mstädter Der
02/2014 02/2015 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.
KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL
! s o l t s i r e m m o S r e e d a D r a P z z a J Summer 5 1 0 2 . 7 0 . 05
SummerJazzParade
Das sommerliche Event lockt wieder tausende Freunde der lockeren Lebensart nach Groß-Umstadt
Kids in Groß-Umstadt
Was bietet unsere Stadt für Kinder und Jugendliche in den Ferien? Wir präsentieren einige Möglchkeiten
Festivals in der Region
Lauter ist besser! Von Traffic Jam bis Seebeben: Wo ist was los in Südhessen? Hier sind einige Highlights!
ANZ EIGE
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
A N Z EI G E
INHALT
agazine rbund M
VEREINSLEBEN
GASTRONOMIE & WEIN
05 OGV-Gutschein
13 Genießerwelt Chill & Cheese in Lengfeld
Perfekte Geschenkidee
07 Frühlingsmarkt 2015 Impressionen
WIRTSCHAFTSLEBEN UMSTADT & REGION
06 Adventskalender-Aktion Sponsoren gesucht
08 Festivals
10 Silberhaus
15 Jazz-Parade
14 Victors Haarstudio
16 Johannisfest
17 Unternehmerdialog
18 Pack die Badehose ein
21 La Dolche Vita
in unserer Region am 05. Juli ist es soweit Portugiesisches São João Schwimmbad Groß-Umstadt
Schmuck & Trauringe 20 Jahre in Groß-Umstadt in der Sparkasse
Erweitertes Angebot
22 Sommerferien Freizeitmöglichkeiten für Kids 25 Open Air Kultur
Theater, Musicals & Co
28 Kulturveranstaltungen Da ist was los
p
ung Pros
RUBRIKEN
03 Inhalt 33 Impressum 34 Branchenverzeichnis
Falzen
Aluve gen Dis o b f e i r pekte B der Pros R-Sätze C N n e t t e ruck Etik cher Brie ü B r e d l i ndb echt Wa R-K
cht
karten
PU
Visiten r e t s o P pekte lyerruck alzDeingiFtald F e & n i t z d MagOaffse n Disser e g o b f e Bri ospekte löck
r Pr ätze B S R C N n kO EFtiFkeStteE T D RerU BCrieKfbo:gen ucOffsetdruck: ch ilder Bü b d n a • Bücher W ht R-Klebe U P n e t r a enk
• Broschüren isit Poster V roschü B r e y l F • Flyer e Falzen n i z n a g a M • Geschäftsdrucksachen rtatione e s s i D efbogen V kte Bri kchen U
D I G I -TSAätLzeD BRlöUc C K : CR talt etten N n Ges e g o b f • Kleinauflagige Brie Bücher bilder Drucksachen bindun e b e l K UR arten P h Visit•enkVisitenkarten üren Sc
sch lyer Bro •FalzEinladungskarten F n e ne • Kalender rtationen Flachb Disse ruck l efbogen n UV-D löckche
o ätze B R-SFLACHBETT-UV-DRUCK: ltung Pr a t s e G gen •heMöbel Briefbo r c ü g Aluver B n u d n i b • Glas/Plexiglas R-Klebe P rten•P U Schilderchüren Schilder
Bros
r bettd n Fl•yeBanner h c a l F n ione e issertat gen• DMagnetschilder ck licht u r D V U • Geschenkartikel chen pekte tze Blöck ung Pros alt
Gest Ma fbogen BrieWEITERVERARBEITUNG: verbund u l A g n u ebindStanzen te R-K•lebNuten, Prospek r e d l i h • PUR-Klebebindung üren Sc Brosch
k Etikette c u r • Rückendrahtheften d t t achbe onen Fl cht Wand e t h c i l ruck mehr V-Dvieles fbo n Uund che... cher Brie
Titelbild... Musikalische Stammgäste bei der beliebten Umstädter SummerJazzParade ist die March Mellow Street-Band aus Aschaffenburg. Foto: Karl Johmann
er Bü andbild W t h c R-Kle te Unse U P n e t r a rr VKisoitnetnakkt für Sie Brosc Mtaerie kte Pos -Curie-eSn Flyer: 648z2in 3 eGrFoaßl-zU traße 4 a g a M rtatio
mstaDditsse Tel. 060 n 7b8o9g1e f 1106 e i r w B w U e ospekt w . k m - p rzi e öckchen l B n t t .de N C R-Sä cht tiketten k lichte
nd
juni ▪ juli ▪ august
3
AUS DEM OGV
20 JAHRE
Kompetenz
Qualität zahlt sich aus! Kraftvoll, sparsam, nachhaltig. ig
Kraftstoff für bis zu
66.000 m 2* und Reservekanister zum Kauf eines GR-Modells gratis dazu! *GR 1600 ID, Abb. ähnlich, Aktion solange Vorrat reicht
ch: ab Verbrau pro Stunde.insatz) he r e 1,5 Litfür ein Modell der GR-Serie im Mä (Beispie lha
ft
Profitieren Sie von Qualität und Erfahrung – Die Rasentraktoren von Kubota: • langlebiger Dieselmotor • robustes Antriebssystem • hochwertige Einzelkomponenten • sparsame Dieseltechnologie
www.kubota.de
Wir beraten Sie gern:
64823 Groß-Umstadt
Warthweg 8-10
www.seippel-landmaschinen.de
Wir richten Ihr Büro komplett ein!
stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de
4
juni ▪ juli ▪ august
fon 06078 / 93 25 - 0
fax 06078 / 93 25 - 21
www.seippel-motorgeraete.de
AUS DEM OGV
ANZ E IGE
DAS PERFEKTE GESCHENK
DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- EUR – Sie haben immer die freie Wahl. Schenken Sie einfach, soviel Sie wollen! Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Tankstellen, Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Der OGV-Gutschein wird von über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben in Groß-Umstadt und allen Stadtteilen gerne entgegengenommen. Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www.ogv-umstadt.de Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 • Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17
Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag – fertig ist ihr Geschenk! 3 x GUT: ein dreifacher Volltreffer 1. Einfach & schnell Der OGV-Gutschein ist für Sie der schnellste und einfachste Weg zum passenden Geschenk. Kein langes Suchen – kein langes Einkaufen! 2. Immer genau das Richtige Geschenk Der OGV-Gutschein kann in über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden. Mehr Auswahl geht nicht! 3. Ihr „JA“ zu Groß-Umstadt Sie unterstützen mit dem OGV-Gutschein immer auch das Gewerbe Ihrer Stadt. Groß-Umstadt und seine Geschäfte danken es Ihnen. (Text: Zengel)
Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V. Umstädter Einkaufsgutschein
Umstadt-Gutschein IMMER DAS PASSENDE GESCHENK
w w w. o g v - u m s t a d t . d e
juni ▪ juli ▪ august
5
W I RT S C H A F T & H A N D E L
Adventskalender 2015
SPENDE FÜR DEN GUTEN ZWECK Für einige Mitglieder des Lions Clubs Groß-Umstadt hat die Adventszeit 2015 bereits begonnen. Der Lions Club GroßUmstadt plant für dieses Jahr einen Adventskalender in Eigenregie aufzulegen und im Landkreis Darmstadt-Dieburg zu verkaufen. An sich, so könnte man meinen, nichts Besonderes. In diesem Falle aber schon, da der Verkauf der Adventskalender ausschließlich karitativen Zwecken zugute kommt.
M
it dem Verkaufserlös möchte der Lions Club Groß-Umstadt hilfsbedürftige Menschen und Organisationen in unserer Region unterstützen. Der Verkauf von Adventskalendern wird bereits seit vielen Jahren von vielen Lions Clubs in ganz Deutschland sehr erfolgreich betrieben. So beispielsweise in Mainz, Worms oder auch Darmstadt. In den Monaten Oktober und November plant der Club rund 8.000, gegebenenfalls auch mehr, Kalender zu verkaufen, die jeweils mit einer eigenen Nummer versehen sind. Die Kalender selbst sind „im rechtlichen Sinne“ Lose, denn mit dem Öffnen eines Kalendertürchens werden Sach- und Gutscheinpreise bekannt gemacht, die dann bei Übereinstimmung der Losnummer zu einem Gewinn führen. Der Verkauf der Kalender erfolgt im Landkreis Darmstadt-Dieburg. Nun gilt es im Vorfeld der Aktion die entsprechenden Sach- und Gutscheinpreise für die Adventskalenderaktion „zu beschaffen“. Hierzu werden in den nächsten 4-8 Wochen Mitglieder des Lions Clubs gezielt Gewerbetreibende in Groß-Umstadt und in der Region mündlich und schriftlich kontaktieren. Alle Spender erhalten hierfür auf Wunsch entsprechende Spendenbescheinigungen, da ihre individuellen Spenden gemeinnützigen Zwecken dienen. Ferner werden alle Spender auf der Rückseite des Kalenders genannt, ebenso in den Kalendertürchen mit ihren Spenden. Auf Wunsch können auch Firmenlogos auf dem Kalender aufgedruckt werden. Geldspenden, Sachspenden und Gutscheine sind möglich. Auch Privatpersonen können als Spender auftreten. In Summe ist angestrebt, mindestens 500 Sach-, Gutschein- und Geldspenden einzuwerben.
