Der Umstädter 02/2013 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

02/2013 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

Endli ch

FRÜHLING Frühlingsmarkt am 27./28. April – Tanz unter freiem Himmel

Kultur und Veranstaltungen

Höhepunkte aus den Kulturbereichen Theater, Ausstellungen, Konzerten und Lesungen für Jedermann.

Volksbank Odenwald

Die Volksbank Odenwald feiert ihren 150. Geburtstag. Eine Erfolgsgeschichte für die gesamte Region Odenwald!

Die Umstädter Glücksdose

Gewinn-Gutscheine im Gesamtwert von weit über 10.000,- EUR warten auf die Besucher des Frühlingsmarktes

ANZ EIGE

Ihr VW Partner Höchster Straße 56 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078-93200

Ihr Audi Service Partner Groß-Umstädter-Straße 20 64807 Dieburg Telefon 06071-96330

Umstädter Automarkt Georg-August-Zinn-Str. 88 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078-9692679

Titelfoto: © Subbotina Anna | Fotolia.com

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

A N Z EI G E

INHALT

FIRMA@KM-DRUCK-INFO.DE WWW.KM-PRINT.DE

VEREINSLEBEN

GASTRONOMIE & WEIN

04 Der Umstadt-Gutschein

49 Ristorante GioCa

Ein Stück Umstadt verschenken

05 OGV-Verleih-Service

Wenn einer eine Feier plant

TITEL

Gastro-Event-Programm

WIRTSCHAFTSLEBEN

20 Hellweg

Mein Garten - Oase für die Seele

06 Umstädter Frühlingsmarkt

22 Wohntrends

08 Groß-Umstadt lädt ein

24 Pfeifer-Immobilien & GFI

Lageplan & Hot-Spots

Das Motto: „Tanzen & Shoppen“

10 Grußwort(e) Frühlingsmarkt

Bürgermeister Joachim Ruppert Eine kleine Massenbewegung

Experten helfen bei der Gestaltung Zwei starke Partner für alle Immobilienfragen

26 Kreiskliniken Darmstadt Lästige Steine entfernen

12 Die Umstädter Glücksdose

34 Farbe bekennen

14 FEST NOZ

36 Büro Storck

17 Die 5. FabDance Tanzgala

38 Volksbank Odenwald

Überraschung mit Gewinngarantie Französische Tanz- & Lebensfreude 2 x 2 Freikarten zu gewinnen

UMSTADT & REGION

Mode- & Schönheitstrends

47 Die Komödie Tap Abendprogramm April 2013 50 Veranstaltungstipps

Ausgehen in und um Groß-Umstadt

52 Kultur in der Region Vorschau und Programmhinweise

Wir drucken Visitenkarten Briefbogen Flyer Bücher Broschüren Poster

Das Ende Ihrer Registrierkasse? 150 Jahre erfolgreiches Wirken

44 Auto-Schütz GmbH

Ein Familiengeführtes Traditionsunternehmen

46 Gabi Blank

Tanz als Quelle der Lebenslust

Ihre Werbung im Blick

RUBRIKEN

03 Inhalt 58 Impressum 59 Kreuzworträtzel 60 Branchenverzeichnis

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.der-umstaedter.de

... und weiter... wir bedrucken Möbel Tapeten Glas/Plexiglas Schilder Banner Magnetschilder und noch vieles mehr.....

KM-Druck

MARIE-CURIE-STRASSE 4 64823 GROSS-UMSTADT Telefon 06078 911106 märz ▪ april ▪ mai

AUS DEM OGV

DAS PERFEKTE GESCHENK

DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- EUR – Sie haben immer die freie Wahl. Schenken Sie einfach, soviel Sie wollen! Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Tankstellen, Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Der OGV-Gutschein wird von über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben in Groß-Umstadt und allen Stadtteilen gerne entgegengenommen. Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www.der-umstaedter.de Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein?

Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 • Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag – fertig ist ihr Geschenk! 3 x GUT: ein dreifacher Volltreffer 1. Einfach & schnell Der OGV-Gutschein ist für Sie der schnellste und einfachste Weg zum passenden Geschenk. Kein langes Suchen – kein langes Einkaufen! 2. Immer genau das Richtige Geschenk Der OGV-Gutschein kann in über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden. Mehr Auswahl geht nicht! 3. Ihr „JA“ zu Groß-Umstadt

Sie unterstützen mit dem OGV-Gutschein immer auch das Gewerbe Ihrer Stadt. Groß-Umstadt und seine Geschäfte danken es Ihnen. (Text: Zengel)

Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V. Umstädter Einkaufsgutschein

Umstadt-Gutschein IMMER DAS PASSENDE GESCHENK w w w. d e r - u m s t a e d t e r. d e

märz ▪ april ▪ mai

AUS DEM OGV

OGV-VERLEIH-SERVICE

WENN EINER EINE FEIER PLANT Winzerfest, Messeauftritt, Firmenjubiläum, Weihnachtsfeier, Geburtstag oder Hochzeit: Wer eine besondere Veranstaltung plant, für den lohnt es sich, einmal einen genauen Blick auf den OGV-Verleih-Service zu werfen. Der Verein verleiht nämlich verschiedenes, hochwertiges Equipment, z.B. stilvolle Pagodenzelte, eine komplette Musik- und Beschallungsanlage oder auch eine Markthütte aus Holz. Daneben gibt es im OGV-Fundus noch zahlreiche weitere Accessoires und Dekorationsmaterialien, die vielleicht auch für Ihre Veranstaltung sehr hilfreich sein können. Übrigens: Eine OGV-Mitgliedschaft bringt auch hier erhebliche Vorteile! Denn die Leihgebühren sind für OGV-Mitglieder natürlich deutlich günstiger. Interesse? Dann senden Sie uns Ihre Anfrage einfach an: office@ogv-umstadt.de Beispiele: VIP-Pagodenzelt (5 x 5 m) ab 260,- EUR für 3 Tage Klipp/Klapp-Hütte aus Holz (5 x 2 m) ab 240,- EUR für 3 Tage Komplette Musikanlage ab 70,- EUR pro Tag Alle Preise für Selbstabholer; zzgl. 19% MWSt. (Text: Zengel)

ANZ EIGE

märz ▪ april ▪ mai

Umstädter TITEL

Frühlingsmarkt 2013 LAGEPLAN

– –

Einen besonderen „Leckerbissen“ für die Besucher des Frühlingsmarktes bildet auch in diesem Jahr wieder das Fest der Straßenkünstler und Straßenmusiker „MONTMARTRE“. Am Sonntag (28.04.) werden zahlreiche Künstler aus Nah und Fern Musik, Malerei und Kunsthandwerk auf dem historischen Marktplatz präsentieren.

märz ▪ april ▪ mai

TITEL

Hot-Spots Hot-Spot ★ 1 Carlo-Mierendorff-Straße

„Toskanischer Frühling“ Special-Drinks: Weine aus der Toskana

„Die Helfer-Meile“ THW, DRK, FFW, DLRG stellen sich vor Italienische Spaghetti in Parmesan und toskanischem Schinken/Chiabatta-Brot.

Hot-Spot ★ 2 Georg-August-Zinn-Straße

„Viva Espana“

Special-Drink: Caipirinha Riesen-Tischkicker

Original Serano-Schinken und Manchego Käse aus der spanischen Region Kastilien-La Mancha sowie weitere spanische Spezialitäten

Hot-Spot ★ 3 Marktplatz

„Bar de St.-Péray“

A N Z EI G E

CFF? ; > ? G "IFfür> Fleischwurst,

Bärlauchleberwurst, Bauernschinken, Bierknacker und Corned Beef Weitere Produkte mit „Gold” prämiert.

C=? P L ? M S N +;...Ldie feine Adresse

Wir waren wieder dabei Fleischwurst Pokal NRW 2013 Am 24. Februar 2013 wurde Heil-Kunkels Fleischwurst wieder mit Gold prämiert. Auch unsere beliebte Meterwurst - stets rauchfrisch - erhielt die Goldauszeichnung. So wurde wieder unsere hervorragende Qualität und handwerkliches Können bestätigt. Wir sind stolz darauf. Wir verarbeiten nur Rinder und Schweine aus unserer Region. Man schmeckt es. Genuss aus Ihrem Fleischer-Fachgeschäft!

www.metzgerei-heil.de Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91 Bad König, Alexanderstr. 7, 0 60 63 - 15 22 Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 04

Special-Drink: Pastis

Sa. 19 Uhr: „Fest Noz“ Französisches Tanzfest zum Mitmachen So. 11 - 18 Uhr: Künstlermarkt Montmartre Bewirtung durch Verschwisterungskomitee (Französische Abt.) Samstag ab 22 Uhr: Spanische Live-Musik (Veranstalter: ONE)

Hot-Spot ★ 4 Höchster Straße

„Europa-Lounge“ Special-Drink: Cosmopolitan

Bungee-Trampolin · Massage-Insel Steaks, Spießbraten, Bratwürstchen, Zaziki, Gemüse-CurryPfanne, Bio-Smoothies, Bio-Kuchen, Kaffee, Tee & vieles mehr

Hot-Spot ★ 5 Untere Marktstraße

„Bergsträßer Weinfrühling“ Special-Drink: Hugo (mit und ohne Alkohol)

Haltestelle „Wein-Express“ Sonntag 13 – 16 Uhr: Weinberg-Rundfahrten (je 1 Stunde) Bewirtung durch Annika Büchler (ehem. Gebiets-Weinkönigin) & Freunde: Riesling-Knacker, Käsewürfel und Laugenbrezeln

märz ▪ april ▪ mai

Umstädter TITEL

Frühlingsmarkt 2013 GROSS-UMSTADT LÄDT EIN

ZUM GROSSEN FRÜHLINGSTANZ „Tanzen & Shoppen“ heißt das Motto des Frühlingsmarkts am 27. & 28. April

in Wochenende voller Tanz, Kultur und besonderer Highlights für die ganze Familie erwartetet die Besucher der Odenwälder Weininsel am 27. und 28. April 2013. In der eigens gesperrten Groß-Umstädter Innenstadt wird an insgesamt fünf „Hot Spots“ getanzt und gefeiert. Orientalischer Bauchtanz, Flamenco, Samba & Salsa gehören ebenso zum Programm, wie Zumba, Capoeira oder klassische StandardTänze oder traditionelle Volkstänze. Daneben präsentieren zahlreiche Aussteller aus Handel und Handwerk die Neuheiten und Trends ihrer Branchen. Auch der Groß-Umstädter Einzelhandel beteiligt sich am langen Samstag (geöffnet bis 22 Uhr!) und am verkaufsoffenen Sonntag mit vielen Aktionen und Sonderangeboten an diesem spektakulären Wochenende. Im Rahmen der Aktion „Umstädter Glücksdose“ werden zusätzlich auch wertvolle Gewinne im Gesamtwert von weit über 10.000,- EUR unter den Besuchern verteilt – eine Information hierzu finden Sie auf Seite 12.

Die Umstädter Glücksdose: Weit über 10.000,- EUR zu gewinnen!

Der Groß-Umstädter Einzelhandel beteiligt sich nicht nur mit einem langen Samstag (geöffnet bis 22 Uhr!) und einem verkaufsoffenen Sonntag an diesem Wochenende. Wertvolle Gewinne im Gesamtwert von weit über 10.000,- EUR werden außerdem in Form der „Umstädter Glücksdose“ unter den Besuchern verteilt. Die Dosen werden bereits Anfang April überall in der Stadt kostenlos verteilt. Aber Achtung! Der in jeder Glücksdose befindliche GewinnGutschein ist nur gültig, wenn die verschlossene Dose zum Frühlingsmarkt mitgebracht wird und dort an einem der fünf Hot Spots direkt vor Ort geöffnet wird. Nur dann erhält der Überbringer einen Aktivierungsstempel auf seinen Gutschein und kann damit den Gewinn auch tatsächlich einlösen. Nähere Infos finden Sie auch im Internet unter www.der-umstaedter.de

Einen besonderen Leckerbissen für die Besucher des Frühlingsmarktes bildet auch in diesem Jahr wieder das große Fest der Straßenkünstler „MONTMARTRE“. Am Sonntag (28.04.) werden wieder zahlreiche Künstler aus Nah und Fern ihre bunte Vielfalt präsentieren. Zentraler Ort dieses künstlerischen Highlights ist auch in diesem Jahr wieder der historische Marktplatz. Daneben laden aber auch zahlreiche private Innenhöfe oder Geschäftsräume in allen Gassen rund um den Marktplatz zu kleinen und feinen „Kunstausstellungen“ ein. Der Ortsgewerbeverein lädt zusammen mit dem Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt zu diesem frühlingshaften Event ein.

ANZ EIGE

...ob steil oder flach Reger macht’s FLACH- & STEILDÄCHER Dach!

   

DACHBEGRÜNUNG DACHFLÄCHENFENSTER ZIMMEREI & HOLZBAU FASSADENVERKLEIDUNG SPENGLERARBEITEN SOLARSYSTEME

BERATUNG • PLANUNG REPARATURSERVICE DIEBURGER STR. AG 10 64823 GROß-UMSTADT FON 0 60 78 - 93 80 46 MOBIL 0170-3 02 32 12 INFO@REGER-DACH.DE WWW.REGER-DACH.DE

     

                           

  

       

märz ▪ april ▪ mai

       

        

TITEL

Hot Spot ★ 1

Carlo-Mierendorff-Str.

Hot Spot ★ 2

Georg-August-Zinn-Str.

Hot Spot ★ 3 Marktplatz

Hot Spot ★ 4 Höchster Straße

Hot Spot ★ 5 Untere Marktstraße

SAMSTAG, 27.04.2013 14.00 TV Semd Piraten Sousta, Intern. Folkloretanz 15.00 Tanzschule Alisch TV Semd Piraten TV Semd Jugend Stefan Horn Irish Folk Chaos Rock, Hip-Hop, u.a. Afrika-Tanz Dance 15.30 Ajowan Mittelaltertanz 16.00 Tanzschule Henrich Tanzschule Alisch OWK Jugendgruppe Folklore Stefan Horn Irish Folk Workshop für Kinder Chaos Rock, Hip-Hop, u.a. Dance 16.30 Ajowan Mittelaltertanz Gymnastikverein Forum für Tanz / Orientalisch Kleestadt Power-Fitness-Workshop 17.00 Squaredance-Club Capoeira San Salvador Tanzschule Henrich Tanzakademie Reinheim Daydreamers Brasilianischer Kampftanz Partytänze Orientalischer Tanz 17.30 Gymnastikverein Kleestadt TV Semd Jugend TV Semd Piraten E R Ö F F N U N G Afrika-Tanz 18.00 TV Groß-Umstadt TV Semd Piraten Tanzschule Henrich Tanzakademie Reinheim Airjumper Rope Skipping Zumba Hipp Hopp 18.30 Gymnastikverein Kleestadt 19.00 Squaredance-Club Gabi Blank Daydreamers „Fest Noz“ bis 19 - 21 Uhr 20.00 20.30 Live: Spanische Musik bis 22.00 Uhr 21.00 Feuergirls Feuertänze 22.00 ONE: Spanische Nacht Live-Musik (kein OGV-Event)

Gymnastikverein Kleestadt OWK Jugendgruppe Folklore TV Semd Piraten TV Semd Jugend Afrika-Tanz TV Groß-Umstadt Airjumper Rope Skipping Forum für Tanz / Orientalisch Power-Fitness-Workshop Gymnastikverein Kleestadt Capoeira San Salvador Brasilianischer Kampftanz

Live-Musik bis 22.00 Uhr

SONNTAG, 28.04.2013 12.00 TSV Lengfeld KLIMAXX Rockertanz & Stammesfehde 13.00 TSV Lengfeld KLIMAXX Rockertanz & Stammesfehde 13.30 OWK Kindergruppe TSV Richen Moonlights ab 11.00 Uhr Kindertänze & Animation Sommertanz 14.00 TSV Klein-Umstadt TV Groß-Umstadt Fit-Kids Dancing Bees Das große Fest Peanuts und Pink Ladies PonPon-Tanz Russische Mädels 14.30 TSV Lengfeld KLIMAXX OWK Kindergruppe der Straßenkünstler Kerbverein Kl.-Umstadt Rockertanz & Stammesfehde Kindertänze & Animation LegsinMotion Schautanz 15.00 TSV Klein-Umstadt Tanzschule Alisch M O N T M A R T R E Zumba-Umstadt Peanuts und Pink Ladies Video Clip Dancing, u.a. Zumba zum Mittanzen rund um den 15.30 TV Groß-Umstadt TSV Richen Moonlights Tanzakademie Reinheim Sunshine Schautanz Sommertanz historischen Marktplatz, Irish Dance 16.00 Sangre Caliente auf dem Ausstellungsge- TV Groß-Umstadt Kindergruppen Flamenco lände und in vielen Sunshine Schautanz Geschäften 16.30 Kerbverein Klein-Umstadt 17.00 17.30

LegsinMotion Schautanz Chandani Kerbverein Klein-Umstadt TV Groß-Umstadt Orientalischer Tanz LegsinMotion Schautanz Airjumper Rope Skipping Sangre Caliente Jugendl. u. Erwachsene Flamenco

ANZ EIGE

ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 9.00 -12.30 Uhr & 15.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 14.00 Uhr So 14.00 -19.00 Uhr

Weine frür Genieße

Die odenwälder winzer genossenschaft

TSV Richen 1. Tanzgruppe Schautanz TV Groß-Umstadt Fit-Kids PonPon-Tanz TSV Richen Moonlights Sommertanz Sangre Caliente Kindergruppen Flamenco OWK Kindergruppe Kindertänze & Animation Kerbverein Klein-Umstadt LegsinMotion Schautanz TV Groß-Umstadt Airjumper Rope Skipping Chandani Orientalischer Tanz TV Groß-Umstadt Sunshine Schautanz

Fachwerkstatt ISO Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TÜ –AU Am Sportplatz / Richen Achsvermessung 64823 Groß-Umstadt Klima-Service Tel. 06078-78080 !"#$%&' Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf %&34!% 5%#67*"&%,8*9%. Gebrauchtwagen Jahreswagen www.schubert-autohaus.de Finanzierung

A N Z EI G E

Neuwagen zu TOPKonditionen

vinum autmundis Riegelgartenweg 1 D-64823 Groß-Umstadt Telefon (06078) 2349 Telefax (06078) 2496 info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

!" $%& '%()*+,%& -."/) (&$ 0(1%"23**45%& 6789:;7 1<" =") Alle Marken, Modelle und Ausstattungsvarianten, frei wählbar mit Konfiguration nach Hersteller Preisliste. Sparen Sie BARES, Vergleichen Sie unsere Rabatt - Preise

Autohaus Schubert 64823 Groß-Umstadt/Richen Am Sportplatz 06078-780833

Angebote unter www.schubert-autohaus.de

märz ▪ april ▪ mai

TITEL

ANZ EIGE

GRUSSWORT ZUM

www.hellweg.de

Bürgermeister Joachim Ruppert

FRÜHLINGSMARKT DES OGV

Baumarkt mit riesigem Garten-Center Groß-Umstadt Z N A G NAH!

Georg-August-Zinn-Straße 92 46823 Groß-Umstadt Tel.: 0 60 78/93 53-0 E-Mail: bm077@hellweg.de

E Feuerabend

bei Martin Benninghaus

VortraG - Heizen mit Holz im modernen Wohnungsbau

Wie heizen wir in Zukunft?

- ofenauswahl: 5 Fehler die Ihnen mit uns nicht passieren termine finden Sie auf unserer Homepage.

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Schlierbacher Straße 9 ∙ 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 - 8105 ∙ www.benninghaus.de

märz ▪ april ▪ mai

s gibt viele gute Gründe und noch mehr Anlässe, in GroßUmstadt unterwegs zu sein: Die Weinberge und die Landschaft, die schöne Altstadt und die vielen Geschäfte, Feste und Märkte, hochkarätige Kulturveranstaltungen, tolle Straßencafés oder gemütliche Restaurants - vieles lädt zum Erkunden, zum Bummeln und zum Genießen ein. Der Frühlingsmarkt bildet den Auftakt im Jahres-Reigen der beliebten Großveranstaltungen und lädt – wie der Frühling selbst – ein zu einem fröhlichen, unterhaltsamen und lebensfrohen Wochenende. In der Innenstadt präsentieren zahlreiche Aussteller aus Handel und Handwerk die Neuheiten und Trends ihrer jeweiligen Branchen, am Sonntag bietet „MONTMARTRE“, das Fest der Straßenkünstler und Straßenmusiker, einen besonderen Leckerbissen. Kunsthandwerk, Kultur und pfiffige Kinderattraktionen vervollständigen das kurzweilige Programm. Markttreiben, Unterhaltung, gute Laune und Muße gehören zum Konzept, wir laden alle Menschen aus Nah und Fern sehr herzlich ein, Groß-Umstadt zu entdecken. Bringen Sie Zeit mit, es lohnt sich einmal mehr, das fröhliche, lebendige und abwechslungsreiche Wochenende in Groß-Umstadt zu verbringen. Ich bedanke mich bei allen Aktiven und Unterstützern und wünsche allen Besuchern und Gästen einen vergnüglichen Frühlingsmarkt. Ihr Joachim Ruppert Bürgermeister

Umstädter

TITEL

Frühlingsmarkt 2013 EINE KLEINE MASSENBEWEGUNG QUER DURCH GROSS-UMSTADT

Felix Klinkenbergh & Thomas Zengel

die enorm breite Beteiligung und Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit – nicht nur aus den Reihen des Ortsgewerbevereins.

inter den Kulissen wird seit Monaten der Umstädter Frühlingsmarkt vorbereitet. Bereits im Sommer 2012 fanden die ersten Vorbereitungstreffen von OGV-Mitgliedern statt. Seitdem wurden unzählige Stunden in Sitzungen, Besprechungen und Meetings investiert. E-Mails wurden hin und her und wieder zurück versendet, Online-Listen in Echtzeit gepflegt und verschiedene Cloudspeicher machten die Zusammenarbeit in „verteilten Teams“ erst möglich und effektiv. Das besondere dabei ist aber nicht nur das „Ergebnis“, nämlich ein für alle Beteiligten erfolgreicher Frühlingsmarkt, der auch den Besuchern und Bürgern der Stadt in (hoffentlich) guter Erinnerung bleiben wird. Beeindruckend ist vor allem

Besonders erwähnen möchten wir hier zwei Gruppen: zum einen die sehr aktive „AG Hot Spot“. Diese überwiegend aus Einzelhändlern und UnternehmerInnen bestehende Arbeitsgruppe hat sich im Vorfeld des Events teilweise wöchentlich zu Abstimmungsmeetings getroffen. In wirklich mühevoller Kleinarbeit wurde das gesamte Tanz- und Aktionsprogramm koordiniert, Musikanlagen, Stehtische und Bierzeltgarnituren organisiert und vieles, vieles mehr. Die Umsetzung des gesamten Hot-Spot-Konzeptes geht auf das Konto dieser Arbeitsgruppe und war ein echter Knochenjob für die rund 10 ständigen Mitglieder.

Die zweite Gruppe sind die vielen Vereine und Tanzgruppen aus Groß-Umstadt und Umgebung, die mit Ihren Vorführungen und Mitmach-Aktionen den Frühlingsmarkt erst so interessant machen. Niemals hatten wir mit einer so großen Beteiligungswelle gerechnet. Offensichtlich bewegt das Thema „Tanzen“ weit mehr Menschen, als sich zu Beginn vermuten ließ. Zu Guter Letzt möchten wir hier auch das Stadtmarketing erwähnen. Wie gewohnt hat die Abteilung im Umstädter Rathaus einen (wichtigen!) Beitrag zum Gelingen des Gesamt-Projektes beigetragen. Unter anderem die komplette Montmarte-Organisation liegt zum Beispiel in den Händen des Stadtmarketings. Allen Beteiligten möchten wir hier herzlich für das große Engagement danken. Wir wünschen ihnen allen und den Besuchern des Frühlingsmarktes zwei schöne Tage mit vielen guten Eindrücken und positiven Erlebnissen. Der OGV-Vorstand

(Text: OGV)

ANZ EIGE

N G E B OT KNA L L E RA er 250 x 100 cm nn PVC-Werbeba

ruck licher Digitald umweltfreund t 2 rundum gesäum Hochwertiger , ne 500 g/ m auf Frontlit-Pla st - und wetterfe und geöst, UV bis 31.05.2013 Angebot gültig

€ 75,– inkl. 19

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Ihre Sonja Heuß

% Mw

St.

ello -Kar g GbR Med iaTe am Karg + Kap 3 Groß -Um stad t Roh rwie senw eg 1 · 6482 de · ww w.m edi ate am 24. 12 9121 8 0607 fon Tele

Werb e- & Prod uktio nsag

entu r

märz ▪ april ▪ mai

Umstädter TITEL

Frühlingsmarkt 2013 ÜBERRASCHUNG MIT GEWINNGARANTIE

DIE UMSTÄDTER GLÜCKSDOSE E

inkaufen gehen ist in Groß-Umstadt in diesen Tagen etwas „anders“. Die normalerweise eher unspektakuläre oder sogar langweilige Tätigkeit endet derzeit in vielen Fällen mit einem unverhofften Glücksgefühl an der Kasse. Von freundlich lächelnden Verkäufern erhält man nämlich des Öfteren eine „Umstädter Glücksdose“ überreicht – verbunden mit der strengen Aufforderung: „Achtung! Nicht öffnen!“. So mancher Kunde schaut dann zuerst leicht irritiert, freut sich aber letztlich doch sehr über das nette Geschenk mit Gewinn-Garantie, denn: In jeder Dose befindet sich ein Gewinn-Gutschein. Es gibt keine Nieten!

