und dramaturgisch hat es die Qualität einer Sinfonie mit Solisten. Im Konzert der TU Darmstadt übernimmt den hoch anspruchsvollen Solistenpart der junge Cellist Emanuel Graf. Er ist Erster Solocellist der Staatskapelle Weimar, regelmäßiger Gast an der Deutschen Oper Berlin und Gewinner zahlreicher Stipendien und Auszeichnungen. Im zweiten Programmteil wird die Achte Sinfonie in Es-Dur von Alexander Glazunow gespielt. Sie entstand 1905/06 in St. Petersburg und ist die letzte vollständige Sinfonie. Noch während der Arbeit an diesem groß besetzten Werk wurde Glazunow Rektor der Universität in St. Petersburg und von da an widmete er sich so ausgiebig dieser Berufung, dass sein sinfonisches Schaffen dafür zurücktreten musste. Als Schüler Rimsky-Korsakows und Förderer Schostakowitschs steht er direkt in der Tradition des russischen Nationalstils, der die Melodien und Klänge des Volkes in die Sinfonie mit aufnahm.

chester in h-Moll von Antonin Dvorak gespielt. Der Komponist schrieb das Werk in den USA, wo er eingeladen war, am National Conservatory of Music in New York zu unterrichten und

Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.

ANZ EIGE

RICHTIG GUT BERATEN!

TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT Computer · Software · CD · DVD · Service

expert Zwiener Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 96 37-0 Montag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

MOBILFUNK-SPEZIAL WIR STÄRKEN IHR BUSINESS

Unsere Fachberater veredeln Ihre Geschäftsprozesse* Telefonieverhalten sowie Ihr mobiles Arbeiten – Was brauchen Sie wirklich ? Tarif-Check Endgeräte-Empfehlung Ersparnis von 15% auf ausgewählte Tarife *Bringen Sie Ihre Gewerbeanmeldung oder den Auszug aus dem Handelsregister mit

dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

Naseweis, naiv und komisch

Deppenkaiser –

So. 27.01. Januar um 15 Uhr in der Stadthalle

eine dreigedrehte Dorfgeschichte

(sgu) Kinder-Kultur ist ein Markenzeichen der „Kulturhauptstadt“ Groß-Umstadt und das neue Jahr beginnt gleich mit dem Schauspiel- und Figurentheater „theater en miniature“ und seinem Stück „Pinocchio“. Dazu lädt die Stadt GroßUmstadt alle Kinder ab 6 Jahren sehr herzlich ein, es findet am So. 27.01. Januar um 15 Uhr in der Stadthalle statt.

Kikeriki Theater gastiert in Groß-Umstadt (sgu) Das Kikeriki Theater in Darmstadt ist so bekannt und beliebt, dass Platzreservierungen nur mit Vorlaufzeiten von bis zu einem Jahr möglich sind. „Erwin - Ein Schweineleben“ oder Siegfrieds Nibelungenentzündung“ sind z. B. Klassiker, die seit vielen Jahren die COMEDY HALL füllen. Jährlich über 330 Vorstellungen für Erwachsene und Kinder stehen auf dem Programm des komödiantischen Puppen- und Menschentheaters, gelegentlich ist die Truppe auch unterwegs auf Gastspielreise - so am Samstag, 23. Februar 2013 in Groß-Umstadt. In der Stadthalle spielen sie um 20 Uhr „Deppenkaiser - eine dreigedrehte Dorfgeschichte“.

Die Geschichte ist bekannt: Gepetto schnitzt eine Puppe, tauft sie Pinocchio und schickt sie zur Schule. Doch auf dem Weg dorthin entdeckt Pinocchio ein Puppentheater, das ihn unwiderstehlich anzieht. Er verkauft seine Fibel und schwänzt die Schule. Damit beginnt für ihn eine Reihe auf-

regender Abenteuer: er wird von listigen Gaunern um sein Geld betrogen, entgeht nur knapp einem Ende als Feuerholz, gerät in eine wilde Verfolgungsjagd. Er begegnet aber auch guten Freunden und zusammen mit ihnen findet er heraus, wem er vertrauen kann, wer er ist und was er will so findet er seinen eigenen Weg. Den Weg eines jeden Kindes, mal naseweis, naiv und komisch und natürlich begeistert von den großartigen Dingen, die die Welt zu bieten hat. Pinocchios lange Nase ist Ausdruck für seine unbändige Neugier und sympathische Frechheit. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.

ANZ EIGE

Realschulstraße 11 · 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 4326 · Fax: 06078 73589 E-Mail: alexander-apotheke@gmx.de Internet: www.alexanderapotheke.de Mo bis Fr: 8 bis 18.30 h · Sa: 8 bis 13.30 h

U n s e r H e r z s c h l ä g t f ür I hr e G e s un d h e it 48

dezember ▪ januar ▪ februar

In dem Stück dreht sich alles um ein Dorf, in dem der Alltag von 3 Dorfbewohnern in ihren 3 Häusern immer gleich abläuft- nichts neues, immer das gleiche von Tag zu Tag. Es sind ganz besonders liebe nette Leute, denn sie sind immer besonders freundlich, besonders friedlich und vor allem besonders fröhlich. Jeder Tag ist ein Festtag und jeder Morgen ist ein glücklicher Morgen, denn sie lieben ihr Dorf, sie lieben ihr Leben und am meisten lieben sie einander. Doch eines Tages geschieht in diesem kleinen feinen Dorf mit seinen kleinen feinen Häusern und seinen lieben netten Leuten etwas, was dort noch nie geschehen war: Ein fremder Reitersmann steht plötzlich aufgedreht mitten unter ihnen. Freiherr Franz von Zossenhain erkennt sofort, dass hier einiges nicht am rechen Fleck ist und klar wird: ohne Ordnung kein Fortschritt und ohne Fortschritt keine Zukunft. Der Fremde denkt, er sei der Allwissende und verdreht den 3 Bewohnern ordentlich die Köpfe. Welche Drehung die Geschichte durch den aufgedrehten Fremden nimmt und warum er allen solange den Kopf verdreht, bis sie letztendlich völlig überdreht sind, zeigt Ihnen diese dreigedrehte Dorfgeschichte. Da die Szenen an unterschiedlichsten Orten stattfinden, dreht es sich auch beim Bühnenbild um drei Drehbühnen. Der Kerbverein 1989 freut sich schon jetzt auf Ihren Besuch und einen amüsanten „Abend der typischen Lebensarten“. Karten im Vorverkauf: • www.gross-umstadt.de • im UmStadtBüro • Umstädter Bücherkiste • Ehrhardt und Staudt • EXPERT-Zwiener

U M S TA D T & R E G I O N

SCHLOSSREVUE Kleinkunst-Klassiker am 25. Januar in der Stadthalle (sgu) Einmal mehr lädt die Stadt Groß-Umstadt alle Kleinkunst-Freunde zur inzwischen legendären SchlossRevue ein. In Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig ist es der Stadt gelungen, Aurora DeMeehl & Herrn Schmidt, Billy Crash und die POCKET BLUES BAND zu verpflichten, die allerbeste Unterhaltung und viel Spaß garantieren. Sie betreten die Bühne am Fr. 25.01. um 20 Uhr in der Stadthalle.

Rheinhessen hat sich - neben seinem nach wie vor erfolgreichen „Unplugged“-Projekt - mit „Bluesworscht“ wieder dem Rock zugewandt und präsentiert sich vielseitiger denn je: die neuen Songs sind mit die besten, die er in den vergangenen 45 (!) Jahren geschrieben hat.

Aurora DeMeehl stellt sich persönlich so vor: „Ich kam im letzten Jahrtausend in Darmstadt zur Welt. Dort verbrachte ich auch meine fröhliche Kindheit, bis ich im Kindergrippenspiel der Mariaklimakteriumsgemeinde die Maria spielte und von einem Musikproduzenten für das Showbusiness entdeckt wurde. Meine Knuddeltierallergie machte mein ursprünglich anvisiertes Auftreten als Boy- beziehungsweise Girlgroup leider unmöglich, so dass ich eine Kariere als hessischer Kinderstar startete und in den folgenden Jahren unter dem Künstlernamen „Shirley Bembel” weltweit bekannt wurde.

pur ist das Motto von Andrea Zanaboni (Voc.), Lutz Sommer (Git., Voc.), Stephan Kleinschmidt (Drums, Perc.) und Klaus Dengler (Bass, Key.). Und „spielen“ ist hier durchaus wörtlich zu nehmen. Sie sind immer für eine Überraschung gut und haben große Freude daran, nicht sofort zu wissen wohin die Reise geht. Jeder ist mal Reiseführer, mal Spürhund und auch mal Feuerteufel. Sie Musik bewegt sich stilistisch zwischen traditionellem akustischem Blues, Chicago Blues, British Rock bis hin zu progressivem Jazzrock. Das Programm beinhaltet bekannte Titel der letzten 60 Jahre, akustisch oder mit der Stromgitarre dargeboten.

Um meine weitere Laufbahn auf eine solide Grundlage zu stellen, besuchte ich während meines Stimmbruchs die höhere Showgirlschule in Rio de Janeiro und lernte, anlässlich eines Auftritts beim Wettbewerb „Jugend musiziert für Olympia” am Strand von Las Vegas meinen zukünftigen Ehemann, Herrn Schmidt kennen, der mich seitdem am Klavier/Akkordeon/Alphorn und privat durch mein faszinierendes, flirrendes Leben begleitet. Er studierte bei Prof. Dr. von Knettelbrech 37 Semester klassisches Halbwissen, hat ein Faible für gut sitzende, hautsympathische und atmungsaktive, aufwendige Kostüme und wurde im vergangenen Jahr durch eine atemberaubende Hoppel- und Mümmel-Performance endgültig zur Legende.“ Die Musik von Billy Crash, dem 2. Performer bei der SchlossRevue, hat sooo’nen langen Bart. Der wurzelt nämlich dort, wo die gesamte Rock- und Popmusik ihren Ursprung hat: im Blues und in der Countrymusik, im Rock’n’Roll von Chuck Berry und im Classic Rock von „Steppenwolf“. Und obwohl der Bart (der Musik, nicht der von Billy) so lang ist, haftet den neuen Songs nichts Altmodisches an. Sie sind im besten Sinne zeitlos. Der Sänger, Gitarrist und Multiinstrumentalist aus

Blues, Rock & Jazz mit Herz und Bauch, mit viel Gefühl und Spontanität, lebt die POCKET BLUES BAND. Spielfreude

Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.