LIONS CLUB: DIE ORGANISATOREN Abschließend noch ein Wort zu den Organisatoren: LIONS CLUBS INTERNATIONAL ist die größte weltweite Serviceorganisation - eine Vereinigung von Menschen, die helfen, Not zu lindern und zum Wohle der Gemeinschaft beitragen wollen. Gegründet wurde diese Organisation im Jahre 1917 in Chicago und heute leben diese Idee rund 1,35 Millionen Lions –
6
juni ▪ juli ▪ august
weltweit in 200 Ländern und zusammengeschlossen in rund 45.000 Clubs. Die Lions Clubs International oder kurz die Lions sind eine Vereinigung freier Menschen, die sich den gesellschaftlichen Problemen unserer Zeit stellen und uneigennützig an Ihren Lösungen mitwirken. In Deutschland engagieren sich rund 50.000 Frauen und Männer in rund 1.500 Clubs für die Gemeinschaft und für Menschen in Not. Das gemeinsame Motto lautet kurz aber verbindlich: we serve – wir dienen. Unter diesem Motto hat der lokale Lions Club in Groß-Umstadt in diesem als auch in den letzten Jahren mit rund 100.000,-Euro beispielsweise den nachfolgenden Organisationen geholfen: Behinderten Zentrum Roßdorf, Roßdorf; Heidrun Seibert Stiftung, Dieburg; Verein für krebskranke und chronisch kranke Kinder, Darmstadt; Kinderhospiz des Malteser Hilfsdienstes e.V., Darmstadt; Weiterleben e.V., Darmstadt und der Mobile Hilfe Madagaskar.
WOLLEN AUCH SIE HELFEN? Machen Sie mit und nutzen Sie bereits heute die Möglichkeit zu spenden. Ihre Sachspende können Sie unter sachspenden@adventskalender-lions-grossumstadt.de bekanntgeben. Wollen Sie das Projekt mit einer Geldspende unterstützen, so können Sie das unter geldspenden@adventskalender-lionsgrossumstadt.de tun. Für eine Gutscheinspende schreiben Sie uns unter: gutscheinspende@adventskalender-lions-grossumstadt.de Natürlich geht dies alles auch interaktiv unter www.adventskalender-lions-grossumstadt.de Wenn Ihr Interesse geweckt wurde, freuen wir uns über eine Kontaktaufnahme. Telefonisch stehen Ihnen Dr. Uwe Kessler unter Telefon 06078 / 912093 und Harald Deprosse unter Telefon 06078 / 931185 zur Verfügung. Sehr gerne auch per Email: info@adventskalender-lions-grossumstadt.de. Abschließend sei allen Verantwortlichen des OGV für Ihre bisherige und fortlaufende Unterstützung des Projektes Adventskalender sehr herzlich gedankt. (Text: Dr. Uwe Kessler / Harald Deprosse)
Impressionen
W I RT S C H A F T & H A N D E L
Frühlingsmarkt 2015
juni ▪ juli ▪ august
7
U M S TA D T & R E G I O N
LAUTER IST BESSER
FESTIVALS IN DER REGION
Ob Sonnenschein oder Regenguss – für einen Festivalbesuch gibt es kein schlechtes Wetter. Um in den Genuss internationaler Künstler, regionaler Newcomer-Bands und fabelhafter Festival-Atmosphäre zu kommen, muss man nicht einmal weit fahren: Von Juli bis August bietet die Festivallandschaft Südhessens für jeden Geschmack das Richtige.
MAMUKU IN OBERNBURG 3. bis 5. Juli 2015 Das Main Musik Kultur Festival feierte 2014 Premiere und bietet auch in diesem Jahr Musik für jeden Geschmack. Im Line-up stehen u. a. Andreas Bourani und Jan Delay, Wolfgang Ambros und Rainhard Fendrich, aber auch Kindertheater oder das Rotkreuzmusical. Infos unter: www.mamuku.de
SUMMERJAZZPARADE IN GROSS-UMSTADT 5. Juli 2015 Von Dixieland und New Orleans über Swing und Latin bis hin zu Cool- und Funk-Jazz, Rock‘n‘Roll und Blues reicht das musikalische Spektrum der Live-Musik auf den Straßen und Plätzen der Umstädter Innenstadt, in den Cafés, Parks und Biergärten. Infos unter: www.u-kult.com
TRAFFIC JAM OPEN AIR IN DIEBURG 17. und 18. Juli 2015 Der „geilste Stau der Welt” bietet seinen Besuchern zum 16. Mal neben ausgewählten Größen der Szene auch regionale sowie überregionale Newcomer-Bands. Infos unter: www.trafficjam.de
SEEBEBEN IN BABENHAUSEN
„One Race … human“ lautet das Motto des Afrika-Karibik-Festivals, das jedes Jahr Tausende Besucher nach Aschaffenburg lockt. Foto: Gutsche
8
juni ▪ juli ▪ august
30. Juli bis 1. August 2015 Beim Festival mit Beach-Party-Flair am Sickenhöfer See kann man drei Tage lang Musik von Live-DJs und Rock-Sound von regionalen Bands erleben. Infos unter: www.seebeben.info
U M S TA D T & R E G I O N
SOUND OF THE FOREST AM MARBACH-STAUSEE 31. Juli bis 2. August 2015 Am sonst so idyllischen Marbach-Stausee bringen wieder drei Tage Bands aus nah und fern die Luft unter dem Zeichen des Hirsches zum Vibrieren. Infos unter: www.sound-of-the-forest.de
AFRIKA-KARIBIK-FESTIVAL IN ASCHAFFENBURG 13. bis 16. August 2015 Zum 18. Mal jährt sich das AKF, das als Familien freundliches Mehrtages-Event mit afrokaribischem Flair nicht nur hochkarätige Musiker, sondern auch eine kulinarische Essensmeile, Verkaufsstände aller Art u.v.m. im Gepäck hat. Infos unter: www.karibik-festival.de
Musikalische Stammgäste bei der beliebten Umstädter SummerJazzParade ist die March Mellow Street-Band aus Aschaffenburg. Foto: Joh
juni ▪ juli ▪ august
9
W I RT S C H A F T & H A N D E L
SCHMUCK UND TRAURINGE
SILBERHAUS Ray Ban oder Michael Kors Gleitsichtbrille Aktionsgleitsicht-Sonnenbrille
+
ab E
259.-*
oder als Einstärkenset ab E
149.-*
*in ihrer Sehstärke individuell angefertigt, entspiegelt und gehärtet bis 6/2 Dioptrien.
RABATTAKTION: Besser hören und toll sparen Bis zu 50% auf alle Hörgeräte Digitale Hörgeräte der neuesten Generation zum Nulltarif!*
* Zuzahlung für gesetzl. Versicherte 10 € pro Gerät
Groß-Umstadt Carlo-Mierendorff-Str. 8 Bad König Bahnhofstr. 2 Michelstadt Braunstr. 15
06078-9673190 06063-9517171 06061-7051926
Nach 20 erfolgreichen Jahren in Dieburg eröffnete das Silberhaus am Samstag 13.6.15 ein weiteres Geschäft in der Oberen Marktstr.10 in Groß-Umstadt. Das älteste Haus der Stadt beherbergt ab jetzt feinen, modernen Schmuck, wie man ihn vom Silberhaus gewohnt ist. In den liebevoll restaurierten, atmosphärischen Räumen findet man eine weite Palette an Schmuckstücken verschiedenster Materialien. Ein dicker roter Teppich dämpft die Schritte zu den Vitrinen, die die Träume aus Silber, Gold, Platin, Titan und Edelstahl präsentieren. Groß ist auch das Angebot an Partnerringen – von moderat bis exquisit. Neben Silber sind Edelstahl, Weißgold und Ringe aus Edelstahl mit Silber oder Gold kombiniert sowie Titan-Platinringe erhältlich. Oder Sie kreieren Ihre Ringe ganz nach Ihrem eigenen Geschmack. Natürlich gibt es für alle Schmuckstücke –wenn gewünscht- einen Edelsteinbesatz aus Diamant oder aus Topas, Granat oder Amethyst, um nur einige der Steine zu nennen. Ein wichtiger Service für zufriedene Kunden ist die direkte Zusammenarbeit mit den Herstellern, die auch Sonderwünsche erfüllen kann. Darüber hinaus arbeitet ein Goldschmiedemeister für das Silberhaus, der spezielle Anfertigungen und Reparaturen ausführen kann.
www.optik-hallmann.de
Optik Hallmann GmbH • Große Straße 8 • 24937 Flensburg
Jetzt günstig baufinanzieren! Top-Konditionen bei 100 % Finanzierung der Herstellungskosten bzw. des Kaufpreises.
Nur für kurze Zeit:
sfreier Bereitstellung mit 12 Monaten zin ■ Tilgung von 1 % bis 10 % p. a. ■ Änderung der Tilgung 2 x kostenlos möglich ■ Sondertilgung bis zu 5 % p. a. ■ Einfache und schnelle Abwicklung ■ Beratung vor Ort Gleich Termin vereinbaren: Ihr unabhängiger Finanzberater: Winfried Breul Untere Marktstraße 5 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078/9173380 67.503
Ein Partner der
10
juni ▪ juli ▪ august
Modelle für Kinder und Erwachsene
Sportfachmarkt Rödermark GmbH
Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt www.intersport-roedermark.de
W I RT S C H A F T & H A N D E L
Silberhaus Obere Marktstraße 10 | 64720 Michelstadt Tel.: (06078) 399 6955 Mail: fragen@silberhaus.de Web: www.silberhaus.de
SPE�IA�IST F�R
PER�C�E� HAARVERDICHTU�G
Verkaufshändler & Service
Am Sportplatz / Richen 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078-78080
Suchen Sie hier Ihr Wunschauto
www.schubert-autohaus.de
Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TÜ –AU Achsvermessung Klima-Service Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf Gebrauchtwagen Jahreswagen Finanzierung
www�t��dria��de Warthweg 13 • 64823 Gr���U�stadt Te�� 06078�94691 �ff�u�gs�eite�� Di�Fr 8�00�18�00 Uhr • Sa� 8�00�13�00 Uhr ���tag gesch��sse�
juni ▪ juli ▪ august
11
W I RT S C H A F T & H A N D E L
T I TA N I U M & DIAMONDS
!"#$$%
$%&'()*+,"0)45.36+78+
Verkaufshändler & Service
./0'(
!"