So funktioniert die „Umstädter Glücksdose“: 1.

Lassen Sie die Dose auf jeden Fall geschlossen!

Bringen Sie die Dose mit zum Umstädter Frühlingsmarkt am 27. + 28.04.2013 und gehen Sie dort an einen der fünf „Hot Spots“, die im ganzen Stadtgebiet verteilt sind.

Dort erst lassen Sie die Dose öffnen! Ihr GewinnGutschein erhält vor Ort einen „AktivierungsStempel“ und ist damit gültig. Sobald der Gutschein abgestempelt wurde, ist er gültig und kann an der angegebenen Stelle eingelöst werden. Weitere Infos finden Sie im Internet unter www.der-umstaedter.de

Hier einige Beispiele •

3 x 2-Jahres-Mitgliedschaften in der Fitness Fabrik (zur Verfügung gestellt von Pfeifer-Immobilien)

•

20 x Weinbergrundfahrten für 2 Personen (nur einlösbar am Sonntag, 28.04 zwischen 13 & 16 Uhr)

•

500 x 4-Wochen-Gratis-Training inkl. Sauna-Nutzung (Medicsport)

•

50 Golfgutscheine für Platzreife-Seminar und Schnupperseminar (Gfi)

•

Eine Mitfahrt in einem TESLA-Roadster ElektroSportwagen (Segwaytouren - Odenwald)

•

50 x Reise-Gutscheine im Wert von 50,- EUR (TUI Reisecenter)

•

50 x Kostenloser Sicherheits-Check für Ihr Auto (Auto-Schütz)

•

200 x 100,- EUR-Gutscheine für den Kauf einer neuen Heizung (Richter Bad)

Da steckt einiges drin!

•

Über 10.000,- EUR zu gewinnen Die Umstädter Unternehmen und Kooperationspartner haben Gutscheine im Gesamtwert von weit über 10.000,- EUR zur Verfügung gestellt. Es lohnt sich also, die Dosen in jedem Fall auf dem Frühlingsmarkt öffnen zu lassen und nicht zu Hause zu vergessen.

•

Noch ein Tipp: Einige attraktive Gewinne können nur während des Frühlingsmarktes eingelöst werden. Es empfiehlt sich also frühzeitig (am besten schon am Samstag) den Besuch auf dem Frühlingsmarkt einzuplanen.

50 x 20%-Rabatt auf Inspektions-, Wartungs- und Pflegearbeiten (Autohaus Schubert) Einen funkgesteuerten Garagentorantrieb (Helm GmbH)

•

150 x 2 Probestunden an Deinem Wunschinstrument (Tonart-Musikschule)

•

200 x 20%-Rabatt auf einen beliebigen Artikel (Röhnke)

•

20% Rabatt auf Kfz.-Ersatzteile, Motorenöle und Autozubehör (TE-Autoteile)

•

100 x 250,- EUR-Gutschein für die Erstellung einer neuen Business-Homepage (Pix Mediendesign)

•

30 x Seminar-Teilnahme „Kreative Wandgestatung mit Lehm“ (In Natura)

(Text: Zengel)

•

und viele, viele mehr!

*) Die Beispiele sind teilweise gekürzt. Es gilt der genaue Wortlaut auf dem Original-Gutschein.

märz ▪ april ▪ mai

Umstädter

TITEL

Frühlingsmarkt 2013 27.04. & 28.04.13

EIN HOT SPOT STELLT SICH VOR. HOT SPOT NR. 4 – HÖCHSTER STRASSE

Hot Spots (heiße Punkte) werden die Besucher des diesjährigen Marktes erwarten. In der Höchster Straße lässt man es ordentlich „krachen“.

ten die Bauelemente von Helm von Ihrem Haus ab, damit Sie in Ruhe noch Ihren Spießbraten, Steak, Bratwürstchen und Tzaziki vom Raibacher Worschteck genießen können.

Der Hot Spot trägt den Namen „Europa Lounge“ und lässt keine Wünsche offen. Im Anschluss geben wir eine kleine Vorschau auf das, was Ihnen geboten wird.

Damit Ihnen während des Schlemmens nicht langweilig wird, unterhält Sie die Musikschule Tonart zwischen vielen Tanzaufführungen. Es wird Ihnen Irish Folk, Zumba, HipHop und vieles mehr geboten.

Zoo-Emmerich veranstaltet „Das große Fressen“ für mitgebrachte Hunde. Jeder Besucher mit Hund erhält einen gefüllten Josera Futternapf, mach dem der Hund seine Lieblingssorte getestet hat. Teichbesitzern wird der Vliesfilter von Genesis für glasklare Teiche präsentiert ... Besuchen Sie Europa, dann sehen Sie was geht … (so war doch der Text von Geier Sturzflug?) In der Galerie Lebensart können sich große und kleine Besucher in der Malwerkstatt ausprobieren und ihre kreative Seite entdecken. An den beiden Festtagen werden unter anderem eine Ausstellung von Thomas Weiterschan und eine Vernissage von Ulrike Hansen präsentiert.

Die Steinmetzfirma A&A Hock aus Klein-Umstadt bietet Ihnen einen Einblick, was man aus Stein alles fertigen kann. Unter anderem werden Küchenarbeitsplatten und Badausstattungsmöglichkeiten gezeigt. Damit der Multi Kulti Europa Lounge Hot Spot auch eine Augenweide ist, dekoriert die Firma Baumschule Schorr den Hot Spot und steht beratend zur Seite, wenn Sie Ihren Garten umgestalten möchten. Was in dieser Oase nicht fehlten darf ist ein Tempel zur Entspannung. Das Team Massage Cottage stellt seine Leistungen vor und wird Sie in Tiefenentspannung bringen.

Die Gaststätte Hausbar versorgt Sie in der Zwischenzeit mit einer Cocktailvariante des Cosmopolitan. Des weiteren können Sie am Strand der Hausbar eine Gemüsepfanne, BioSmoothies, Bio-Kuchen, Kaffee und Tee genießen.

Am Samstag Abend um 21.00 Uhr „brennt bei uns die Bude“ – erinnern Sie sich? HOT SPOT! Vor der Bühne spielen die „Feuergirls“ mit dem Feuer und präsentieren eine atemberaubende Show.

Helm / Schmidtke informiert Sie, ob Ihre Fenster und Türen noch auf dem neuesten Stand sind. Hitze, Kälte und Einbrecher hal-

Wir sehen uns beim Markttreiben • Samstag von 13.00 – 22.00 Uhr • Sonntag von 13.00 – 18.00 Uhr (Text: Zoo Emmerich)

  

märz ▪ april ▪ mai

TITEL

FEST NOZ Französische Tanz- & Lebensfreude auf dem Marktplatz

nter der Anleitung der erfahrenen Tanzleiterin Gabi Blank findet am Samstagabend (27.04.) ab 19:00 Uhr eine besondere Veranstaltung statt. Alle Neugierigen sind eingeladen, einmal selbst auszuprobieren, warum unsere französischen Nachbarn so viel Spaß haben, wenn sie gemeinsam auf ihren Dorfplätzen tanzen. Wir treffen uns genau wie sie am Abend zu gemeinsamen Tänzen unter freiem Himmel. Dabei geht es nicht darum, alles genau richtig zu machen, sondern in erster Linie geht es darum, zu erleben, was das für ein schönes Gefühl sein kann, wenn viele Leute im Kreis miteinander tanzen.

Wenn jeder gleich viel wert ist; wenn es egal ist, was für einen Beruf man hat und was für ein Auto man fährt. Es geht einfach darum, etwas MITEINANDER zu tun und selbst Teil einer großen Gruppe zu werden, die niemand ausschließt und alle willkommen heißt. Es gibt keine starren Vorgaben, keine steifen Tanzschritte – aber eine Anleitung, die es allen Beteiligten möglich macht, harmonisch miteinander zu tanzen. Die Schritte sind einfach, die Musik lebhaft, das Gefühl beschwingt – ein freudiger Blick in die lachenden Augen des Gegenüber; Hände, die einander gereicht werden um sich gegenseitig zu führen, zu stützen und um nicht aus dem Takt zu geraten. Daraus entsteht eine gemeinsame Harmonie, die den Tanz und die Tanzenden trägt, weil jeder seinen Teil dazugibt, dass der gemeinsame Tanz gelingt. Begleitet wird dieser Abend von ortansässigen Folkband „First Blush“ die mit schwungvollen Musikstücken und viel Herzblut alle Tänzer musikalisch begleiten wird. (Text: Blank)

ANZ EIGE

märz ▪ april ▪ mai

Umstädter

TITEL

Frühlingsmarkt 2013 „TANZ DICH FIT„ im SCHAAZ!

500 x 4 WOCHEN GRATISTRAINING IN DER UMSTÄDTER GLÜCKSDOSE

edicsport verschenkt 500 x 4 Wochen Trainingsgutscheine, mit denen die Trainierenden die Möglichkeit haben im Medicsport den Wellnessbereich, den umfangreichen Kursbereich, sowie den Milonzirkel kostenlos zu nutzen. Voraussetzungen sind: sie sollten über 18 Jahre alt sein. Der Gutschein ist für maximal 2 Personen gültig. Einlösbar nur für Nichtmitglieder des Medicsports! Gutscheine müssen bis zum 31.05.2013 eingelöst werden. Auf alle Medicsport- Mitglieder, die einen solchen Gutschein erhalten, wartet eine kleine Überraschung im Club! Wer nicht in den Genuss eines solchen Gutscheines gekommen ist, hat die Möglichkeit am 27. & 28.04.2013 am Medicsport- Dosenwurfstand (Hot Spot #2 in der Georg- AugustZinn- Str.) einen 4-Wochen-Gratisgutschein zu erwerfen!

500 x 4 Wochen

Gratis-Training zu gewinnen

Zwei neue Kurse „Orientalischer Tanz“ starten am 02.04.2013 im SCHAAZ Schafheimer Ärzte- & Apothekenzentrum

Taunusstraße 3 | 64850 Schaafheim Infos und Anmeldung unter www.nalani62.de E-Mail: info@nalani62.de | Mobil: (0151) 50 77 77 34 SCHNUPPERTERMINE auf Anfrage!

medicsport OHG Georg-August-Zinn-Str. 90 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 9348400 info@medicsport.de www.medicsport.de

märz ▪ april ▪ mai

Umstädter TITEL

Frühlingsmarkt 2013 Drehen für den guten Zweck

Hauptgewinn: Weinbergrundfahrten

Jeder Dreh kostet 1 Euro und jeder Dreh gewinnt. Es warten Preise wie Frühstücks-, Aperitif-, Dessert- und Restaurant-Gutscheine auf Sie. Außerdem nimmt jeder Dreh automatisch an einer Verlosung über einen Verwöhnaufenthalt in einer Suite mit Whirlpool mit Candle-Light Dinner incl. Getränkebegleitung teil.

die Umstädter Weinberge ein. Jeweils zur vollen Stunde beginnt die Fahrt am Hot Spot #5 in der Unteren Marktstraße.

Hotel Jakob und Restaurant Esprit mit Glücksrad auf dem Frühlingsmarkt Dieses Jahr wird das Hotel Jakob und Restaurant Esprit das erste Mal auf dem Frühlingsmarkt in Groß-Umstadt vertreten sein. Familie Jakob möchte Ihr Haus präsentieren und bietet jedem Interessiertem ein Dreh an Ihrem Glücksrad.

Das eingenommene Geld spendet Familie Jakob an die Behindertensportabteilung des TVG´s. Familie Jakob freut sich auf Ihren Besuch am Frühlingsmarkt in Groß-Umstadt (27.+ 28. April 2013).

Day Dreamers Groß-Umstadt

Seit mehr als 18 Jahren ein Begriff in der Region Square Dance ist ein unterhaltsames Freizeitvergnügen für Jung und Alt. Körperliche und geistige Fitness für alle Altersgruppen sowie Spaß und Unterhaltung bietet der Verein „Day Dreamers“ seit mehr als 18 Jahren.

Die für alle offenen Übungsabende finden jeweils montags ab 20 Uhr in der Stadthalle in Groß-Umstadt statt. Besucher sind herzlich willkommen. Weitere Infos finden Interessierte im Internet unter www.daydreamers-sdc.de. Kontakt: Hermann Weis, Telefon 06078 / 8818

märz ▪ april ▪ mai

Gutscheine sind nur am Sonntag gültig! In so manchen Umstädter Glücksdosen versteckt sich auch ein Gutschein zu einer Weinbergrundfahrt - jeweils für zwei Personen und nur einzulösen am Sonntag, den 28.04. (FrühlingsmarktSonntag). In der Zeit von 13 bis 16 Uhr lädt das Team von www. weinbergsrundfahrten-umstadt.de zu einer kleinen Ausfahrt in

Wer einen der begehrten Gutscheine vorweisen kann, kann mit einer zweiten Person gemeinsam gratis an der Tour teilnehmen. Aber Achtung! Die Gutscheine können nur an diesem einen Tag eingelöst werden. Es ist also ratsam, seine Glücksdose frühzeitig an einem der 5 Hot Spots öffnen zu lassen. Wer keinen Gutschein in seiner Glücksdose gefunden hat, kann natürlich trotzdem gegen ein kleines „Fahrtgeld“ im Wagen platz nehmen und sich Groß-Umstadt von oben anschauen. Wir empfehlen, frühzeitig zur Haltestelle zu kommen. Vorab-Reservierungen sind leider nicht möglich.

Zumba zum mitmachen

Seit mehr als 18 Jahren ein Begriff in der Region

Zumba Fitness® ist das einzige Tanzfitnessprogramm zu lateinamerikanischer Musik, bei dem heiße internationale Musik von Grammy-Gewinnern mit ansteckenden Moves aus „Fitnesspartyprogrammen“ kombiniert wird. Diese Mischung macht süchtig! Seit seiner Einführung im Jahr 2001 hat sich das Zumba Programm zum größten - und erfolgreichsten - Tanzfitnessprogramm der Welt entwickelt. Über 12 Millionen Menschen aller Fitnessstufen, Größen und Altersgruppen nehmen wöchentlich an Zumba Kursen an über 110.000 Standorten in mehr als 125 Ländern teil. Weitere infos gibts unter www.zumba-umstadt.de

TITEL

Die 5. FabDance Tanzgala

in der Stadthalle Groß-Umstadt Mit coolen Beats und schweißtreibenden Performances will man wieder sein Publikum in Begeisterung und Faszination versetzen. Am 27. April 2013, lädt die Fabulicious Dance Community, aus Groß-Umstadt, zur 5. FabDance Tanzgala in die Stadthalle ein. Ein Event, dass Sie nicht verpassen sollten. Groß-Umstadt ist nicht nur eine Stadt, die den Wein liebt und versteht, sondern auch dem Tanz verfallen ist und diese Message wird von der FabDance Crew mit Stolz seit nunmehr 5 Jahren in die Region getragen. Leidenschaft und Ehrgeiz sind der Motor für den kontinuierlichen Erfolg der FabDance Community. Was einst mit zwei Gruppen begann, hat sich inzwischen zu einer großen Gemeinschaft entwickelt, die nicht nur Showdance und Hip-Hop präsentiert, sondern auch Rock und Klassik choreografisch umsetzt und mittlerweile einen festen Namen in der “Tanzwelt“ hat. 250 Tänzerinnen und Tänzer aus ganz Süddeutschland haben sich für die Tanzgala angekündigt und werden mit atemberaubenden Choreographien ihren Beitrag zu einem abwechslungsreichen Showprogramm liefern. Höhepunkt wird die Verleihung der begehrten Trophäe für den Publikumsliebling sein, die im vergangenen Jahr ins Saarland geschickt wurde. Schon Fred Astaire wusste: „Tanz ist ein Telegramm an die Erde, mit der Bitte um Aufhebung der Schwerkraft“; also werden die Naturgesetze an diesem Abend ausgetrickst und dem Publikum wird ein Programm voller Unmöglichkeiten geboten. Vorverkaufsstellen: • RöhnkeSanitär-Heizung, Klein-Umstadt • Spielekiste, Groß-Umstadt • Online unter: www.fabdance.de

Schulranzen-Aktionstage in der Spielekiste Vom 15. bis 17. März in der Habitzheimer Straße 2. Täglich bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet ! Am Frühlingsmarkt begrüßen wir Sie in unserem Aktionszelt in der CarloMierendorff-Straße mit vielen Sonderaktionen! A N Z EI G E

Neuwagen zu TOPKonditionen

Autohaus Schubert 64823 Groß-Umstadt/Richen Am Sportplatz 06078-780833

Angebote unter www.schubert-autohaus.de

2 x 2 Freikarten zu gewinnen Der Ortsgewerbeverein und die Fabulicious Dance Community verlosen 2 x 2 Freikarten für die 5. FabDance Tanzgala am 27.04.2013 in der Stadthalle Groß-Umstadt. Wer an der Verlosung teilnehmen möchte, muss einfach nur eine E-Mail mit dem Betreff „Freikarten-Gewinnspiel“ senden an: redaktion@der-umstaedter.de. In der E-Mail teilen Sie uns dann bitte unbedingt noch Ihren Namen und Ihre Adresse und Ihre Telefon-Nummer mit. Unter allen Einsendern verlosen wir schließlich die 2 x 2 Freikarten. Einsendeschluss ist der 19.04.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

     

Jahre

märz ▪ april ▪ mai

TITEL

ANZ EIGE

Alles unter einem Dach Dauerhafte Haarentfernung

Sonnen ab 4,90 Euro

Kundenkarte 30 € Aufladen 36 € Guthaben 50 € Aufladen 60 € Guthaben 100 € Aufladen 120 € Guthaben Genießen Sie eines unserer zahlreichen Geräte z.B. den

Beauty Angel

Hautverjüngung durch Licht! Reduziert Fältchen, Altersund Pigmentflecken, sorgt für straffe Haut, verbessert die Regenerationsfähigkeit der Muskulatur. Der Beauty Angel hat eine Laufzeit von 20 min.

Damen Waschen, Schneiden, selbst Föhnen inkl. Conditioner / Styling Produkte Färben

nur 11 € ab 13 €

Waschen, Schneiden, Stylen Maschinenschnitt Kinderschnitt 0-7 Jahre

nur 11 € nur 7 € nur 7 €

Herren

Öffnungszeiten:

Mo-Fr 9.00-21.00 / Sa 9.00-19.00 / So 11.00-18.00 Uhr

Happy Hour

Mi 9.00 -13.00 / Di u. Do 18.30-21.00 / So 11.00-18.00 Uhr

Tel. 06078 - 96 98 193

Georg-August-Zinn-Str. 96 18

märz ▪ april ▪ mai

Dauerhafte Haarentfernung mit der neuesten

Ohne Termin

• freundliche Atmosphäre • nur nach vorheriger Terminvereinbarung

Mo-Fr 9.00-18.30 / Sa 8.00-14.00 Uhr

64823 Groß-Umstadt

• 98prozentige, schmerzfreie Haarentfernung durch hochenergetisches Licht • ausgebildetes Fachpersonal

www.coiffeur-cherry.de info@coiffeur-cherry.de Tel. 06078 - 782 30 31

Öffnungszeiten

IPL-SHRTechnologie

Tel. 06078 - 96 98 193

gegenüber Toom-Getränkemarkt

TITEL

EINLADUNG ZUM FRÜHLINGSMARKT

A N Z EI G E

am 27. und 28 April 2013 Programmpunkt 1 „rund um‘ s E-Bike“ • Unterschiedliche Elektroantriebe beim E-Bike. – Was ist empfehlenswert? • Wie wichtig ist ein zertifizierter Service bei der Wartung und der Pflege Ihres E-Bike? - Dienstleistung - Diagnosemöglichkeiten wie beim Auto? • Möglichkeit zur Probefahrt Programmpunkt 2 „Gangschaltungen und Getriebe“ • Vorstellung von verschiedenen gängigen und neuen Gangschaltungen und Getrieben beim Fahrrad • Möglichkeit zur Probefahrt Programmpunkt 3 „Codierung durch ADFC“ • Codierung Ihrer Fahrräder durch den ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club e.V.) gegen Kostenerstattung in Höhe von 10,-- €. - Bitte den Kaufbeleg mitbringen als Nachweis, dass Sie der Eigentümer des Fahrrads sind. (Text: Fahradladen Sauerwein)

ZEITLICHE ABFOLGE:

Faszination radfahren!

samstags 10:00 - 16:00 Uhr Codierung der Fahrräder durch den ADFC 16:00 Uhr Programmpunkt 1 „E-Bike“ 17:30 Uhr Programmpunkt 2 „Schaltungen & Getriebe“ 19:00 Uhr Programmpunkt 1 „E-Bike“ sonntags 14:00 Uhr Programmpunkt 1 „E-Bike“ 16:00 Uhr Programmpunkt 1 „E-Bike“

www.fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Fahrradladen Sauerwein Horst Sauerwein

Fahrradladen Sauerwein

Wallstr. 2 Groß-Umstadt (Odenwaldparkplatz) Tel: 9300975

Wallstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 30 09 75 Fax: (06078) 9 30 09 76

- Fahrradwerkstatt - Beratung & Verkauf - Reparatur aller - Service & Verleih Fahrräder & Marken - Zubehör

Mail: info@fahrradladen-sauerwein.de Web: www.fahrradladen-sauerwein.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

EINE NATUROASE SCHAFFEN TIPPS FÜR EINEN SCHÖNEN AUSSENBEREICH Kaum sind die ersten wärmenden Sonnenstrahlen da, zieht es die Menschen hinaus ins Grüne. Die Lust im Garten zu werkeln, sich ein paar Blumen zu setzen oder ein Kräuter- bzw. Gemüsebeet anzulegen wächst. Es darf jedoch auch eine gemütliche Ecke zum Entspannen nicht fehlen.

onnenstrahlen und Vogelgezwitscher locken nach langen, kalt-grauen Wintertagen Jung und Alt hinaus an die frische Luft. Wie schön, wenn man die Frühlingstage auf dem eigenen Balkon, der Terrasse oder eben im Garten genießen kann. Der Außenbereich lässt sich leicht mit ein wenig Kreativität und einigen Materialien in eine kleine Wohlfühl-Oase verwandeln. „Von klassisch bis modern wird dem Kunden jeder Wunsch erfüllt. Was gefragt ist, ist regional sehr unterschiedlich. Von einer mediterranen Gestaltung mit Holzmöbeln bis hin zur modernen Dachterrasse sind viele Möglichkeiten gegeben. Ein Highlight wird jedoch der praktische Balkon sein“, sagt Carsten Greifzu, Filial-Geschäftsleiter des Hellweg Groß-Umstadt. Jochen Staudt, Karl Staudt GmbH & Co. KG, ergänzt: „Bei der Terrassengestaltung ist nach wie vor der Trend zu großformatigen Platten, 60 x 40 Zentimeter und größer. Das Thema Naturstein wird auch immer stärker.“

Nach wie vor ist die Dining-Outdoor-Möbelserie Tornado von Hellweg klassisch, schick und preislich attraktiv für viele Kunden. Foto: Hellweg

Wer über einen neuen Terrassen- oder Balkonboden nachdenkt bzw. sich inmitten des Rasens einen gemütlichen Sitzplatz schaffen will, kann auf ein vielfältiges Angebot aus unterschiedlichen Materialien zurückgreifen. Es gibt unterschiedliche Steinbeläge, Platten in Mischfarben und solche, die Holzbohlen nachempfunden sind. Hinsichtlich der Outdoor-Möbel geht der Trend weiter hin zum Lounge-Stil, der die Möglichkeit bietet, verschiedene Einzelstücke in Szene zu setzen. „Im Bereich Balkon sind besonders platzsparende Möbel gefragt, welche sich leicht verstauen

ANZ EIGE

Nasse Wände? Feuchte Keller? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

mehr Infos unter www.sport-trippel.de

Aus Liebe zum Sport

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de Carlo-Mierendorff-Str. 9 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 33 07

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die Outdoor-Möbelserie Polywood hat eine pflegeleichte, unempfindliche Oberfläche, die leicht zu reinigen ist. Foto: Hellweg

lassen, wenn sie nicht benötigt werden“, weiß Carsten Greifzu, der zudem über die Gartentrends Auskunft geben kann: „Die „urban gardening“-Welle ist bei uns angekommen. Praktisches wird mit Dekorativem kombiniert, so halten klassische Nutzpflanzen Einzug in unsere grünen Wohnzimmer. Mediterrane Kräuter werden mit Rispentomaten in Pflanzkübeln kombiniert und mit klassischen Sommerblumen arrangiert.“ Frei nach dem Motto, alles ist erlaubt, was gefällt, werden Balkone und Terrassen in Szene gesetzt. Während für die Einen die Kombination ihrer Lieblingspflanzen, Blumen und Gemüsesorten im Vordergrund steht, setzen andere auf die „Ton in Ton“-Gestaltung. Wer in seinem Garten Platz hat und entsprechende Zeit für die Gestaltung aufbringen kann, legt sich

Bei der Terrassengestaltung wird das Thema Naturstein immer stärker realisierbar u. a. mit optisch und qualitativ ansprechenden Pflastersteinen und Galabauelementen der Firma Kreher. Foto: Kreher

gerne einen Garten im englischen Landhaus-Stil oder eine mediterrane Oase mit Lavendel, Kräutern, Formschnittgehölzen und Zypressen an. Der Bedarf an Pflanzen sowie Bodenbelägen, Möbeln und Werkzeugen kann im Groß-Umstädter Fachhandel abgedeckt werden. (me)