A N Z EI G E

Wir haben immer ein offenes Ohr für Ihre Wünsche. Ihr Partner beim Vermieten und Verkaufen Ihrer Immobilie.

Telefon 06078 75900 www.leers- immobilien.de

dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

„Beschleunigung in Farbe & Skulptur“ Ausstellung von Susanne Ott und Ute Laucks (sgu) Kunst und Kultur wahrzunehmen, geht nicht im Vorbeigehen. Für das Anfertigen von Kunstwerken gilt das gleiche. Susanne Ott und Ute Laucks haben für ihre Ausstellung „Beschleunigung in Farbe und Skulptur“ Eindrücke aufgenommen und Werke geschaffen, die den Betrachter innehalten lassen. Ein Angebot, sich Zeit zu nehmen und einzutauchen in Bilder und Skulpturen. Die Stadt Groß-Umstadt lädt im Rahmen ihres Kulturprogramms alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich zur Eröffnung der Ausstellung am Fr. 01.02. um 19 Uhr im Kunstforum Säulenhalle ein. Im Rahmen der Vernissage wird Ute Laucks

ein Video vorstellen, das die Entstehung eines Bildes zeigt. Auf dem Video singt die bekannte Liederschreiberin Eva Daeneke aus Lüneburg, die Ute Laucks ihr Lied „Entschleunigung“ zur Verfügung gestellt hat. Zu sehen sind folgerichtig keine hektischen Bilder sondern Werke mit klarer Linie und kräftiger Farbe. Der Ausdruck beruhigt und lässt den Betrachter entschwinden in eine Ur1-3-stahl-DU-0312:Layout 1

21.05.2012

15:09 Uhr

laubssituation oder in eine entspannte Haltung. Das ist den beiden Künstlerinnen wichtig, gerade in hektischen Alltagssituationen und Multitasking-Zeiten, frei nach der indianische Weisheit: „Von Zeit zu Zeit müssen wir eine Pause einlegen und warten, bis unsere Seele uns wieder eingeholt hat“. Ute Laucks hat schon ihr Abi im Prüfungsfach Kunst absolviert. Nach einer Buchhandelslehre und dem Studium der Sozialarbeit mit vielen Kunstaktionen hat sie die Künstlergemeinschaft „Atelier KunstStück“ gegründet. Zahlreiche Fortbildungen in Frankfurt, Darmstadt und Mannheim ermöglichten ihr ein Leben als freischaffende Künstlerin, das auch von Unterricht in eigenem Atelier und zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen geprägt ist. Susanne Ott ist ausgebildete Physiotherapeutin, hat aber schon früh Zeichen- und Seidenmalkurse besucht und beim „Forum der Kunst“ mitgewirkt. Kurse im Bereich kreatives und experimentelles Gestalten, Aquarellmalerei, Arbeiten mit Ton und Pappmache folgten, 2007 kam schließlich plastisches Gestalten in Ton und Arbeiten mit Speckstein und Holz hinzu. Seite 1

ANZ EIGE

Wir richten Büros komplett ein große Ausstellung fachgerechte Beratung und Verkauf

stahl

buero gmbh

bachgasse 6 64823 groß-umstadt / klein-umstadt fon 06078 / 75264 fax 06078 / 931815 mail studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

DER TRAUM VOM EWIGEN FRÜHLING Multivisions-Show „Kanarische Inseln“ (sgu) Vor wenigen Jahrzehnten waren die „Islas Canarias“ Meilen entfernt, doch heute haben moderne Fortbewegungsmittel mehr Möglichkeiten und größere Reichweiten geschaffen. Früher war im Atlantik eine ruhende Zwischenstation, doch jetzt ist es eine Endstation geworden - ein Ziel von rund 7 Millionen Touristen jährlich, die ihren „Traum vom ewigen Frühling“ verwirklichen. Wer schon dort war, aber auch wer es noch nicht kennt, ist herzlich eingeladen, sich am Sonntag, 03.02.2013 um 19 Uhr in der Stadthalle von Michael Murza von der Vielfalt des Inselreiches fesseln zu lassen.

Michael Murza hat alle 7 Hauptinseln besucht und war fasziniert von der Vielfältigkeit und Schönheit des kanarischen Archipels. Mit modernster HDAV-Projektionstechnik spannt der Fotograf einen facettenreichen Bilderbogen über die Inseln und gewährt dabei einen tiefen Einblick in das Alltagsleben der Canarios.

Obwohl dieser Archipel in vielerlei Hinsicht einmalig ist, kommen die meisten Urlauber nicht der Inseln wegen, sondern weil die Sonne hier überwintert. Die wenigsten Besucher können die Namen der 7 Hauptinseln aufzählen, geschweige denn, sie in einer Landkarte eintragen. Kaum einer weiß, dass Franco von hier aus den spanischen Bürgerkrieg organisierte, oder dass Christoph Kolumbus die Inseln auf seiner legendären Entdeckungsreise ansteuerte, um dort Wasser und Proviant aufzunehmen.

Süden von Gran Canaria. Als Kontrast dazu sehen Sie die Lavainsel Lanzarote mit ihren berühmten Feuerbergen. Sie werden erstaunt sein, mit welcher Vielfalt die kanarischen Inseln auf Sie warten.

Lassen Sie sich entführen, zum schneebedeckten Teide auf Teneriffa, zu den geschützten Lorbeerwäldern auf La Gomera oder in die Caldera de Taburiente auf La Palma. Nicht fehlen werden in dieser Präsentation die schönsten Strände Europas auf Fuerteventura und die großen Sanddünen im

Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.

ANZ EIGE

dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

DER HEUBACHER FISCHLADEN IST JETZT AUCH MOBIL!

Die Produkte des Heubacher Fischladens sind nicht mehr nur im Geschäft in Heubach zu beziehen. Das Fischauto vom Heubacher Fischladen ist seit Sommer unterwegs hat täglich fangfrische Fische, Räucherfisch aus eigener Herstellung, frische Meeresfrüchte auch in Marinaden eingelegt, Fischbrötchen mit Bismarck, Matjes, Lachs, Brathering und vieles leckere mehr an Bord. Eine besondere Spezialität ist der Räucherfisch aus eigener Räucherei. Vor Ort in Heubach werden die Fische noch selbst in eigenen Räucheröfen über Buchenmehl geräuchert. Im Angebot ist von Aal bis Zander alles was das Herz begehrt. Es gibt heiss geräucherten Lachs, Forellen, Makrelen, Aal, Heilbutt usw. Des weiteren veredelt Georg Lutz Meeresfrüchte und Lachs durch Kalträuchern und Beizen den bekannten Graved Lachs. Eine besondere Spezialität sind die geräucherten Jakobsmuscheln sowie kalt geräucherter Thunfisch. Auf Wunsch bereitet Ihnen die Familie Lutz Fischplatten mit ausgesuchten Produkten für Festivitäten in allen Grössen und Variationen vor. Zur Mittagszeit gibt es hier Backfisch mit Beilage. Es besteht die Möglichkeit, das Essen in Thermoverpackung mitzunehmen oder vor Ort zu verzehren. (Text: Kemmer)

Heubacher Fischladen Inhaber: Fam. Georg Lutz Wilhelm-Leuschner-Str. 107 | Groß-Umstadt/Heubach Tel.: (06078) 83 19 Tel.: Fischauto (0151) 54 87 26 32 Mail: www.heubacher-fischladen.de Web: schorsch.lutz@t-online.de

ANZ EIGE

Unser Fischauto treffen Sie zu folgenden Zeiten an: • Mittwochs 14:30 - 15:00 Uhr Hacker-Siedlung, Autoservice Wunderlich, Pommernstraße • Mittwochs 15:20 - 15:50 Uhr Richen: Bäckerei Heberer • Mittwochs 16:10 - 16:40 Uhr Raibach: Am Dorffädchen • Mittwochs 17:00 - 17:30 Uhr Dorndiel: Feuerwehrgerätehaus • Mittwochs 17:45 - 18:15 Uhr Wald-Amorbach: An der Bäckerei • Donnerstags 14:30 - 15:00 Uhr Wiebelsbach: Ecke Rohrwiesenweg/Odenwaldstraße • Donnerstags 15:20 - 15:50 Uhr Semd: Parkplatz an der Bäckerei • Donnerstags 16:10 - 16:40 Uhr Kleestadt: Am Rathaus • Donnerstags 16:50 - 17:10 Uhr Klein-Umstadt: Kastanienweg am Bahnhof • Donnerstags 17:20 - 17:50 Uhr Klein-Umstadt: freier Platz a.d. Bachgasse Vorbestellungen werden gerne entgegengenommen und können am Fischauto abgeholt werden.