12/3%2-
9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@
Am Sportplatz / Richen 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel. 06078-78080
Suchen Sie hier Ihr Wunschauto
www.schubert-autohaus.de Am BrĂźchelsteg 1
Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C;AU Achsvermessung Klima-Service Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf Gebrauchtwagen Jahreswagen Finanzierung
A
GENOPTIK
MICHAEL GANTERT
Inhaber: Christian Krause Richer StraĂ&#x;e 4 â&#x20AC;˘ 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 â&#x20AC;˘ Fax 0 60 78/746 99
Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C; AU Am Sportplatz / Richen 64823 GroĂ&#x;-Umstadt
Service
EU-Neuwagen
*
Achsvermessung Klima-Service Reifen & Felgen
*
Aktion
Der neue Fabia III Lim. 55 kW 75 PS Ambition
â&#x201A;Ź 13.990.-
Neuwagen-Verkauf Gebrauchtwagen Jahreswagen
*
Finanzierung Leasing LM-Felgen, Sitzheitung, Klimaanlage, Metallic, PDC Ohne Anzahlung Verbrauch: komb. 3,8l, I 4,6, A 3,3 l/100km, Co 99g
UVP: 17.295,- / Preisvorteil 3.305,-
Suchen Sie hier Ihr Wunschauto
www.schubert-autohaus.de
12
juni â&#x2013;Ş juli â&#x2013;Ş august
Tel. 06078-78080
elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how â&#x20AC;&#x201C; Die optimale LĂśsung!
Warthweg 11 64823 GroĂ&#x;-Umstadt
Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054
Elektrohaushaltsgeräte Innen- und AuĂ&#x;enbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind fĂźr Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 8.30-13.00 Uhr
W I RT S C H A F T & H A N D E L
SPANNENDE EVENTS IN DER „GENIESSERWELT“ SCHLEMMEN UND TANZEN BEI „CHILL & CHEESE“
Otzberg/Lengfeld. Am 24. Juni lädt die Genießerwelt, wie immer am letzten Mittwoch im Monat, zu „Chill & Cheese“ ein. Ab 18.00 Uhr kann man kulinarische Köstlichkeiten wie Flammkuchen, Quiche oder einen Käseteller mit Spezialitäten der Käsewelt-Affineure genießen. Dazu erwartet die Besucher stets eine Überraschung, die den Termin zu einem überragenden Erlebnis macht. In das Land von Tortilla, Tapas und Toreros entführt die Genießerwelt am 21. August ihre Gäste beim „Spanischen Abend“: Während ein korrespondierendes Buffet die Gaumen verzaubert, sprechen Live-Musik und eine feurige Flamenco-Tanzvorstellung die übrigen Sinne an. Für die eigene Feier – von der Hochzeit bis hin zur Firmenpräsentation – ist der Saal der Genießerwelt ebenfalls gut geeignet. Hier finden bis zu 130 Personen unter europäischen Landschaftsimpressionen im Innenraum Platz oder können im angeschlossenen Außenbereich verweilen. Ab Oktober gibt es wieder die beliebten Raclette-Abende in der Genießerwelt und ganz neu auch heiße Fondue-Abende. Reservierungen sind empfehlenswert. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de
Wir entwickeln Ihren Online-Shop zum Festpreis Sie benötigen einen Online-Shop als Ergänzung zu Ihrem Einzelhandel? Sie suchen nach einer E-Commerce-Lösung mit Anbindung an Ihre Warenwirtschaft? Vom kleinen Standard-Shop bis zu komplexen Systemen: Wir bringen Ihre Produkte ins Internet.
al
O le pt n im En a dg l a er uf ät en
Synoa GmbH Marie-Curie-Str. 5, 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 3996976 www.synoa.de
juni ▪ juli ▪ august
13
W I RT S C H A F T & H A N D E L
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
20 JAHRE VICTOR‘S HAARSTUDIO A
m 01.01.1995 ging für Victor Rodrigues ein lang gehegter Traum in Erfüllung. Mit gerade Mal drei Mitarbeiterinnen startete er in die Selbständigkeit und übernahm in der Oberen Marktstraße 13 einen bereits bestehenden Frisör-Salon.
Mittlerweile ist viel passiert! Die Zahl der Mitarbeiter hat sich im Laufe der Jahre verdoppelt und der Salon wurde bereits zweimal komplett umgebaut. Im Jahre 2005 wurden die Räume im Rahmen der letzten großen Umbaumaßnahmen noch einmal um rund 30% erweitert. Diese solide Geschäftsentwicklung konnte auch durch kleinere „Katastrophen“ nicht nachhaltig gebremst werden. So führte ein Wasserschaden im Jahr 2011 dazu, dass der Salon für mehrere Wochen geschlossen werden musste. Doch Victor Rodrigues machte auch aus dieser Not eine Tugend und organisierte kurzerhand einen „mobilen Frisörsalon“ - den ersten in GroßUmstadt. Wir wünschen auch weiterhin viel Erfolg und alles Gute für die nächsten 20 Jahre!
14
juni ▪ juli ▪ august
Victors Haarstudio Obere Marktstraße 13 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 71508 Öffnungszeiten (Termin nur nach Vereinbarung): Di, Mi, Fr: 8:30 Uhr bis 18 Uhr Do: 8:30 Uhr bis 19 Uhr Sa: 7:30 Uhr bis 13 Uhr
U M S TA D T & R E G I O N
SUMMERJAZZPARADE IN GROSS-UMSTADT (sgu) Auch bei der 13. Umstädter SummerJazzParade am So. 05. Juli 2015 erwartet Sie wieder ein überaus buntes Programm mit einer Menge Live-Musik! Um 10 Uhr findet in der Stadtkirche ein Gospelgottesdienst mit Pfarrer Marco Glanz statt. Mit Bandbegleitung singt der Gospel-Chor Groß-Umstadt unter der Leitung von Stefan Mann. Ab 11:30 Uhr stimmt man sich im „Umstädter Brauhaus“ auf das Ereignis ein. Dazu gibt’s eigens gebrautes „Paradebräu“. Um 14 Uhr startet das „Warming up“ zusammen mit einem kreativen Damenhut-Event mit Musik auf dem historischen Marktplatz. Jede(r) mit Hut kann mitmachen: Gern auch danach bei der Parade. Die zieht ab 16 Uhr durch Umstadts attraktive Mitte. Los gehts am
Bahnhof mit vielen Bands, Fußgruppen, peppigen Cheerleader-Gruppen und formschönen Oldtimern. Über die St.Péray-Straße, Carlo-Mierendorff-Straße, Georg-August-Zinn-Straße und Obere Marktstraße führt die Parade zum historischen Markplatz. Dort, wie auch in Parks, Cafés und Biergärten gibt es dann mitreißende Konzerte und beste Stimmung bis weit in den Abend hinein - bei hoffentlich gutem Wetter und freiem Eintritt! Ca. 21 Bands bieten jede Menge LiveMusik: Von Dixieland, New Orleans über Bossa- und Latin- bis hin zu Ethno-Jazz, Rock´n Roll und Blues. Hier ist im allerbesten Sinne gute Stimmung angesagt, freudvolles SummerJazzFeeling wird das Leben in der ganzen Stadt prägen. Dabei sind u.a. „The Silverballs“, „Die Riw-
wels“, die „Zimmerner Kerb Dixie-Stompers, „Los Manolos“, „Samba Osenga“, und viele mehr. Eine Veranstaltung des Stadtmarketing Groß-Umstadt in Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig.
juni ▪ juli ▪ august
15
W I RT S C H A F T & H A N D E L
SÃO JOÃO
JOHANNISFEST 2015
PORTUGIESISCHES SÃO JOÃO IN GROSS-UMSTADT (sgu) Vom 26. bis 28. Juni findet in Groß-Umstadt wieder das portugiesische Johannisfest statt, Hessens größte portugiesische Auslandsgemeinde feiert ihr „São João“. Schon am Freitagabend gibt es unter bunten Girlanden den ersten Live-Leckerbissen mit „Daily Friday“ auf der Marktplatzbühne. Mit dem Einzug der „Diabolos Vermelhos“, der Trommlergruppe, werden am Samstagabend um 18 Uhr Bürgermeister Joachim Ruppert und die Vertreterin des Verschwisterungskomitees, Frau Clarinda Machado, das mediterrane Fest auf dem Marktplatz eröffnen. Direkt im Anschluss ist die Folkloregruppe „Rancho Folklorico“ auf der Bühne und ab 20 Uhr gibt es
Live-Musik mit der „Banda Domino“. Um 22 Uhr werden die „Roten Teufel“ den Johannnismarsch und das Johannisfeuer trommelnd unterstützen. Die Besucher werden ein südeuropäisches Fest der besonderen Art erleben. Genießen Sie den mediterranen Flair, die leckeren Speisen und frischen Weine, bei „São João“ kommt Portugal direkt ins Herz der Stadt GroßUmstadt. Am Sonntag ist wieder ein buntes Programm angesagt: Um 11 Uhr findet auf dem Marktplatz ein deutsch/portugiesischer Gottesdienst statt. Ab 14 Uhr stehen bis zum Abend Folklore, Tanz, Gesang und reine Lebensfreude auf dem Programm.
São João - ein Volksfest São João ist ein kirchliches Volksfest zu Ehren der Geburt Johannes des Täufers. Es wird in der Nacht vom 23. auf den 24. Juni gefeiert. Familien und Gruppen von Freunden feiern tanzend und singend die ganze Nacht bis spät in die Morgenstunden. Es wird mindestens 4 bis 5 Uhr in der Frühe bis die ersten allmählich nach Hause zurückkehren. Unter vielen Jugendlichen ist es üblich, São João die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang durchzufeiern. Traditionell wird dann am Strand mit den ersten Lichtstrahlen der neue Tag begrüßt. Es ist ein Fest der Familien und Freunde und gleicht eher einer großen Völkerwanderung. Jung und Alt laufen schlendernd und plaudernd die ganze Nacht durch die Gassen der Stadt und entlang der Strandpromenaden.