HELLWEG

Die Profi-Baumärkte GmbH & Co. KG Georg-August-Zinn-Str. 92 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 35 30 Fax: (06078) 9 35 330 Mail: kundenservice@hellweg.de Web: www.hellweg.de

ANZ EIGE

Wir richten Büros komplett ein große Ausstellung fachgerechte Beratung und Verkauf

stahl

buero gmbh

bachgasse 6 64823 groß-umstadt / klein-umstadt fon 06078 / 75264 fax 06078 / 931815 mail studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WOHNTRENDS FÜR EIN GEMÜTLICHES ZUHAUSE

Mit bunten Kerzenleuchtern aus Porzellan kann man bewusst Akzente setzen. Foto: Galerie LebensArt

EXPERTEN HELFEN BEI DER GESTALTUNG IM PRIVATEN & GEWERBLICHEN BEREICH Das Frühjahr ist die Jahreszeit, in der man gerne die eigenen vier Wände neu gestaltet, umräumt oder auch mit einigen neuen Möbelstücken und Accessoires versieht. Aber auch im Geschäftsbereich ist das die Zeit, in der man sich Gedanken über den Firmenauftritt, die Büroräume bzw. den neuen Messestand macht. Groß-Umstadt hat eine Reihe von Experten zu bieten, die in solchen Fällen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Der Jungbrunnen bemüht sich, unabhängig von den Modetrends der Industrie, überwiegend individuelle und handgefertigte Produkte anzubieten. Foto: Jungbrunnen

er seine Wohnung renoviert oder neu gestaltet und dabei die aktuellen Wohntrends für Wand- und Fensterdekorationen berücksichtigen will, ist bei Monika Beckmann, Prokuristin der Kirchhöfer GmbH, bestens beraten: „Voll im Trend liegen Tapeten mit ausdrucksvollen Mustern, die durch 3D-Effekte eine besondere Wirkung erhalten. Frische, pastellige Töne bis hin zu kräftigen Farben setzen die Räume perfekt in Szene. Beige bis braun, verschiedene Weiß-Abstufungen und einzelne Tapeten-Paneele werden harmonisch aufeinander abgestimmt. Etwas Extravagantes, Glamouröses oder sogar Pompöses bietet der Designer Harald Glööckler in seiner Tapetenkollektion.“ In dem Fachmarkt erhalten die Kunden eine Vielzahl an bekannten Tapeten-Marken wie Schöner Wohnen, Esprit, Daniel Hechter, Porsche, werden individuell beraten und können zudem Tapeten-Musterrollen und Tapetenbücher zur Ansicht mit nach Hause nehmen. Das kompetente Mitarbeiterteam weiß auch Rat, wie das ausgewählte Muster am besten an die Wand kommt: „Für anspruchsvolle Verbraucher empfehlen wir das Tapezieren von Tapeten mit einem Vliesträger. Hierbei wird der Tapetenkleister direkt auf die Wand gebracht und die Tapete im trockenen Zustand auf das Kleisterbett tapeziert. Durch den Vliesträger löst sich die Tapete beim nächsten Renovieren einfacher von der Wand.“ Sind die Wände fertig, könnte auch ein neuer, strapazierfähiger Fußbodenbelag den Raum oder die Wohnung zieren. Das heutige Angebot an Teppichen, PVC, Laminat, Kork und Parkett ist so vielfältig, dass für jeden Geschmack das Richtige dabei ist. Abgerundet wird das Zimmer in neuem Look selbstverständlich mit einer schönen Gardine und einigen Accessoires: Ganz gleich, ob fertig konfektionierte Gardinen, Schlaufengardinen

märz ▪ april ▪ mai

Auch in der Büromöbelbranche sind Modetrends ersichtlich, zu sehen in der Büro-Ausstellung von stahl buero in Klein-Umstadt. Foto: Stahl Büro GmbH

Innenarchitekt Egon Krautwurst baute u. a. den Messestand für die Firma Pepples für die Heimtextil 2013. Foto: Egon Krautwurst

Beim Kauf einer Spatzenretter-Tasse kommt ein Teil des Erlöses der Spatzenhilfe des NABU zu Gute. Foto: Galerie LebensArt

W I RT S C H A F T & H A N D E L

der einen Krankenschwesterhut auf hat. Beim Kauf einer Tasse, kommt ein Teil des Erlöses der Spatzenhilfe des Nabu (Naturschutzbund) zugute - denn der Spatz ist eine bedrohte Vogelart. Weitere außergewöhnliche Stücke für die eigenen vier Wände findet man bei Karen Husemann im Jungbrunnen: Unabhängig von den Modetrends der Industrie werden hier überwiegend individuelle und handgefertigte Produkte angeboten, wobei die Geschäftsinhaberin selbstverständlich Messen besucht, über aktuelle Trends unterrichtet ist und die Kunden „in ihrer Eigenart“ unterstützt.

Frische, pastellige Töne bis hin zu kräftigen Farben setzen jeden Raum perfekt in Szene. Foto: Kirchhöfer

oder Raffrollos – sie runden schlicht unifarben oder mit ihren klassischen, modernen Streifen, floralen bzw. grafischen Mustern das Raumbild ab. Wer nun noch ein paar Kunst- bzw. Dekogegenstände sucht, wird in der Galerie LebensArt fündig. Renate Kohlhas hält für ihre Kunden Objekte bereit, die den frühlingshaften Trends hinsichtlich Ethnostyle, Recycling, Colourblocking und Umweltschutz entsprechen. Handgemachte Kunstgegenstände kombiniert mit klassischem Design, weiß-mattes Porzellan, Silber sowie Naturtöne, kombiniert mit Schwarz und Weiß stehen im Mittelpunkt. „Die Frühlingsfarben für dieses Jahr sind jedoch gelb und limettengrün“, so die Geschäftsinhaberin, die ihren Kunden zudem hochwertige Recyclingprodukte aus Indonesien, Indien und der Türkei offeriert. Diese reichen von Möbeln und Bilderrahmen aus altem Schiffsholz bis hin zu Lampenschirmen aus feinen Saris. Zudem laden bunte Gläser oder Kerzenleuchter aus Porzellan dazu ein, mit ihrer Farbenvielfalt Akzente zu setzen. „Wir führen aber auch Spatzenrettertassen“, sagt Renate Kohlhas und zeigt eine rote Tasse mit einem süßen Spatzen darauf,

Die passende Ausstattung fürs Geschäft Wenn es um die Gestaltung der Geschäftsräume geht, werden die Farben meist entsprechend des Corporate Design gewählt. Zudem zählt hier – gerade wenn es sich um Büroräume handelt – viel mehr der praktische und funktionale Gedanke: Büromöbel sollten ergonomisch sein und damit neben Form und Farbe vor allem der Gesundheit am Arbeitsplatz zuträglich sein. „Gleichwohl ändern sich Farb- und Formempfinden und für das Frühjahr 2013 lässt sich ein Trend zu hellen Farben wie Ahorn, Wildbirne und gedecktem Weiß in den Möbeloberflächen feststellen. Stoffe bei Sitzmöbeln werden farbenfroher. So werden zarte Grüntöne, Rot und Blau verstärkt gefragt. Gerade, glatte Formen liegen im Trend“, erklärt Lothar Stahl von der Stahl Buero GmbH, dessen Büro-Ausstellung sich in der Klein-Umstädter Bachgasse 6 befindet. Innenarchitekt Egon Krautwurst ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um die Konzeption und die Realisierung von Laden-, Gastro- bzw. Messebau sowie um Sanierung, Um- und Ausbau, Möbel- und Raumdesign geht. „Wir übernehmen die komplette Planung und Abwicklung von Ladenbauprojekten“, sagt Egon Krautwurst, der dabei ganz auf die Vorstellungen und Wünsche seiner Kunden eingeht. Gleiches gilt für einen Messeauftritt. Nach einer intensiven Beratung wird der Stand nach den Vorstellungen des Unternehmers in Systembauweise, einer Mischform aus System- und konventionellen Teilen oder auf rein konventionelle Art „schlüsselfertig“ erstellt. Selbst um den Auf- und Abbau und die Einlagerung für die Wiederverwendung braucht sich der Kunde keine Gedanken zu machen. (me)

ANZ EIGE

PHILIPP SCHLOSSER RECHTSANWALT + SCHLICHTER

Kanzlei am Marktplatz Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0170 - 5 4679 99

Informieren Sie sich gerne unter: WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

§ märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

as Unternehmen Gfi – Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte entwickelt maßgeschneiderte (Anlage-) Strategien und Beteiligungskonzepte im Immobiliensektor. Es bietet dabei seinen Kunden nicht nur eine umfassende Unternehmensberatung mit effektiven Hilfestellungen bei der betriebswirtschaftlichen Strategie-Entwicklung. Auch für Themen, wie Immobilienverwaltung, kaufmännische Verwaltung oder Lohn- und Gehaltsabrechnung ist die Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte immer ein verlässlicher Partner. Betriebskostenabrechnung sowie Wohnungseigentums- und Mietverwaltung sind weitere Leistungen der Gfi speziell auch für private Eigentümer. Während sich Immobilien-Pfeifer überwiegend an Privatkunden richtet, sind die Kunden der Gfi im Allgemeinen eher Wohnungsunternehmen und Investoren. Zusammen decken die beiden Partner also insgesamt ein sehr breites Kompetenzspektrum im Immobilen-Dienstleistungsbereich ab.

GFI-Konzepte

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG Am Gewerbepark 39 - 41 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 67 65 33 Fax: (06078) 9 67 65 44 Mail: info@gfi-konzepte.de Web: www.gfi-konzepte.de

ANZ EIGE

märz ▪ april ▪ mai

Pfeifer-Immobilien & GFI:

Z W E I S TA R K E PA R T N E R FÜR ALLE IMMOBILIENF R AG E N

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Bereits seit Mitte 2012 hat Groß-Umstadt prominenten Zuwachs in der Immobilienbranche bekommen. Mit den beiden Unternehmen Pfeifer-Immobilien und Gfi – Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte haben zwei „alte Hasen“ der regionalen Immobilienbranche jetzt fest in der Odenwälder Weininsel fußgefasst. Immobilien-Pfeifer betreibt vorwiegend die klassische Immobilienvermittlung – bringt also zuverlässig Immobilien-Anbieter und Interessenten zusammen. Dazu gehört natürlich eine ganze Reihe von Service- und Dienstleistungen: Angefangen bei der Erstellung einer individuellen Marktanalyse und Ermittlung eines marktüblichen Preises, über ein kompetentes Marketing zur Ansprache des Umfeldes bis hin zur eigentlichen Abwicklung. Der Auftraggeber wird dabei von Beginn an von qualifizierten Immobilienkaufleuten begleitet und in allen Phasen unterstützt. (Text: Zengel)

Pfeifer-Immobilien Inhaberin: Rebecca Pfeifer

Am Gewerbepark 39 - 41 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 67 65 22 Fax: (06078) 9 67 65 30 Mail: info@immobilienpfeifer.de Web: www.immobilienpfeifer.de

VON MENSCH ZU MENSCH - UNSERE LEISTUNGSGARANTIE: Für Verkäufer/Vermieter: • Beratung zu Ihrer Immobilie von ausgebildeten Immobilienkaufleuten vom ersten Kontakt bis zum Kauf- oder Mietvertrag • strategische Marktpreisermittlung aufgrund statistischer Daten mit Marktpreisübersicht • kostenlose Wertschätzung vom Immobilien sachverständigen (BVFS) für Ihre Immobilie • kompetentes Marketing zur Ansprache des Umfelds -(80% aller Immobilien werden im 10 Minuten Umfeld vermittelt) • Home-Staging, Foto-Shooting • Open House Veranstaltungen • Konzentration auf potente Kauf- und Mietinteressenten (Creditreform) • Screening echter Interessenten und dadurch kein Besichtigungstourismus Für Käufer/Mieter: • Begleitung und Beratung vom ersten Telefonat über Miet- oder Kaufvertrag bis zum Einzug • Detaillierte Profilerstellung Ihrer Suche bei Ihnen zu Hause oder in unseren Büros • Exakte Auswahl von Objekten und Wohnungen nur für Sie – keine sinnlosen Besichtigungen • Wir beraten Sie zum Miet- oder Kaufvertrag • Unterstützung bei der Kautions- oder Kauffinanzierung • Wir helfen Ihnen Ihre Renovierung oder Ihren Umbau zu organisieren • Unterstützung bei der Umzugsorganisation Sven Leudesdorff-Pfeifer Geschäftsführer Gfi-Konzepte UG Immobilienfachwirt (IHK); Wohnungsfachwirt (EBZ); Immobiliensachverständiger (Mitglied im Bundesverband Freier Sachverständiger e.V.) Mustafa Demir: Geschäftsführer der Pfeifer-Immobilien; ausgebildeter Immobilienkaufmann (IHK)

ANZ EIGE

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Groß-Umstadt, 18.02.2013

LÄSTIGE STEINE AUF SANFTEM WEG ENTFERNEN Erfolgreiche Einführung neuer Behandlungsmethode gegen Gallensteine / Einsatz der Single-Port-Laparoskopie an der Kreisklinik Groß-Umstadt

in üppiges Essen, dazu ein guter Wein - wer nach einer reichhaltigen Mahlzeit Schmerzen im rechten Oberbauch, ein unangenehmes Völlegefühl und Übelkeit verspürt, der leidet mit großer Wahrscheinlichkeit unter Gallensteinen. Eine Entfernung der Gallenblase ist in solchen Fällen oft unausweichlich. In der Klinik für Allgemeinchirurgie in Groß-Umstadt können Patienten auf sanftem Weg von ihrem Leiden befreit werden.

Methode ist, dass wir dabei nur einen einzigen Schnitt in der Bauchdecke vornehmen müssen, um die Gallenblase schließlich mittels Schlüssellochtechnik entnehmen zu können“, so Dr. med. Dr. Hans-Jürgen Hain, Chefarzt der Klinik für Allgemeinchirurgie. Derzeit gängige minimalinvasive OP-Methoden gehen in der Regel von mindestens vier Schnitten aus.

Gallensteine können lange Zeit unbemerkt bleiben und sie sind nicht zwingend schmerzhaft. Experten schätzen, dass etwa jeder sechste Deutsche Gallensteine hat, besonders häufig sind Frauen betroffen. Über Schmerzen klagt jedoch nur ein Viertel der Betroffenen, Mediziner sprechen dann von symptomatischer Cholelithiasis. Und so entstehen die lästigen Steinchen: Unsere Leber bildet Gallenflüssigkeit, um die Fette in unserer Nahrung besser verdauen zu können. Gespeichert wird dieses Sekret in der Gallenblase, die sich unterhalb der Leber befindet. Die Gallenflüssigkeit setzt sich aus verschiedenen Stoffen wie Wasser, Gallensäuren und Bilirubin, dem Gallenfarbstoff zusammen. Gerät diese Mischung aus dem Gleichgewicht, bilden sich Kristalle, die Gallensteine. Rutschen diese Steinchen in den Gallengang und verstopfen diesen, kann es zu schmerzhaften Komplikationen wie Koliken kommen. Mediziner raten dann häufig dazu, die Gallenblase zu entfernen.

Patienten in der Regel schneller wieder fit Und hierin besteht die eigentliche Herausforderung für dieses Verfahren. Um den Eingriff auf engstem Raum genauso sicher wie bei der “konventionellen‘ Laparoskopie durchführen zu können, sind spezielle, abwinkelbare Instrumente geschaffen worden. Darüber hinaus ist die Übung des Operateurs in beidhändiger Technik die entscheidende Voraussetzung für eine gelungene Operation. „Nach unserer Erfahrung ist diese innovative Technik ein absolut sicheres Operationsverfahren in den Händen eines erfahren Operateurs. Bei der Single-PortLaparoskopie erholt sich der Patient nach dem Eingriff noch schneller und das kosmetische Ergebnis ist deutlich besser“, so Dr. Hain, dessen Klinik auf diese besonders schonende Entfernung der Gallenblase spezialisiert ist. Dafür wurden Dr. Hain und sein Team in einer aktuellen AOK-Studie ausgezeichnet: Mit den Gallenblasen-Operationen zählt die Klinik in Groß-Umstadt demnach zu den besten 20 Prozent deutschlandweit.

Single-Port-Methode bietet Vorteile: Weniger Schnitte, weniger Narben Ein großer operativer Eingriff ist dabei aber nicht notwendig. So bieten die Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg als einzige Einrichtung in Südhessen eine besonders sanfte Methode an, die Single-Port-Laparoskopie. „Der Vorteil dieser

Visioness GmbH Heidelberger Institut für Gesundheitskommunikation (06221) 7390394 | c.pape@visioness.de | www.visioness.de

märz ▪ april ▪ mai

Wer Gallensteinen vorbeugen möchte, sollte sich ausgewogen und nicht zu fettreich ernähren. Aber auch wer sehr schnell viel Gewicht verliert, erhöht sein Risiko, Gallensteine zu bekommen. (Text: Kreiskliniken)

W I RT S C H A F T & H A N D E L

PFLEGEBERATUNGSSTÜTZPUNKT FÜR GROSS-UMSTADT & OTZBERG Altern heißt nicht, keine Beschwerden zu haben, sondern Lernen, diese zu meistern

Diakoniestation Groß-Umstadt/Otzberg Realschulstraße 7 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 20 03 www.diakoniestation-gross-umstadt.de

enn ein Pflegefall in einer Familie auftritt, ist dies immer eine Krisenzeit für die Familie. Viele möchten gerne zu Hause versorgt werden, möchten aber nicht zur Last fallen. Angehörige möchten in der Pflege helfen, wissen vielleicht nicht, wie es geht und an was man alles denken sollte. Auch stellen sich häufig die Fragen: „Schaffe ich das?“, „Wie lange kann ich dies leisten?“

gen. Er ist nicht davon abhängig, ob Sie einen Pflegedienst für die tägliche Unterstützung in Anspruch nehmen wollen.

Wir beraten Sie, dass Sie die Pflege Ihres Angehörigen zu Hause kompetent gestalten können, und geben Ihnen konkrete Unterstützungsmöglichkeiten an die Hand.

Jeder pflegende Angehörige kann diesen Service unentgeltlich in Anspruch nehmen, auch wenn Ihr Angehöriger noch im Krankenhaus ist, unabhängig, in welcher Kasse der zu Pflegende versichert ist (auch für Privatpatienten ist dies kostenlos!). Es sollte lediglich ein Pflegeantrag bei der Kasse gestellt sein und Sie sollten in Groß-Umstadt oder Otzberg, jeweils mit Orts- bzw. Stadtteilen, wohnen.

Wir und Ihre Pflegekasse möchten, dass Ihre körperliche und seelische Belastung bei der täglichen Pflege Ihrer Angehörigen gemindert werden. Sie sollen, ganz wie es Ihre Fähigkeiten zulassen, befähigt werden, die Pflege Ihres Angehörigen eigenständig oder auch mit Unterstützung eines Pflegedienstes und anderer Dienstleister zu Hause zu bewältigen. Unser Service der Beratung kann jederzeit in Anspruch genommen werden, auch wenn Sie schon länger zu Hause einen Angehörigen pfle-

Wir informieren Sie über geeignete Pflegehilfsmittel und weisen Sie im Umgang damit an, zeigen und üben mit Ihnen Pflegetechniken und rückenschonendes Arbeiten, beraten Sie ggf. über die Umgestaltung der Wohnung und vieles mehr.

Lassen Sie sich von unserem kompetenten Pflegeberatungsteam bei genau Ihren Problemen bei Ihnen zu Hause helfen Ihre Pflege noch besser zu machen. Wir sind sehr erfahren in der Versorgung nach einem Krankenhausaufenthalt. (Text: Diokonie Station)

ANZ EIGE

www.voba-online.de

Jetzt Fan werden

Erlebnismitgliedschaft im Jubiläumsjahr 2013 Segway-Tour Eine ganz neue Art der Fortbewegung. Erkunden Sie den Odenwald aus einer außergewöhnlichen Perspektive. Teilnahmegebühr pro Person: 75,00

Euro

Mehrere Termine stehen zur Auswahl! Mehr Infos, alle Termine und viele weitere Aktionen unter www.voba-online.de/mitglieder oder in allen Geschäftsstellen.

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür:

Sonntag 21. April ab 10 Uhr

5-JÄHRIGES JUBILÄUM UND NEUERÖFFNUNG Wer nicht jeden Tag etwas Zeit für seine Gesundheit aufbringt, muss eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern. (Sebastian Kneipp)

m Mai feiert das Therapie- und Präventionszentrum sein 5jähriges Bestehen. Dem Bewegungsmangel und seinen Folgen versuchen Mira und Ralf Schröder bereits seit 5 Jahren entgegen zu wirken. Mit einem breiten Angebot an Bewegungsmaßnahmen sowie physiotherapeutischen Einzelbehandlungen wird Menschen mit Beschwerden am Bewegungsapparat geholfen diese zu lindern oder zu heilen. Ohne vertragliche Bindung und durch Förderung der Krankenkassen erfährt man hier Spaß an der Bewegung. Ab April erweitert das Therapie- und Präventionszentrum seine Geschäftsräume um eine „Entspannungswelt“. Ganz unter dem Motto „Nimm Dir eine Auszeit“ wird ein großes Feld an Entspannungsmöglichkeiten angeboten. Die Anforderungen an uns wachsen: Lärm, private und/oder berufliche Probleme, ein überfüllter Terminkalender und keine Zeit zum „Erholen und Entspannen“. Erst wenn der Körper sich mit Verspannungen, Kopfschmerzen, Schlafstörungen, etc. meldet, weiß man, dass es höchste Zeit ist, etwas für sich zu tun. Lassen Sie es gar nicht so weit kommen und beugen Sie vor! Viele Entspannungskurse werden von den gesetzlichen Krankenkassen als Präventionsmaßnahme bezuschusst. Gearbeitet wird in Kleingruppen oder auf Wunsch im Einzelunterricht. Die neuen Räume bieten ausreichend Platz und schaffen die Basis für eine ideale Atmosphäre zum Entspannen und Auftanken. Das Kursangebot richtet sich an alle, die ihre körperliche und seelische Balance sanft verbessern möchten. Durch bestimmte Körperstellungen, Atemübungen sowie Konzentrations- und Entspannungsübungen verbessern wir unser Körperbewusstsein. Neben dem umfangreichen Kursangebot werden verschiedene Entspannungsanwendungen wie Cranio Sacrale Therapie, Wellnessmassagen, Ohrenkerzenbehandlung u.v.m. angeboten. (Text: Mira Schröder | Fotos: Therapie- und Präventionszentrum)

Therapie- und Präventionszentrum Mira & Ralf Schröder Otto-Hahn-Str. 5a 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 96 79 296

Mail:

info@therapiezentrum-umstadt.de

Web: www.therapiezentrum-umstadt.de

märz ▪ april ▪ mai

ENTSPANNUNGSANGEBOTE AB APRIL: Entspannungskurse: •

Yoga für Mütter

•

Yoga für (Ge)wichtige Menschen

•

Yoga für ältere Menschen

•

Sicher & gelassen im Stress

•

Progressive Muskelentspannung

•

Yoga Einzelunterricht

•

Aufatmen & Loslassen (Atmung, Mobilisation & Entspannung)

•

Wochenendkurse und Workshops

•

Entspannungskurse für Jugendliche/Schüler/Studenten

•

Entspannung in der Onkologie

ENTSPANNUNGSBEHANDLUNGEN: •

Wellnessmassagen

•

Klangschalenmassage

•

Cranio Sacrale Therapie

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FORD-SERVICE-VERTRETUNG WIRD WEITERGEFÜHRT Auto Siebert bietet umfangreichen Service rund ums Auto Groß-Umstadt. Seit Beginn des Jahres wird das Autohaus Siebert, das auf eine über 80-jährige Firmengeschichte zurückblicken kann, in einer neuen Geschäftsform geführt:

uto Siebert Service GmbH. Für die Kunden ändert sich jedoch nichts, sie können sich wie gewohnt auf den umfangreichen und hochwertigen Service des Umstädter Traditions-Unternehmens verlassen. Die Auto Siebert Service GmbH wird von den beiden Gesellschaftern Thomas Schäfer und Philipp Vetter geführt, die schon seit langem ein fester Bestandteil des Unternehmens sind: Der gelernte Automobilkaufmann Thomas Schäfer arbeitet seit elf Jahren im Umstädter Autohaus und ist nun seit erstem Januar Geschäftsführer des alteingesessenen Kfz-Betriebes. Mitgesellschafter Philipp Vetter lernte im Unternehmen, absolvierte seinen Kfz-Meister und ist nun seit sieben Jahren bei der Ford-Service-Vertretung in Groß-Umstadt tätig. Darüber hinaus ist er Abteilungsleiter des zum Unternehmen gehörenden Abschleppdienstes. Tradition, Kompetenz und Servicefreundlichkeit zeichnen die Auto Siebert Service GmbH nach wie vor aus: Der 1932 von Wilhelm Siebert gegründete Betrieb, entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einer festen Größe in der Kfz-Branche der Odenwälder Weininsel und wurde zunächst von August Siebert, dann von Werner Siebert weitergeführt. Letztgenannter ist auch nach wie vor noch im Unternehmen, wenn nun auch die Geschicke von den Gesellschaftern gelenkt werden. Tatkräftig unterstützt werden die Beiden von ihrem erfahrenen 24-köpfigen Team. Zu diesem zählen beispielsweise Betriebsleiter Julio Alves, der in diesem Jahr sein 25-jähriges Betriebsjubiläum feiern kann, aber auch sechs Auszubildende. Bei der Auto Siebert Service GmbH werden Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen sowie EU-Fahrzeuge zum Kauf angeboten. Doch die Ford-Vertretung bietet nicht nur einen umfangreichen Service für diese Automarke an. „Natürlich übernehmen wir Reparaturen, auch Unfallreparaturen, für alle Kfz-Fabrikate“, zählt Thomas Schäfer auf. Die Serviceleistungen sind jedoch noch viel umfangreicher: Egal ob Radwechsel-Aktionen mit einem entsprechenden Reifenlager, Klimaservice, Achsvermessung, Reifenservice, deutschlandweite Fahrzeugtransporte (z. B. für Oldtimer) oder Lackierarbeiten – der Groß-Umstädter Betrieb ist hierfür der kompetente Kfz-Partner. Dreimal die Woche – jeweils montags, mittwochs und freitags – kann man bei den Kfz-Experten zudem HU und AU durchführen lassen. Außerdem steht den Kunden während der Geschäftsöffnungszeiten eine Waschanlage zur Verfügung.