A N Z EI G E

Carlo-Mierendorff-Str. 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 91 31 15 Fax: 06078 / 91 73 19 mail: info@gio-ca.de

www.gio-ca.de

Mo-Fr: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr Sa: 18.00-23.00 Uhr So: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr

dezember ▪ januar ▪ februar

U M S TA D T & R E G I O N

A N Z EI G E

UMSTÄDTER ADVENTSMARKT kehrt zurück zu den Wurzeln

ABSCHLEPPDIENST Pannenhilfe

Im Auftrag des

ADAC

Schutzbriefe der

Versicherung

Pkw • Bus • Lkw bis 40 t

Auto-Siebert

Erbach • Michelstadt • Groß-Umstadt

Tel. 0 60 78 / 933 033

om 14. bis 16. Dezember zeigt sich Groß-Umstadt einmal mehr von seiner touristisch attraktiven Seite: Internationale und hessische Weihnachtslieder auf dem stimmungsvollen Marktplatz, ein Adventscafé und Kunsthandwerk in der Säulenhalle des Rathauses, festliche Musik in der Stadtkirche und alles kulinarische was das vorweihnachtliche Herz begehrt sollen wieder dazu beitragen, dass der stimmungsvolle Adventsmarkt zum würdigen Jahresabschlußereignis der Odenwälder Weininsel wird. Nachdem der Ortsgewerbeverein die Veranstaltung nun zwei Jahre lang unter dem Namen „Umstädter Schlossadvent“ organisierte, wird 2012 auf ein bewährtes, altes Konzept zurückgegriffen: Drei Tage Markt, moderate Standgebühren und ein unterhaltsames Programm mit Livemusik. Umstadts Kulturschaffender Paul Wucherpfennig hatte dieses Ende der 90er für das Kulturamt aus dem Zylinder gezaubert und so kehrt man nun mit den bewährten Zutaten zu den Wurzeln zurück.

Goldschmiede Workshop Susan Andreas Goldschmiedemeisterin Untere Marktstraße 19 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078-72855 Mobil: 0163-7285500 goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Veranstalter ist in diesem Jahr erstmals die Firma Fendt aus Babenhausen, die mit ihrem Vergnügungsbetrieb schon seit 1986 den Adventsmarkt bereichert und durch langjährige Präsenz im Gewerbeverein Babenhausen über reiche Erfahrung in Punkto Märkte verfügt. Sie lädt interessierte Markt-Teilnehmer dazu ein, sich unter Tel.: (06073) 54 60 oder E-mail: info@angelikafendt.de zu melden. Um den künstlerischen Teil kümmert sich wieder Paul Wucherpfennig von Transmedia Productions. Tel: (06078) 7 56 70 ANZ EIGE

!"#$%&'()%&'!*$+ ,)-."%&/012"3

4//%-%5.6"78"%9

:7 ; <7 ; :$ => ' @A B*3 :$ ; C3 @D ' @E B*3 !) @= ' @F B*3 $&"3 %)#* G"3"7%H)3-%5

:$37. C012"3 K"$35'L-5-.8'M7%%'!83? N@ ONEAF K3$1'BP.8)&8 ,"29 =O=QE ; >OENE=

UUU?8)-."%&/0..2"3'&$37.?&"

dezember ▪ januar ▪ februar

U N T E R N E H M E R-T I P P S

WEIHNACHTSGELD – QUO VADIS? A

nlässlich der nahenden Weihnachtsfeiertage und der weit verbreiteten Übung, mit dem Novembergehalt eine Sonderzahlung, etwa in Form eines Weihnachtsgeldes, zu leisten, beschäftigt sich der vorliegende Beitrag mit hiermit zusammenhängenden Rechtsfragen.

aus dem Arbeitsverhältnis ausscheidet (bei Kleinstbeträgen ist die Rückforderung unzulässig, bei Zahlungen von mindestens einem Monatsgehalt ist eine Bindungsdauer bis zum 30.06. des Folgejahres noch akzeptabel). In diesen Fällen gilt eine Ausnahme allerdings dann, wenn der Arbeitnehmer das Arbeitsverhältnis aus wichtigem, vom Arbeitgeber zu vertretenden Grund vorzeitig kündigt. Widerrufs- und Freiwilligkeitsvorbehalte Zunehmend kritischer von der Rechtsprechung betrachtet werden sogenannte Widerrufs- und Freiwilligkeitsvorbehalte. Hinsichtlich der Vereinbarung der Widerruflichkeit gilt, dass diese an konkrete, der Billigkeit entsprechende sachliche Gründe geknüpft sein muss (etwa konkrete wirtschaftliche Voraussetzungen). Ein sogenannter Freiwilligkeitsvorbehalt führt auch bei zulässiger Vereinbarung nur dazu, dass eine Leistung mit Wirkung für die Zukunft ausgeschlossen werden kann. Nach zunehmend im Vordringen befindlicher Rechtsauffassung kann ferner die Leistung von (Sonder-)zahlungen, deren Voraussetzungen und Höhe im Formulararbeitsvertrag im Einzelnen geregelt sind, ohnehin nicht mit einem Freiwilligkeitsvorbehalt versehen werden.

Vorauszuschicken ist, dass als Weihnachtsgeld im klassischen Sinne eine Zahlung verstanden wird, durch die zumindest auch Betriebstreue belohnt und ein Anreiz für das Verbleiben im Unternehmen geschaffen werden soll. Dem gegenüber handelt es sich bei einem 13. Monatsgehalt um ein solches, durch das die Arbeitsleistung im vorhergehenden Zeitraum, in der Regel im abgelaufenen Jahr, vergütet wird, der Fälligkeitszeitpunkt hinsichtlich eines Teiles der Vergütung jedoch auf einen gesonderten Zeitpunkt, in der Regel dem der Zahlung der Novembervergütung, gelegt ist. Rechtsgrundlage von Sonderzahlungen Rechtsgrundlage entsprechender Sonderzahlungen ist regelmäßig der Arbeitsvertrag. In Betracht kommt selbstverständlich auch eine entsprechende tarifliche Regelung, soweit diese anwendbar ist. Insbesondere im Zusammenhang mit der Zahlung eines Weihnachtsgeldes werden entsprechende Ansprüche häufig aber auch aus dem Rechtsinstitut der betrieblichen Übung abgeleitet. Für weitere leistungsbezogene Sonderzahlungen gibt es aber auch häufig Zielvereinbarungen, welche je nach Ausgestaltung auch in puncto Zielvorgabe jährlich geändert werden können und hier nicht Schwerpunkt des Beitrages sind. Ist eine arbeitsvertragliche Regelung Rechtsgrundlage der Sonderzahlung, so richten sich die Voraussetzungen der Gewährung des entsprechenden zusätzlichen Entgeltes nach den konkret vereinbarten Regelungen, soweit diese zulässig sind.

dezember ▪ januar ▪ februar

Leistungen, welche keine Grundlage in einem Arbeits- oder einem Tarifvertrag haben und welche ausdrücklich mit der Erklärung erbracht werden, dass sie freiwillig erfolgen und für zukünftige Zeiträume keinen Rechtsanspruch begründen, brauchen auch über die gewährte Zusage hinaus nicht erbracht zu werden. Der Umstand, dass entsprechende Sonderzahlungen nicht weiter verbreitet sind, dürfte wohl darin zu suchen sein, dass für den Arbeitgeber potentiell interessante Arbeitnehmer bereits bei Einstellung „schwarz auf weiß“ erkennen möchten, welche Gegenleistung für die zu erbringende Arbeitsleistung zu erwarten ist. Insgesamt stellt sich das Recht der Sonderzahlungen als zunehmend kompliziert und beeinflusst vom Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen dar. Hinreichende Rechtssicherheit kann nur durch professionelle Vertragsgestaltung und regelmäßige Überarbeitung, gerade im Hinblick auf sich ständig ändernde Rechtsprechung, erreicht werden. Für Beratungen zur Vertragsgestaltung auf dem Gebiet des Arbeitsrechtes sowie bei sonstigen arbeitsrechtlichen Problemen, steht Ihnen Herr Rechtsanwalt Christoph Zimmer-Haep in der Kanzlei Berg & Münch, Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht, GroßUmstadt, gerne zur Verfügung. (Text: Zimmer-Haep) Die vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Für Ihre Richtigkeit kann keine Haftung übernommen werden.

Berg&Münch Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notar Wallstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 40 11 / 40 12

Fax: (06078) 40 13 Mail: mail@berg-muench.de Web: www.berg-muench.de

tgli ed i m

Streitig ist insoweit häufig, inwieweit der Arbeitgeber in einem bereits gekündigten Arbeitsverhältnis die Leistung noch erbringen muss bzw. sie innerhalb eines konkret zu vereinbarenden Zeitraumes zurückfordern kann, wenn der Arbeitnehmer vorzeitig aus dem Arbeitsverhältnis ausscheidet. Im Falle der Zahlung eines Weihnachtsgeldes, mit dem ausschließlich Betriebstreue belohnt wird und welches nicht an eine konkret vom Arbeitnehmer erbrachte Leistung anknüpft, ist es zulässig zu vereinbaren, dass dieses im gekündigten Arbeitsverhältnis nicht mehr geleistet werden muss, und das geleistete bei entsprechender Abrede zurückgefordert werden kann, wenn der Arbeitnehmer (bei Zahlung mit dem Novemberentgelt) spätestens mit Ablauf des 31.03. des Folgejahres

Weitgehend bekannt ist die Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichtes (BAG), wonach bei zumindest dreimaligem Zahlen einer Weihnachtsgratifikation ohne ausdrücklichen Vorbehalt und ohne ausdrückliche sonstige Vereinbarung ein Rechtsanspruch für zukünftige Zeiträume geschaffen wird. Dieser kann auch nicht dadurch wieder aufgehoben werden, dass der Arbeitgeber mindestens dreimal nacheinander bei Gewährung der entsprechenden Leistungen einen Freiwilligkeitsvorbehalt erklärt (sogenannte negative betriebliche Übung).

U N T E R N E H M E R-T I P P S

LOHNSTEUER-FREIBETRÄGE 2013 JETZT HANDELN! Steuerinformationen von Dipl-Finanzwirt Günter Stein

nter dem Namen ELStAM (Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale) werden künftig alle Daten für den Lohnsteuerabzug zwischen Finanzämtern, Unternehmen und Arbeitnehmern digital übermittelt. Zum 1. Januar 2013 startet das neue Verfahren.