16
juni ▪ juli ▪ august
W I RT S C H A F T & H A N D E L
10. Unternehmerdialog
Eine Impulsveranstaltung der Stadt Groß-Umstadt (sgu) Am Dienstag, den 16. Juni 2015 um 19 Uhr findet im Forum S der Sparkasse Dieburg in Groß-Umstadt der inzwischen 10. Unternehmerdialog statt, zu dem schon jetzt alle Unternehmen, die ihren Sitz in Groß-Umstadt haben, sehr herzlich eingeladen sind. Angesprochen fühlen sollten sich alle Firmeninhaber, unabhängig von der Größe des Unternehmens, geht es doch ums Kennenlernen, um fachlichen Austausch, um kommunales Miteinander und, ja auch, um Geselligkeit. Bürgermeister Joachim Ruppert, Vertreter von Magistrat und Politik sowie zahlreiche Unternehmer sind seit Jahren dabei. Jeweils in einem anderen Betrieb kommen ca. 100 geladene Gäste zusammen. Der Themenschwerpunkt liegt diesmal bei der Vergabe öffentlicher Aufträge an Handwerk und Dienstleistung. Der Impulsvortrag wir die Fragen beantworten, • • • • •
Warum sind Vergaben im öffentlichen Bereich so „kompliziert“? Was heißt VOB/VOL? Welche Vergabeverfahren gibt es? Wo „findet“ der Unternehmer Ausschreibungen der öffentlichen Hand? Wie nimmt man daran teil und welche Regeln sind hilfreich, um „typische Fehler“ zu vermeiden?
Selbstverständlich wird auch der Vorstandsvorsitzende, Manfred Neßler, die TeilnehmerInnen begrüßen, einen inhaltlichen Beitrag beisteuern und für die üblicherweise erfrischende Bewirtung sorgen. Interessenten melden sich bitte an bei: sandra.schroebel@ gross-umstadt.de, Tel. 781281. Das gilt auch für jene Unternehmer, die erstmals dabei sein möchten und evtl. keine persönliche Einladung erhalten. Nutzen Sie bitte diesen direkten Weg zum Unternehmerdialog! Der Zugang zum Forum S führt über die Mühlstraße, Parkplätze finden Sie dort oder Am Schwarzen Berg.
juni ▪ juli ▪ august
17
W I RT S C H A F T & H A N D E L
Am CMAS-Tauchkurs können auch Nicht-Vereinsmitglieder teilnehmen und die praktischen Übungen zunächst im Freibad und später im See absolvieren. Foto: Flinke-Flossen
SCHWIMMBAD GROSS-UMSTADT
PACK DIE BADEHOSE EIN Die Krönung eines sonnig-heißen Sommertages ist der Schwimmmbadbesuch. Die Saison des Umstädter Freibads Die Krönung hat am eines 29. sonnig-heißen Mai begonnen Sommertages und wird wieder ist zahlreiche der Schwimmmbadbesuch. Besucher von fern Die Saison des Umstädter und nah ins erfrischende Freibads hatNass am 29. locken. Mai begonnen Kurz vor dem und90. wird Geburtstag wieder zahlreiche des Schwimmbades Besucher von im fern kom-und nah ins erfrischende menden Jahr Nass will der locken. UMSTÄDTER Kurz vor dem einen 90.kleinen Geburtstag Überblick des Schwimmbades über die Ereignisse im kommenden in und um Jahr das will der UMSTÄDTER einen Schwimmbadkleinen sowie die Überblick dort aktiven über die Vereine Ereignisse geben.in und um das Schwimmbad sowie die dort aktiven Vereine geben.
D
ie Anfänge des Umstädter Schwimmbades gehen ins Jahr 1925 zurück, als der Naturheilmediziner Dr. med. F. Böttger auf dem jetzigen Grundstück einen Natur-Badeteich anlegen ließ. Der Badeteich verschlammte jedoch, finanzielle Schwierigkeiten kamen hinzu und das Projekt musste eingestellt werden. 1934 setzte sich dann der Architekt Herrmann Bickelhaupt, dessen familiäre Wurzeln in Groß-Umstadt lagen, mit der Stadt in Verbindung, um seine Idee eines Schwimmbades umzusetzen. In Michelstadt war zu dieser Zeit bereits ein Schwimmbad entstanden. Unter Bürgermeister H. Magsaam kam es schließlich zum Schwimmbadbau auf dem Gelände des ehemaligen Badeteiches. Als Hommage an den Vater des Architekten, den Umstädter Pfarrer August Bickelhaupt, erhielt die Wasserfläche den Umriss der Umstädter Stadtkirche mit dreieinhalbfacher Fläche. Was folgte, war ein wahres Gemeinschaftsprojekt der Bürger, Geschäftsleute, Feuerwehr und Vereine der Stadt, die Arbeitskraft und Material zur Verfügung stellten. Sowohl der Architekt als auch die Geschäftsleute nahmen kein Honorar. Neben dieser breiten Unterstützung gab es jedoch auch Widerstände gegen den Schwimmbadbau. Somit konnte Pfings-
18
juni ▪ juli ▪ august
ten 1936 vorerst nur eine Teileröffnung des Bades erfolgen. Herrmann Bickelhaupt wurde jedoch von der Gestapo unter Druck gesetzt, so dass 1937 schließlich eine Einweihung mit einer besonderen Zeremonie nach den nationalsozialistischen Vorgaben der damaligen politischen Führung stattfand. 1951 wurde das Schwimmbad unter der Federführung von Herrmann Bickelhaupt erweitert und erhielt eine Sprudelanlage sowie ein Planschbecken. Ab 1982 wurde durch einen weiteren Umbau das aktuelle Aussehen des Geländes erreicht. Heute bringen ein Abenteuerbecken mit Strömungskanal, Rutschbahn und Wasserfontänen Spaß und Abkühlung für Jedermann. Sportliche Gäste können sich zudem im 50-Meter-Schwimmbecken oder mit Sprüngen vom Drei-MeterTurm auspowern. Für die jüngsten Besucher gibt es ein Babyplanschbecken. Schwimmkurse werden vom Bademeister oder von der DLRG angeboten. Eine große Liegewiese mit Schatten spendenden Bäumen lädt zum Erholen oder Sonnenbaden ein und der Kiosk schafft mit seinem Snackprogramm Abhilfe bei kleinem – oder großem – Hunger. Rechts: Viel Spaß gab es beim DLRG-Zeltlager 2014 – hier beim Nachtschwimmen. Foto: DLRG Ortsgruppe Groß-Umstadt
U M S TA D T & R E G I O N
Das Umstädter Freibad verfügt über ein 50-MeterSchwimmbecken mit Drei-Meter-Sprungturm. Foto: DLRG Ortsgruppe Groß-Umstadt
Unten: Am 9. Mai fand der Aktionstag des Fördervereins statt, bei dem rechtzeitig vor Saisonbeginn das Schwimm bad auf Vordermann gebracht wurde. Foto: Förderverein Schwimmbad Groß-Umstadt
AKTIVES VEREINSLEBEN: FÖRDERVEREIN Aus einer Bürgerinitiative mit dem Ziel, das Umstädter Schwimmbad langfristig zu erhalten, gründete sich 2013 der Förderverein Schwimmbad GroßUmstadt. Der gemeinnützige Verein versucht die Attraktivität des Schwimmbades zu steigern sowie finanzielle Mittel für das Schwimmbad zu sammeln. Dafür werden hier stets Sponsoren sowie weitere Vereinsmitglieder gesucht. Über aktuelle Projekte im Freibad berichtete Martin Herold, erster Vorsitzender des Fördervereins Schwimmbad Groß-Umstadt, dem UMSTÄDTER: „Am 9. Mai fand der dritte Aktionstag unseres Vereins statt, bei dem wir rechtzeitig vor Saisonbeginn das Schwimmbad auf Vordermann bringen wollten.“ Hier wurde gegraben, gehämmert, gemessen, gestrichen und gegärtnert, um dem Freibad zum Saisonstart einen einladenden Anblick zu verleihen. Die Volksbank Odenwald e.G. sponserte ein neues Klettergerüst auf dem Spielplatz, zahlreiche Pfosten erhielten einen neuen Anstrich, das Dach der Dauerkabinen ein neues Schutzblech und die kleine Küche der Schwimmmeister eine Erneuerung. Ansonsten erledigt der Förderverein die Arbeiten, die gerade anfallen. „Letztes Jahr haben wir beispielsweise einen Basketballkorb aufgestellt. Dazu möchten wir nun natürlich gern auch ein Spielfeld
anlegen. Mit Hilfe der HSE Stiftung als großzügigem Sponsor wurde eine neue Ein- bzw. Ausstiegstreppe für das große Schwimmbecken finanziert, damit man leichter ins große Becken einund auch wieder hinaussteigen kann“, so Martin Herold weiter. Darüber hinaus haben die Vereinsmitglieder eine Bestandsaufnahme der gesamten Anlage gemacht, um langfristig anstehende Reparaturen gemeinsam mit Stadt und Sponsoren vornehmen zu können. Zu den besonderen Aktionen des Vereins gehört die SommerSchlossrevue in Zusammenarbeit mit der Stadt Groß-Umstadt und Dr. Paul Wucherpfennig, die in diesem Jahr am 24. Juli stattfindet. „Das Event gab es 2014 zum ersten Mal im Schwimmbad und war prompt ein großer Erfolg“, sagt Martin Herold. „Momentan arbeiten wir noch an der Fertigstellung des Programms, wir können aber schon verraten, dass Aurora DeMeehl wieder mit dabei sein wird.“ Außerdem veranstaltet der Förderverein während der Saison jedes Jahr mehrere Kaffee & Kuchen-Nachmittage im Schwimmbad, deren Erlös ebenfalls in die Erhaltung des Schwimmbades investiert wird. „Wir wollen in Groß-Umstadt ein generationenübergreifendes Schwimmbad, das heißt für alle Groß-Umstädter Bürger“, erklärt der Vereinsvorsitzende und ergänzt: „Uns ist wichtig, dass der jetzige Charakter erhalten bleibt: Ein großes Schwimmerbecken und getrennte Becken für Kinder und Kleinkinder, so dass sich jeder - von Jung bis Alt - dort wiederfindet.“