Philipp Vetter und Thomas Schäfer von der Auto Siebert Service GmbH in Groß-Umstadt präsentieren als Gesellschafter gewohnten hochwertigen KfzService des Autohauses unter neuer Firmierung.

Aktuelles Highlight der Frühjahrssaison ist die Präsentation des neuen Ford Kuga. „Der neue Crossover unter den Ford-Geländewagen und Allradautos kann jederzeit bei uns in der Ausstellung besichtigt und getestet werden“, informiert Thomas Schäfer, der für alle Fahrzeuge auch attraktive Finanzierungs- sowie Leasing-Pakete anbieten kann. „Wir bieten außerdem einen 24-Stunden-Abschleppdienst für Pkws und Lkws bis 40 Tonnen an und sind telefonisch unter 06078-933033 jederzeit erreichbar. Darüber hinaus sind wir weiterhin als Straßendienst im Auftrag des ADAC in Groß-Umstadt und Michelstadt tätig“, ergänzt Philipp Vetter. Die Auto Siebert Service GmbH wird auch in diesem Jahr wieder auf dem Groß-Umstädter Frühlingsmarkt am 27. und 28. April vertreten sein. An gewohntem Platz in der Georg-August-ZinnStraße können sich Kunden und Besucher des Marktes über die aktuellen Ford-Modelle informieren und in dem einen oder anderen Modell „probesitzen“. Das Team der Auto Siebert Service GmbH, Georg-August-ZinnStraße 54 in Groß-Umstadt, ist montags bis donnerstags von 7.30 bis 18.00 Uhr, freitags von 7.30 bis 16.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr für die Kunden da. Nähere Informationen gibt es telefonisch unter 06078-93300 oder im Internet unter www.autosiebert.de (Text & Foto: Emmerich)

Auto Siebert Service GmbH Georg-August-Zinn-Straße 54 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 33 00 Fax: (06078) 9 33 033 Mail: verkauf@auto-siebert.de Web: www.autosiebert.de/

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Ich schaffe es nicht … … mit Healthy Steps gelingt es mir Wer schlank werden und bleiben möchte, kommt nicht umhin, auf einen gesunden und entspannten Lebensstil zu achten. Genau darum geht es bei Healthy Steps von Juice Plus+. Es befähigt Sie, Ihren Lebensstil nachhaltig positiv zu verändern.

Schritt für Schritt. Keiner möchte, dass sich alles in seinem Leben um das Thema Abnehmen dreht. Es würde nur innere Widerstände hervorrufen und die Esslust steigern, wenn man ständig an Verbote und Regeln denken müsste. Healthy Steps Juice Plus+ Shape drängt sich deshalb nicht in den Vordergrund.

„La Dolce Vita“ – Angelo Santangelo Inhaber Angelo Santangelo ist bereits im Januar in sein neues, frisch renoviertes „La Dolce Vita“ am Marktplatz umgezogen. Kunden finden in dem kleinen, aber feinen Lädchen nicht nur einen richtig guten Kaffee. Auch frisches Brot, Gemüse, Obst und viele weitere, meist italienische Spezialitäten gibt es bei Angelo.

Und seine „handgemachte“ Lasagne ist ein echter Geheimtipp für Freunde italienischer Köstlichkeiten. Ein Besuch bei Angelo lohnt sich also immer. (Text: Kemmer)

La Dolce Vita Angelo Santangelo

Obere Marktstraße 3

Es steigert den Genuss an gutem Essen und hilft Ihnen mit innovativen Produkten ganze Mahlzeiten wirksam und kostengünstig zu ersetzen. Es ist ein persönlicher Begleiter, der Ihnen keine quälenden Vorschriften macht, sondern Ihnen für den Alltag individuelle, praktische und fachlich fundierte Entscheidungshilfen bietet- in Sachen Ernährung und Bewegung. Für den Langzeiterfolg sind kleine Änderungen im Verhalten entscheidend. Hält man Schritt für Schritt an ihnen fest, verwandeln sie sich über Monate hinweg in eine buchstäblich gesunde Gewohnheit. Auf diese Weise verschwinden überschüssige Pfunde‚ „ganz nebenbei“ – ohne Diätstress und Jo-Jo-Effekt. (Text: Bodensohn)

Weitere Informationen finden Sie unter www.wobo-nsa.de

64823 Groß-Umstadt Tel.:

(0172) 6 83 38 33

Mail: ml-santangelo@web.de

A N Z EI G E

Freuen Sie sich auch schon auf das Frühjahr? Unser Leistungsangebot umfasst den gesamten Garten- u. Landschaftsbau. Anregungen für hochwertige Natursteinarbeiten, Mauern, Beläge, Schwimmteiche u. v. m. finden Sie auf unserer Internetseite www.tmgalabau.de. Ideen und Vorschläge für die Um- und Neugestaltung Ihres Gartens vermitteln wir Ihnen aber gerne persönlich.

NSA Center Darmstadt Wolfgang Bodensohn Plattenweg 14 64823 Groß-Umstadt Web: www.wobo-nsa.de

märz ▪ april ▪ mai

Haxenmühle an der B45 l 64823 Groß-Umstadt Tel.: 0 60 78 / 96 74 00 l Fax: 0 60 78 / 96 74 50 Mobil: 0170 / 200 19 72 l info@tmgalabau.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WANN SOLLTE ICH MEIN KIND BEI EINEM KIEFER ORTHOPÄDEN VORSTELLEN?

enn Sie als Eltern Fragen zum Zahnwechsel oder der Zahnstellung Ihres Kindes haben, ist es ratsam einen Termin bei einem Kieferorthopäden zu vereinbaren. Dabei spielt das Alter Ihres Kindes keine Rolle. Der Kieferorthopäde beurteilt die Zahn- und Kieferstellung und stellt fest, ob und wann eine kieferorthopädische Behandlung sinnvoll und notwendig ist. Selbstverständlich sollten Sie auch immer dann, wenn einem Arzt (z.B. Kinderarzt, Zahnarzt) Besonderheiten im Zahnwechsel, der Zahn- oder Kieferstellung auffallen, Ihr Kind bei einem Kieferorthopäden vorstellen. Dafür ist keine Überweisung notwendig. Eine frühzeitige Kontaktaufnahme mit Ihrem Kieferorthopäden ist in jedem Fall sinnvoll, um den Zeitpunkt eines optimalen Behandlungsbeginnes für Ihr Kind nicht verstreichen zu lassen.

Diese vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Für ihre Richtigkeit kann keine Haftung übernommen werden.

Claudia Birnstiel

Fachzahnärztin für Kieferorthopädie

Die meisten kieferorthopädischen Behandlungen werden zwischen dem 9. und 13. Lebensjahr begonnen, um das noch vorhandene Wachstum nutzen zu können. In Abhängigkeit von der Fehlstellung der Zähne bzw. der Kiefer kann jedoch ein früherer Behandlungsbeginn, beispielsweise schon mit Durchbruch der ersten bleibenden Zähne oder sogar noch früher, notwendig sein. Auch nach Abschluss des Wachstums und im Erwachsenenalter gibt es viele Möglichkeiten zur Korrektur der Zahn- und Kieferstellung, sodass eine kieferorthopädische Beratung immer ratsam ist!

Steinschönauer Straße 5 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06026) 969 21 44 | Fax: (06026) 969 21 39

Mail:

praxis@kfo-birnstiel.de

Web: www.kfo-birnstiel.de

Wir beraten Sie gerne individuell und umfassend in unserer Praxis in der Steinschönauer Straße 5 in Groß-Umstadt. Weitere Informationen zu unserem Leistungsspektrum und der Praxis finden Sie auch im Internet unter www.kfo-birnstiel.de. (Text: Birnstiel)

ANZ EIGE

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr

Spielekiste

Spiel- und Schreibwaren Hermes PaketShop – Zeitschri�en Zippo Feuerzeuge und Zubehör Habitzheimer Str. 2 • Groß-Umstadt • Tel.: 7890133 Mo – Sa: 8.30 – 12.30 Uhr • Mo – Fr: 12.30 – 14.30 Uhr

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Zukunftstechnologie io-homecontrol

STEUERN, WAS ZU HAUSE LÄUFT Das Funksystem io-homecontrol bietet allen Besitzern von Alt- oder Neubauten eine kabellose technische Lösung für mehr Wohnkomfort, Sicherheit und optimale Energienutzung. Das modular aufgebaute System lässt sich – je nach Prioritäten und finanziellen Möglichkeiten des Bauherren – Schritt für Schritt erweitern.

Ihr Beraterteam Klaus Matis und Reinhard Schmidtke

Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag

9.00 bis 12.00 und 15.00-18.00 Uhr 9.30 bis 12.30 Uhr

Helm GmbH

Geschäftsführer Klaus Matis 64823 Groß-Umstadt (06078) 9 68 54 40

Fax: (06078) 9 68 54 41

Schmidtke e.K.

Geschäftsführer Reinhard Schmidtke Höchster Straße 14 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9 68 54 40

Fax: (06078) 9 68 54 41

ANZ EIGE

TÜREN TORE FENSTER SONNENSCHUTZ

SCHMIDTKE

Höchster Straße 14 • 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 - 9 68 54 40 Ihr Beraterteam, Klaus Matis und Reinhard Schmidtke, freuen sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo-Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.30 - 12.30 Uhr 32

märz ▪ april ▪ mai

in wesentliches Produktmerkmal von io-homecontrol ist die ZweiWege-Funkkommunikation. Sie gibt dem Nutzer eine Rückmeldung darüber, in welchem Status sich das System befindet (zum Beispiel Dachfenster geöffnet oder geschlossen) und ob sein Befehl ausgeführt wurde. Mit io-homecontrol können beispielsweise Rollläden, Sonnenschutz, Garagentore, Einfahrtstore, Dachfenster, Beleuchtung und Türschlösser so gesteuert werden, dass sich ein hohes Maß an Sicherheit und Energieeinsparung erzielen lässt. Hinzu kommt, dass das System die individuellen Nutzergewohnheiten speichern kann. Ein weiterer Vorteil: Die einzelnen Bauelemente sprechen eine Sprache. Auf diese Weise ist es möglich, sie mit nur einem einzigen Handsender oder sogar mit Laptop, iPad oder Smartphone anzusteuern.

Höchster Straße 14

Tel.:

Elegant gesteuert Bei der Auswahl der Bedienung steht dem Bauherrn ein breites Angebot zur Verfügung. Die Palette reicht von lokalen Hand- und Wandsendern über Haussteuerungen bis hin zu Fassaden- und Zugangssteuerungen. Dabei werden nicht nur technische Anforderungen bestens bedient, sondern auch ästhetische Ansprüche berücksichtigt. Ein Hingucker ist beispielsweise der mit dem „reddot“-Award prämierte runde Handsender Skitter io. Mit seiner Hilfe lassen sich zwei bevorzugte Wohnsituationen abrufen, die immer wieder gerne in Anspruch genommen werden, zum Beispiel ein Aufwach- oder Einschlafszenario. Kleine Innovationen mit großem Nutzen Enormen Mehrwert für die Hausbewohner bietet der Plug Receiver io, ein Funkzwischenstecker mit io-Empfänger. Mit diesem Modul sind nun auch Lampen, Audio-, TV- und Haushaltsgeräte Teil des iohomecontrol-Systems und damit genauso steuerbar wie Rollladen, Markise oder Jalousie. In punkto Sicherheit macht ein kompakter Handsender auf sich aufmerksam, der Keytis 4 Home io. Sein Plus: Er verfügt über einen zentralen Schließbefehl. Ein Knopfdruck nach Verlassen des Hauses genügt und bis zu vier angeschlossene Bestandteile der Hausautomation werden aktiviert: Das Garagentor geht zu, die Haustür wird verriegelt, das Licht ausgeschaltet und die Rollläden an einbruchgefährdeten Fenstern werden geschlossen. Die Bestätigung, dafür, dass alles fest verschlossen ist, gibt der Handsender selbst. Eine zweifarbige KontrollLED-Lampe sowie ein akustisches Signal zeigen an, dass der Befehl zuverlässig ausgeführt wurde. Mehr Informationen sind erhältlich bei den Firmen Helm GmbH und Schmidtke e.K. in der Höchster Straße 4. Klaus Matis und Reinhard Schmidtke freuen sich Sie beraten zu dürfen.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

RINGO,

DER IMMOBILIENEXPERTE DER ANDEREN ART in Groß-Umstadt - von vielen netten Immobilienverkäufern und Kaufinteressenten, die genau wissen, worauf es ankommt. Denn ich habe die Spürnase für Ihren Erfolg. Deshalb kümmere ich mich darum, dass meine menschlichen Kollegen rund um mein Herrchen Andre Leers nie das Wichtigste aus den Augen verlieren. Nämlich die Emotionen und das Gefühl, welche beim Kauf oder Verkauf einer Immobilie die wichtigste Rolle spielen. Von der effektiven Angebotswerbung angefangen bis hin zum Notartermin gilt dies. So wird aus einem „120m² EFH m. Gart. u. Terr. / Randlage“ ganz schnell eine „Wohnoase zur Entspannung, in der Ihre Kinder im Garten spielen, während Sie den Feierabend mit einem Glas Rotwein auf der Terrasse genießen, derweil das letzte Sonnenlicht durch die herrlich grünen Blätter des gegenüberliegenden Waldstückes fällt.“ Oder die „2-Zi. ETW m. Balk. u. 40m²“, die sich als „gemütliches Heim mit wundervollem Ausblick“ präsentiert.

aben Sie schon mal probiert, Ihre Immobilie am Markt anzubieten und nach der x-ten Besichtigung gedacht: Das ist doch alles für die Katz? Sind bei Besichtigungen Ihre Interessenten wie die Katz um den heißen Brei herumgeschlichen und haben bei der Preisverhandlung mit Ihnen Katz und Maus gespielt? So wie Ihnen geht es leider vielen Immobilienverkäufern in den heutigen Tagen. Dabei ist es ganz leicht, sich bei seinem eigenen Verkauf pudelwohl zu fühlen. Woher ich das weiß? Zum einen bin ich seit Jahren beim Marktführer für Gebrauchtimmobilien in Hessen und Thüringen, der LBS Andre Leers Immobilien GmbH, beschäftigt und zum anderen, weil ich selber ein Pudel bin. Mein Name ist Ringo oder auch Immo-ingo - und Sie kennen mich von Werbeplakaten, Reklametafeln und Einkaufswagenwerbungen aus vielen Supermärkten in Groß-Umstadt und Umgebung. Ein Bild von mir hängt beispielsweise sogar im Dieburger Kaufland über zwei Kassen. Ich kriege zwar keinen Rabatt auf Hundefutter, aber ganz viel Besuch in meinem Büro

Genauso wichtig ist diese Grundregel bei einer Besichtigung. Wie viele strahlende Gesichter habe ich schon gesehen, wenn die Bürotür aufging und ich den Kunden fröhlich begrüßt habe. Glauben Sie mir - das wird belohnt. Vielleicht bekommen Sie keine Streicheleinheiten so wie ich, aber spätestens beim Notartermin bekommen Sie all das zurück. Ganz ehrlich, ich könnte noch Stunden erzählen, aber das will ich Ihnen nicht zumuten. Vielleicht planen Sie gerade mit Ihrem 4-beiner einen erholsamen Spaziergang nach getaner Arbeit, und davon will ich Sie nicht abhalten. Besuchen Sie mich und meine Kollegen doch einfach mal in der Steinschönauer Straße 2 in Groß-Umstadt und holen auch Sie sich viele kostenlose Tipps für Ihren erfolgreichen Immobilienverkauf. Ich erwarte Sie schon freudig an unserer Tür. (Text: Leers)

Andre Leers Immobilien GmbH Steinschönauer Straße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 75 90 0 Fax: (06078) 75 90 10 Mail: info@leers-immobilien.de Web: www.leers-immobilien.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FA R B E BEKENNEN MODE- & SCHÖNHEITSTRENDS FÜR DIE AKTUELLE SAISON

So bunt wie die Natur im Frühjahr, so vielfältig sind auch die Mode- und Stylingtrends für die aktuelle Saison. Die breite Farbpalette wird von figurumschmeichelnden Formen sowie transparenten, leichten Stoffen abgerundet. Frisch eingekleidet darf dann natürlich auch ein passender Haarschnitt nicht fehlen. Hier kann selbstverständlich ebenfalls Farbe bekannt werden.

„M

etallisch flimmernde Nuancen dürften der große Farbtrend für den Sommer 2013 werden. Dabei sprechen wir nicht ausschließlich von Gold-, Silber- und Kupfertönen, die u. a. bei Alexander Wang, Nicolas Andreas Taralis, Osklen, Simone Rocha und Topshop Unique zu sehen sein werden. Die neue Frühjahr-/Sommer-Kollektion bringt jedoch zarte Pastellfarben“, sagt Daniela Hoareau, Inhaberin des Designer Discounters. „Auch Blau, Violett, Pink und Grün werden bei Burberry Prorsum, Damir Doma, Christian Dior, Mark Fast und Jonathan Saunders mit irisierendem Schimmer getragen.“ Darüber hinaus sind saftiges Grasgrün sowie Muster in Schwarz-Weiß wie Blockstreifen, Karound Schachbrettprints angesagt. „Die aktuellen Frühjahrs-/Sommermodetrends sind bei den Farben Pastell, Nude- und Pudertöne, aber auch Neonfarben, die dezent kombiniert werden, bleiben noch aktuell. „Bestseller“ sind in jedem Fall qualitativ, hochwertige Secondhandmarkenmode wie z. B. bei der Damenmode T. Hilfiger, Marco-Polo, H. Boss und Pepe bzw. bei der Kindermode z. B. Jack Wolfskin, Jakko-o, ANZ EIGE

Die Experten im Haarstudio Heike Paul beraten ihre Kunden gern bezüglich der aktuellen Trends und geben Styling-Tipps. Foto: Joy of Hair/Haarstudio Heike Paul

Oilily u.v.m., aber auch dazu passend modische Handtaschen und schöne Schals oder Schuhe“, ist Doris Füßlers Meinung, die den Second Hand Shop Tausendfüßler betreibt. Einig sind sich die beiden Bekleidungsanbieterinnen, dass leichte, transparente Stoffe in den sommerlichen Tagen der Hit sind, besonders im Lagenlook getragen wirken sie cool und edel zugleich. Blusen und Kleider aus Chiffon werden angesagt sein, ebenso wie Kleidungsstücke mit Wasserfallkragen sowie Hosen aus Baumwolle und Leinen in leichter Qualität.

Wer noch den passenden Haarschnitt für die aktuelle Frühjahrssaison sucht, ist bei Friseurmeisterin Heike Paul und ihrem Team vom Haarstudio „Joy of Hair“ – Heike Paul, genau richtig. „Die aktuellen Schönheitstrends sind definitiv mit der Kleidermode kombiniert und lassen sich sehr gut daraus erschließen. Bewegt man sich zurzeit auf Shopping-Tour in den Städten, so erkennt man schnell, dass wir als stilbewusste Menschen Farbe bekennen sollen und auch dürfen“, erklärt die Geschäftsinhaberin. Als Neuheit bietet sie in ihrem Haarstudio seit Ende 2012 eine neue

Kompetenz vor Ort Bedarfsgerechte Produkte für Vorsorge, Gesundheit Schadensabsicherung Finanzierung und Bausparen Handwerkerversorgung

Torsten Thimm Bezirksleiter Kappesgärtenweg 5 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 910774 Fax 06078 910775 Mobil 0171 6565622 torsten.thimm@inter.de www.inter.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Der Farb-Trend zeigt an: Es wird noch bunter in der Kindermode – und auch die Jungs stehen da absolut nicht zurück Foto: Gabys Kinderecke

Form und Innovation von Haarfarbe an: Illumina Color von Wella Professionals. „Diese Neuentwicklung bietet uns die Möglichkeit, die Haare in strahlenden Tönen, wie z. B. dem Trend 2013 entsprechend, Rot und Kupfer, zu gestalten. Ein sichtbarer 3DEffekt tritt auf, welcher diese Haarfarbe von herkömmlichen Farben ganz klar abhebt. Des Weiteren können wir unsere erfolgreiche Technik des Paintings perfekt und qualitativ hochwertig mit dieser neuen Inspiration verschmelzen lassen.“ TRAGEN, WAS GEFÄLLT Die Groß-Umstädter Modegeschäfte bieten Männer und Frauen eine Vielfalt an unterschiedlichster Bekleidung und somit die Möglichkeit, das gewünschten Outfit ganz nach ihrem Geschmack auszuwählen. Ob Businesslook oder Freizeitbekleidung, hier wird jeder fündig. In einem Punkt sind die Fachgeschäfte, ganz gleich ob es sich dabei um den Design Discounter, den Second Hand Shop oder das Haarstudio handelt, gleich aufgestellt: Bei ihnen steht der Kundenservicegedanke im Vordergrund, was bedeutet, dass man oder frau hier in jedem Fall kompetent und typgerecht beraten wird. Selbstverständlich wird im Hinblick auf die Kundenwünsche darauf geachtet, dass auch Allergiker entsprechende Kleidungsstücke finden. „Es gibt Kundinnen, die keine Wolle, auch Cashmere, nicht vertragen. Da bieten wir alternativ Pullover aus Baumwolle an“, erklärt Daniela Hoareau, während Doris Füßler ergänzt: „Allergien und Verträglichkeit sind gerade bei Secondhandware ein großes Thema. Da ja alle Teile schon mal gewaschen wurden,

Weil die neuen durchsichtigen Kleider, Röcke, Shirts und Sweater nichts mehr verbergen, werden sie im Sommer 2013 über anderen Textilien getragen. Foto: Designer Discounter

Im Tausendfüßler gibt es gepflegte und einwandfreie Markenware, modisch, aktuell und zu einem guten Preis. Foto: Tausendfüßler

sind natürlich auch weniger Schadstoffe in den Fasern enthalten. Für viele Kunden ein Aspekt Secondhand zu kaufen und natürlich damit auch umweltbewusst und ökologisch zu handeln.“ Im Haarstudio Heike Paul können sich die Kunden ebenfalls sicher sein, dass ausschließlich getestete Produkte, welche eher selten bis gar nicht zu Allergien führen, eingesetzt werden. „Wir verfügen über ein breites Spektrum an Pflanzenfarben und Produkten, die besonders für Personen mit Haar- und Kopfhautproblemen geeignet sind“, erklärt die Friseurmeisterin. In Gaby’s Kinderecke wird ebenfalls großer Wert auf Qualität und verträgliche Kleidung gelegt. Daher wird von Sanetta Wäsche, Nachtwäsche und Oberbekleidung für Kinder aus Biobaumwolle angeboten. „Für die großen Kids führen wir die Marke Garcia“, sagt Inhaberin Gaby Büchler und geht zudem auf die aktuellen Farb-Trends ein: „Es wird noch bunter: Neon gelb, orange, grün – und die Jungs stehen da absolut nicht zurück. Gefärbte Jeans sind voll im Trend. Hemden mit und ohne Kapuze in farbigem Karo sind im kommenden Sommer angesagt.“ FARBE BEKENNEN Ob Jung oder Junggeblieben – die Mode und das Hairstyling setzen auf Farbe, warum also nicht einmal etwas Mut beweisen, mal eine andere Farbe an Kleidung oder vielleicht sogar im Haar ausprobieren und Akzente setzen. „Trauen Sie sich, die tristen, schwarz-grauen Töne des Winters hinter sich zu lassen und starten sie den Frühling mit einer farbenfrohen Frische. Wir würden uns sehr freuen Sie als unsere Kunden begrüßen zu dürfen und Ihnen auf Ihrem Weg in die bunte Farbwelt zur Seite zu stehen“, sagt Friseurmeister Kevin Gehrig von „Joy of Hair“. Mit einem Augenzwinkern rät Doris Füßler abschließend: „Optimal ist es, wenn die Kleidung die Persönlichkeit unterstreicht, der Figur schmeichelt und der Kunde sich wohl und nicht „verkleidet“ fühlt! Und natürlich: Ein nettes Lachen und eine positive Ausstrahlung steht jedem gut!“ (me) märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

1. JANUAR 2017 –

AUCH DAS ENDE IHRER REGISTRIERKASSE? Zwei Begriffe geistern in jüngster Zeit durch die Presse und sind Bestandteil der Infoschriften der Steuerberater an Ihre Mandantschaft: GDPdU = Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen GoBS = Grundsätzen ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchungssysteme

eider wird durch die verklausulierte Darstellung nur selten deutlich, was sich tatsächlich dahinter verbirgt. Ich möchte mich hiermit bemühen, etwas Licht in das Dunkel zu bringen. Bereits 1995 hat das Bundesministerium für Finanzen die „GoBS“ erlassen. Diese wurde 2001 zum Thema digitale Betriebsprüfung und 2010 um die Vorschrift „Zur Aufbewahrung digitaler Unterlagen bei Bargeschäften“ erweitert. Jetzt drängen die Finanzbehörden zusehends auf die Umsetzung der Verordnung, nach der ab dem 1.1. 2017 alle verwendeten Kassen in der Lage sein müssen, buchungsrelevante Daten digital abzuspeichern und in dem vom Finanzamt verwendeten IDEA Format lesbar darzustellen. Hierbei reicht es nicht aus, die Daten in Kurzversion als Finanzbericht zu speichern, was heute schon jede Kasse kann, sondern jeder einzelne Buchungsvorgang muss mit Datum, Uhrzeit, Betragshöhe, Zugehörigkeit zur Warengruppe und Steuersatz abgespeichert werden. Dies stellen heute bereits viele Kassen in Form des Papierjournals dar, künf-

tig wird das aber nicht mehr ausreichen. Technisch bedeutet das für die Kassen eine grundlegende Umstellung der Betriebssoftware, was bei älteren Systemen zumeist nicht mehr möglich ist. Aber auch bei jüngeren Modellen ist dies nicht immer technisch machbar, da die Daten extern in Form eines Datenträgers in unveränderbarer Form zu bevorraten sind. Es würde natürlich ausreichen, wenn die Kasse einen ausreichend großen Internspeicher hätte um alle Daten über einen langen, prüfungsrelevanten Zeitraum, zu speichern. Da es aber zu einer Beschädigung oder einem Verlust des Systems und den damit verbunden Daten (Blitzschlag, Diebstahl, etc…) kommen könnte, müssen diese extern aufbewahrt werden. Das bedingt eine Schnittstelle an Ihrer Kasse in Form einer auslesbaren Speicherbox, einer Speicherkartenschnittstelle oder einer permanenten Verbindung mit einem Computer. Generell unterscheidet man 3 Kategorien an Kassensystemen: Typ 1: Nicht nachrüstbare Kassen, zu erkennen an: keine Schnittstelle, kein internes Journal keine Softwareanpassung seitens des Herstellers. Typ 2: Nachrüstbare Systeme, nur mittels spezieller Softwarelösung des Herstellers durchführbar, da die interne Datenverarbeitung keinem Standard entspricht. Versehen mit einer Datentransferschnittstelle (USB, Com-Port oder Speicherkarte) Typ 3: PC Kassensysteme, mit Standard-Software und ausreichendem Speicherplatz und Datensicherungssoftware.