Sofern die bisher in der Übergangszeit 2011/12 vor handenen Freibeträge automatisch übernommen wurden, müssen diese mit der Umstellung nunmehr für 2013 neu beantragt werden. Die bisherigen Freibeträge verlieren mit dem Jahreswechsel ihre Gültigkeit. Eine Ausnahme gilt für Pauschbeträge für Menschen mit Behinderung und Hinterbliebene, die bereits über das Jahr 2012 hinaus gewährt wurden, sowie Kinderfreibeträge nicht volljähriger Kinder.

ANZ EIGE

Um das bisherige Nettogehalt auch ab Januar 2013 zu sichern, müssen die Freibeträge bis zum Jahresende 2012 neu beantragt werden. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer können ihre zum 1. Januar 2013 gültigen ELStAM ab November 2012 im ElsterOnline-Portal (www.elsteronline.de) einsehen. Dazu ist eine einmalige, kostenfreie Registrierung mit der steuerlichen Identifikationsnummer erforderlich. (www.elsteronline.de/eportal). *) auszugsweise der Presseinformation der Steuerberaterkammer Hessen entnommen

Steuerbüro Stein Günter Stein Diplom-Finanzwirt | Steuerberater Am Gewerbepark 37 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 96 32 - 0

tgli ed i m

Wer Freibeträge berücksichtigen lassen möchte, beispielsweise als Berufspendler oder bei volljährigen Kindern, kann bereits ab Oktober 2012 beim zuständigen Wohnsitzfinanz-

amt den entsprechenden Antrag stellen. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, wird empfohlen, die Anträge auf dem Postweg einzureichen; die Finanzverwaltung rechnet mit einer Vielzahl von Antragsstellerinnen und Antragssteller aus dem Arbeitnehmerbereich.

Fax: (06078) 96 32 - 22 Mail: info@taxoflex.de Web: www.steuerberater-stein.net

Kompetenz vor Ort Bedarfsgerechte Produkte für Vorsorge, Gesundheit Schadensabsicherung Finanzierung und Bausparen Handwerkerversorgung

Torsten Thimm Bezirksleiter Kappesgärtenweg 5 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 910774 Fax 06078 910775 Mobil 0171 6565622 torsten.thimm@inter.de www.inter.de

dezember ▪ januar ▪ februar

U N T E R N E H M E R-T I P P S

FAMILIENRECHT AKTUELL – „HÄUSLICHE GEWALT“ 2.3. Ablauf des Strafverfahrens 2.3.1. Ermittlungsverfahren Strafanzeige Sie oder eine andere Person erstatten Strafanzeige gegen den Täter bei der Polizei oder die Polizei wird von sich aus tätig, wenn sie von Ihnen alarmiert wurde. Die Polizei ist verpflichtet, Ihre Strafanzeige entgegenzunehmen. Ihnen wird ein Formular zur Ermittlungssache häusliche Gewalt übergeben oder zugeschickt. Dieses Formular ist unbedingt auszufüllen, denn Ihre Angaben sind dringend notwendig für die Bearbeitung des Falles. Möglicherweise wird die Polizei mit Ihnen einen weiteren Termin zur Vernehmung vereinbaren. Diesen Termin sollten Sie ebenfalls dringend wahrnehmen. Sie haben die Möglichkeit, sich von einer Person ihres Vertrauens begleiten zu lassen, diese kann auch während Ihrer Vernehmung anwesend sein. Auf die Frage hin, ob Sie Strafantrag gegen den Täter stellen möchten, antworten Sie mit „ja“, denn dies verdeutlicht Ihr persönliches Interesse an einer Strafverfolgung und ist Voraussetzung für eine Anklage. Die Polizei legt eine Akte an und teilt Ihnen das Aktenzeichen – die sog. Vorgangsnummer – mit. Stellen Sie Ihre postalische Erreichbarkeit sicher, d.h. zumindest bei der Polizei sollten Sie eine Telefonnummer oder Adresse bekanntgeben, unter der Sie erreichbar sind Beweissicherung Unverzüglich oder schnellstmöglich nach dem gewaltsamen Übergriff sollten Sie den Arzt Ihres Vertrauens aufsuchen, ihm den Vorfall schildern und ihn um Ausfertigung eines ärztlichen Attestes bezüglich Ihrer Verletzungen bitten. Vorab können Sie Ihre Verletzungen auch fotografieren, bzw. fotografieren lassen. Sie machen sich genaue Notizen über alles, was wichtig sein könnte unter Angabe von Ort, Datum, Uhrzeit, Namen und Adressen von Zeugen etc., damit Ihnen die Erinnerung später leichter fällt.

Beachten Sie, dass das Verfahren ohne Ihre Aussage erschwert wird. Soweit der Täter ohne Ihre Aussage nicht überführt werden kann, wird die Staatsanwaltschaft das Verfahren einstellen. Die Tat bleibt unbestraft. Nach Abschluss des Ermittlungsverfahrens, d.h. sind alle Beweise gesichert, alle Zeugen befragt, entscheidet die Staatsanwaltschaft darüber, wie es weiter geht. Möglich ist die Beendigung des Verfahrens durch Einstellung, wenn die Beweise nicht ausreichen, um den Täter zu überführen. Gegen eine Einstellung könne Sie Beschwerde einlegen. Bewertet die Staatsanwaltschaft die Beweise für ausreichend, wird Anklage gegen den Täter erhoben oder es wird ein Strafbefehl beantragt. 2.3.2. Verurteilung durch Strafbefehl, Anklageerhebung Der Strafbefehl ist eine Verurteilung des Täters im schriftlichen Verfahren ohne Gerichtsverhandlung. Akzeptiert der Täter den Strafbefehl, ist das Verfahren damit beendet. Akzeptiert der Täter den Strafbefehl nicht oder es wird sofort Anklage erhoben, kommt es zur Gerichtsverhandlung. 2.3.3. Gerichtsverhandlung Die Gerichtsverhandlung findet in der Regel ca. innerhalb eines Jahres nach der Tat statt, unter Umständen infolge der Überlastung der Gerichte auch später. In der Hauptverhandlung werden sämtliche Zeugen nochmals zu der Tat befragt, vorliegende Beweise erörtert, gegebenenfalls wird ein sachverständiger Gutachter zu bestimmten Themen (beispielsweise Verletzungen) befragt und um Beurteilung gebeten. Auch während der Hauptverhandlung haben Sie das Recht, von Ihrem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch zu machen. In diesem Fall dürfen Ihre früheren Aussagen nicht vor Gericht verwendet werden. Sofern keine weiteren Beweismittel vorliegen, kann dies zu einem Freispruch des Täters führen, die Tat bliebe unbestraft.

Sie benennen mögliche Zeugen.

Bei der Hauptverhandlung ist der Täter als Angeklagter anwesend.

Auskunftsverweigerungsrecht Wenn Sie mit dem Täter verwandt, verlobt, verschwägert oder verheiratet sind, haben Sie ein Zeugnisverweigerungsrecht. Das heißt, sie können zu jedem Zeitpunkt während des Verfahrens sagen „ich will nicht aussagen“. Sie

Fürchten sie ein Zusammentreffen mit dem Täter, informieren Sie das Gericht und wenden Sie sich an die Zeugenbetreuungsstelle. Es ist dann möglich, den Täter zumindest während Ihrer Vernehmung von der Verhandlung auszuschließen.

dezember ▪ januar ▪ februar

Die Hauptverhandlung ist öffentlich, Sie können sich daher auch zu der Verhandlung von Personen Ihres Vertrauens begleiten lassen. Nachdem die Zeugen vernommen und die weiteren Beweise gesichtet und erörtert wurden, wird die Beweisaufnahme geschlossen. Das Geschehene wird nochmals von der Staatsanwaltschaft, dem Verteidiger des Angeklagten zusammengefasst und bewertet( sog. Plädoyer), der Angeklagte darf sich nochmals abschließend zur Sache äußern. Das Gericht zieht sich in einen Nebenraum zurück, berät sich über die Angelegenheit und fällt sodann ein Urteil. Abschließend wird ergänzend darauf hingewiesen, dass Sie die Möglichkeit haben, sich während des strafrechtlichen Verfahrens anwaltlich vertreten zu lassen. Sollte das Gericht eine sog. Nebenklage auf anwaltlichen Antrag zulassen, wird Ihre Anwältin/Ihr Anwalt Ihre Rechte als Opfer einer Straftat im Strafprozess gegen den Täter vertreten können. Benötigen Sie über diese allgemeinen Hinweise hinaus eine Beratung, die auf Ihre persönliche Situation eingehend Bezug nimmt, können Sie gerne mit Rechtsanwältin C. Balmerth Kontakt aufnehmen. Sie können versichert sein, dass über Ihre Informationen strengstes Stillschweigen bewahrt werden wird. Die anfallenden Kosten der Beratung als auch die Kosten etwaiger weitergehender Tätigkeit bis hin zur anwaltlichen Begleitung während des Strafverfahrens betreffend, ist es möglich, Anträge auf Kostenübernahme durch den Staat ( sog. Beihilfe, Verfahrenskostenhilfe) zu stellen. Im Anschluss an die Beratung können Sie über den weiteren Fortgang der Angelegenheit entscheiden. Eine individuelle Beratung hat nicht zur Folge, dass die Angelegenheit den zuständigen Behörden (Gerichte, Polizei, Jugendamt etc.) bekannt gegeben wird.

Die vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Für Ihre Richtigkeit kann keine Haftung übernommen werden.

Christine Balmerth Rechtsanwältin Obergasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 93 04 40

Fax: (06078) 93 04 40 Mail: kanzlei-balmerth@t-online.de

tgli ed i m

müssen Ihre Entscheidung nicht begründen, aber Sie müssen Ihre Entscheidung der Polizei oder Staatsanwaltschaft mitteilen.