juni ▪ juli ▪ august
19
U M S TA D T & R E G I O N
Schwimmen lernen mit der DLRG. Die DLRG-Ortsgruppe GroßUmstadt hat ihren Vereinssitz bzw. ihr Vereinsheim im Freibad Groß-Umstadt. Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. ist eine gemeinnützige und selbstständige Wasserrettungs- und Nothilfeorganisation, die grundsätzlich ehrenamtlich mit freiwilligen Helfern arbeitet. Seit ihrer Gründung 1913 als Konsequenz aus einem schweren Unglück auf Rügen, bei dem ein Steg einstürzte und 14 Menschen ertranken, ist es das Hauptziel der DLRG, Menschen vor dem Ertrinkungstod zu bewahren, indem sie möglichst vielen Menschen frühzeitig das Schwimmen beibringt und über das sichere Verhalten im und am Wasser aufklärt. Die Ortsgruppe Groß-Umstadt, gegründet 1963, übernimmt die vielseitigen Aufgaben der größten freiwilligen Wasserrettungsorganisation sowohl regional als auch überregional. Neben der fachlichen Ausbildung der Mitglieder stehen soziale Werte wie Hilfsbereitschaft und Verantwortung im Vordergrund. Neben Schwimmkursen, dem Training und der Ausbildung leistet die Ortsgruppe im Freibad Groß-Umstadt an Wochenenden und Feiertagen Wachdienst zur Unterstützung der Bademeister. Aktuell trainieren hier über 50 Kinder – im Winter im Hallenbad Groß-Zimmern, im Sommer im Freibad Groß-Umstadt (immer montags, dienstags und freitags). „Auch bei Events, wie z. B. dem Schwimmbadfest am 21. Juni im Freibad, ist die DLRG ein wichtiger Bestandteil, um sowohl zur Sicherheit als auch zur Unterhaltung beizutragen“, erklärt Marcus Kurz, erster Vorsitzender der DLRG OG Groß-Umstadt. „Elemente, die normalerweise nur im Rettungsdienst zum Einsatz kommen, werden etwas modifiziert und als Spiel-Element den Kindern bzw. den Badegästen geboten.“ So entwickelte sich z. B. aus der Bootsrettung ein jährliches Hauptevent im Freibad: das Men-Power-Rafting, ein Schlauchboot-Wettkampf, welcher auch in diesem Jahr wieder veranstaltet wird. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.gross-umstadt. dlrg.de
Oben: Der Tauchverein Flinke-Flossen Groß-Umstadt hat im Freibad GroßUmstadt seine Tauchbasis. Foto: Flinke-Flossen
Rechts: Zum Aktionstag des Fördervereins wurde ab dem Vormittag gegraben, gehämmert, gemessen, gestrichen und gegärtnert, um dem Freibad einen einladenden Anblick zu geben. Foto: Förderverein Schwimmbad Groß-Umstadt
20
juni ▪ juli ▪ august
UNTERWASSERERLEBNISS FLINKEN-FLOSSEN Im Umstädter Freibad kann man aber auch in die Unterwasserwelt eintauchen: Denn seit 2001 hat hier der Tauchsportverein Flinke-Flossen, wo Groß und Klein tauchen lernen können, seine Basis. Der Verein verfügt über gutes Tauch-Equipment, das Mitglieder und Tauchschüler nutzen können, sowie einen Kompressor, um die Pressluftflaschen der Mitglieder zu füllen. Interessierte können beim Schnuppertauchen im Freibad erste Erfahrungen mit dem Atmen unter Wasser machen. „Gerade für Kinder und Jugendliche ist dies ein großartiges und spannendes Erlebnis“, meint Frank Lorenz, erster Vorsitzender des TSV Flinke-Flossen, und ergänzt: „Mit viel Engagement sorgen erfahrene, ehrenamtliche Tauchlehrer für eine sichere und gründliche Ausbildung, die für jedermann erschwinglich ist.“ Auch beim Ferien-Event mini-umstadt ist das Tauchen mit den Flinken-Flossen bei Kindern ab zehn Jahren sehr beliebt: Hier nehmen jedes Jahr 60 bis 80 Kinder teil. Die Flinken-Flossen zählen momentan 90 Mitglieder, davon 30 Kinder und Jugendliche, die sich Mitte Mai gerade wieder zum großen Frühjahrsputz getroffen haben, um Clubraum sowie Ausrüstung fit für die Tauchsaison zu machen. Eine CMASTauchausbildung für Erwachsenen bietet der Verein auch ohne Vereinsbeitritt an. Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.flinke-flossen.de oder direkt in der Tauchbasis (Gebäude neben DLRG, Nähe Sprungturm) jeden Montag und Mittwoch ab 18.00 Uhr. Dann findet auch wieder das wöchentliche Training statt.
DATEN UND FAKTEN Das Groß-Umstädter Freibad hat täglich von 8.30 bis 20.00 Uhr geöffnet, dienstags schon ab 7.00 Uhr und freitags bis 22.00 Uhr. Bei schlechter Witterung ist dem Mitarbeiter-Team vorbehalten, diese Zeiten auch zu verkürzen. Eine Tageskarte für Erwachsene kostet drei Euro, ermäßigt 1,50 Euro, und kann – genau wie Zehnerkarten – an der Tageskasse gekauft werden. Darüber hinaus können im UmStadtBüro auch Saison- sowie Familienkarten erworben werden, für die dann jedoch ein Passbild nötig ist. Um 17.30 Uhr beginnt die „happy hour“ mit vergünstigtem Eintritt. Wer es beim Duschen nicht ganz so frisch mag, der kann für 50 Cent extra auch eine Warmwasserdusche nutzen. Die Freibad-Saison 2015 endet in Groß-Umstadt am 4. September mit den Sommerferien. (me)
U M S TA D T & R E G I O N A N Z EI G E
LA DOLCE VITA
EIN STÜCK ITALIEN IN UMSTADT
M
it dem „La Dolce Vita“ direkt am Marktplatz hat das italienische Lebensgefühl einen festen Platz in Groß-Umstadt gefunden. Inhaber Angelo Santangelo bietet hier italienische Spezialitäten und neuerdings auch regionale Köstlichkeiten in einem separaten Verkaufsraum an. Zum Angebot gehören frisch gebackenes Brot und eine italienische Wurstund Käsetheke ebenso wie verschiedene Weine, Prosecco und Gemüse aus der Region. Daneben bereitet die Küche täglich kleine Gerichte zu. Zu empfehlen sind auch der original italienische Espresso und die anderen
Kaffeespezialitäten, die schon alleine einen Besuch bei Angelo wert sind. Einen guten Anlass für einen Besuch bieten auch die „italienischen Abende“. An einem solchen Abend mit Musik und lockerer Dolce-Vita-Atmosphäre werden die Gäste mit einem reichhaltigen Buffet mit zahlreichen Köstlichkeiten und Weinen verwöhnt. Ein echter „Geheimtipp“, denn Angelo macht nur wenig Werbung für seine italienischen Abende. Wer jedoch einmal dabei sein kann, erlebt tatsächlich einen echten mediteranen Abend am Umstädter Marktplatz.
La Dolce Vita Angelo Santangelo
Obere Marktstraße 3
Öffnungszeiten:
64823 Groß-Umstadt
montags bis freitags: 9 bis 13 und 15 bis 19 Uhr sowie
Tel.:
samstags: 9 bis 16 Uhr
(0172) 6 83 38 33
Mail: ml-santangelo@web.de
juni ▪ juli ▪ august
21
TITEL Eine Woche voller Spaß, Spannung, Aktion und mit vielen anderen Kindern und Jugendlichen versprechen die Zeltlager der KjG Groß-Umstadt. Foto: KjG Groß-Umstadt
Die heiß ersehnten Sommerferien stehen kurz vor der Tür. Doch was stellt man als Kind oder Jugendlicher dann am besten mit der vielen freien Zeit an? Der UMSTÄDTER hat einmal die Freizeitmöglichkeiten für Kids und Teenager in Groß-Umstadt unter die Lupe genommen und ist dabei auf abwechslungsreiche und spannende Angebote gestoßen.
UMSTADT FÜR GROSS UND KLEIN FREIZEITMÖGLICHKEITEN FÜR KIDS
D
ie Odenwälder Weininsel bietet ihren jungen Einwohnern in den Sommerferien eine Fülle von Angeboten für jeden Geldbeutel, um die Freizeit sinnvoll und interessant zu gestalten. Beliebt bei allen Sonnenanbetern und Wasserfröschen ist natürlich das Umstädter Schwimmbad, das bis zum Ende der Sommerferien geöffnet hat. Gleich daneben befinden sich eine Cobigolf- sowie eine Skateranlage.
22
vierten Donnerstag im Monat von 17.00 bis 18.00 Uhr eine Vorlesestunde. Weitere Informationen hierzu sind telefonisch unter 06078–931000 oder per E-Mail (stadtbuecherei@grossumstadt.de) erhältlich.
WILLKOMMEN IN MINI-UMSTADT
Quasi zum Nulltarif bieten 30 Kinderspielplätze Platz zum Klettern, Toben und Spaß haben. Die Natur mit allen Sinnen erleben kann man unter dem Motto „Der Natur auf der Spur“ auf dem OWK-Naturerlebnispfad am Hainrich, der immer geöffnet hat. Hier versprechen Barfuß-Pfad, Balancier-Brücke, Seilhängebrücke usw. einen abwechslungsreichen Weg, der dem Bedürfnis von Kindern nach Bewegung, Spiel und Entdeckungen entgegenkommt. Darüber hinaus gibt es auch besondere Aktionen für Kinder in den Sommerferien wie das Spielstadt-Projekt mini-umstadt oder das Spielmobil der AWO.