INTERSPORT PROFIMARKT Albert-Einstein-Strasse 11b | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 96 71 80 Fax: (06078) 96 71 815 Mail: info@intersport-roedermark.de Web: www.intersport.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WAS BEDEUTET DAS FÜR SIE?

A N Z EI G E

Besitzen Sie eine Kasse vom Typ 1 Sollten Sie im Besitz einer nicht umstellbaren Kasse sein, können Sie diese noch übergangsweise bis zum 31.12.2016 verwenden, danach dürfen diese Systeme nicht mehr zum Einsatz kommen. Der Nutzer eines solchen Systems riskiert ansonsten im Prüfungsfall empfindliche Strafen, sowie die Herbeiführung der Umsatzwerte in Form von Schätzungen durch die Finanzbehörden, was selten zum Vorteil des Geprüften ist. Besitzen Sie eine Kasse vom Typ 2 Aktuell gibt es noch nicht viele Systeme die bereits umrüstbar sind. Die Hersteller arbeiten mit Hochdruck an der Fertigstellung der jeweiligen Software. Wenn diese dann zur Verfügung steht, ist der Kassenanwender, und nicht der Hersteller oder Lieferant, in der Pflicht eine solche Anpassung vorzunehmen. Eine unnötige Verzögerung der Umstellung kann im Prüfungsfall zu Erklärungsnöten und unter Umständen zu nicht unempfindlichen Steuerstrafen führen. Wenn ein System umrüstbar ist, sind die Kosten hierfür zumeist noch bezahlbar. Allerdings addieren sich meistens noch die Kosten für die Software, die die Daten in das IDEA Format übersetzt, hinzu. Besitzen Sie eine Kasse vom Typ 3 Da es sich hierbei um PC basierende Systeme handelt, ist es weniger eine Frage der Hardware als vielmehr der Software. Hierbei sollten Sie Ihren Softwareanbieter kontaktieren, sofern dieser Sie nicht bereits informiert hat, um die Konformität oder dessen Herstellung zu klären. Welche Kasse Sie auch besitzen, Sie müssen sich informieren, was bei Ihrem System notwendig und möglich ist. Es reicht nicht aus, sich auf die Übergangslösung zu berufen und bis Ende 2016 zu warten. Denn die Verordnung hat ja bereits seit 2010 Gültigkeit.

Schlafstudio Groß-Umstadt Werner-Heisenberg-Straße 10 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 47 24 Web: www.schlafstudio-gross-umstadt.de

Ob Sie im Besitz einer nachrüstbaren Kasse sind und was Sie künftig tun sollten, können Sie bei uns, unter der unten aufgeführten E-Mail Adresse erfragen. info@buero-storck.de Leider muss man davon ausgehen, dass der erhöhte technische Aufwand die künftige Anschaffung von Kassensystemen verteuern wird. Aber das ist nicht die erste und bestimmt nicht die letzte bittere Pille die man als Gewerbetreibender zu schlucken hat. Also ärgern Sie sich bitte nicht über Ihren Kassenhändler, denn der hat das in dieser Form bestimmt auch nicht gewollt und auch nicht zu verantworten. (Text: Storck)

NÜTZLICHE & INFORMATIVE LINKS: •

www.buero-storck.de

•

www.bundesfinanzministerium.de dort Suchbegriff „GDPdU“ eingeben

•

www.casio-europe.com/de/ecr

Wir haben den richtigen Riecher für tolle Immobilien. Und sind Ihr Partner sowohl beim Suchen als auch für Verkauf und Vermietung.

Telefon 06078 75900 www.leers-immobilien.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

VOLKSBANK ODENWALD SCHAUT AUF 150 JAHRE ERFOLGREICHES WIRKEN ZURÜCK „Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt“

ie Volksbank Odenwald feiert im Jahr 2013 ihren 150. Geburtstag. Bei der Eröffnungsveranstaltung in der Hauptgeschäftsstelle der Bank in Michelstadt konnte der Vorstandssprecher der Volksbank Odenwald, Rainer Eckert, zahlreiche Ehrengäste begrüßen, darunter Landrat Dietrich Kübler, zahlreiche Bürgermeister aus dem gesamten Geschäftsgebiet, Vertreter des Aufsichtsrats, ehemalige Vorstandssprecher sowie die Führungskräfte der Bank. „Mit der Enthüllung der von der Fachhochschule Holztechnik geschaffenen Holzfiguren geben wir symbolisch den Startschuss für die zahlreichen Veranstaltungen in unserem Jubiläumsjahr“, stimmte der Vorstandssprecher auf die Feierlichkeiten ein. Die vier Figuren wurden von der Fachschule für das Holz und Elfenbein verarbeitende Handwerk angefertigt. An der Verwirklichung dieser Skulpturengruppe waren alle Berufszweige der Schule beteiligt. Einer Familie gleich stellen die vier Figuren Kunden und Mitglieder der Bank dar, die die Zahl 150 und das Volksbank-Symbol in Händen halten. Sechs verschiedene Figurengruppen, die auch in anderen Geschäftsstellen platziert werden, begleiten die Jubiläumsveranstaltungen des Jahres 2013. Ein halbes Jahr lang arbeiteten die Fachschüler an den Figuren, die Silhouetten mehrerer Fachschüler nachempfunden und erstellt wurden, ging Fachlehrer Helmut Jäger auf die Entstehungsgeschichte ein. Mit Blick auf die Geschichte und die Entwicklung des Genossenschaftswesens wie konkret auf die 15 Jahrzehnte Volksbank Odenwald erinnerte Rainer Eckert daran, dass weltweit über 800 Millionen Menschen genossenschaftlich organisiert sind. In Deutschland sind alleine über 17 Millionen Menschen Mitglied einer der noch knapp 1.100 Volksund Raiffeisenbanken. So stieg auch die Mitgliederzahl der Volksbank Odenwald allein in den vergangenen drei Jahren um mehr als 4.000 auf aktuell über 41.000 Mitglieder an. Den Erfolg schrieb Rainer Eckert besonders den genossenschaftlichen Werten zu, „zu denen traditionell Gemeinschaft, Zusammengehörigkeit, Zusammenhalt, Partnerschaftlichkeit, Vertrauen, Fairness und Verantwortung zählen“. Auch in Krisenzeiten konnten Marktanteile hinzu gewonnen werden. Ob die Wirren der industriellen Revolution, die Kaiserzeit, die Weltwirtschaftskrise, zwei Weltkriege und die Währungsreform; Genossenschaftsbanken haben sowohl diese Zeiten als auch die letzten Krisenjahre gut überstanden, führte Rainer Eckert aus.

märz ▪ april ▪ mai

Eins mit der szenisch modellierten Familie der Volksbank Odenwald zeigen sich (von links) Vorstand Ralf Magerkurth, Landrat Dietrich Kübler, Vorstandssprecher Rainer Eckert, Aufsichtsratsvorsitzender Bernd Aßmus und Vorstand Markus Göbel.

Genossenschaftspioniere auch im Odenwald Die Wurzeln dieser Grundsätze reichen auf die Genossenschaftspioniere Friedrich Wilhelm Raiffeisen und Hermann Schulze-Delitzsch zurück, die um 1850 mit den Ideen der genossenschaftlichen Selbsthilfe, und demokratischen Beteiligungen Landwirte, Arbeiter und Handwerker aus ihren großen wirtschaftlichen Nöten befreien halfen. Stolz erinnerte Eckert daran, dass mit dem Justiziar Wilhelm Haas aus Darmstadt und Pfarrer Adam Groh aus Kirch-Brombach bereits in den Jahren ab 1850 die Genossenschaftsbewegung auch im Odenwald frühzeitig auf den Weg gebracht wurde. Johann Adam Groh lud bereits 1856 die Bauern Kirch-Brombachs zum ersten landwirtschaftlichen Kränzchen ein. Der studierte Mann aus Vielbrunn wollte den Bauern neue Erkenntnisse aus Naturwissenschaft und Technik näher bringen. Aufgeschlossene Bauern unternahmen daraufhin die ersten Düngungsversuche und folgten 1862 dem Aufruf des Pfarrers, sich an der Gründung der ersten Bezugsgenossenschaft im Odenwald zu beteiligen. Johann Adam Groh war später hessenweit ein gefragter Mann, er wurde Vizepräsident der landwirtschaftlichen Kreditbank in Frankfurt und Mitglied der Großherzoglichen landwirtschaftlichen Zentralstelle. „Aufgrund dessen können wir fest davon ausgehen, dass ohne seine Vorarbeit es am 22. November

W I RT S C H A F T & H A N D E L

„Aber auch hier waren die Odenwälder wieder ihrer Zeit voraus“, so Rainer Eckert. Als sich noch wenige in der genossenschaftlichen Organisation mit Fusionen beschäftigten, wurde im Odenwald bereits kräftig fusioniert. Heute unter den 60 Größten Dieser Prozess setzte sich fort mit den letzten Großfusionen im Mümlingtal 1990, wo die Volksbank Oberzent mit Sitz in Beerfelden und die Volkbank Bad-König zur Volksbank Odenwald hinzukamen. Die letzte Großfusion mit der Volksbank Gersprenztal Otzberg im Jahre 2003 beendete zunächst die Welle der größeren Fusionen und schuf die Grundlage, dass die Volksbank Odenwald heute mit 1,6 Mrd. Bilanzsumme zu den rund 60 größten und vor allem aber qualitativ gut aufgestellten Volksbanken in Deutschland zählt.

1863 nicht zur Gründung des genossenschaftlichen Vorschussvereins König gekommen wäre. Es war die erste genossenschaftlich organisierte Bank in unserem heutigen Geschäftsgebiet und ist damit die älteste Wurzel der Volksbank Odenwald eG. In den Folgejahren entstanden nahezu in allen Gemeinden es Odenwaldes kleine Volks- und Raiffeisenbanken, deren Existenz bis in die 60er und 70er Jahre des 20. Jahrhunderts fortdauerte“, ließ der Vorstandssprecher die Geschichte Revue passieren. In diesen Jahren wurde allerdings deutlich, dass die sehr schnell wachsende Wirtschaft größere Einheiten erforderlich machte.

ANZ EIGE

Dass selbst potenzielle Bankräuber von ihren bösen Absichten abrücken können, weil sie als Kunde einen größeren Wert erzielen können, war die Botschaft des bewusst klischeehaft inszenierten Werbefilms „The Vobank Job“, der im Anschluss gezeigt wurde. Der zehnminütige Trailer stammt aus der Filmschmiede des Mümling-Grumbacher Studios Vps-Media von Andreas Schech. Landrat Dietrich Kübler bezeichnete die Volksbank als einen wichtigen Standortfaktor im Odenwaldkreis. Viel Lob erntete besonders das große Engagement als regionaler Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb. Für die Standortgemeinde freute sich Stadtrat Hans Klar, dass die Volksbank schon aufgrund ihrer Lage „das Tor zu Michelstadt“ darstelle. Wer sich den Werbefilm „The Vobank Job“ ansehen möchte, gibt bei seinem Internet-Browser die Anschrift www.vobank-job.de ein. (Text: VoBa)

Volksbank Odenwald eG Frankfurter Straße 1 | 64720 Michelstadt Tel.: (01802) 70 11 50* Fax: (01802) 70 11 51* Mail: service@voba-online.de Web: www.voba-online.de * 0,06 Euro/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis 0,42 Euro/Minute

A N Z EI G E

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L Bei Sport Trippel gibt es immer etwas neues zu erfahren. Besuchen Sie deshalb unsere Homepage www.sport-trippel. de für zahlreiche Informationen und Angebote.

EIN SOMMER BEGINNT ERST NACH EINEM BESUCH BEI SPORT TRIPPEL

95 gründete Jakob Trippel ein neues Fachgeschäft in der Mitte von Groß-Umstadt. 100 Jahre später wird das Unternehmen in der dritten Generation dieser Familiendynastie geführt. Die Firma „Sport Trippel“ bietet eine reichhaltige Auswahl an Sport- und Freizeitartikeln, die von der Bademode bis zur Wintersportausstattung reicht. Ob Fußball, Squash, Tennis, Radfahren - inklusive aller Leistungen rund um‘s Rad: Firmeninhaber Ferry Trippel und sein Team begleiten Ihren Einkauf mit fachkundigem Service und kundenfreundlicher Motivation. Jeder Sport macht mehr Spaß, wenn man die richtige Ausrüstung hat. So führt Sport Trippel die wichtigsten Marken, die dafür sorgen, dass der Kunde seinen Sport ideal ausüben kann. Beim Nordic Walking ist Leki die wegweisende Marke, beim Inliner-Fahren die Top-Marke K2. Eines der wichtigsten Sportgeräte ist der Ball. Der ist bekanntlich rund und bei Sport Trippel in Form der Marken Adidas, Spalding, Kempa und Erima zu finden. Adidas, Reebok, Odlo, Erima, Schneider und Regatta sind die führenden Marken bei der Trainings- und Laufbekleidung, bei den Schuhen werden die Marken Reebok, Adidas, Iowa und Crocs sowie individuelle Lösungen, etwa hinsichtlich der Laufschuhanpassung, geboten. Mit speziellen Sporteinlagen macht Sport Trippel den Laufschuh zu „Ihrem Laufschuh“. Im Winter ist Sport Trippel die erste Adresse für die Ski- und Snowboard-Ausrüstung, wo man sein Sortiment bestens kennt: Alles wurde vom Chef persönlich im Testzentrum Sölden getestet. Der Ski-Service basiert auf einer Erfahrung von 20 Jahren. Das Sportgerät wird mit modernen Ski-Servicemaschinen geschliffen, die Ski-Werkstatt ist vom DSV geprüft. Beim Ski- und Schuhverleih lässt sich eine hochwertige Ausrüstung zu vernünftigen Preisen bei erstklassigem Service und individueller Betreuung mieten: Das Dienstleistungsspektum umfasst neben dem Skiservice und -Verleih auch die Besaitung von Tennis-, Squashund Badmintonschlägern. Der Sommer beginnt erst nach einem Besuch bei Sport Trippel: Die aktuelle Bademode trägt die Namen Adidas, Reebok, Speedo, Arena, Screwball und Campagnolo. Hier wird auf hochwertige Umsetzung von Verarbeitung, Funktion und Passform geachtet. Beim Fahrrad und Zubehör heißen die Top-Marken Hercules, Viktoria, Cornway, Prince, Dahon und Uvex. Zum Service von Sport Trippel gehört der Aufbau von Fahrädern nach Kundenwünschen und die individuelle Radanpassung. Elektroantriebe erobern den Markt auch bei den Fahrrädern. Unter dem Motto „Energie erleben“ wird das Trendprodukt „e-Rad“ auch bei Sport Trippel als echte Alternative zu herkömmlichen Rädern fachkundig präsentiert. Hier, in einem der bundesweit als „e-Punkt“ gekennzeichneten Fachbetriebe kann man sich mit den Vorzügen der ,,Räder mit dem Energie-Plus“ vertraut machen. Optimale Beratung und Service zum Thema sind selbstverständlich. Testräder werden gern und kostenlos zur Verfügung gestellt. Eine Übersicht der Programmvielfalt bietet die Homepage des e-Rad-Herstellers VICTORIA auf www.eRaeder.info. (Text: Trippel)

märz ▪ april ▪ mai

Sport Trippel

Inhaber: Ferry Trippel EK Carlo-Mierendorff-Straße 9 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 33 07 | Fax: (06078) 32 11 info@sport-trippel.de | www.sport-trippel.de Mo.-Fr. 9.00 bis 12.30 und 14.30 bis 18.30 Uhr Sa.

9.00 bis 13.00 Uhr

W I RT S C H A F T & H A N D E L

A N Z EI G E

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Schmuck für die Weinhoheiten Aus der Goldschmiede von Karlheinz Bales Dieses Jahr feiert Karlheinz Bales sein 30. Meister-Jubiläum im Goldschmiedehandwerk. 29 Jahre Selbstständigkeit, davon schon fast 3 Jahre in Groß-Umstadt. Auch dieses Jahr, zum 3. Mal, bekommen die Weinhoheiten ein Präsent in Form eines Weinblattes als Anhänger mit Kette oder Ohrstecker vom Goldkünstler überreicht. (Text: Kemmer) DER SERVICE: • das Anfertigen von Schmuck nach Kundenwunsch • Reparieren von Schmuck • Erstellen von Stehlgutlisten bei Diebstahl etc. • Schätzungen von Erbgutstücken • Gold- und Silberankauf zum Tageskurs • Umarbeiten und Erhalt von Familienschmuck

Mo. Di.-Fr.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Karlheinz Bales - Goldschmiedemeister

www.bales.de goldschmiede@bales.de

Med. Gerätetraining

Tel.: (06078) 7 82 30 62

Physiotherapie

Kinderkurse

Kraft-Ausdauer-Training

Carlo-Mierendorff-Str. 12 | 64823 Groß-Umstadt

Internet: E-Mail:

Therapie- und Präventionszentrum

Yoga

Goldschmiede Bales

Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Wirbelsäulengymnastik

Keine vertragliche Bindung!

Mail: goldschmiede@bales.de

www.therapiezentrum-umstadt.de

Web: www.bales.de

Groß-Umstadt | Otto-Hahn-Str. 5a | Tel.: (06078) 9679296 ANZ EIGE

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 1a 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

auf. märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

20 JAHRE

BAUMBACH HÖRCOM Der Hörgeräteakustiker Ihres Vertrauens in Groß-Umstadt

„W

ir machen keine Experimente!“ - lautet ein Motto der Hörsystem-Spezialisten bei „Baumbach HörCom“. Seit 20 Jahren befindet sich nun schon das Hörgeräte Fachgeschäft in der Unteren Marktstraße 9a in Groß-Umstadt. Seit der Modernisierung der Räumlichkeiten im Jahr 2009 stehen den Kundinnen und Kunden, in einer gemütlichen Atmosphäre, modernste Techniken zur Verfügung. Viele Dinge haben sich seit der Eröffnung Ende 1992 verändert, aber eines ist immer gleich geblieben: „Bei uns können Hörsysteme führender Hersteller kostenlos und unverbindlich zu Hause auf Alltagstauglichkeit getestet werden. Denn nur wer rundum zufrieden ist, trägt seine Hörsysteme auch“ weiß Marianne Frickel, Geschäftsführerin von Baumbach HörCom, aus Ihrer über 30-jährigen Berufserfahrung. Seit 2004 ist das gesamte Unternehmen nach DIN-ISO 9001 und 13485 zertifiziert und legt sehr viel Wert darauf, dass die Hörsystem- und Zubehörhersteller ebenfalls die entsprechenden Zertifikate für ihre Produkte vorweisen. „Nur so können wir nicht nur die Qualität unserer täglichen Arbeit gewährleisten, sondern auch die Qualität der von uns verwendeten Materialien und Produkte“, sagt Andrea Dutge, die auf eine 20-jährige Berufserfahrung zurückblicken kann. „Als Pädakustikerin, bin ich speziell im Umgang mit Kleinkindern geschult. Kompetenz, Erfahrung und ein besonderes Einfühlungsvermögen in die Bedürfnisse jedes Einzelnen sind in unserem Beruf absolut unabdingbar.“

Hörsystemversorgung:

Teamarbeit der Experten im Zeichen der Prävention und Information Anlässlich des Firmenjubiläums veranstaltet Baumbach HörCom eine ganz besondere Jubiläumswoche. Garantiert ist für Jung und Alt etwas dabei. Startschuss ist der 28.04.2013 verkaufsoffener Sonntag und Frühlingsmarkt. Das „Siemens-Hörmobil“ steht an diesem Tag mit kostenlosen Hörtests, Service und Informationen zur Verfügung. Auch in der darauf folgenden Woche sind führende Hersteller der Branche mit Service, Information und Beratung jeweils ab 10:00 Uhr zu Gast im Hörgeräte-Fachgeschäft in der Unteren Marktstraße 9a. (Text: HörCom)

Mo. 29.04. • HANSATON Akustische Geräte GmbH Di. 30.04. • SIEMENS Audiologie AG Mi. 01.05. • Wegen „Tag der Arbeit“ geschlossen Do. 02.05. • WIDEX Hörgeräte GmbH Fr. 03.05. • AUDIO-SERVICE GmbH 42

märz ▪ april ▪ mai

Das ist aber noch längst nicht alles!

An jedem Tag wird es mindestens eine weitere Besonderheit geben. Doch hierzu wird noch nichts verraten. Sie müssen schon persönlich vorbei kommen und nachsehen. Eines ist jedoch sicher: Es gibt tolle Preise zu gewinnen. Hört sich das gut an? Dann kommen Sie während der Jubiläumswoche vom 28.04.2013 bis 03.05.2013 auf eine Tasse Kaffee oder Tee vorbei und lassen Sie sich überraschen, was für Sie im Programm steht. Das Baumbach HörCom-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Baumbach HörCom GmbH Andrea Dutge

Untere Marktstrasse 9a | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 49 14 Fax: (06078) 7 89 66 3 Mail: info@hoercom.de Web: www.hoercom.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

EMPFIEHLT:

GESUNDER SCHLAF LÄSST SIE ENTSPANNT AUFWACHEN

amit Sie entspannt aufwachen, enthalten unsere Naturmatratzen keine Metallteile wie z.B. Metallfedern. Dadurch sind unsere Matratzen elektrobiologisch neutral. Metallfedern in der Matratze verändern elektromagnetische Felder, bzw. können ein eigenes elektromagnetisches Feld erzeugen. Diese Felder können die körpereigene Abwehr in einen dauerhaften Stresszustand versetzen. Bereits Felder mit geringer Stärke beeinflussen die sensiblen Abläufe in Ihrem Gehirn, dass mit minimalen Elektroimpulsen arbeitet. Setzt man sich kontinuierlich einem solchen Feld aus, können Beschwerden wie Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen, Verspannungen bis hin zu nächtlichen Schweißausbrüchen die Folge sein. Bei Matratzen mit Federkern tritt ein sogenannter Antenneneffekt auf, d.h. steht in unmittelbarer Nähe zu einem mit Metall gespickten Federkernbett ein elektrisches Gerät, kann die Metallfederkonstruktion im elektrischen oder magnetischen Feld nicht nur ankoppeln, sondern diese Spannung im ganzen Bett wirksam werden lassen. Die Matratze wird dann zur Antenne selbst. Messergebnisse belegen häufig viel zu hohe Spannungen in solchen Matratzen. Ihrem Körper fällt es dann besonders schwer, sich zu entspannen.