U N T E R N E H M E R-T I P P S

ARBEITSRECHT AKTUELL – DIE SCHEIDUNG 1. Grundgedanke Die Ehe ist gedacht als ein „Bund fürs Leben“. In Deutschland haben sich derzeit ca. 19 Mio. Paare entschieden, diesen Bund einzugehen. Jedes Jahr kommen etwa 400.000 weitere Eheschließungen hinzu. Für den Fall der vorzeitigen Beendigung einer Ehe durch eine Scheidung hat der Gesetzgeber eine bestimmte Vorgehensweise vorgeschrieben. Das Scheidungsverfahren wird grundsätzlich unabhängig davon durchgeführt, warum sich ein Partner oder beide Ehegatten scheiden lassen will. Es wird auch nicht die Frage gestellt, ob einer der Partner „schuld ist“, sondern nur, ob die Ehe noch eine Zukunft hat. Diese sog. „Zerrüttungsprinzip“ gilt in Deutschland bereits seit dem Jahr 1977. Das Gesetz sieht vor, dass bei einer dauerhaften Trennung von im Regelfall mindestens einem Jahr die Ehe als gescheitert anzusehen ist und die Scheidung bei Ablauf des Trennungsjahres dann beantragt werden kann. Dieses „Trennungsjahr“ ist gesetzlich klar definiert und es kann vorkommen, dass ein Partner das tatsächliche Vorliegen der Trennung nachweisen muß. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn einer der Parteien behauptet, noch nicht so lange getrennt zu leben. In Ausnahmefällen (sog. „Härtefälle“) kann das Gericht eine Ehe auch schon vor Ablauf des Trennungsjahres scheiden. Voraussetzung hierfür ist aber, dass die Fortsetzung der Ehe für den Antragsteller aus Gründen, die in der Person des anderen Ehegatten liegen, eine unzumutbare Härte darstellen würde. Der tatsächliche Zeitpunkt der Trennung ist auch entscheidend für die (mögliche) Geltendmachung des Trennungsunterhaltes und des Kindesunterhaltes.

abgelaufen ist und ob die Ehegatten die Ehe nicht mehr fortsetzen möchten. Wird dies bestätigt, verkündet das Gericht im Regelfall den Scheidungsbeschluss.

2. Ablauf des Scheidungsverfahrens

Über alle anderen Bereiche, wie z.B. Unterhalt, Sorgerecht , Umgangsrecht, Zugewinn, Haushaltsgegenstände etc. (sog. „Folgesachen“) entscheidet das Gericht nur, falls dies von einer der Parteien rechtzeitig vor dem Scheidungstermin ausdrücklich beantragt und gewünscht wird.

Nach Ablauf des Trennungsjahres kann der Scheidungsantrag bei dem zuständigen Familiengericht eingereicht werden. Den Scheidungsantrag muß ein Rechtsanwalt bei Gericht einreichen, d.h. es besteht insoweit Anwaltszwang. Das Gericht schickt dann den Antrag dem anderen Ehegatten zu und fordert diesen auf, anzugeben, ob er auch geschieden werden möchte. Mit Einreichung des Scheidungsantrags entscheidet das Gericht nur über die Scheidung und in der Regel von Amts wegen über den Ausgleich der wechselseitigen Rentenansprüche (den sog. „Versorgungsausgleich“).

Rechtsanwalt Philipp Schlosser Kanzlei am Marktplatz Untere Marktstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9 67 93 69

Fax: (06078) 9 67 93 72

tgli ed i m

Sobald die Berechnung über die wechselseitigen Rentenanwartschaften vorliegt kann Termin zur Scheidung bestimmt werden. Zu diesem Termin müssen beide Ehegatten dann persönlich erscheinen. Das Gericht überprüft die Richtigkeit der schriftlichen Angaben und fragt, ob das Trennungsjahr schon

Die vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Für ihre Richtigkeit kann keine Haftung übernommen werden.

Mail: ra-schlosser@t-online.de Web: www.ra-schlosser.de

dezember ▪ januar ▪ februar

GASTRONOMIE & WEIN

DLG-BUNDESWEINPRÄMIERUNG 2012: BUNDESEHRENPREIS FÜR VINUM AUTMUNDIS ODENWÄLDER WINZERGENOSSENSCHAFT (GROSS-UMSTADT)

Bundesehrenpreis Wein 2012 für Vinum Autmundis (Hessische Bergstraße): Der Par-lamentarische Staatssekretär im BMELV, Dr. Gerd Müller (l.), übergab zusammen mit DLG-Präsident CarlAlbrecht Bartmer (r.) und der Deutschen Weinkönigin, Julia Bertram, Urkunde und Medaille an Gotfried Däschner und Oliver Schröbel.

Im Kloster Eberbach wurde anlässlich der Landesweinprämierung die Odenwälder Winzergenossenschaft für den Bereich Hessische Bergstraße mit dem Staatsehren-preis ausgezeichnet: V.l. Julia Bertram (Deutsche Weinkönigin), Sabine Wagner (Rhein-gauer Gebietsweinkönigin), OWG-Geschäftsführer Oliver Schröbel, OWG-Vorstandsvorsitzender Philipp Weber, die Hessische Umweltministerin Lucia Puttrich, Fran-ziska Mohr (Gebietsweinkönigin Hessische Bergstraße) sowie Groß-Umstadts Weinkönigin Franziska Jourdan mit ihren Prinzessinnen Andrea Beck und Lea Schaller.

dezember ▪ januar ▪ februar

GASTRONOMIE & WEIN

A N Z EI G E

Winzer überzeugen im führenden Qualitätswettbewerb für deutsche Weine und Sekte – Preisverleihung in Berlin (DLG). Die Odenwälder Winzergenossenschaft Vinum Autmundis aus Groß-Umstadt (Hessische Bergstraße) ist in Berlin mit dem Bundesehrenpreis ausgezeichnet worden. Die Winzer erhielten den Bundesehrenpreis des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) aus den Händen von Dr. Gerd Müller, Parlamentarischer Staatssekretär bei der Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, und des DLG-Präsidenten Carl-Albrecht Bartmer. Die höchste Qualitätsauszeichnung der deutschen Ernährungswirtschaft wurde in diesem Jahr an 21 Weingüter und Winzergenossenschaften vergeben. Die ausgezeichneten Betriebe erhalten den Preis für herausragende Gesamtleistungen in der aktuellen DLG-Bundesweinprämierung, dem führenden Qualitätswettbewerb für deutsche Weine und Sekte. In Anwesenheit der deutschen Weinkönigin Julia Bertram, des Präsidenten des Deutschen Weinbauverbandes Norbert Weber sowie zahlreicher Weinbau-Präsidenten aus den verschiedenen Anbauregionen überreichten der Parlamentarische Staatssekretär, Dr. Gerd Müller, sowie DLG-Präsident Carl-Albrecht Bartmer die höchsten Auszeichnungen der deutschen Weinwirtschaft. „Wie ist nicht irgendein Agrarprodukt – Wein ist ein Kulturgut. Der deutsche Weinbau genießt Weltruf und ist berühmt für seine hohe Qualität“, unterstrich Dr. Gerd Müller den hohen Qualitätsstandard und die konsequente Qualitätsorientierung der Preisträger. An der DLG-Bundesweinprämierung, der traditionsreichsten Qualitätsprüfung für deutsche Weine und Sekte, beteiligten sich über 300 Winzerbetriebe mit rund 4.700 Weinen und Sekten aus allen 13 deutschen Anbauregionen. „Die ausgezeichneten Betriebe dürfen sich zu Recht zu den Qualitätsführern unter den deutschen Winzern zählen. Die zahlreichen DLG-prämierten Weine stehen für eine konsequente Qualitätsphilosophie und eine unverwechselbare Weinstilistik, die die Bundesehrenpreisträger zu würdigen Repräsentanten der deutschen Weinkultur machen“, lobte DLG-Präsident Carl-Albrecht Bartmer die Bundesehrenpreisträger. DLG-Bundesweinprämierung Die DLG-Bundesweinprämierung ist der führende Wettbewerb für deutsche Weine und Sekte. Strenge Prüfkriterien und eine eigens geschulte Fach-Jury aus Weinkennern aller deutschen Anbauregionen machen die Bundesweinprämierung zur anspruchsvollen Leistungsschau für deutsche Weine und Sekte. (Text: OWG)

EIN SÄGENREICHES WEIHNACHTSFEST. 299,– € UVP des Herstellers 339,– €

MS 181 Starke Leistung: STIHL Motorsägen. • praktische Helfer zum Brennholzsägen und für die Grundstückspflege • kompakt, stark und vibrationsarm • mit praktischen Details für mehr Arbeitskomfort Wir beraten Sie gern:

64823 Groß-Umstadt fon 06078 / 93 25 - 0

Warthweg 8-10 fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-landmaschinen.de

��

� ��

��

dezember ▪ januar ▪ februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.der-umstaedter.de (Branchenverzeichnis)

APOTHEKEN

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

A°ID Architektur + Industrial Design

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

ARCHITEKTURBÜRO

9384-94 9384-95

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

ARCHITEKTURBÜRO

782914 782914

helbig.ah@gmx.de

info@architekt-eberhard-bauer.de www.architekt-eberhard-bauer.de

Architekturbüro Brauneck

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Helbig, Kornelia Dipl.-Ing. ☎ Hanauer Gasse 1 ℻

Büro für Architektur, Städtebau und Stadtgestaltung ☎ ℻

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Architekturbüro Helbig

ARCHITEKTEN

Bauer, Eberhard Unterdorf 15 ST Raibach

BÄCKER & KONDITOR

ARCHITEKTURBÜRO

APOTHEKE

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-WERKSTATT

Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎

Verkaufsinsel Orth

Orth, Georg Herrnwiesenweg 36 BÄCKEREI / KONDITOREI

Cafe Lautz

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

9330 0 73253

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

AUTOHAUS

Auto Brass GmbH

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

AUTOHAUS / AUTOGAS

Autohaus Schewe

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1

./0'(

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

☎ ℻

93540 72233

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

dezember ▪ januar ▪ februar

Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ 01802 70 11 50* ℻ 01802 70 11 51*