Die Spielstadt mini-umstadt gibt seit einigen Jahren Kindern zwischen sechs und zwölf Jahren die Möglichkeit zwei Wochen lang die Geschicke einer eigenen kleinen Stadt zu lenken. Dabei können sie sich selbst in verschiedenen Berufen ausprobieren, den Umgang mit Geld trainieren sowie mit einer kommunalen Selbstverwaltung ins Spielgeschehen eingreifen. Die Kinder erleben spielerisch und in vereinfachter Form den Zusammenhang zwischen Arbeit, Politik, Produktion, Lohn, Verkauf, Kultur und Konsum. Außerdem wird mini-umstadt durch die zahlreichen Angebote den unterschiedlichen Altersgruppen, Interessen und Fähigkeiten gerecht.
Ganz wetter- und ferienunabhängig ist das Angebot der Stadtbücherei Groß-Umstadt, am Burggraben. Hier gibt es für die Jüngsten – für Kinder von vier bis sieben Jahren – unter dem Titel „Geschichten aus dem Rucksack“ jeden zweiten und
Das Team hat sich viele neue Berufe, wie Profi-Fußballer oder Zirkusartist, und Events überlegt, damit mini-umstadt auch in diesem Jahr ein spannendes Sommerferien-Highlight wird. 2015 gibt es ein vermehrtes Engagement der Entega und der
juni ▪ juli ▪ august
TITEL
Firma Merck. Die Entega wird eine Energiewerkstatt anbieten, in welcher man ein Energiediplom erwerben kann, was wiederum den mini-umstadt-Bürger befähigt als Energieberater in den einzelnen Betrieben zu arbeiten. „Durch das umfangreiche Wissen zum Thema Energie und Nachhaltigkeit können diese Energieberater natürlich einen höheren Stundenlohn verlangen“, erläutert Joseph Paris vom Fachbereich Kinderund Jugendförderung der Stadt Groß-Umstadt und ergänzt: „Des Weiteren wird an zwei Tagen ein Energie-Bike zur Verfügung gestellt. Was hiermit passiert, wollen wir aber noch nicht verraten.“ Die Firma Merck hat mehrere Kettcars gesponsert, die auf vielfältige Weise in das Spielstadtsystem integriert werden sollen. Geplant sind u. a. ein Fuhrpark, Taxiunternehmen und eine mini-formel 1. Zudem wird in diesem Jahr auch komplett neu designtes Geld eingesetzt, um ein in Umlauf bringen von gefälschten Banknoten wie im Vorjahr unmöglich zu machen. Das spannende Event wird wieder in den ersten beiden Wochen der Sommerferien in der Ernst-Reuter-Schule stattfinden. Teilnehmen können alle Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren unabhängig vom Wohnort. Für die Kernstadt und die Stadtteile ist im Teilnahmepreis von 160 Euro für zwei Wochen (inklusive Betreuung, Mittagessen und Getränke) ein Bustransfer inbegriffen.
5 JAHRE AWO-SPIELMOBIL IN GROSS-UMSTADT Ein kleines Jubiläum feiern in diesem Jahr der AWO-Ortsverein und die städtische Jugendförderung, denn das Spielmobil wird in diesem Sommer zum fünften Mal durch die Groß-Umstädter Stadtteile touren. „Wir sind stolz, dass die Spielmobil-Aktion mittlerweile zu einer Dauereinrichtung zu werden scheint“, sagte Horst Schneberger, Vorsitzender des AWO-Ortsvereins. Damit werde den Kindern auch nach mini-umstadt weiterhin vor Ort Spiel und Spaß in den Sommerferien geboten.
Das AWO-Spielmobil mit Hüpfburg, Schwungtuch und allerlei anderen Spielgeräten. Hier im Einsatz in Klein-Umstadt und Semd. Foto: AWO Ortsverein Groß-Umstadt
Das Spielmobil bringt verschiedene Spiel- und Sportgeräte mit, u. a. ein großes Hüpfkissen, Einräder, Inline-Skater, Hockey- und La-Cross-Schläger und -Tore, Pedalos, Pogo-Sticks, Kinderschmink-Utensilien, ein Schwungtuch, Spielkreisel, Jonglage-Equipment, Fluss-Steine und Outdoor-Bauklötze, „Friesenbänke“, die selbst montiert und bemalt werden, sowie Basket-, Fuß- und Hüpfbälle. Bei solch einem Angebot ist mit Sicherheit für jeden Geschmack etwas dabei. Die Kinder haben die Gelegenheit jeweils zwei Tage lang in einem Stadtteil, täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr, mit Freunden und Geschwistern nach Herzenslust zu toben und zu spielen. Das Spielmobil ist an folgenden Terminen vor Ort: am 17. und 18. August in Klein-Umstadt an der Wendelinus-Schule, am 19. und 20. August in Semd an der Halle des TV Semd, am 21. und 24. August in Heubach an der Wiesental-Halle, am 25. und 26. August in Raibach am Schützenhaus und am 27. und 28. August in Richen am Feuerwehrhaus/Teich. Teilnehmen können alle Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren ohne Voranmeldung. Für Verpflegung wird ein täglicher Unkostenbeitrag von 2,50 Euro erhoben. Trinkflaschen sollten möglichst mitgebracht werden. Geschulte Betreuer leiten die Kinder an. Freizeiten von Kirchen & Co.
juni ▪ juli ▪ august
23
U M S TA D T & R E G I O N
Das evangelische Dekanat Vorderer Odenwald bietet überwiegend für Jugendliche ab 14 Jahren Projekte an, wobei Ferienfreizeiten ein Schwerpunkt der Arbeit sind. Dazu gehören verschiedene Freizeiten im Sommer: eine Jugendfreizeit in Südfrankreich oder auf Korsika sowie eine Segelfreizeit in der Flensburger Förde. Weitere Informationen hierzu gibt es beispielsweise auf der Homepage unter www.vorderer-odenwaldevangelisch.de Die katholische junge Gemeinde (KjG) Groß-Umstadt will Kindern und Jugendlichen mit Aktionen und Gruppenstunden eine tolle Zeit bieten. So findet beispielsweise für alle, die zwischen acht und elf Jahre alt sind, ein Schnupperzeltlager vom 20. auf den 21. Juni im Raibachertal statt. Das richtige Zeltlager geht dann vom 15. bis zum 22. August nach Faulbach/Breitenbrunn im Spessart in der Nähe von Wertheim, wo sieben Tage voller Aktion, Spannung und coolen Aktivitäten mitten in der Natur mit viel guter Laune und vielen anderen Kindern und Jugendliche in diesem Alter geboten werden. Darüber hinaus werden für Kinder und Jugendliche wöchentlich Gruppenstunden in St. Wenzel (Eisenacher Str. 7) veranstaltet, in denen gespielt, gebastelt, gebaut und gebacken wird: für Kinder zwischen acht und elf Jahren mittwochs von 16.00 bis 17.00 Uhr, für alle Jugendlichen montags von 17.00 bis 18.00 Uhr, die jungen Erwachsenen (ab 16 Jahre) donnerstags ab 20.00 Uhr. Diese sind dann das geschulte Leiterteam der KjG. Donnerstags wird Kicker, Dart oder Wikingerschach gespielt oder anstehende Aktionen geplant. Außerdem werden gemeinsam Ausflüge unternommen, z. B. Kanufahren oder Wandern. „Wir freuen uns über jedes neue Gesicht“, sagt Jana Anton von der Pfarrleitung der KjG Groß-Umstadt. Man muss übrigens nicht der katholischen Konfession angehören, um bei der KjG Mitglied zu werden oder bei den Aktionen mitzumachen. Weitere Informationen findet man unter www.kjgumstadt.de (me)
Wir sind Experten für ein barrierefreies und generationenfreundliches Bad. Qualtität, die sich für Sie auszahlt. Wir beraten Sie gerne.
KEN + SPANNDEC Meisterbetrieb seit 1989 Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt
Tel. Fax Mail Web
(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com
Erfahrung und Kompetenz in Sachen Gesundheit! Das Behandlungsspektrum unserer Praxis umfasst alle physiotherapeutischen Leistungen wie z.B. Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen/neuromuskulären Erkrankungen, Massagen, Wärme- und Kältebehandlungen, Elektrotherapie, Schlingentisch, Kinesio-Taping und Hausbesuche. Das medizinische Gerätetraining ein weiterer wichtiger Therapiebaustein. Besuchen Sie uns bei
www.physiotherapie-jost.de www.medizinisches-geraetetraining.de facebook.com/susannjost.praxisphysiotherapie
Krankenhausstraße 18 · 64823 Groß-Umstadt · Tel. 06078 / 399 299 (gegenüber Haupteinfahrt Krankenhaus)
24
juni ▪ juli ▪ august
U M S TA D T & R E G I O N
THEATER, MUSICAL & CO.
SOMMERLICHE OPEN-AIR-EVENTS
Die Burg Lindenfels bietet den stimmungsvollen Rahmen für die Oper „Nabucco“ am 3. und 4. Juli. Foto: Kur- und Touristikservice Lindenfels
Ein Theaterbesuch unter freiem Himmel ist ein ganz besonderes Erlebnis. Die Freilichtbühnen und -spielorte der Region haben auch 2015 wieder ein tolles Programm zu bieten – von klassischen Theaterstücken über Musical- und Opernaufführungen bis hin zu Comedy-Abenden.