Schlafstudio Groß-Umstadt Werner-Heisenberg-Straße 10 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 47 24 Fax: (06078) 7 47 25

Unsere Naturmatratzen enthalten keine Metallfedern, da wir der Ansicht sind, dass Entspannung gesund ist. (Text: Schlafstudio)

Web: www.schlafstudio-gross-umstadt.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

KOMPETENZ UND ERFAHRUNG RUND UMS AUTO

AUTO-SCHÜTZ GMBH EIN FAMILIENGEFÜHRTES TRADITIONSUNTERNEHMEN

uf eine lange traditionsreiche Geschichte kann die Auto-Schütz GmbH aus Groß-Umstadt zurückblicken. Seit über 75 Jahren besteht das familiengeführte Traditionsunternehmen. „Wir sind in den vergangenen Jahrzehnten immer mit unseren Aufgaben gewachsen“, sagt Geschäftsführer Christoph Schütz, der seit Juli 2011, zusammen mit seinem Vater Reiner Schütz, die Geschicke des Familienunternehmens in dritter bzw. vierter Generation lenkt. Neben Neuwagen und Gebrauchtwagen steht v. a. der Service rund um das Thema Mobilität im Mittelpunkt der Kfz-Experten. 1934 gründete der Handwerksmeister Heinrich Schütz den Familienbetrieb „Auto-Schütz“ in der Unteren Marktstraße 41 in Groß-Umstadt. Neben Automobilen wurde dort auch die Reparatur von Fahrrädern sowie Motorrädern angeboten. Sein handwerkliches Können und Geschick sicherten ihm schon bald einen großen Kundenstamm und die Firmenräumlichkeiten erwiesen sich als zu klein. So wurde 1937 die Kraftfahrzeugwerkstatt in der Höchster Straße in Groß-Umstadt errichtet. Ein Jahr später konnte zudem die erste Großtankanlage im Odenwald in Betrieb genommen werden. Firmen wie BMW, Lloyd und Borgward suchten die Zusammenarbeit mit dem Umstädter Unternehmen. 1942 wurde eine Montagehalle errichtet und nach Ende des Zweiten Weltkrieges nahm der Ausbau von Auto-Schütz weiter Gestalt an. Mit Heinz und Giesela Schütz stieg 1951 die zweite Generation in das Unternehmen ein, das 1956 zu einer Vertretung des Volkswagenwerkes wurde. 1961 absolvierte Heinz Schütz seinen Kfz-Meister, engagierte sich seit den frühen 70er Jahren als Vorsitzender des Gesellenprüfungsausschusses der Innung und brachte den Familienbetrieb weiter voran. So konnten im Laufe der folgenden Jahre in unmittelbarer Umgebung des Stammhauses neue Werkstätten und ein großer Parkplatz erworben werden. Groß wurde 1984 das 50-jährige Firmenjubiläum mit der Eröffnung einer imposanten Ausstellungshalle gefeiert. „Technische Innovationen erfordern schnelle Reaktionen, gerade im mittelständischen Bereich. Hier mitzuhalten war schon immer das Bestreben von Auto-Schütz“, erklärt Christoph Schütz. So ist es nicht verwunderlich, dass der Traditionsbetrieb technische Neuheiten und Entwicklungen immer als Herausforderung sah: 1985 wurden z. B. neue Karosserie-Systeme mit Richtbank ein-

märz ▪ april ▪ mai

geführt und fünf Jahre später wieder der allerneuesten Technik angepasst, eine Waschstraße mit modernstem Entsorgungskonzept erweiterte das Service-Angebot und 1992 kam es zur Wiedereinführung des 24-Stunden-Abschlepp-Services. „Bis heute folgten weitere wegweisende Neuerungen, die Umgestaltung der Räumlichkeiten sowie Umstrukturierungen. Eine besonders wichtige Neuerung war z. B. die Einführung computergestützter Fahrzeugvermessungssysteme für den Achsmess-Stand“, so der Firmenchef. Auch im betrieblichen Ablauf hat sich Auto-Schütz in den vergangenen Jahren weiterentwickelt. So wurde u. a. eine satellitengestützte Kommunikation zwischen Handel und Hersteller eingeführt. Überdies wurde der Betrieb in die ISO-Zertifizierung nach DIN 9002 aufgenommen. Seit 1999 ist das Familienunternehmen Mitglied bei der Leihwagenflotte EUROMOBIL und kann seinen Kunden den zusätzlichen Service anbieten. Neue Marktgegebenheiten und gesetzliche Vorschriften führten dazu, dass 2000 Reiner Schütz und seine Frau Birgit, die dritte Generation, die Auto-Schütz GmbH gründeten. Vor drei Jahren konnte das 75-jährige Betriebsjubiläum gefeiert und zugleich eine Filiale in der Groß-Umstädter Straße 20 in Dieburg eröffnet werden. Sehr stolz ist man bei dem Umstädter

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SONNENSTUDIO CHERRY D

as neueröffnete Sonnenstudio Cherry läd gerade an kalten Wintertagen mit stilvoller, gemütlicher Atmosphäre ein Licht und Sonne zu tanken. Sie finden hier modernste Solarien, Tiefenbräuner und den Beauty Angel (Anti-Aging durch Lichtanwendung). Tanja Doerfel (links) und Susanne Knöll (rechts) stehen Ihnen als kompetentes und freundliches Fachpersonal zur Seite. Besuchen Sie die Sonne – es lohnt sich!

Familienbetrieb, dass 2011 Heinz Schütz, Großvater, bzw. Vater der jetzigen Geschäftsführung, den Goldenen Meisterbrief erhielt. Zu guter Letzt kam Anfang dieses Jahres der Standort in der Georg-August-Zinn Straße 88 in Groß-Umstadt und die Marke „das WeltAuto“ (junge Gebrauchtwagen) hinzu. Weitere Informationen zu den Dienstleistungen sowie dem Kfz-Angebot und Service gibt es direkt bei der Auto-Schütz GmbH in der Höchster Straße 56 in Groß-Umstadt oder in den Filialen in Dieburg (Groß-Umstädter Straße 20) und Groß-Umstadt (Georg-August-Zinn-Straße 88). Im Internet kann man sich unter www.auto-schuetz.de über das Leistungsspektrum der Auto-Schütz GmbH informieren. (me)

Auto-Schütz GmbH Ihr Volkswagen Partner

Höchster Str. 56 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 32 00 Fax: (06078) 9 32 03 3 Mail: info@auto-schuetz.de

Sonnenstudio Cherry Sehriban Aksay GmbH

Georg-August-Zinn-Str. 96 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 69 81 93 Fax: (06078) 9 69 81 92 Mail: buero-cherry@t-online.de

Web: www.auto-schuetz.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

TANZ ALS QUELLE DER LEBENSLUST UND ALS BRÜCKE ZWISCHEN DEN MENSCHEN

eider leben in unserer derzeitigen Gesellschaftsform immer mehr Menschen „nebeneinander“ anstatt miteinander. Zeitgleich steigt die Unsicherheit im Umgang miteinander. Viele Menschen wünschen sich Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft, wollen aber keine Gruppen- oder Vereinsmitgliedschaft eingehen, die zusätzliche Erwartungen an sie stellt. Es gibt einen Weg aus dieser „Vereinzelung“ – die traditionellen Gruppentänze, wie sie in unseren Nachbarländern immer noch praktiziert werden, geben uns die Freiheit, einfach zu sein wie wir sind und mit spielerischer Leichtigkeit Kontakt zu knüpfen zu anderen Anwesenden. Begegnung kann stattfinden und lässt uns ein Gefühl des Willkommenseins und des Aufgehobenseins in der Gemeinschaft der Tanzenden erleben. Unter fachkundiger Anleitung können so Gruppen zusammengeführt werden, Kommunikationsbarrieren überwunden werden und der Anstoß für neue, intensive und gesellschaftsübergreifende Begegnungen zwischen den Menschen ist gegeben. In meiner Arbeit steht die Lebensfreude der Menschen, die mit mir tanzen, im Vordergrund. Keine starren Vorgaben, keine steifen Tanzschritte – aber

ANZ EIGE

märz ▪ april ▪ mai

eine Anleitung, die es allen Beteiligten möglich macht, harmonisch miteinander zu tanzen. Die Schritte sind einfach, die Musik lebhaft, das Gefühl beschwingt – ein freudiger Blick in die lachenden Augen des Gegenüber; Hände, die einander gereicht werden um sich gegenseitig zu führen, zu stützen und um nicht aus dem Takt zu geraten = Gemeinsame Harmonie, die den Tanz und die Tanzenden trägt, weil jeder seinen Teil dazugibt, dass der gemeinsame Tanz gelingt. Ich arbeite als Tanzanimateurin mit großen Gruppen ab 50 Personen mit und ohne Livemusiker zu verschiedenen Anlässen wie Betriebsfeiern, Geburtstagen, Hochzeiten oder bei öffentlichen Anlässen wie Verschwisterungsfeiern mit Frankreich u.s.w. Außerdem schule ich die Tanzleiter von bestehenden Tanzgruppen in mehrtägigen Fortbildungsseminaren, biete Fortbildung für Lehrkräfte aller Schulformen, die sie befähigt, den Tanz als Kulturgut an ihre Schüler weiterzuvermitteln. Regelmäßige Kurse halte ich derzeit in Groß-Umstadt und in Otzberg für Leute, die öfter und intensiver Folktänze erlernen möchten. Workshops biete ich nach Bedarf überregional an. Ein besonderes Angebot besteht für Frauen über 40. Frauen, die in ihrer Lebensmitte stehen, finden sich oft in ganz speziellen Lebenssituationen wieder, die es zu meistern gilt. Diesen Frauen biete ich in einem Tagesseminar mit zwei anderen Seminarleiterinnen zusammen – einen Tag „Urlaub vom Alltag“ an. An diesem Tag geht es darum, sich zu entspannen

Gabi Blank, ausgebildete Tanzpädagogin für internationale Folktänze aber auch neue Impulse zu bekommen für sich selbst: Durch Einführung in Yoga und Entspannungsübungen, durch das Gefühl der Zusammengehörigkeit in der Gruppe der Frauen als Tanzende, durch einen Vortrag über die Wechseljahre und durch das genaue Betrachten unseres Kommunikationsverhaltens und den daraus resultierenden Missverständnissen. Während dieser Betrachtungen gibt es immer wieder Anstöße das eigene Kommunikationsverhalten zu überdenken und zu verbessern um sich ein harmonischeres Umfeld zu schaffen - in der Familie, am Arbeitsplatz, im Bekanntenkreis. Liebevolle Bewirtung rundet das Programm ab. Wenn Sie neugierig geworden sind oder mehr erfahren wollen, können Sie gerne auf meiner Homepage stöbern: • www.movami.de oder mich einfach anrufen: • (06162) 9 19 95 09.

U M S TA D T & R E G I O N

DIE KOMÖDIE TAP •

(Abendprogramm April 2013) TAXI TAXI! - Oder Doppelt leben hält besser! (Run for your Wife) Turbulente Komödie von Ray Cooney

•

Zum Teufel mit dem Sex!

(No Sex Please, We‘re British) Schwank von Anthony Marriott und Alistair Foot mit Dieter Rummel, Oliver Lemki, Benjamin Rollmann, Stephanie Meisenzahl, Inka Schmietendorf, Annette Schneider & Sandra Walter Inszenierung: Dieter Rummel

•

Noch´n Gedicht - der große Heinz Erhardt-Abend mit Hans-Joachim Heist (Seine besten Gedichte, Conferencen und Lieder!)

TAXI TAXI! - ODER DOPPELT LEBEN HÄLT BESSER! Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

03.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr 04.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr 05.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr 06.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr

ZUM TEUFEL MIT DEM SEX! Freitag Samstag Sonntag

12.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr (Premiere) 13.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr 14.04.2013 | Beginn 18.00 Uhr

Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

NOCH´N GEDICHT - DER GROSSE HEINZ ERHARDT-ABEND Dienstag

23.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr

ZUM TEUFEL MIT DEM SEX! Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

24.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr 25.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr 26.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr 27.04.2013 | Beginn 20.15 Uhr

LASIDO - „UNPLUGGED„ Samstag

27.04.2013 | Beginn 22.30 Uhr

ZUM TEUFEL MIT DEM SEX! Sonntag

28.04.2013 | Beginn 18.00 Uhr Änderungen vorbehalten

ANZ EIGE

www.eisen-schulz.de Carlo-Mierendorff-Straße 15 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 / 22 15

märz ▪ april ▪ mai

D E R U M S TÄ D T E R

A N Z EIGE

Ihr brass Team in Groß-Umstadt stellt sich vor !

Wolfgang Pelz Betriebsleiter 06078-9343-16

Gökmen Celebi Verkaufsberater 06078-9343-12

Anja Anders Empfang 06078-9343-0

Werner Lang Teile u. Zubehör 06078-9343-15

Manfred Till Empfang 06078-9343-0

Bei uns wird Service groß geschrieben. Fragen Sie nach unseren Angeboten. Unser Team steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und berät Sie gern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Autohaus Brass • Hans-Böckler-Straße 25-27 • Telefon (0 60 78) 93 43-0 • 64823 Groß-Umstadt

märz ▪ april ▪ mai

GASTRONOMIE & WEIN

A N Z EI G E

GASTRO-EVENT-PROGRAMM

Frühjahrs-Mode in schönen Pastellfarben, dazu passende Accessoires wie Schmuck, Taschen, ausgefallene Schuhe und Bademode.

Besondere Anlässe auszugehen gibt es das ganze Jahr über. Bei uns in Groß-Umstadt, der „heimlichen Kulturhauptstadt“ des Landkreises, sind das besonders viele. Hierzu gibt es natürlich auch von uns die passenden kulinarischen Beiträge. UND JEDEN LETZTEN MITTWOCH IM MONAT: Pino Supertio, der Klangzauberer, gibt internationaler Musik eine ganz eigene Note. Der Gitarrist präsentiert Melodien aus vielen Ländern auf eine wunderschön, sanfte Art und Weise, ganz klassisch-romantisch. Lassen Sie sich in eine besondere Stimmung versetzen und genießen Sie dazu bei uns à la carte. 29.03.BIS 01.04.2013 | OSTER-FESTIVAL Wir bereiten interessante und leckere Ostergerichte für Sie zu. Wegen starker Nachfrage, bitten um rechtzeitige Reservierung. 14.04.2013 | CANDLELIGHT-DINNER mit einem stimmungsvolles Menü und Piano-Musik von Volker Becker (3 Gänge-Menü 35,- €) 20.04.2013 | WEIN-DEGUSTATION & BIOLOGISCHER ANBAU Wir zaubern ein Menü mit ausschließlich biologischen Lebensmitteln | Fleisch – Gemüse – Käse – Weine - etc. Eine besonderer Abend, der allen in Erinnerung bleiben wird. (4 Gänge-Menü incl. Weine für 69,- €)

Ball- und Hochzeitskleider neu eingetroffen. Lassen Sie sich inspirieren von unserem schönen Ambiente. Wir führen italienische und französische Designer-Mode von Young Fashion bis hin zur anspruchsvollen Damenmode in den Größen 34-56. Romantisch, elegant oder sportlich – bei uns finden Sie das passende Outfit.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Designer-Discounter-Team www.Designer-Discounter.de 0157 75826186

27. UND 28.04.2013 „VIA TOSCANA“ An beiden Tagen findet der Groß-Umstädter Frühlingsmarkt statt. In unserer Straße präsentiert sich dann die Toscana mit einem Barbecue der Superlative! (Bistecca Fiorentina, Tagliata alla Toscana und weitere Spezialitäten.) 03.05.2013 „LA PRIMAVERA 2013“ Zum 16. Mal: Ein Festival von Speisen & Wein. Schon traditionell stellen wir zusammen mit “vinum autmundis“, interessante Kombinationen unserer Küchenkreationen mit Umstädter Wein-Begleitungen vor. (6-Gänge-Menü 63,- €)

��

(Text: GioCa)

��

ANZ EIGE

Carlo-Mierendorff-Str. 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 91 31 15 Fax: 06078 / 91 73 19 mail: info@gio-ca.de

www.gio-ca.de

Mo-Fr: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr Sa: 18.00-23.00 Uhr So: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr

� � ��

� ��

��

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

AUSGEHEN IN UND UM GROSS-UMSTADT

Der NABU lädt Interessierte im Frühjahr zu verschiedenen Exkursionen in die Wälder und Wiesen Groß-Umstadts ein. Foto: NABU Ortsgruppe Groß-Umstadt

VERANSTALTUNGSTIPPS FÜR DIE FEIERTAGE

roß-Umstadt und seine Stadtteile sind immer einen Besuch Wert. Ob über die Pfingstfeiertage, am ersten Mai, an Christi Himmelfahrt und Fronleichnam oder einfach zwischendurch – die Stadtverwaltung, die Vereine und Gewerbetreibenden sorgen gemeinsam dafür, dass es ein umfangreiches Freizeit- und Kulturprogramm gibt.

Am Osterwochenende war Saisoneröffnung mit Ostermarkt im Gruberhof. Foto: Umstädter Museums- und Geschichtsverein

Umstädter Frühlingsmarkt Zum Besuchermagnet hat sich mittlerweile der Umstädter Frühlingsmarkt Ende April entwickelt. Dieser findet erstmals samstags von 14.00 bis 22.00 Uhr statt. Sonntags wird das Ganze von 11.00 bis 18.00 Uhr nochmals fortgesetzt sowie um den Künstlerbereich „Montmatre“ sowie einen verkaufsoffenen Sonntag erweitert. Wem der Sinn nach einer kurzen, erholsamen Urlaubsreise nach den Osterfeiertagen und vor den verlängerten Wochenenden im Mai steht, für den hat Doris Ohl, Leiterin des Verkaufsbüros, TUI Reisecenter Groß-Umstadt, täglich aktuelle Angebote: „Gleich ob Kreuzfahrt, Flussreise, Städte tour, Wellnesswochenende oder Badeurlaub - für jeden ist das Passende dabei. Wie wäre es beispielsweise mit einer Flussfahrt auf dem Rhein? Hier böte sich der Acht-TageRheingenuss mit TUI Allegra ab dem 22. April an, der von Frankfurt über Rüdesheim, Köln und Amsterdam zurück nach Frankfurt führt.“ Den ersten Mai in Umstadt feiern Der erste Mai ist ein klassischer Tag, an dem Familien, Männer- und Frauengruppen oder Cliquen zusammen zu Fuß oder per Fahrrad auf Tour gehen, die hoffentlich schon frühlingshaft warme Temperatur für einen schönen Ausflug ins Grüne nutzen und selbstverständlich einkehren. Hierfür bieten sich in Groß-Umstadt gleich mehrere Anlaufstellen an: Jeweils ab 10.00 Uhr kann beim SV Dorndiel 1965 im Sportheim und auf dem Erdbeerhof Münch gefeiert werden. Bei Letzterem ist zudem der Männergesangsverein 1842 Groß-Umstadt zu Gast. Auf dem Feuerwehrplatz in Semd gibt der Ortsbeirat des Stadtteils um 10.00 Uhr Maiweck aus. Zudem hat die Straußwirtschaft im Weingut Krupka in Kleestadt ab 14.00 Uhr geöffnet. Himmelfahrtsveranstaltungen – nicht nur für Väter Traditionell wird der Himmelfahrtstag gerne für Ausflüge genutzt. Männerrunden ziehen gemeinsam los, um den Vatertag gebührend zu begehen. Doch auch für Familien und Freundesgruppen sowie Einzelpersonen gibt es eine Reihe von attrak-

märz ▪ april ▪ mai

An Himmelfahrt steigt in der Haxenmühle das traditionelle Hoffest für die ganze Familie. Foto: Haxenmühle

Zur Squaredance-Veranstaltung am Pfingstmontag im Kleestädter Bürgerhaus werden ca. 150 Tänzer aus ganz Deutschland erwartet. Foto: Day Dreamers Groß-Umstadt e.V.

Vinum Autmundis-Geschäftsführer Oliver Schröbel und sein Verkaufsteam freuen sich auf Ihren Besuch. Foto: Odenwälder Winzergenossenschaft vinum autmundis

U M S TA D T & R E G I O N

tiven Zielen. So lädt die Haxenmühle am 9. Mai wieder Groß und Klein zum traditionellen Vatertagsfest ab 11.00 Uhr ein. Auf dem wunderschönen Gelände lässt es sich gut verweilen: Für die Kinder gibt es eine Strohhüpfburg, Möglichkeiten zum Fußball oder Volleyball spielen sowie die Ziegen zu besuchen. Abgerundet wird das Angebot durch deftiges Essen, Apfelwein sowie Kaffee und Kuchen. Der Odenwaldklub Heubach bietet eine Frühwanderung zur Kissinger Winzerhütte an, während der Musikverein Semd ab 11.00 Uhr in der Maschinenhalle Müller ein Handkäsfest veranstaltet. Ebenfalls am 09. Mai lädt der SV 1920 Heubach zu seinem traditionellen 4. Mondstürmer-Cup am Sportplatz Heubach ein und freut sich sicherlich auch über zahlreiche Besucher, die die Hobby- und Freizeit-Mannschaften anfeuern. Sportliches an Pfingsten Während viele das lange Pfingstwochenende zum Wegfahren nutzen, können sich auch die Daheimgebliebenen in Groß-Umstadt auf vielseitige Veranstaltungen freuen, bei denen Geschichts-, Sport- und Musikfreunde voll auf ihre Kosten kommen. Im Gruberhof finden am 19. und 20. Mai die Handwerkertage sowie der Pfingstmarkt des Umstädter Museums- und Geschichtsvereins statt. Von 11.00 bis 18.00 Uhr zeigen Wagner, Korbflechter, Filzerin oder Schmied wie früher gearbeitet wurde und was sie hergestellt haben. Im Steinofen des Gruberhofes wird wieder frisches Sauerteigbrot gebacken, während sich die Kinder auf ein spezielles Programm freuen können. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Außerdem werden die „Heartbreaker“ am Pfingstmontag ab 13.00 Uhr für flotte Rhythmen sorgen. Im Repertoire hat die Band Rock’n’Roll, Oldies, Rhythm&Blues und Instrumentals. Musikfreunde kommen wiederum am Pfingstsonntag um 17.00 Uhr in der Evangelischen Stadtkirche Groß-Umstadt auf ihre Kosten. Im Rahmen des „Chorkonzertes: Vokal, Jazz und Pop“ werden die Soulvill-Jazzsingers Düsseldorf sowie das Ensemble Monday zu hören sein. 150 Squaredancer aus ganz Deutschland werden am Pfingstmontag bei den Day Dreamers im Kleestädter Bürgerhaus erwartet. Der Square Dance Club lädt ab 14.00 Uhr zum „Pfingst-Special“ ein, bei dem Square Dance-Vorführungen das Publikum begeistern werden und anschließend zum Ausprobieren und Mittanzen – nicht zuletzt im Rahmen der Afterparty ab 20.00 Uhr – einladen.

Beim Osterspaziergang des OWK am 1. April durch die Umstädter Gemarkung haben die Kinder Gelegenheit Zweige, Moos u. ä. zu sammeln und daraus ein Osternest zu bauen. Foto: Odenwaldklub Groß-Umstadt

Einfach mal wieder Lust zum Weggehen?