* 0,06 €/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis: 0,42 €/Minute

für Kunden mit Flatrate:

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

12/3%2-

3577

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

AUTOHAUS

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

☎/℻

BÄCKEREI

BANKEN

verkauf@autosiebert.de

$%&'()*+,-

6663 967584

BANKEN

Auto Siebert Inh. W. Siebert e.K. Siebert, Werner ☎ Gg-August-Zinn-Str. 54 ℻

"0)45.36+78+

☎ ℻

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

8666

Auto Siebert

8438 75410

BÄCKEREI

AUTOHAUS

!"#$$%

☎ ℻

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

KFZ-Werkstatt Cruciata Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

ANZ EIGE

☎ ℻

BÄCKEREI

Zweigstellen

Klein-Umstadt Semd

☎ 06078 7880

service@voba-online.de www.voba-online.de

☎ ☎

911750 8195

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

A N Z EI G E

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Staudt, Jochen Wiesenstr. 1 (Büro)

☎ ℻

3383 73764

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Studienkreis Nachhilfe Bade, Hartmut Entengasse 6

☎/℻

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

BAUELEMENTE

PC-EDV-Support

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke e.K. Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

Klinkenbergh, Felix ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻ BILDUNG

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

FREMDSPRACHENINSTITUT M. ÜBERSETZUNGSSERVICE / SPRACHREISEN

BAUELEMTE

SmallTalk - Sprachkurse

Helm GmbH

Klaus Matis Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

BESTATTUNGEN

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

BESTATTUNGEN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BETTEN & BETTWÄSCHE BETTENHAUS / WASSERBETTEN / TEMPUR

☎ 9348 600 ℻ 9348 609

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

BLUMEN - FLORISTIK

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

blumenhaus-jakob@web.de

Wagner, Annemarie Untere Marktstr. 28

info@aquafeeling.de www.aquafeeling.de

☎

930741

annies.blumen@gmx.net

BRANDSCHUTZ BRANDSCHUTZ - BEGEHUNG, BERATUNG, VERKAUF,

Bettenhaus Engel

WARTUNG LÖSCHGERÄTE, HYDRANTEN, RWA-ANLAGEN

Schüßler’s Brandschutz ☎/℻

3373

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

Annies Blumenlädchen

SCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG

Engel, Hartmut Entengasse 3

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

BLUMENLADEN / FLORISTIK UND ZUBEHÖR

AQUAfeeling

Boll & Ramsauer GbR Boll, Stefan Gg-August-Zinn-Str. 90

lessons@smalltalkinternational.com www.smalltalkinternational.com

Ehlers-EDV

schreinereiohl@yahoo.de

Schreinerei Pfeiffer GmbH

912681 912687

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

Wabersitzki, Sylvia ☎ Freiherr-von-Stein-Str. 5a ℻

☎ ℻

911177 3762

Schüßler, Stefan Lerchenstraße 5

☎ ℻

910649 910648

info@schuesslersbrandschutz.de www.schuesslersbrandschutz.de

WARTUNGSDIENST

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

dezember ▪ januar ▪ februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

BUC - EVE BUCHHANDLUNG

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

☎ ℻

Ehlers-EDV 71476 73052

info@umstaedter-buecherkiste.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

☎ ℻

Arnold, Cornelia ☎0151-18660773 Bahnhofstr. 79 info-kfm-dienstleistung@t-online.de BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

☎ 2270 mobil: 01703466927

mody-bueroservice.de@t-online.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

HARD- UND SOFTWARE

EDV-Beratung J. Hillebrand Hillebrand, Jörg Im Strutfeld 27 ST Wiebelsbach

☎ ℻

911110 74197

hillebrand@jhillebrand.de www.jhillebrand.de

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

EDV-UNTERICHT

ESR-Multi EDV-Schulung Esser, Erwin Heubacher Weg 10

☎ ℻

759625 759626

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

dezember ▪ januar ▪ februar

pix mediendesign

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

IWERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

DRUCKEREI

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

Winter, Jürgen Marie-Curie-Str. 4

S-tech

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

9304054 9304055

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

912112 912113

juewi@onlinehome.de

WERBESTUDIO

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTRONIKHANDEL

Elektro-Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

☎ ℻

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

FACHHANDEL

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

FACHHANDEL

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

www.impuls-elektronics.de

2276 73429

COPY SHOP / DRUCKEREI

Knöll, Dieter Markt 3

759722 759723

info@impuls-electronics.de

COPY SHOP

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

FACHHANDEL

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047

KM-Druck

399195 399194

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Reger GmbH

Drucker MAXX

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

DACHDECKER

Copy ABC

Winter Offsetdruck

☎ ℻

MediaTeam GbR

DACHDECKER DACHDECKER

ST Semd

Dyroff, Monika

7589194 930288

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

VKD Cornelia Arnold

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEITUNGEN

MODY

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BUCHHANDLUNG

782264 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

ELEKTRIKER ELEKTRIKER

Roos HLSE

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 3

☎ ℻

930993 7589291

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

jproos@online.de

ELEKTRIKER

Elektro Witt

Witt, Gunnar Mühlhohl 5 FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

EVE - GAS EVENTS

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Deutsche Vermögensberatung AG

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle

Hax, Bernd u. Heike an der B45

☎ ℻

72085 75265

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

haxenmuehle@t-online.de VERMÖGENSBERATUNG

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

Seipel, Frank Hans-Böckler-Str. 4

☎+℻ 71421

FAHRRAD / ZWEIRAD

☎ ℻

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

☎ ℻

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Winfried Breul ☎ ℻

3307 3211

info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

FENSTER TÜREN ROLLÄDEN FENSTER / TÜREN / FASSADEN / WINTERGÄRTEN /

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

☎ ℻

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

Reinhard Schmidtke e.K.

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

☎ ℻

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

Helm GmbH

☎ ℻

volker_scheib@hotmail.com

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

FEUERLÖSCHERWARTUNG FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

910649 910648

info@schuesslersbrandschutz.de www.schuesslersbrandschutz.de

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Baumschule Schorr Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

☎ ℻

3263 73686

baumschule-schorr@t-online.de

GÄRTNEREI

Gärtnerei Welter Welter, Albert Richer Str. 4

welter-gross-umstadt@t-online.de

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau Müller Tobias Im Oberen Rech 1

☎ ℻

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

GASTRONOMIE GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Billard-Restaurant Delphin

☎ ℻

2233 938710

☎

931800

☎ ℻

73384 73081

☎

9300960

Stapp, Stefan ☎ Am Darmstädter Schloß 6 ℻

96754 967553

jeannettegenehr@gmx.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Alte Zunftstube

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2 GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Brücke Ohl - Weinstube Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

☎ ℻

71508 783625

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1 RESTAURANT UND LOUNGE

BOCADO Tapas y mas ☎

758691

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronmie.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian

74020 759122

Cafe Central

Haar Galerie

Karadas, Hülya Wallstr. 4

☎ ℻

CAFÉ / BISTRO

FRISEURSALON

Toldrian, Heinz Warthweg 13

WARTUNG LÖSCHGERÄTE

Schüßler’s Brandschutz

Victor’s Haarstudio

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

FRISEURSALONS FRISEURSALON

Klaus Matis Höchster Str. 14

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

Genehr, Janette Frankenstr. 6

72343 913554

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

Joy of Hair

9173380 9175525

FOTOGRAFIE & VIDEO

FENSTER, TÜREN, TORE,

Schüßler, Stefan Lerchenstraße 5

70-0 709380

FOTOGRAFIE & FILM

Foto-Atelier Scheib

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

☎ ℻

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

GLASGESTALTUNG / GLASVEREDELUNG / FARBIGES GLAS

Robert Münch GmbH

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Sport Trippel

968360 789422

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

ZWEIRÄDER

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

BANKEN

FAHRRÄDER

Zweirad Ellenberger

Alexander.Appel@dvag.de

Deutsche Vermögensberatung AG

Vergnügungsbetrieb Seibert

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

782839 782845

www.dvag.de/alexander.appel

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Fahrradladen Sauerwein

☎ ℻

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

RESTAURANT

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Farmerhaus

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

dezember ▪ januar ▪ februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GAS - HAU GESCHENKARTIKEL

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining

MEZ Wohn-Ideen

Gerhard Loos GmbH Loos, Gerhard Bei den Stockwiesen 33 ST Wiebelsbach

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

House Journal

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

71146

Kutscherhaus GmbH

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

RESTAURANT

GioCa

Fogliani, Carmelo Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎ ℻

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

CAFÉ / BISTRO

Cafe Lautz

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

3577

Verkaufsinsel Orth

☎ ℻

6663 967584

DIE ANDERE GASTSTÄTTE

hausbar

☎

969676

kontakt@die-hausbar.de www.die-hausbar.de

☎ ℻

3550 2319

info@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

GESUNDHEIT & WELLNESS KUNSTTHERAPIE

Kuby, Beate Rheinstr. 96a Darmstadt

beatekuby@gmx.de

☎ ℻

Fam. Lopes Mendes Georg-august-Zinn-Str. 90 ☎ 9348500

GEBÄUDEREINIGUNG / HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5 ST Kleestadt

☎ ℻

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

McMaster Dienstleistungen Ltd. Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎ ℻

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

dezember ▪ januar ▪ februar

Praxis für Psychologische Beratung Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

71407 759688

naggatz-listmann@t-online.de

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

GETRÄNKE

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

Krankengymnastik im medic-Center ☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

4885 74693

☎

3193

☎ ℻

2205 912550

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri, Michael Höchster Str. 20a GETRÄNKEFACHHANDEL