Terrassenbühne Klingenberg Auf der Terrassenbühne der Klingenburg sind das Musical „Dracula“ (ab 11. Juni) und die Tragödie „Othello“ (ab 16. Juli) zu sehen, für die jüngeren Zuschauer gibt es ab 20. Juni die „Kleine Hexe“, außerdem das Stück „Klara und Abbas“, eine Musical-Gala, „The ABBA Tribute Show“ sowie die „Queen Revival Band“. Infos unter www.clingenburg-festspiele.de Burghof Lindenfels Im romantischen Ambiente der Burg Lindenfels wird am 3. und 4. Juli die Oper „Nabucco“ von Giuseppe Verdi aufgeführt. Zur „Italienischen Nacht“ am 15. August tragen Solisten in Begleitung der Frankfurter Sinfoniker Highlights aus bekannten Opern vor, begleitet von der Gastronomieaktion „Klassik & Kulinarisches“. Infos unter www.lindenfels.info Stauferpfalz Festspiele Bad Wimpfen Im Kurpark von Bad Wimpfen wird an mehreren Terminen zwischen dem 4. und 25. Juli das Festspiel „Der Salzbaron“ aufgeführt. Die Festspiele nehmen sich immer wieder einer Episode aus der Stadtgeschichte an, dieses Mal einen Salzfund, der glorreiche Zeiten für die Stadt versprach. Infos unter: www. festspielverein-badwimpfen.de
Theatertage auf der Mildenburg In der 20. Theater-Spielzeit wird vom 8. bis 19. Juli im Hof der Mildenburg die Komödie „Die lustigen Weiber von Windsor“ von William Shakespeare gezeigt (bei Regen im Alten Rathaus). Dort wird auch „Heidi“ (für Kids ab fünf Jahre) zu sehen sein. Infos unter www.theatertage-mildenburg.com Freilichtbühne Bad König Das Kikeriki Theater zeigt am 21. Juli mit „Siegfrieds Nibelungenentzündung” komödiantisches Puppen- und Menschentheater in einer mittelalterlichen Gaukler- und Narrenwelt. Die Freilichtbühne in Flammen kann man hingegen zur „Irischen Feuernacht“ am 22. August mit Dhalia’s Lane und artArtistica erleben. Infos unter www.kultinarium.de Festspiele Heppenheim Mit der Gangsterkomödie „Auf und Davon“ von Peter Yeldham beginnt am 23. Juli die neue Saison. Ab 6. August läuft die Komödie „Amphitryon“ von Heinrich von Kleist. Zudem gibt es am 10. August die „Heinz Erhardt Revue – Noch’n Gedicht – heute wieder ein Schelm“ und am 25. August das Glenn Miller Orchestra. Infos unter www.festspiele-heppenheim.de
juni ▪ juli ▪ august
25
U M S TA D T & R E G I O N
Cool-tur Rimbach Die 20. Rimbacher „Cool-tur“ findet vom 23. bis 26. Juli statt. Der Wirtschafts- und Verkehrsverein Rimbach hat ein buntes Programm auf die Beine gestellt: eine Kunstausstellung von Werner Hendler, Musik von Trio 3 D und Dorfmugge, The Best of Sweet Soul Music sowie die Zweite Rimbacher ComedyNight. Infos unter www.wvv-rimbach.de Residenzfestspiele Darmstadt Die 15. Darmstädter Residenzfestspiele finden unter dem Motto „Europäisches Konzert - 200 Jahre Wiener Kongress“ vom 24. Juli bis 9. August statt. Die Highlights sind u. a. das Konzert „Europa steht. Die Politik des Wiener Kongresses im Spiegel zeitgenössischer Komponisten“, die Tanzveranstaltung „Der Kongress tanzt“ und eine italienische Opernnacht. Infos unter www.residenzfestspiele.de Erbach-Michelstädter Theatersommer „Katharina Knie“ heißt das Seiltänzerstück von Carl Zuckmayer, welches vom 30. Juli bis zum 9. August vor dem historischen Rathaus in Michelstadt aufgeführt wird. In dem lebensnahen Volksstück über die einzigartige Geschichte einer Artistenfamilie spielen mehr als 50 engagierte Amateurdarsteller der Region. Infos unter www.Odenwald-Theater.de
Schlossfestspiele Zwingenberg Neben den bekannten italienischen Melodien von Guiseppe Verdis Oper „La Traviata“ (31. Juli, 1. und 2. August) kommt mit „Jesus Christ Superstar“ erstmals ein Rock-Musical zur Aufführung (6. bis 8. August). Zudem gibt es am 25. Juli nachmittags ein großes Kinder- und Familienfest auf Schloss Zwingenberg sowie am Abend die festliche Eröffnungsgala der 33. Schlossfestspiele. Infos unter www.schlossfestspiele-zwingenberg.de
Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt
06078 - 78 21 51
www.isotec-probsthain.de
Natürlich will ich den besten beiService! uns! Zuverlässig und für Verkäufer kostenfrei
Tel.: 06078 75900
www.leers-immobilien.de
Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt 26
juni ▪ juli ▪ august
U M S TA D T & R E G I O N
Vorhang auf im Stadthallen-Kino
„Asterix im Land der Götter“ und „Verstehen Sie die Beliers“ 16.06. Am Dienstag, den 16.06. zeigt die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungsgetränken und kleinen Snacks gibt es um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche den Film „Asterix im Land der Götter“ (5,- €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Verstehen Sie die Béliers?“ (7,- €). Karten erhalten sie nur an der Tageskasse.
Asterix im Land der Götter
Verstehen Sie die Béliers?
Der ersten computeranimierten Asterixverfilmung „Asterix im Land der Götter“ gelingt es mühelos, den Charme der alten Zeichentrickfilme ins 3D Zeitalter zu übertragen. Die Allianz aus subtilem satirischen Humor und buntem Klamauk trifft erneut den richtigen Ton, der die Comics von René Coscinny und Albert Uderzo quer durch alle Altersschichten zum Millionenerfolg machte. Das unterhaltsame Animationsabenteuer der wackeren Gallier basiert auf der Comic-Vorlage „Die Trabantenstadt“ aus dem Jahre 1971, die fast parabelartig funktioniert und nichts von ihrer Faszination eingebüßt hat. Frankreich 2014, Regie: Alexandre Astier, Louis Clichy, 93 Min., ab 0 Jahre.
Einzigartig humorvoll spielt die französische Erfolgskomödie „Verstehen Sie die Béliers?“ mit unserer Wahrnehmung von Normalität. Ohne jede Spur von aufdringlicher Effekthascherei siedelt Regisseur Éric Lartigau seine turbulente Coming-ofAge-Geschichte einer jungen Frau in einem lautlosen Universum an. Sensibel inszeniert der 51-Jährige die scheinbar stille Welt tauber Menschen und versammelt dabei ein glänzendes Ensemble. „Möchten Sie ein Stück Käse Bürgermeister?“ Charmant bietet die junge Paula Beliérs die Produkte aus dem Bauernhof ihrer Eltern auf dem Wochenmarkt feil. Doch der Lokalpolitiker vor ihrem Stand winkt genervt ab. „Sagen sie, denkt ihr Vater, die Leute von Lisieux würden einen Gehörlosen wählen?“, will er dagegen von ihr ziemlich plump wissen. „Warum sollten sie keinen Gehörlosen wählen“, kontert die 16-Jährige freimütig, „sie haben ja auch einen Idioten gewählt“. Nicht umsonst ist die aufgeweckte Schülerin gleichsam das Sprachrohr zur Außenwelt ihrer patenten, gehörlosen Familie. Frankreich 2014, Regie: Éric Lartigau, 104 Min., ab 0 Jahre.
juni ▪ juli ▪ august
27
U M S TA D T & R E G I O N
Musik und Tanz und Seifenblasenzauber Hochkarätig besetztes Sommerfest am Sonntag, den 14. Juni im Gruberhof
(sgu) Bereits zum 28. Mal veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt am So. den 14. Juni das Internationale Sommerfest im Gruberhof. Auch in diesem Jahr konnten wieder viele Musik- und Tanzgruppen für einen Bühnenauftritt gewonnen werden, aber auch durch ein vielseitiges Angebot an kulinarischen Spezialitäten wird internationale Kultur erlebbar. Der Eintritt ab 11 Uhr ist frei.
Das internationale Sommerfest in Groß-Umstadt dürfte wohl eines der älteren Begegnungsfeste dieser Art sein. Bürgermeister Joachim Ruppert, die Vorsitzende des Ausländerbeirates Aysel Torun und Vertreter des Verschwisterungskomitees werden die Besucher um 13 Uhr offiziell begrüßen, direkt danach beginnt das Bühnenprogramm mit den Day Dreamers, Arkadasiz, Sousta, Pretty Lies Light, Cálini na Talamh, Sangre Caliente, AZURE, Tonino & Mimo sowie der Countryband Flaggstaff. AZURE z.B. tanzt TRIBAL FUSION, eine moderne Form des orientalischen Tanzes, eine junge, eigenwillige Weiterentwicklung des „Bauchtanzes“, die Elemente von Flamenco, Hip-Hop und indischen Tänzen einbezieht. Die Band Flaggstaff aus Aschaffenburg begeistert schon seit vielen Jahren ihr Publikum mit einer schöne Mischung aus aktuellen Country-Hits und liebgewonnenen Klassikern von Willie Nelson, Hank Williams, Johnny Cash und Co. sowie einer Reihe eigener Songs. Der mehrstimmige Gesang und die abwechslungsreiche Instrumentierung machen einfach Spaß. Zeitlos schöne Songs von den Beatles, Simon & Garfunkel, den Dire Straits und vielen mehr präsentiert „Pretty Lies Light“.
28
juni ▪ juli ▪ august
Mit 12-saitiger Gitarre, E-Gitarre, Keyboard sowie gefühlvollem Harmoniegesang verzaubern sie die Zuhörer. Für die jüngeren Gäste bietet David Friedrich auf der benachbarten „Bleiche“ unglaublichen Seifenblasenzauber und der Verein „Spielwiese“ aus Fulda lädt mit vielen interessanten Spielgeräten und Ideen zu Spiel und Spaß ein. Wer schon mal vorab schnuppern möchte, kann dies gerne tun unter: www. spielwiese-fulda.de.