Unabhängig von Feiertagen und verlängerten Wochenenden gibt es auch verschiedene Veranstaltungen, die von den zahlreichen Vereinen und Organisationen auf die Beine gestellt werden. Nachfolgend einige Highlights, die man nicht verpassen sollte. Am 14. März veranstaltet der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Klein-Umstadt anlässlich seines 60-jährigen Bestehens ein Benefizkonzert in der Stadthalle Groß-Umstadt. Das 2. Luftwaffen-Musikkorps Karlsruhe spielt zu Gunsten der Wilfried Köbler Feuerwehr-Stiftung des Landkreises Darmstadt Dieburg. Beginn ist um 19.00 Uhr, die Karten sind im Vorverkauf für 13 Euro, an der Abendkasse für 14 Euro erhältlich. Im März lädt darüber hinaus das Hobbystübchen Klein-Umstadt zu ihren Theatervorstellungen ein. „Unter Bademänteln“ wird am 16. März um 19.30 Uhr sowie am 17. März um 16.30 Uhr im Bürgerhaus aufgeführt. Ein Erlebnis der ganz anderen Art erwartet die Teilnehmer der Exkursion durch den Mittelforst des NABU Groß-Umstadt: Die Naturinteressierten treffen sich um 8.15 Uhr am Parkplatz Knorrweg an der B45 und werden dann Greifvögel, Spechte, Hohltauben, erste Zugvögel, Frühblüher sowie Amphibienaktivitäten in Gräben und Tümpeln am Wegrand beobachten, während Klaus Hillrich ihnen zudem den Gesang waldbewohnender Singvögel näherbringt. Wer gerne wieder einmal Tanzen und zugleich eine ganz neue Dimension dabei erleben möchte, sollte sich die fünfte FabDance-Tanzgala am 27. April ab 19 Uhr in der Stadthalle GroßUmstadt vormerken, die von der Fabullicious Dance Community veranstaltet wird. Zu einem Primavera-Menü laden das italienische Ristorante GioCa in Groß-Umstadt zusammen mit Vinum Autmundis am 3. Mai ein. Das frühlingshafte Sechs-Gänge-Menü wird mit korrespondierenden Weinen der Odenwälder Winzergenossenschaft angeboten. Zu einem „Frühlingsliederabend“ mit Gastchören lädt der Frauenchor „Ricchina Vocalis“ am 4. Mai in den Saalbau Richen ein. Auf die Spuren der Kräuter kann man sich am 12. Mai machen: Um 10.00 Uhr geht es am Kleestädter NABU-Heim los zur Kräuterwanderung, die um 12.30 Uhr mit einem leckeren Wildkräutergerichte-Buffet im Weingut Krupka abschließt. Da der 12. Mai zugleich Internationaler Museumstag ist, wird im Gruberhof die neue Jahresausstellung zum Thema: „Stroose, Gasse, Haiser, Laid - sellemols un haid“ eröffnet. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall für alle Geschichtsinteressierten, schließlich wird aufgezeigt, wie sich Plätze, Orte und Straßenzüge verändert haben. Der Odenwaldklub veranstaltet schließlich am 26. Mai wieder seine traditionelle Weinlagen-Wanderung, die dieses Jahr ihr zehnjähriges Jubiläum feiert. Vier markierte Wege, die eine Länge zwischen acht und 15 Kilometern haben, führen durch die drei Umstädter Weinlagen. In jeder Lage sind zwei Weinbergshütten geöffnet, an denen kleinere Gerichte sowie verschiedene Weine zur Verkostung angeboten werden. Der Abschluss ist in und am Gruberhof mit Weindorf und Unterhaltungsprogramm – unter anderem mit Tänzen der OWK-Kinder- und Jugendgruppen. (Text: Emmerich) märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

GROSS-UMSTADT LÄDT EIN zum großen Frühlingstanz (sgu) „Tanzen & Shoppen“ heißt das Motto des Frühlingsmarkts am 27. und 28. April in Groß-Umstadt. Ein Wochenende voller Tanz, Kultur und besonderer Highlights für die ganze Familie erwartetet die Besucher der Odenwälder Weininsel. In der autofreien Innenstadt wird an mehreren „Hot Spots“ getanzt und gefeiert, was das Zeug hält. Orientalischer Bauchtanz, Flamenco, Samba & Salsa gehören ebenso zum Programm, wie Zumba, Capoeira oder klassische Standard-Tänze oder traditionelle Volkstänze. Daneben präsentieren zahlreiche Aussteller aus Handel und Handwerk die Neuheiten und Trends ihrer Branchen. Auch der Groß-Umstädter Einzelhandel beteiligt sich am langen Samstag bis 22 Uhr! und am verkaufsoffenen Sonntag mit vielen Aktionen und Angeboten an diesem Wochenende. Einen besonderen „Leckerbissen“ für die Besucher des Frühlingsmarktes bildet auch in diesem Jahr wieder das Fest der Straßenkünstler und Straßenmusiker „MONTMARTRE“. Am Sonntag (28.04.) werden zahlreiche Künstler aus Nah und Fern Musik, Malerei und Kunsthandwerk auf dem historischen Marktplatz präsentieren. Ergänzend laden zahlreiche offene Höfe oder Geschäftsräume in allen Gassen rund um den Marktplatz zu kleinen und feinen „Kunstausstellungen“ ein. Ein Stadtrundgang mit offenen Augen und Ohren lohnt sich also auf jeden Fall an diesem Wochenende. Der Frühlingsmarkt ist in diesem Jahr erstmals samstags bis 22 Uhr geöffnet, am Sonntag bleibt es bei den bekannten Marktzeiten von 10 bis 18 Uhr. Der Ortsgewerbeverein lädt zusammen mit dem Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt zu diesem frühlingshaften Event ein.

Stadtführung mit Ernst Forschler Sonntag, 07. April - 11.00 Uhr - Marktplatz

(sgu) Jeweils am 1. Sonntag im Monat bietet die Stadt Groß-Umstadt ihre obligatorische Gästeführung durch die historische Altstadt von Groß-Umstadt an. Am 07. April um 11.00 Uhr übernimmt Ernst Forschler die Aufgabe, den Besuchern und Gästen zu zeigen, was es in Groß-Umstadt alles zu sehen gibt: Sechs von einst sieben Herrschaftshäusern und Adelshöfen („Schlössern“), mehrere repräsentative Renaissance-Gebäude, Spuren der ehemaligen Stadtmauer, ein überregional bekanntes Rathaus, eine Stadtkirche und viele sehenswerte historische (Fachwerk-) Gebäude. Herr Forschler ist ein alter Hase, kennt die Geschichte aus dem FF und

Talkshow „Für nix zu Schad“ Mit exklusiven Gästen & tollen Livebands (sgu) Am Samstag, 23.03. öffnet Christian Schad wieder die Tore seiner kleinen und feinen Talkshow „Für nix zu Schad!“ Zu Gast sind die Abenteurerin und Huskyführerin Silvia Furtwängler, die mit ihren Hunden schon mehrere Rennen über tausende von Kilometern bestritten hat, sowie Umstadts Bürgermeister Joachim Ruppert. In dieser Show geht es um Mut, Courage, gesellschaftliches Engagement, Führungsqualitäten und – wie immer – um viel Humor. Begleitet wird die Show wieder einmal vom künstlerischen Assistenten Karl-Friedrich Emmerich und den Rodauschiffern aus Urberach. Weiter geht es am 11.05. mit Frühlingsüberraschungen und der neuen Frankfurter Mundart und „Hessebilly“-Band Reimtext. Einlass in den Clubraum der Groß-Umstädter Stadthalle ist jeweils um 19.30 Uhr, Beginn um 20.00 Uhr. Karten gibt es in der Umstädter Bücherkiste (Curtigasse 3, Tel. 06078 71476) oder ab 25 km Entfernung auch unter www.christianschad.de.

märz ▪ april ▪ mai

hatte bisher noch auf jede Frage eine Antwort parat. Er führt seine Gäste durch die verwinkelten Gassen und Passagen, lenkt den Blick auf Details, die allemal erwähnenswert, wenn nicht gar einmalig sind, die aber ohne den kleinen Tipp ungesehen blieben. Sehr zur Freude der Teilnehmer verharrt er aber nicht bei der Betrachtung von Fassaden und Ornamenten. Ernst Forschler kennt auch die Personen, die Geschichte gemacht haben, er kennt die Geschichten, die Spuren hinterlassen haben. Kurzweilig, humorvoll und kenntnisreich ist sein Vortrag, 2 Stunden vergehen wie im Fluge. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel. Ernst Forschler bietet außerdem Führungen durch die alte Vorstadt an, gerne ist er auch abends unterwegs und plaudert über die „seine Stadt“. Anfragen sind jederzeit möglich, etwa für Gruppen, Vereine und Schulen – als Geburtstagsgeschenk, für Klassentreffen oder Tagesbesucher, die sich in Umstadt bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. (06078) 781-289 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

U M S TA D T & R E G I O N

FRANZÖSISCHE LEBENSFREUDE ZUM ANFASSEN Freitag, 05.04. im Saalbau Richen sich unter Anleitung von erfahrenen Tänzern und Tänzerinnen in die Runde einzureihen und die meist einfachen Formen der größtenteils französischen Volkstänze mitzutanzen. Die Tanzanleitung macht die sehr erfahrene FolkMusikerin Ange Hauk aus Würzburg, als Musiker ist die Gruppe Dudlhupf aus Darmstadt zu Gast. Die Tanzfête ist offen für alle! Weder Vorkenntnisse noch ein Tanzpartner werden benötigt. Die Gruppentänze und wenigen Paartänze sind für Anfänger und Neugierige ebenso geeignet wie für Gäste, die schon seit Jahren mit viel Spaß dabei sind. (sgu) Am Freitag, 05. April, findet ab 20 Uhr wieder die beliebte Tanzfête im Richer Saalbau statt. Der Verein „Tanzboden Groß-Umstadt“ bietet einmal im Monat französische Tanzkultur und französische Musiktradition zum mitmachen und miterleben. Für alle, die es schon kennen und für alle, die es einmal ausprobieren wollen, besteht die Möglichkeit,

Das gemeinsame Vergnügen setzt sich am Pausenbuffet fort. Mineralwasser, Brot und Käse besorgt der Verein, jeder Gast kann nach Belieben weitere Leckereien mitbringen. Erwachsene zahlen 5,- € Eintritt, Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre haben freien Eintritt. Weitere Infos auf der neuen Homepage des Vereins: www.tanzboden-gross-umstadt.de.

ANZ EIGE

RICHTIG GUT BERATEN!

expert Zwiener Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 96 37-0 Montag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT Computer · Software · CD · DVD · Service

MOBILFUNK-SPEZIAL

WIR STÄRKEN IHR BUSINESS Unsere Fachberater veredeln Ihre Geschäftsprozesse* Telefonieverhalten sowie Ihr mobiles Arbeiten – Was brauchen Sie wirklich ? Tarif-Check Endgeräte-Empfehlung *Bringen Sie Ihre Gewerbeanmeldung oder den Auszug aus dem Handelsregister mit

Platz

MobilfunkNetzbetreiber des Jahres 2012

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

KUNST HAUTNAH ERLEBEN

URMEL AUS DEM EIS

Installation „Aus den Augen in die Augen“

Kindertheater ab 4 Jahre

(sgu) „Karina Wellmer-Schnells Werke kann man als eine Art Drama betrachten, dessen Regie die Künstlerin selbst übernommen hat, auf einer Konstruktion des Raums, der Zeit und Bewegung. In ihrem Rahmen wird das erneut Hervorgerufene in einer eigenartig künstlerischen Lösung aktiviert. Sie arbeitet intuitiv, jedoch immer in der Ordnung einer klaren Organisation des Ganzen.“ (Vlastimil Tetiva, Kurator)

(sgu) Am 26. Mai ist es wieder soweit, dann gibt es in Groß-Umstadt einmal mehr Theater nur für Kinder - professionelles Marionettentheater auf höchstem Niveau. Die Puppen singen, sprechen, spielen und tanzen - und trotz aller „Moral“ wird eine Urmel-Inszenierung geboten, die Spaß für die ganze Familie garantiert. Die Niekamp Theater Company gastiert auf Einladung der Stadt GroßUmstadt am Samstag 26.05. in der Stadthalle, Beginn ist um 15.00 Uhr.

Die Stadt Groß-Umstadt freut sich auf eine Kunstausstellung und eine Künstlerin, die so berühmt gewürdigt werden. Zur Eröffnung am Fr. 03. Mai um 19.00 Uhr im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus lädt das Kulturamt sehr herzlich ein - es geht um Objektkunst von Karina Wellmer-Schnell unter dem Titel „Aus den Augen in die Augen“. Skulpturen und Bildobjekte prägen die Arbeit der Künstlerin, die in Darmstadt lebt, gefertigt aus Rohleder (Kunst „hautnah“ erleben!) bzw. auf Pergament und digital bearbeiteter Fotografie. So bringt sie archaische Materialien und moderne Techniken zusammen, um unterschiedlichste Lebensmomente einzufangen und zu gestalten. Motive von Leben und Tod, Liebe und Mord, Umwelt und Krieg finden so einen künstlerischen Ausdruck. Die Arbeiten gehen von ihren Augen über Umwege in unsere Augen … ästhetische Objekte, die über die Haut unter die Haut gehen. Die Ausstellung ist bis So. 26. Mai jeweils Fr. von 18 bis 21.00 Uhr und Sa., So. von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

ANZ EIGE

Auf der Südseeinsel Titiwu gibt es sprechende Tiere. Kein Wunder, denn sie werden von Professor Tibatong unterrichtet, der vor vielen Jahren seine Heimat Pumpolonien verließ. Eines Tages wird ein Eisblock an Land gespült, in dem ein riesiges Ei eingefroren ist. Und aus diesem Ei schlüpft ... ein lebendiges Urmel. Es beginnt ein spannendes Abenteuer, denn König Futsch aus Pampolonien will das Urmel einfangen und in einen Zoo bringen. Natürlich hat diese Geschichte eine unglaubliche Fangemeinde. Das verdankt sie nicht nur dem Autor – sondern auch den Marionetten aus Augsburg. Sprechende Tiere und Abenteuer auf einer Südseeinsel – welches Kind träumt nicht davon? Aber vor allem der Wert echter Freundschaft, der Solidarität untereinander, macht den Wert dieses Kinderbuch-Bestsellers aus. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Realschulstraße 11 · 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 4326 · Fax: 06078 73589 E-Mail: alexander-apotheke@gmx.de Internet: www.alexanderapotheke.de Mo bis Fr: 8 bis 18.30 h · Sa: 8 bis 13.30 h

U n s e r H e r z s c h l ä g t f ür I hr e G e s un d h e it 54

märz ▪ april ▪ mai

mehr Veranstaltungen unter:

www.der-umstaedter.de

U M S TA D T & R E G I O N

„RITTER ROST“ & „HANNA AHRENDT“ Stadthallen-Kino am 19. März (sgu) Am Di. 19.03. zeigt die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungsgetränken und kleinen Snacks gibts um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche „Sammys Abenteuer 2“ (5,- €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Anna Karenina“ (6,- €). Karten gibt es nur an der Tageskasse.

zusammen. Damit tritt sie eine Kontroverse los, die nicht nur unter Theoretiker große Aufmerksamkeit hervorruft.

Hannah Arendt Die deutsch-jüdische Philosophin Hannah Arendt muss ihr Heimatland verlassen (geboren wurde sie 1906 in Linden nahe Hannover). Sie flüchtete vor dem Nationalsozialismus nach Amerika, wo sie unter anderem als Journalistin und Dozentin tätig ist. 1951 erhält sie die amerikanische Staatsbürgerschaft. Zehn Jahre später nimmt sie einen Auftrag der Zeitung „The New Yorker“ an und reist als Beobachterin zum Prozess gegen den SS-Mann Adolf Eichmanns nach Israel. Ihre Erkenntnisse fasst sie in ihrem Werk „Die Banalität des Bösen“

Deshalb entzieht König Bleifuß Rost seine Ritterlizenz und schließt seine Eiserne Burg. Auch Burgfräulein Bö, ansonsten verlässliche Verbündete in der Not, wendet sich von dem Blechmann ab und zieht zum Feind Prinz Protz. Sie hat einfach genug von den vielen Problemen, die Ritter Rost immer wieder in ihr Leben bringt. Nur auf seine besten Freunde kann sich der niedergeschlagene Ritter jetzt noch verlassen: Drache Koks und Pferd Feuerstuhl. Gemeinsam wollen sie die Ehre des Ritters retten und ihm helfen, Herzensdame Bö zurückzuerobern. Dafür müssen sie zusammen waghalsige Abenteuer bestehen und sich einiges einfallen lassen.

ANZ EIGE

Ritter Rost Ritter Rost hat das Undenkbare geschafft: Völlig überraschend hat er das große Ritterturnier gewonnen, ausgerechnet gegen Prinz Protz, den eigentlich unschlagbaren Favoriten. Der schlechte Verlierer beschuldigt Ritter Rost daraufhin des Diebstahls und Betrugs.

A N Z EI G E

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

GROSSER KLEINKUNST-ABEND IN UMSTADT A cappella, Mundart-Comedy und Swing (sgu) Einmal mehr lädt die Stadt Groß-Umstadt alle Kleinkunst-Freunde zur inzwischen legendären SchlossRevue ein. In Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig ist es der Stadt gelungen, „Die Mädels“, „Frau Kunkel“ und „Freakers Ball“ zu verpflichten, die allerbeste Unterhaltung und viel Spaß garantieren. Sie betreten die Bühne am Fr. 05.04. um 20 Uhr in der Stadthalle. A cappella aus Gelnhausen Sie nennen sich “Die Mädels”, und das ist auch nur ein kleines bisschen gemogelt. Ihre Fans sagen, dass sie

nicht nur hübsch aussehen, sondern auch ganz hübsch singen können ... und zwar a cappella oder mit Klavierbegleitung. Sie haben Swing und Klassiker aus Pop und Rock im Repertoire. Ihre bisherigen Erfolge sind z.B. das Silberdiplom bei den World Choir Games 2004 in Bremen und bei den World Choir Games 2008 in Graz, Golddiplom und 1. Platz in der Kategorie Jazz und Pop der Neuseser Chortage 2008. Eigene Konzerte unter dem Motto “Mädels and Friends“ und „Mädels and More“. Sie waren Vorgruppe der PRINZEN und hessenweit live im Hessischen Rundfunk als Gäste des KultmoderaAutoAdolf-1-8-Feb-11:Layout 1 „Pop 11.05.2011 tors Jörg Bombach in der Sendung & Weck“. 14:10 Uhr

Auto Adolf

Ihr Partner rund ums Auto

Hanna-Kirchner-Str. 3 64823 Gross-Umstadt

Werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie Finanzierung unkompliziert und schnell Service und Pflege rund ums Auto

www.mobile.de/auto-adolf 56

märz ▪ april ▪ mai

06078-4388

„Das Haar in der Sippe!“ Stefani Kunkel nimmt „die Familie“ in ihrem Soloprogramm pointenreich unter die satirische Lupe. Sie bietet einen schier unerschöpflichen Kosmos an kuriosen Geschichten, ob Karrierefrau, esoterisch Bewegte oder Schwiegermutter: Frau Kunkel schlüpft immer wieder in neue Rollen und Kostüme, um vom Leid und Glück der Familie zu berichten. Ob als Hilde aus Bornheim, die bei Ernährungsfragen auf Haspel und Presskopf setzt; als Melanie Paschke, die den Freund ihrer Tochter anmacht oder als Nora, die auf Mondempfängnis schwört - Kunkels Figuren entwaffnen in ihrer typgenauen satirischen Zeichnung.

Ukulele im Skiffle-Groove aus Rhoihesse Mit Ukulele, Waschbrett und groovigem New Orleans-Sound sorgen Martin Kiaszek (alias Billy Crash), Andres Hardt, Burkhard Stoffl und Bernd Weidmann als „Freakers Ball“ für Mitmachlaune beim Publikum. Die laut Ansage “total verrückte, abgefahrene, aufgedrehte, sensationelle“ Truppe lässt sich dabei in keine musikalische Schublade quetschen. Basis ist der Skiffle Sound, eine der Wurzeln der Beatmusik, hier übertragen und variiert in Oldies und Evergreens. Mungo Jerry und Dr. Hook and the Medicine Show lassen grüßen. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücher Seite kiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

U M S TA D T & R E G I O N

NACHLACHENDE FROHSTOFFE Willy Astor kommt nach Groß-Umstadt (sgu) Willy Astor, Komödiant und Komponist, aufgewachsen in München/Hasenbergl, gelernter Werkzeugmacher und Maschinenbautechniker, spielt Gitarre seit 1977. Besuch diverser Volkshochschulkurse; 1985 tauscht er Beruf gegen Berufung und tourt seit 1983 durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Am Do. 18.04.2013 ist er um 20 Uhr in der Stadthalle von Groß-Umstadt mit seinem neuen Programm „Nachlachende Frohstoffe“. Sein neues Programm ist familientauglich, für Allergiker geeignet und glutenfrei. Es geht quer durch den Gemü-

Sich neu erfinden, das ist die große Magie beim Schreiben – und auch die manchmal größte Barriere. „Ich schreib alles selber und ruf keine Ghostwriter an, weil ich glaube, dass es dann nicht mehr ich bin, der da daherkommt, sondern ein lauwarmer Aufguss. Ich gehe am liebsten in meiner Fantasie spazieren und klaube die Ideen auf, die ich unterm Schabernackbaum grade finde. Da ist es mir auch egal, ob dabei ein Hiphop rauskommt, wie bei „pubertier is in da house“ oder ein schlichter Vierzeiler à la „Baggerdelle“. Die neuen Geschichten sind im Prinzip alle abgeschlossene kleine Universen. Und wenn jemand auf die deutsche

segarten, beinhaltet aber auch ein paar Astor-Klassiker, wie das Welthitsmedley, das es nur live gibt und, und, und … Nach einiger Zeit werden sicher auch wieder Nummern ausgetauscht, die jetzt noch im Programm sind, weil vielleicht auch was Aktuelles reinrutscht. Man weiß ja nie. Sie müssen unbedingt mal kommen! Echt. Es wird lustig! Versprochen.

Sprache steht, hat er sicher seinen Spaß bei mir.“ Eine Veranstaltung des städtischen Kulturprogramms in Kooperation mit S-Promotion. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

ANZ EIGE

märz ▪ april ▪ mai

D E R U M S TÄ D T E R

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Fotoatelier Scheib Obere Marktstrasse 16 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 23 43 Fax: (06078) 91 35 54 OGV-24-Stunden@hotmail.de

Mulchmäher AS 510 ProClip A

Hohes Gras mulchen ohne Fangsäcke zu schleppen.

Der AS 510 ProClip Mulchen bis 2.000 m2/Std.

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Reinhard Anft Tel.: 0178 - 5097339 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIEN DESIGN / Artwork: Thomas Nickel Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und

Der neue AS 510 ProClip verwirbelt unter seiner stabilen Mulchglocke auch hohes Schnittgut. Es wird gründlich zerfasert und als natürlicher Dünger in die Grasnarbe eingearbeitet. Und wann mulchen Sie mit dem neuen AS 510?

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

märz ▪ april ▪ mai

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang Juni. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 10.05.2012

D E R U M S TÄ D T E R

FREIKARTEN FÜRS „TAP“ ZU GEWINNEN

Der Ortsgewerbeverein und „Die Komödie TAP“ verlosen 2 x 2 Freikarten für eine Abendvorstellung. Wer an der Verlosung teilnehmen möchte, muss einfach nur eine E-Mail mit dem Betreff „TAP-KARTEN“ senden an redaktion@der-umstaedter.de In der E-Mail teilen Sie uns dann bitte unbedingt noch Ihren Namen und Ihre Adresse und Ihre Telefon-Nummer mit. Unter allen Einsendern verlosen wir schließlich die 2 x 2 Freikarten. Einsendeschluss ist der 19.04.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Interpretation

span. Artikel

Hühnerpro- Computer- Abk. Anrufbeantworter dukt spiel

Gewalt 7. Buchstabe griech. Alphabet Fragewort

Fisch

Zahlungsmittel Milchprodukt

Baumfrucht

Schlange

Stadtteil G-Umstadt Schokoge10 tränk

Präposition

Wasservogel

Abk. Sonderkomando

Abk. Orange County

franz. Weichkäse

Abk. Landeskriminalamt

Krankenkasse Küchengerät

Skatbegriff Singvögel

Nachschlagewerk

Kompassrichtung

Stadtteil G-Umstadt

Abk. Radio Free Asia

Abk. Länderkammer

unbek. Flugobjekt

Stadtteil G-Umstadt

Monat

Natrium Zeitungsangestellter Keeper im Fußball

Spielkartenfarbe Spalte Personalpronomen Vorname Mozarts

Abk. Radio Regulations

frz. Salz Meerestier

Buchteil

alk. Getränk Abk. Einsatzeinheit

Form d. Beglaubigung

kl. Straße römisch katholisch

eigensinnig

Stadtteil G-Umstadt

Monat

Probleme

griech. Gott Rhein. Schiefergebirge

12 Kanton in der Schweiz

14 Spielschein Notsignal

Gürtelwurm weiblicher Vogel

Gegenteil von jung

Modell von Audi

Grundstoff

Gangart des Pferdes Artikel

innerhalb

engl. Luft

Abk. Mister franz. Promomen

7 ital. ich

Abk. Landesorganisation

Ernie und ...