Süßmosterei Eidmann

e.l.eidmann@t-online.de www.Eidmann.derPartner.de

GOLDSCHMIED GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

782990

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Medicsport OHG

9679296

GETRÄNKEFACHHANDEL

team@ganesha-vital.de www.ganesha-vital.de

von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Eidmann, Ernst-Ludwig Carlo-Mierendorff-Str. 1 ☎

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

Getränke-Fachhandel Petri

GESUNDHEIT & PRÄVENTION

Keuter, Georg Am Seidenberg 2

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

Getränke Freimuth

☎ 06151-1305820 ℻ 06151-1305822

Listmann, Christina Hans-Kudlich-Straße 7

☎ ℻

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

hammer.m66@gmx.de

GANESHA

Casa Medikus

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Praxis für Licht-Energie-Arbeit

RESTAURANT

GGS Bodensohn

Schönzeit

Karber, Michaela ☎ 9177046 Georg-August-Zinn-Str. 3

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

399299

KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

Dekoträume und Geschenkartikel

Galerie LebensART

☎

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

info@mez-moebel.de www.mez-moebel.de

LICHT-ENERGIE / PRÄVENTION / GESUNDHEIT

Corinna Trappe Höchster Straße 18a

Jost, Susann Krankenhausstr. 18

93380 933844

Dipl. Kunsttherapeutin HP (Psychotherapie) Beate Kuby

BÄCKEREI / KONDITOREI / CAFE

Georg Orth Herrenwiesenweg 36

☎ ℻

IHR ANLASS - MEIN JOB

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

MÖBELHAUS

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

HAUSHALTSWAREN

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

HEI - IMB HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

Private Zimmervermietung

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

CSL Solar GmbH

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

4028 910749

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

DÖNER-KEBAB

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

HOTEL

Neeb, Susanne Krankenhausstraße 8

☎ ℻

7840 784444

info@brueder-grimm-hotel.de www.brueder-grimm-hotel.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Döner-Kebab

Ünlü, Ahmet Habitzheimer Ruh 6

☎

6866

☎

75764

DÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür

Brüder Grimm Hotel

uwe-flauaus@online.de

Karl-Heinz Krug

IMBISSBETRIEBE

PENSION

Orhan, Zeki Karlstraße 2 IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

petra@schader.eu

A NZE IGE

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

KACHELOFENBAU

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Wiesenstr. 1

☎ ℻

3383 8505

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

robert münch gmbh ___ w e r k s t ä t t e n ___ kappesgärtenweg 22 d–64823groß–umstadt telefon 06078/3377 telefax 06078/4420 e mail: info@robert–muench.de internet: www.robert-muench.de

Notdienst 0171 2854736

HÖRGERÄTE HÖRGERÄTE

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN HOTEL

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

• Energiesparfenster • Schallschutzfenster • Einbruchschutzfenster dezember ▪ januar ▪ februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

IMB - MÖB Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

74884 74885

www.pizzafly.de

Amorbachhof/ Schweißprodukte Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

☎ ℻

911484 911485

Has-Clean GmbH 8319

schorsch.lutz@t-online.de

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

Andre Leers Immobilien GmbH Freie Handelsvertretung LBS Immobilien

Leers, Andre ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010 info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

IMMOBILIEN IMMOBILIENVERMITTLUNG

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten

☎ ℻

Benninghaus GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

boesheinz@gmx.de

ANZ EIGE

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

PARFÜMERIE

Philippi Parfümerie & Kosmetik Philippi, W. Obergasse 2

☎ ℻

2210 969555

NAGELSTUDIO

Beauty Worlds

– dann besuchen Sie uns !

• Räucherfisch aus eigener Räucherei • täglich frischer Fisch und Meeresfrüchte • Fischbrötchen (z.B. Lachs, Bismarck, Matjes, Brathering)

• Backfisch mit Beilagen zur Mittagszeit (überdachter Freisitz) • Fischplatten für Festivitäten Partyservice • Räucherseminare Fam. Georg Lutz · Wilhelm-Leuschner-Str. 107 64823 Groß-Umstadt / Heubach Tel.: 06078-8319 · Mobil: 0160-7936068 www.heubacher-fischladen.de

dezember ▪ januar ▪ februar

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ 9679300

☎ ℻

3550 2319

☎ ℻

74772 74679

info@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG

LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

LEBENSMITTEL BIOPRODUKTE

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻ NATURKOST

Kornmarkt Naturkost ☎

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Joy of Hair

74434 72601

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

Heubacher Fischladen 759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

8319

schorsch.lutz@t-online.de

LEBENSMITTEL, FOTOSERVICE, LOTTO, POST, ZEITSCHRIFTEN

Laden Um‘s Eck

KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

Schönzeit

☎ ℻

FISCH

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

Costa Verde

72880

kornmarkt@web.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Toldrian, Heinz Warthweg 13

969244 969245

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

irene1klein@aol.com www.beauty-worlds.de

Friseurteam Toldrian

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Schoske, Alfred Obere Marktstr. 18

Klein, Irene Bachtorstr. 6

LUST AUF FISCH?

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

KAFFEE

ART Cafe

2267 931946

GALERIE

Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS 9316341 9316342

☎ ℻

Kunstverglasung Lüdicke

KACHELOFENBAU KACHELOFENBAU

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

Galerie LebensART

INDUSTRIESERVICE

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

Albert Gansler

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Heubacher Fischladen

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

Bildhauer / Steinmetz

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

☎ ℻

FISCHLADEN

Winfried Breul

KUNST

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Liebscher, Petra Weidweg 8 ST Klein-Umstadt

☎ ℻

6929 71011

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

MÖB - PRO MALER & LACKIERER

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

MALER / LACKIERER

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

911890 911197

kschar@t-online.de

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

☎ ℻

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

MÖBELHÄUSER

☎ ℻

967110 967111

☎ ℻

968480 968481

MODE

Tausenfüßler

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

Elisa Moden

CAIRO AG

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS

MEZ Wohn-Ideen

Gerhard Loos GmbH Loos, Gerhard Bei den Stockwiesen 33 ST Wiebelsbach

doris.fuessler@online.de

93380 933844

info@mez-moebel.de www.mez-moebel.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

MÖBEL / KÜCHEN / BETTEN / MATRATZEN

Das NaturMöbelhaus

☎ ℻

967110 967111

KINDERMODE / SPIELWAREN / ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

Karin’s Nähstube Rogalla, Karin

Carlo-Mierendorff-Str. 6

℻

☎

912228

911974

DESSOUS UND WÄSCHE

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

☎ ℻

9692492 913706

ws-sparn@web.de

Hosen-Kautz

Heike’s Modeecke

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

Ibrahimoglu, Mahmut Obere Marktstr. 2

Ela’s Bügelstube

Wacker, Stefan Obere Marktstraße 6

☎

9316539

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de MUSIKSCHULE

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

☎ ℻

9348550 9348559

☎

74696

☎ ℻

3348 911760

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

OPTIKER

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

Augenoptik Gantert Gantert, Michael Richer Str. 4 OPTIKER

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR

☎

9307464

mahmut.ibrahimoglu@freenet.de

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

☎

2937

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

☎

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

MODE FÜR DIE FRAU

Engel für die Frau

☎/℻

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Lise-Meitner-Str. 12

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

ZUNFTKLEIDUNG

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

YOUNG FASHION, DAMENOBERBEKLEIDUNG, TASCHEN, SCHUHE

Regenwurm Spielwaren 71214 71061

Musik am Markt

matthias-kautz@web.de

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

MUSIKINSTRUMENTE

Grimm oHG

NATURSPIELWAREN & KINDERMODE

MODEGESCHÄFT

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

OPTIKER

Wäsche-Stübchen

info@naturmoebelhaus.de www.naturmoebelhaus.de

MODE KINDERMODE

☎ 06026-9996998 ℻ 06026-9996996

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

911976 info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

Sinosh Mode

In Natura

Dröll, Ulrike Höchster Straße 20

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

☎ ℻

Hoareau,Daniela Obergasse 6

MUSIK

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Designer Discounter

KINDERMODE

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Kids Point

MESSEBAU

Egon Krautwurst

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

MODE

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

wacker@aol.com

dezember ▪ januar ▪ februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

PRO - SCH POLSTEREI / SATTLEREI POLSTERARBEITEN UND HUSSEN

Fenstergucker Thomas Kautz Thomas Kautz Gartenweg 17

☎

74480

fenstergucker@heike-kautz.de www.heike-kautz.de

POST / VERSANDSERVICE

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

REISEBÜRO

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Spielekiste

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎

7890133

PR-AGENTUR

Herkert, Claudia ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

969761 969761

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

RAUMAUSTATTUNG

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Gardinenhaus Spamer

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

gard.spamer@t-online.de www.gardinenhaus-spamer.de

Fenstergucker Thomas Kautz

☎

74480

fenstergucker@heike-kautz.de www.heike-kautz.de

dezember ▪ januar ▪ februar

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

Krumes, Marika ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

marika.krumes@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

REISEBÜRO

☎ ℻

930440 930441

kanzlei-balmerth@t-online.de

Gaby‘s Reiselädchen Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

RECHTSANWALT & NOTAR

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

Anwaltskanzlei Schlosser

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

REGENWASSERTECHNIK REGENWASSERTECHNIK

LINOP

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG

☎ ℻

9316539 969435

wacker@aol.com

MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

König, Udo Siemensstr. 1a

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

782151 782153

SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / LÜFTUNG / SANITÄR

Roos HLSE

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 30

☎ ℻

930993 7589291

☎ ℻

72936 73511

jproos@t-online.de

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

☎ ℻

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER

REINIGUNG

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

König Textilpflege

boesheinz@gmx.de

HEIZUNG / SANITÄR

REINIGUNG & WÄSCHEREI

Wacker, Stefan Obere Marktstr. 6

9316341 9316342

probsthain@isotec.de www.isotec.de

RECHTSANWALT

Ela’s Bügelstube

☎ ℻

SANIERUNGEN

Anwaltskanzlei Richter

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

6773 6795

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

Sachverständigengutachten

RECHTSANWALT & NOTAR

Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

☎ ℻

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Reinigung H. Moch

RAUMAUSSTATTUNG , GARDINEN, SONNENSCHUTZ,

Thomas Kautz Gartenweg 17

Anwaltskanzlei Balmerth

Wallstr. 2

Herkert.COMM

ST Richen

RECHTSANWALT

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar

PR-AGENTUR

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Balmerth, Christina Obergasse 6

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Die Reisebörse

TUI ReiseCenter

Anwaltsbüro Fischer

COPY SHOP

REISEBÜRO

RAUMAUSSTATTER

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

☎

3420

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

SCH - TIE SCHLOSSEREI & METALLBAU EDELSTAHL-VERARBEITUNG / METALLBAU

HOKA

Kampfmann, Sven Gg-August-Zinn-Str. 67

☎ ℻

912807 912806

hoka-edelstahl@t-online.de www.hoka-edelstahl-verarbeitung.de

Metallbau Mohrhard

☎ ℻

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎ ℻

SCHLÜSSELDIENST SCHLÜSSELDIENST

Schlüsseldienst Grunewald

☎ ℻

3956700 913209

SCHMUCK & UHREN

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SCHMUCK / UHREN

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

TISCHLEREI

LIGNATEA holz.formen Manche, Matthias Friedensstr. 9

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

SICHERHEITSDIENSTE VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

AVN-Security GmbH

☎ ℻

968322 938328

andreaskulb@avn-security.com www.avn-security.com

SICHERHEITSDIENST

SEC Guards

☎ ℻

7821877 7821879

info@sec-guards.de www.sec-guards.de

SPEDITION & TRANSPORT SPEDITION

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHNEIDEREI

Regenwurm Spielwaren

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

☎

2937

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

☎ ℻

911974 911976

info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

SCHREIBWAREN

Schreibwaren Ehrhardt

Pelz, Gabriele ☎ Georg-August-Zinn-Str. 5 ℻

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

Spielekiste 3252 71641

schreibwaren-ehrhard@arcor.de www.schreibwaren-ehrhardt.de

☎

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

STEINMETZ GRABMÄLER / NATURSTEINE

A&A Hock GbR

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

☎ ℻

2267 931946

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

☎ ℻

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

STEUERBERATUNGSBÜRO

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

7890133

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

STEUERBERATER

☎ ℻

96320 963222

☎ ℻

9346-0 9346-30

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

Faig, Weise & Partner

info@faigweise.de www.faigweise.de

TATOO-STUDIO TATOO-STUDIO

Bel Lounge Tatoo

Mendoza, Anthony ☎

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

8273 930235

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

SCHREIBWAREN

3307

℻ 3211 info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

Goethestr. 28

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Rogalla, Karin Carlo-Mierendorff-Str. 6

Intersport Profimarkt

Günter Stein Am Gewerbepark 37

NATURSPIELWAREN & KINDERMODE

KINDERMODE / SPIELWAREN / ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

Karin’s Nähstube

☎

Carlo-Mierendorff-Straße 9

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

SPIELWAREN 7823062

Inh. Ferry Trippel e.K.

Steuerberatungsbüro H. Kroll

GOLDSCHMIED

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

Sport Trippel

STEUERBERATER LOHNSTEUER

grimm.ohg@online.de

Goldschmiede Bales

2644 73744

SPORTFACHMARKT

Spedition Seipel

Grimm oHG

☎ ℻

HOLZVERARBEITUNG

Sior, Oliver Am Brüchelsteg 2

SCHMUCK

Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

SPORTARTIKEL SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

www.schreinerei-pfeiffer.com

Kulb, Andreas Am Gewerbepark 23

schluesselgruenewald@online.de

Goldschmiede Workshop

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

Grunewald, Thomas Hanna-Kirchner-Str. 26

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Schreinerei Georg Ohl

METALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG

Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Obere Marktstr. 4

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

TIERNAHRUNG NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Storck

Storck, Lothar Amorbachhof ST Richen

☎ ℻

74691 911485

d e z e m b e lotharstorck-amorbachhof@t-online.de r ▪ j a n u a r ▪ f e b r u a r 69

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS ZOOHANDLUNG

VERSICHERUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

TIERNAHRUNG

Inter Versicherung

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

Weindorf, Petra Carlo-Mierendorff-Str. 6

☎ ℻

9307066 74327

diefutterkiste-grossumstadt@web.de

910774 910775

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

ÜBERSETZUNGEN ENGLISCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, SPANISCH

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

Wabersitzki, Sylvia ☎ Freiherr-vom-Stein-Str. 5a ℻

912681 912687

lessons@smalltalkinternational.com www.smalltalkinternational.com

UMZUGSSERVICE

Stay & Becker GbR Westring 24

☎ 0173-9420331 ℻ 7823091

MSB-GBR@t-online.de

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

www.kroll-umstadt.de

UNTERNEHMENSBERATUNG

Susanne Neeb Am Stuckertsgraben 1

☎ ℻

930567 930568

Diplom-Finanzwirt Günter Stein ☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

UNTERNEHMENSBERATER

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

ERGO Victoria Subdirektion

☎ ℻

969610 969611

Medienstore Rosinski

3766

WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

www.torben.klube.ergo.de

Deutsche Vermögensberatung AG ☎ ℻

☎ ℻

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

Hafner, Herbert ☎ 913825 Verbindungsweg 10 ℻ 913826 februar 70 d e z e m b e r ▪ j a n u a r ▪ info@h-hafner.lvm.de

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WERBETECHNIK | DRUCK | DESIGN

Alexander Werbetechnik

Legrum, Alexander Reinhard-Müller-Ring 12 64853 Otzberg-Lengfeld ☎ 06162 - 801818-0 ℻ 06162 - 801818-18

info@alexander-werbetechnik.de www.alexander-werbetechnik.de

PR-BERATUNG

Herkert.COMM

Herkert, Claudia ☎/℻ 969761 Carlo-Mierendorff-Str. 10 WERBESTUDIO

Drucker MAXX Knöll, Dieter Markt 3

☎/℻ 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

☎ ℻

2832 912046

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

WINZER

Weingut Brücke Ohl

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

WINZER

Emmerich, Manuel Entengasse 6

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

☎ ℻

2286 74880

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

LANDMASCHINEN

WERBEAGENTUREN

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

torben.klube@ergo.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

VIDEOVERLEIH

☎ ℻

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung

MediaTeam GbR

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

911167 911166

WERBESTUDIO

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

Hiper Media Werbeagentur

VERSICHERUNG

☎ 781-301/302

WERBESTUDIO / INTERNET

VERSICHERUNGEN

Klube, Torben Höchster Strasse 2

781-0 781-226

VIDEO & KONSOLENSPIELE

Weingut Emmerich

STEUERBERATER

Taxoflex Treuhand GmbH

☎ ℻

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

Transmedia Productions

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

sn@neebconsulting.com

www.neebconsulting.com

Günter Stein Am Gewerbepark 37

Am Markt 1

Pix-Mediendesign

MEDIENAGENTUR

www.medienstore.de

info@kroll-umstadt.de

NEEB Consulting

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

Obere Marktstraße 11

Steuerberatungsbüro Kroll

9307793 9307794

STADTVERWALTUNG

Umstadtbüro

MÖBELMONTAGE UND UMZÜGE

MSB Möbelmontage

☎ ℻

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

VERWALTUNG

SmallTalk

LVM Servicebüro

☎ ℻

VERSICHERUNG

Die Futterkiste

ZEITUNG

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

D E R U M S TÄ D T E R

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

A N Z EI G E

...ob steil oder flach Reger macht’s FLACH- & STEILDÄCHER Dach!

DACHBEGRÜNUNG DACHFLÄCHENFENSTER ZIMMEREI & HOLZBAU FASSADENVERKLEIDUNG SPENGLERARBEITEN SOLARSYSTEME

▸ Geschäftstelle OGV: Fotoatelier Scheib Obere Marktstrasse 16 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 23 43 Fax: (06078) 91 35 54 OGV-24-Stunden@hotmail.de ▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Reinhard Anft Tel.: 0178 - 5097339 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIEN DESIGN / Artwork: Thomas Nickel Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es

BERATUNG • PLANUNG REPARATURSERVICE DIEBURGER STR. AG 10 64823 GROß-UMSTADT FON 0 60 78 - 93 80 46 MOBIL 0170-3 02 32 12 INFO@REGER-DACH.DE WWW.REGER-DACH.DE

Reisebörse Groß-Umstadt wir suchen, Sie buchen Flughafen-Shuttle Groß-Umstadt Sie buchen – wir fahren ! Hin- und Rückfahrt ab 69,00 Euro !

69,– info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de AutoAdolf-1-8-Feb-11:Layout 1

11.05.2011

14:10 Uhr

Auto Adolf

Ihr Partner rund ums Auto

Hanna-Kirchner-Str. 3 64823 Gross-Umstadt

ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kun-

Werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie

denwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

Finanzierung unkompliziert und schnell

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie

Seite

Service und Pflege rund ums Auto

graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang März. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 08.02.2012

www.mobile.de/auto-adolf

06078-4388

dezember ▪ januar ▪ februar

ANZ EIGE

A N Z EI G E

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Montag - Freitag: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr Samstag: 8.30-13.00 Uhr ANZ EIGE

A N Z EI G E

Fliesen-, Platten-, Mosaik- und Natursteinverlegung Abdichtung und Estriche, Verputz- und Abbrucharbeiten Bautrockner, Altbausanierung, Trockenbau

Tel. 0 60 78 - 78 92 95 www.fliesenkropf.de Erlenweg 10 64823 Groß-Umstadt

Telefax 0 60 78 - 91 25 02

E-Mail: fliesenkropf@t-online.de