7. Buchstabe des lat. Alphabets

Planet

glimmende Zündschnur

ugs nein

Körperteil

Gefrorenes

Glaubenspraxis vieler Religionen

außerordentlich 18. Buchstabe des lat. Alphabets

in das

Sender

Zeiteinheit Teil Dur-Tonleiter Abk. Leistungszentrum

Paddel

franz. Promomen

9 Abk. Los Angeles Frauenname

orientalische Laute ein Stern

ital. Weinanbaugebiet

Paketdienst Vokal

Purzelbaum engl. sind

Grautier ausreichend

umsonst

unbest. Artikel dringlich

Personalpronomen

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.der-umstaedter.de (Branchenverzeichnis)

APOTHEKEN

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

A°ID Architektur + Industrial Design

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

ARCHITEKTURBÜRO

9384-94 9384-95

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

ARCHITEKTURBÜRO

782914 782914

helbig.ah@gmx.de

info@architekt-eberhard-bauer.de www.architekt-eberhard-bauer.de

Architekturbüro Brauneck

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Helbig, Kornelia Dipl.-Ing. ☎ Hanauer Gasse 1 ℻

Büro für Architektur, Städtebau und Stadtgestaltung ☎ ℻

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Architekturbüro Helbig

ARCHITEKTEN

Bauer, Eberhard Unterdorf 15 ST Raibach

BÄCKER & KONDITOR

ARCHITEKTURBÜRO

APOTHEKE

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-WERKSTATT

Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎

Verkaufsinsel Orth

Orth, Georg Herrnwiesenweg 36 BÄCKEREI / KONDITOREI

Cafe Lautz

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

9330 0 73253

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

AUTOHAUS

Auto Brass GmbH

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

AUTOHAUS / AUTOGAS

Autohaus Schewe

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1

./0'(

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

☎ ℻

93540 72233

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

märz ▪ april ▪ mai

Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ 01802 70 11 50* ℻ 01802 70 11 51*

* 0,06 €/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis: 0,42 €/Minute

für Kunden mit Flatrate:

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

12/3%2-

3577

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

AUTOHAUS

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

☎/℻

BÄCKEREI

BANKEN

verkauf@autosiebert.de

$%&'()*+,-

6663 967584

BANKEN

Auto Siebert Inh. W. Siebert e.K. Siebert, Werner ☎ Gg-August-Zinn-Str. 54 ℻

"0)45.36+78+

☎ ℻

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

8666

Auto Siebert

8438 75410

BÄCKEREI

AUTOHAUS

!"#$$%

☎ ℻

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

KFZ-Werkstatt Cruciata Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

ANZ EIGE

☎ ℻

BÄCKEREI

Zweigstellen

Klein-Umstadt Semd

☎ 06078 7880

service@voba-online.de www.voba-online.de

☎ ☎

911750 8195

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

A N Z EI G E

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

BAU - BÜR INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Studienkreis Nachhilfe Bade, Hartmut Entengasse 6

☎/℻

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

BAUELEMENTE

PC-EDV-Support

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke e.K. Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

Klinkenbergh, Felix ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻ BILDUNG

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

☎ ℻

7589194 930288

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BAUELEMTE

Ehlers-EDV

Helm GmbH

Klaus Matis Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

BLUMEN - FLORISTIK

BESTATTUNGEN BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

blumenhaus-jakob@web.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

BLUMENLADEN / FLORISTIK UND ZUBEHÖR

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

Annies Blumenlädchen Wagner, Annemarie Untere Marktstr. 28

BETTEN & BETTWÄSCHE

Boll & Ramsauer GbR Boll, Stefan Gg-August-Zinn-Str. 90

WARTUNGSDIENST

☎ 9348 600 ℻ 9348 609

info@aquafeeling.de www.aquafeeling.de

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

Bettenhaus Engel

72424 931880

piapassler@t-online.de

BUCHHANDLUNG

☎/℻

3373

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

BUCHHANDLUNG

SCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG

Engel, Hartmut Entengasse 3

930741

BRANDSCHUTZ

BETTENHAUS / WASSERBETTEN / TEMPUR

AQUAfeeling

☎

annies.blumen@gmx.net

☎ ℻

911177 3762

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

☎ ℻

71476 73052

info@umstaedter-buecherkiste.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

BÜR - EVE DACHDECKER

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

MediaTeam GbR

MODY

Dyroff, Monika

☎ 2270 mobil: 01703466927

mody-bueroservice@t-online.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

EDV-Beratung J. Hillebrand

☎ ℻

911110 74197

hillebrand@jhillebrand.de www.jhillebrand.de

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

EDV-UNTERICHT

ESR-Multi EDV-Schulung Esser, Erwin Heubacher Weg 10

☎ ℻

759625 759626

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Ehlers-EDV

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

☎ ℻

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

☎

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

märz ▪ april ▪ mai

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

Watkins, Steven Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

9304054 9304055

Reger GmbH

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

2276 73429

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

Knöll, Dieter Markt 3

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Winter, Jürgen Marie-Curie-Str. 4

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

FACHHANDEL

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

FACHHANDEL

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

info@impuls-electronics.de

www.impuls-elektronics.de

ELEKTRIKER

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 3

☎ ℻

930993 7589291

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

jproos@online.de

ELEKTRIKER

Elektro Witt ☎ ℻

782264 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

☎ ℻

399195 399194

Witt, Gunnar Mühlhohl 5 FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

DRUCKEREI

Winter Offsetdruck

2728 2054

Roos HLSE

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

☎ ℻

ELEKTRIKER

COPY SHOP / DRUCKEREI

Drucker MAXX

Reich, Marcus Warthweg 11

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Copy ABC

Elektro-Reich KG

FACHHANDEL

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTRONIKHANDEL

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

KM-Druck

912112 912113

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

pix mediendesign

☎ ℻

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen

71095 399327

HARD- UND SOFTWARE

ST Wiebelsbach

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

ST Semd

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Hillebrand, Jörg Im Strutfeld 27

Rau & Söhne

DACHDECKER

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

WERBESTUDIO

DACHDECKER

Haxenmühle ☎ ℻

759722 759723

Hax, Bernd u. Heike an der B45

juewi@onlinehome.de

☎ ℻

72085 75265

haxenmuehle@t-online.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

FAH - GAS FAHRRAD / ZWEIRAD

BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

FAHRRÄDER

Fahrradladen Sauerwein Sauerwein, Horst Wallstraße 2

☎ ℻

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

ZWEIRÄDER

Zweirad Ellenberger Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

Geschäftsstellen:

☎ ℻

3307 3211

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

FENSTER TÜREN ROLLÄDEN

☎ ℻

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

Helm GmbH

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

FEUERLÖSCHERWARTUNG

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERMÖGENSBERATUNG

Deutsche Vermögensberatung AG Seipel, Frank Hans-Böckler-Str. 4

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

☎ ℻

71508 783625

Gärtnerei Welter Welter, Albert Richer Str. 4

welter-gross-umstadt@t-online.de

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau Müller Tobias Im Oberen Rech 1

☎ ℻

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Billard-Restaurant Delphin Genehr, Janette Frankenstr. 6

☎ ℻

2233 938710

☎ ℻

72251 969553

☎

931800

☎ ℻

73384 73081

☎

9300960

Stapp, Stefan ☎ Am Darmstädter Schloß 6 ℻

96754 967553

jeannettegenehr@gmx.de

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

Sportsbar Alt-Umstadt

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

Alte Zunftstube

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

Brücke Ohl - Weinstube ☎

758691

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Toldrian, Heinz Warthweg 13

3263 73686

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Haar Galerie

Friseurteam Toldrian

☎ ℻

baumschule-schorr@t-online.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISEURSALON

Karadas, Hülya Wallstr. 4

74020 759122

GÄRTNEREI

FRISEURSALONS

Victor’s Haarstudio

☎ ℻

GASTRONOMIE

FRISEURSALON

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

HiPER-MEDiA Werbeagentur

FENSTER, TÜREN, TORE,

Feuerlöscherwartungsdienst

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

FOTOGRAFIE & VIDEO

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

Reinhard Schmidtke e.K.

Klaus Matis Höchster Str. 14

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

Baumschule Schorr

FOTOGRAFIE & FILM

Foto-Atelier Scheib

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

GLASGESTALTUNG / GLASVEREDELUNG / FARBIGES GLAS

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Winfried Breul

FENSTER / TÜREN / FASSADEN / WINTERGÄRTEN /

Robert Münch GmbH

☎ ℻

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Sport Trippel

St.-Péray-Str. 2-4

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

CAFÉ / BISTRO

Cafe Central

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1 RESTAURANT UND LOUNGE

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

BOCADO Tapas y mas

Joy of Hair

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronmie.de

RESTAURANT

Farmerhaus

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GAS - HAU HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

IHR ANLASS - MEIN JOB

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

Karber, Michaela ☎ 9177046 Georg-August-Zinn-Str. 3

Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

Dekoträume und Geschenkartikel

hammer.m66@gmx.de

House Journal

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

71146

☎ ℻

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Jungbrunnen

Kutscherhaus GmbH

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

RESTAURANT

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

Wolfgang Bodensohn

Wolfgang Bodensohn Plattenweg 14

GioCa

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

GESUNDHEIT & WELLNESS

Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

Fogliani, Carmelo Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎ ℻

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

CAFÉ / BISTRO

Cafe Lautz

GETRÄNKEFACHHANDEL

☎ 06151-1305820 ℻ 06151-1305822 beatekuby@gmx.de

Getränke Freimuth

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

3577

BÄCKEREI / KONDITOREI / CAFE

Verkaufsinsel Orth

Praxis für Licht-Energie-Arbeit Listmann, Christina Hans-Kudlich-Straße 7

☎ ℻

GESUNDHEIT & PRÄVENTION

☎ ℻

6663 967584

DIE ANDERE GASTSTÄTTE

GANESHA

Corinna Trappe Höchster Straße 18a

☎

969676

kontakt@die-hausbar.de www.die-hausbar.de

RESTAURANT

Casa Medikus

Fam. Lopes Mendes Georg-august-Zinn-Str. 90 ☎ 9348500 CAFÉ / BISTRO

Keuter, Georg Am Seidenberg 2

☎

782990

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

GESCHENKARTIKEL MÖBELHAUS

von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

Gerhard Loos GmbH Loos, Gerhard Bei den Stockwiesen 33 ST Wiebelsbach

☎ ℻

93380 933844

info@mez-moebel.de www.mez-moebel.de

☎ ℻

934838 934839

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

Medicsport OHG

☎ ℻

9348400 9348409

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

HAUSHALTSWAREN HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

☎ ℻

7824740 7823020

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

märz ▪ april ▪ mai

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

GGS Bodensohn

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining

Schönzeit

3193

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Jost, Susann Krankenhausstr. 18

MEZ Wohn-Ideen

Goldschmiede Bales

Krankengymnastik im medic-Center

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

Petri, Michael Höchster Str. 20a

GOLDSCHMIED

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

La Dolce Vita

☎

Getränke-Fachhandel Petri

GOLDSCHMIED

team@ganesha-vital.de www.ganesha-vital.de

hausbar

4885 74693

GETRÄNKEFACHHANDEL

71407 759688

naggatz-listmann@t-online.de

Georg Orth Herrenwiesenweg 36

☎ ℻

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

LICHT-ENERGIE / PRÄVENTION / GESUNDHEIT

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

9679296

GETRÄNKE

Dipl. Kunsttherapeutin HP (Psychotherapie) Beate Kuby Kuby, Beate Rheinstr. 96a Darmstadt

☎

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

KUNSTTHERAPIE

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

Praxis für Psychologische Beratung

ST Kleestadt

☎ ℻

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

McMaster Dienstleistungen Ltd. Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎ ℻

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

HAU - IMB HAUSVERWALTUNG

HOTEL

Seibert Hausverwaltung Seibert, Dominik Oberendstraße 26

☎ 0176 - 96132212 lutz-seibert@web.de

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

HOTEL

☎ ℻

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Brüder Grimm Hotel

Neeb, Susanne Krankenhausstraße 8

4028 910749

Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

☎ ℻

7840 784444

info@brueder-grimm-hotel.de www.brueder-grimm-hotel.de

Private Zimmervermietung

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

CSL Solar GmbH

Hotel Jakob

IMBISSBETRIEBE DÖNER-KEBAB

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

Döner-Kebab

Ünlü, Ahmet Habitzheimer Ruh 6

☎

6866

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

A NZE IGE

uwe-flauaus@online.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Karl-Heinz Krug

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

KACHELOFENBAU

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

robert münch gmbh ___ w e r k s t ä t t e n ___ kappesgärtenweg 22 d–64823groß–umstadt telefon 06078/3377 telefax 06078/4420 e mail: info@robert–muench.de internet: www.robert-muench.de

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

HÖRGERÄTE HÖRGERÄTE

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN HOTEL

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

• Energiesparfenster • Schallschutzfenster • Einbruchschutzfenster märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

IMB - LEB DÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

75764

IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

☎ ℻

3952100 395209

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

NAGELSTUDIO

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30

Klein, Irene Bachtorstr. 6

Pfeifer Immobilien ☎

Schader, Petra Am Steinborn 5

IMMOBILIENVERMITTLUNG

☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Andre Leers Immobilien GmbH Freie Handelsvertretung LBS Immobilien

Leers, Andre ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010 info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

FISCHLADEN

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5 8319

schorsch.lutz@t-online.de

IMMOBILIEN IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

☎ ℻

boesheinz@gmx.de

Amorbachhof/ Schweißprodukte ☎ ℻

LUST AUF FISCH?

– dann besuchen Sie uns !

• Räucherfisch aus eigener Räucherei • täglich frischer Fisch und Meeresfrüchte • Fischbrötchen (z.B. Lachs, Bismarck, Matjes, Brathering)

• Backfisch mit Beilagen zur Mittagszeit (überdachter Freisitz) • Fischplatten für Festivitäten Partyservice • Räucherseminare Fam. Georg Lutz · Wilhelm-Leuschner-Str. 107 64823 Groß-Umstadt / Heubach Tel.: 06078-8319 · Mobil: 0160-7936068 www.heubacher-fischladen.de

märz ▪ april ▪ mai

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

Joy of Hair

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

www. friseur-kosmetik-semd.de

Schönzeit

☎ ℻

7824740 7823020

☎ ℻

2267 931946

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

KUNST Bildhauer / Steinmetz

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

☎ ℻

74772 74679

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG

Kunstverglasung Lüdicke Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

LANDMASCHINEN ☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

LEBENSMITTEL BIOPRODUKTE

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

PARFÜMERIE

Philippi Parfümerie & Kosmetik ☎ ℻

969244 969245

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

Philippi, W. Obergasse 2

759752 759754

KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

KAFFEE

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

info@toldrian.de www.toldrian.de

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

ART Cafe

74691 74662

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

KACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH

☎ ℻

GALERIE

911484 911485

INDUSTRIESERVICE

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

Toldrian, Heinz Warthweg 13

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

Has-Clean GmbH

Friseurteam Toldrian

Albert Gansler

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

ANZ EIGE

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

9316341 9316342

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

☎ 9679300

irene1klein@aol.com www.beauty-worlds.de

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

Beauty Worlds

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

2210 969555

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74434 72601

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

LEB - PER METZGEREI

MÖBEL / KÜCHEN / BETTEN / MATRATZEN

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

Dröll, Ulrike Höchster Straße 20

☎

Heubacher Fischladen OT Heubach

8319

schorsch.lutz@t-online.de

LEBENSMITTEL, FOTOSERVICE, LOTTO, POST, ZEITSCHRIFTEN

Laden Um‘s Eck

Liebscher, Petra Weidweg 8

☎ ℻

ST Klein-Umstadt

6929 71011

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

kschar@t-online.de

MESSEBAU

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

Egon Krautwurst

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

CAIRO AG

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

Tausenfüßler

☎ ℻

967110 967111

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

Karin’s Nähstube

℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

MEZ Wohn-Ideen

☎ ℻

967110 967111

☎

93380 933844

info@mez-moebel.de www.mez-moebel.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

☎/℻

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Wäsche-Stübchen

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

911976 info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

9692492 913706

ws-sparn@web.de

☎ ℻

3447 3956708

matthias-kautz@web.de

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

912974 912975

☎ ℻

9348550 9348559

☎

74696

☎ ℻

3348 911760

OPTIKER OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Claudias Brillen-Studio

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

OPTIKER

Augenoptik Gantert Gantert, Michael Richer Str. 4

☎ ℻

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

911974

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

☎ ℻

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

DESSOUS UND WÄSCHE

MÖBELHAUS

Gerhard Loos GmbH Loos, Gerhard Bei den Stockwiesen 33 ST Wiebelsbach

☎ ℻

KINDERMODE / SPIELWAREN / ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

Carlo-Mierendorff-Str. 6

MUSIK

MUSIKSCHULE

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

Rogalla, Karin

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

Musik am Markt

Kids Point

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

☎ 06026-9996998 ℻ 06026-9996996

MUSIKINSTRUMENTE

KINDERMODE

Elisa Moden

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Designer Discounter

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

MÖBELHÄUSER

☎ 2945 ℻ 913760

MODE

8273 930235

MODE

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

2937

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Hoareau,Daniela Obergasse 6 ☎ ℻

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

☎

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

Heike’s Modeecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

911890 911197

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

Engel für die Frau

MODEGESCHÄFT

Gaby’s Kinderecke

MALER & LACKIERER

Regenwurm Spielwaren

MODE FÜR DIE FRAU

MODE KINDERMODE

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

MALER / LACKIERER

In Natura

912228

info@naturmoebelhaus.de www.naturmoebelhaus.de

FISCH

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎

NATURSPIELWAREN & KINDERMODE

Das NaturMöbelhaus

OPTIKER

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

☎

71423

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

PFE - SCH PFLEGE- UND WOHNHEIME WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Haus Odenwald

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Copy ABC

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

Krumes, Marika ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

☎

Anwaltskanzlei Balmerth Balmerth, Christina Obergasse 6

930440 930441

kanzlei-balmerth@t-online.de

REISEBÜRO

Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

7890133

Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

969761 969761

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

Anwaltskanzlei Richter

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

RAUMAUSTATTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Gardinenhaus Spamer

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

gard.spamer@t-online.de www.gardinenhaus-spamer.de

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

REGENWASSERTECHNIK REGENWASSERTECHNIK

LINOP

Sachverständigengutachten

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

König Textilpflege

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

SANIERUNGEN

Abdichtungstechnik Probsthain

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / LÜFTUNG / SANITÄR

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 30

☎ ℻

930993 7589291

☎ ℻

72936 73511

jproos@t-online.de

HEIZUNG / SANITÄR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

König, Udo Siemensstr. 1a

☎ ℻

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

REINIGUNG

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER

Reinigung H. Moch

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

☎

3420

REISEBÜRO REISEBÜRO

Die Reisebörse

☎ ℻

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

ST Klein-Umstadt

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

märz ▪ april ▪ mai

SACHVERSTÄNDIGE IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Roos HLSE

RECHTSANWALT

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

6773 6795

Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

RECHTSANWALT & NOTAR

Herkert, Claudia ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

☎ ℻

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar

PR-AGENTUR

Herkert.COMM

☎ ℻

4035 73438

marika.krumes@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Gaby‘s Reiselädchen

Anwaltsbüro Fischer

RECHTSANWALT & NOTAR

PR-AGENTUR

TUI ReiseCenter

RECHTSANWALT

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

ST Richen

TUI REISECENTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

RAUMAUSSTATTER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

SCH - UMZ SCHLOSSEREI & METALLBAU METALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG

Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

TISCHLEREI

STEINMETZ / GRABMÄLER

LIGNATEA holz.formen Manche, Matthias Friedensstr. 9

☎ ℻

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

SCHMUCK & UHREN

Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎ ℻

SICHERHEITSDIENSTE

968322 938328

andreaskulb@avn-security.com www.avn-security.com

SPEDITION & TRANSPORT

Spedition Seipel

72855 758730

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SPIELWAREN

SCHMUCK / UHREN

Grimm oHG

☎ ℻

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Regenwurm Spielwaren

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

7823062

STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHNEIDEREI

KINDERMODE / SPIELWAREN / ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

Karin’s Nähstube

Rogalla, Karin Carlo-Mierendorff-Str. 6

☎ ℻

info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

SCHREIBWAREN

Pelz, Gabriele ☎ Georg-August-Zinn-Str. 5 ℻

3252 71641

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Georg Ohl Ohl, Georg Breite Gasse 4

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Spielekiste

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎

7890133

Inh. Ferry Trippel e.K.

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37

3307

℻ 3211 info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

SPORTFACHMARKT

Intersport Profimarkt

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

☎

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Goethestr. 28

☎ ℻

9346-0 9346-30

info@faigweise.de www.faigweise.de

TATOO-STUDIO TATOO-STUDIO

Bel Lounge Tatoo

Mendoza, Anthony Obere Marktstr. 4

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

TIERNAHRUNG NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Storck

☎ ℻

74691 911485

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

UMZUGSSERVICE

MSB Möbelmontage Stay & Becker GbR Westring 24

STEINMETZ GRABMÄLER / NATURSTEINE

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

96320 963222

MÖBELMONTAGE UND UMZÜGE

A&A Hock GbR ☎ ℻

☎ ℻

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Faig, Weise & Partner

ST Richen

☎

Carlo-Mierendorff-Straße 9

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Storck, Lothar Amorbachhof

SPORTARTIKEL

Sport Trippel

schreibwaren-ehrhard@arcor.de www.schreibwaren-ehrhardt.de

Schreinerei Pfeiffer GmbH

2937

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

SCHREIBWAREN

Schreibwaren Ehrhardt

☎

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

911974 911976

☎ ℻

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

9632400 963225

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

GOLDSCHMIED

☎ ℻

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

NATURSPIELWAREN & KINDERMODE

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

2267 931946

STEUERBERATER LOHNSTEUER

Dt. Lohnsteuerberatung e.V.

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

Kulb, Andreas Am Gewerbepark 23

Albert Gansler

LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

SPEDITION

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

AVN-Security GmbH

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Profilmeister GmbH

☎ ℻

☎ 0173-9420331 ℻ 7823091

MSB-GBR@t-online.de

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

UNT - ZOO UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

VERSICHERUNG

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

☎ ℻

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

Allianz Service Büro Groß-Umstadt

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

VERWALTUNG ☎ ℻

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

VERSICHERUNGEN VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

Am Markt 1

Hafner, Herbert Verbindungsweg 10

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Obere Marktstraße 11

☎ 781-301/302

VIDEOVERLEIH

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

Medienstore Rosinski

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

3766

www.medienstore.de

Herkert.COMM

Herkert, Claudia ☎/℻ 969761 Carlo-Mierendorff-Str. 10 info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

WEINHANDEL & WINZER

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

WERBESTUDIO

Drucker MAXX 2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

ANZ EIGE WINZER

Weingut Emmerich

Knöll, Dieter Markt 3

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

☎ ℻

2286 74880

WERBEAGENTUREN

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

märz ▪ april ▪ mai

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Hiper Media Werbeagentur

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

WERBESTUDIO / INTERNET

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

☎/℻ 782264

WAREN / WERKZEUGE

☎ ℻

WINZER

Weingut Brücke Ohl

75670 75677

PR-BERATUNG

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

399195 399194

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WEINHANDEL

☎ ℻

Odenwälder Journal

VIDEO & KONSOLENSPIELE

www.dvag.de/alexander.appel

LVM Servicebüro

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Pix-Mediendesign

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

Alexander.Appel@dvag.de

VERSICHERUNG

☎ ℻

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

STADTVERWALTUNG

Umstadtbüro 969610 969611

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach ZEITUNG

Fahl, Carsten & Kljucevic, Sven Obergasse 11 ☎ 9307793 ℻ 9307794

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Taxoflex Treuhand GmbH

910774 910775

MediaTeam GbR

VERSICHERUNG

UNTERNEHMENSBERATER

WERBESTUDIO

Inter Versicherung

☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

D E R U M S TÄ D T E R

Kompetenz rund um den Schlaf bei Kohlpaintner’s Matratzenwelt

»Für Ihren Schlaf sind wir hellwach« Rund um entspanntes und gesundes Schlafen findet der Kunde bei Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in Groß-Zimmern alles aus einer Hand. Neben den Bettgestellen und Matratzen sind hier auch Lattenroste, Bettdecken, -kissen und Bettwäsche erhältlich. Für das Inhaberehepaar Maria und Dieter Kohlpaintner steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle. Sie sind seit vielen Jahren weithin für Beratungskompetenz, Dienstleistung und Qualität bekannt. Die Kunden kommen aus der gesamten Region, um im Bettenfachgeschäft in Groß-Zimmern die für sie am besten passenden Produkte für den entspannten Schlaf zu finden.

men-Kaltschaummatratzen. Das Komplettangebot von Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt beinhaltet ebenfalls Zubehör in Form von (Allergiker geeigneten) Bettdecken und -kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen. Bei Daunendecken legen die Inhaber großen Wert darauf, dass kein Lebendrupf verwendet wird. Eine reichhaltige Auswahl an hochwertiger Bettwäsche von Firmen wie Fleuresse, Estella oder Kaeppel rundet das Angebot ab. Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in der Groß-Zimmerner Waldstr. 55 hat montags bis freitags von 9.30 bis 19.00 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. Darüber hinaus ist das Team auch telefonisch unter 06071-42825 erreichbar. Weitere Informationen sind im Internet unter www.matratzenwelt.net erhältlich.

Die kompetenten Beraterinnen rund um das Thema entspannter und gesunder Schlaf. Angela Müller, Maria Kohlpaintner und Nicole Barek. Foto: Emmerich

Der Familienbetrieb legt wird Wert auf schadstofffreie und hochwertige Produkte, die im Idealfall aus der Region kommen sollten. Der Schwerpunkt wird auf Betten und Matratzen für Erwachsene bzw. für die Generation 50+ gelegt, aber auch für Kinder ist eine Auswahl. »Eine Matratze sollte zu den individuellen Voraussetzungen ihres Nutzers – der Körperstatur, dem Gewicht sowie eventuellen Problemzonen – passen«, erklärt Maria Kohlpaintner. Das kompetente Team berät die Kunden gerne entsprechend und hilft so, die optimale Matratze zu finden. »Der Trend geht hin zu Qualität und die Kunden sind auch bereit, mehr für gute Betten und Matratzen zu bezahlen«, ergänzt Dieter Kohlpaintner, der den Aufbauund Installationsservice beim Kunden vor Ort übernimmt und auf Wunsch die alten Produkte bei Neulieferungen gleich mitnimmt. Bettgestelle werden u. a. von den Coburger Werkstätten angeboten. Sie stellen Betten aus eigener Aufholzung her, die in Coburg gefertigt werden. Als Weltneuheit werden seit kurzem FiberglasTechnologie-Lattenroste der Firma Schulz offeriert, die auch als elektrisch verstellbare Variante geordert werden können. Die Osnabrükker Profis geben auf ihre Produkte 25 Jahre Garantie. Gern und oft verkaufen die Betten-Profis Nirwana-Matratzen, die schon seit 104 Jahren in Groß-Gerau hergestellt werden. Jede dort gefertigte Matratze ist 100-prozentig schadstofffrei und atmungsaktiv. Außerdem findet man bei Kohlpaintner´s Matratzen von Tempur, Metzeler, Irisette und Badenia. Sehr gefragt sind auch Soja- oder Sonnenblu-

märz ▪ april ▪ mai

Bespannungen Ski-Verleih & Service Geschenkgutscheine Teamausstattungen Kundenkarte Auswahl Liefer- & Aufbauservice

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt Neues Märktezentrum Gewerbegebiet Nord

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B •63322 Rödermark Märkte Zentrum Urberach