U M S TA D T & R E G I O N
Farbenspiel Malerei im Rathaus
03.07 - 02.08. Vom 03.07. bis 02.08.15
ist die Rödermärker Malerin Brigitte Zips mit ihren aktuellen Arbeiten wieder zu Gast im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus am historischen Marktplatz von Groß-Umstadt - nach ihrer ersten Ausstellung im Jahre 2010. Brigitte Zips zeigt sowohl mit dem Pinsel realistisch gemalte Bilder als auch abstrahiert bis abstrakt gespachtelte Arbeiten. Bei beiden Techniken geht es weniger um die Motive selbst als vielmehr um das Einfangen und Wiedergeben von Licht und Farbe, das FarbenSpiel und seine Wirkung auf den Betrachter. Das bevorzugte Material ist Acrylfarbe auf Leinwand. Die Größe der Bilder geht von 10 x 10 cm bis 80 x 100 cm. Die Motive der gemalten Bilder sind Skulpturen und Stillleben in Regalen, die Motive der abstrahierten Bilder sind im Wesentlichen Landschaften. Die abstrakten Bilder resultieren aus der Beschäftigung der Malerin mit dem fernöstlichen Qigong. Obwohl farbgewaltig, sind sie meditativ und strahlen Ruhe aus. Allen Bildern gemeinsam ist das Spiel mit der Farbe, manche intensiver, manche Ton in Ton. Die Künstlerin Brigitte Zips hat seit 1995 ihr Atelier in Rödermark. Sie hat u.a. bei Michael Siegel und in der Städelschule Frankfurt gelernt. Ihre Werke hat sie schon vielfach in Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland präsentiert. Sie befinden sich in öffentlichen und privaten Sammlungen. Brigitte Zips ist im jurierten Künstlerkatalog Offenbach vertreten. Sie unterrichtet seit Jahren selbst Acrylmalerei. Einen Vorgeschmack auf die Ausstellung können Sie unter www.brigitte-zips. jimdo.com bekommen. Zur Vernissage am Freitag, den 03. Juli um 19 Uhr sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich eingeladen, die weiteren Öffnungszeiten bis So. 02. August: jeweils Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa. und So. 10 bis 18 Uhr.
juni ▪ juli ▪ august
29
U M S TA D T & R E G I O N
„Menschens Kind-!“
Musikfestival im Gruberhof
29.05. - 21.06. Minimalismus, klare Konturen und geflügel-
21.06. Auch dieses Jahr gibt es wieder Musik von Jung und Alt für alle Generationen. Viele verschiedene Chöre aus Groß-Umstadt und der Region, Kinder aus Kindergarten und Schule bereichern das bunte Programm. Mit flotten Liedern gestaltet die Katholische Kirchenmusik Reinheim unter der Leitung von Thomas Kirchhöfer die Mittagspause. Durch das Programm führt Hilde Spahn. Für das leibliche Wohl ist mit selbstgemachten Salaten und Gegrilltem sowie einer großen Kuchenauswahl gesorgt. Am Sonntag, 21. Juni 2015, ab 10:30 Uhr ist es dann endlich so weit. Der GSL- Chor freut sich auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist frei.
Kunstausstellung in der Säulenhalle
te Wortspielereien sind die Mittel von Gottfried Fuchs, der mit der Ausstellung „Menschens kind-!“ seine regenbogenfrechen Lyrikaturen im „Kunstforum Säulenhalle“ des RenaissanceRathauses Groß-Umstadt zeigt. Allzumenschlich-skurriles wird respektlos-augenzwinkernd aufgespießt: Dinge, Personen, Situationen, die es ja eigentlich gar nicht gibt und doch tagtäglich passieren, sichtbar werdend durch eine leicht ver-rückte Perspektive.
„Und die Gratwanderung, auch zu Themen wie Umwelt, Gesellschaft, Glauben oder Tod bunt-naiv aus der Sicht des ursprünglichen anarchischen Kindes zu malen, ist willkommene Herausforderung und Möglichkeit, mich selbst zu hinterfragen“, so Fuchs, dem u. a. Hundertwasser, Haring und Miro Mut gemacht haben. Für die Zukunft plant der gelernte Handwerksmeister, der 2013 aus dem bayerischen Alpenvorland ins hessische Ried zugewandert ist, noch viele öffentliche Flächen aller Art mit seinen farbigen Ideen zu verschönern, um zumindest jenem Besucher gerecht zu werden, der 2005 meinte: „Sie sind wohl dazu geboren, anderen Freude zu bereiten ...“ Die Ausstellung läuft von Fr., 29.05. bis So. 21.06. (fr. 18 bis 21, sa., so. und feiertags 10 bis 18 Uhr). Zur Vernissage am Freitag, 29. Mai um 19 Uhr gibts u. a. eine interaktive Performance des Künstlers sowie Musik des MusikMalTheaters „Triumfiasko“. Außerdem wird der Künstler an den Wochenenden vor Ort live malen, bei schönem Wetter im Freien vor dem Rathaus. Weitere Infos: www.frifrafreu.de.
30
juni ▪ juli ▪ august
Der GSL-Chor lädt zum 20. Mal ein zum Musikfestival
Die Goldschmiede in Groß-Umstadt
handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.
Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62
Mo. Di.-Fr. Sa.
15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr
Internet: E-Mail:
www.bales.de goldschmiede@bales.de
U M S TA D T & R E G I O N
Café del Mundo
Virtuose Unterhaltung mit 2 Flamenco-Gitarren 13.06. Zwei preisgekrönte Ausnahmemusiker sind am Sa. 13.06. um 20 Uhr im Pfälzer Schloss zu Gast, eingeladen vom Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt. Die beiden Gitarrenvirtuosen Jan Pascal und Alexander Kilian leben ihre Passion - an und mit der Flamenco-Gitarre! Sie sind gegensätzlich wie Wasser und Feuer - und ergänzen sich dadurch zu einem Gitarrenduo auf Weltniveau. Ihr gemeinsamer Live-Auftritt ist der mitreißende Dialog zweier begnadeter Instrumentalkünstler, die sich gegenseitig bald umschmeicheln, bald herausfordern und einander ihr Bestes entlocken - intensiv, explosiv, magisch. Die Gitarrenkunst von „Café del Mundo“ entführt in die mystische Welt des Flamenco, der viel mehr ist als virtuose Unterhaltung - es geht um alles, was uns Menschen bewegt, um Liebe, Sehnsucht, Tod und Lebensfreude, um Himmel und Erde. Diese urwüchsige Musik entfaltet unwiderstehliche Kraft, sie schlägt in Bann, macht reich, weckt auf und berührt. Wäre Gott ein Musiker - die Flamenco-Gitarre wäre sein Instrument. Jan Pascal, Jahrgang 1975, entstammt einer Musikerfamilie. Seine erste Gitarre erhält er von seinem Großvater in Spanien, den ersten Unterricht von einem Onkel. Nach dem Unfalltod seiner Mutter wächst er zunächst bei den Großeltern, später im Musikinternat auf. Nach Unterricht in Klavier, Gesang und Gitarre gründet er 1996 sein eigenes Tonstudio, 2002 das Indie-Label visioninmusic. Alexander Kilian, Jahrgang 1987, gilt als gitarristisches Wunderkind. Seine multikulturelle musikalische Ausbildung erhält er bei Zaza Miminoshvili. Im Alter von 15 Jahren gewinnt er
seinen ersten internationalen Wettbewerb mit dem Stück „Guajiras de Lucia“ von Paco de Lucia. Es folgen zahlreiche Meisterkurse und Konzerteinladungen nach Israel, Russland, Georgien, Spanien und Italien. 2011 erhält er das künstlerische Diplom im Fach Jazz-Gitarre. 2007 lernen sich beide bei einem Flamenco-Gitarrenworkshop kennen. Es folgen zahlreiche Konzerte und CD-Aufnahmen, über die ein Kritiker schreibt, er fühle sich in das legendäre „Café Cantante“ versetzt, woraus der Bandname „Café del Mundo“ wird.
Tanz-Flashmob WHITE MOVE Flashmob auf dem Marktplatz
21.06. Am 18. Juli 2015 findet um 17 Uhr auf dem Marktplatz in Groß-Umstadt ein Flashmob statt, der auch aufgezeichnet wird. Alle Schüler, Eltern und alle, die mitmachen wollen sind herzlich willkommen, daran teilzunehmen. Veranstalter: Tanz- und Ballettschule De Filippis.
juni ▪ juli ▪ august
31
D E R U M S TÄ D T E R
Paul Pinguin will’s wissen
Poesie des Zerfalls
18.07. 1, 2, 3, 4, Paul, 6, 7 ! Aufregung in der Pinguinschule. Es war doch schon immer so: wer zuerst schlüpft, ist die Nummer 1, der nächste die Nummer 2. Wer braucht denn einen Namen? Paul braucht einen Namen! Er möchte mehr sein als die Nummer 5. Und er träumt von einer Welt, die nicht nur aus Weiß, Schwarz und Grau besteht.
14.08. - 30.08. In der Ausstellung „POESIE DES ZERFALLS“ des Berufsverbandes Bildender Künstlerinnen und Künstler Südhessen wird es poetisch, geheimnisvoll, rätselhaft. Es geht um Stille, Hoffnung, Vision und Wirkung über den Moment hinaus, um Vergänglichkeit und um tief liegende Sehnsüchte.
Kindermusical für Kinder ab 4 Jahren
Kunstausstellung
Eine Ambivalenz zwischen leiser Poesie und latenter Beunruhigung begleitet durch die Ausstellung, die am Freitag, den 14. August 2015 um 19 Uhr im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus eröffnet wird und bis zum 30. August 2015 jeweils an Samstagen und Sonntagen von 11 bis 19 Uhr besichtigt werden kann. Aussteller: Katharina Hoehler, Joachim Henkel, Regina Basaran, Ingrid Knieß, Max Müller, Elisabeth Kling, Francisca Hausch, Ute Augustin, Sonja Schilling-Zimmer, Isabel Franke, Dominique Chapuis, Richard Berth, Joachim Harbut, Judith Pauly, Erika Schreiter, Helene Hess, Barbara Gertitschke, Roswitha Wengel, Grete Kaltenhofer.
Das bringt ihm neben Ärger in der Schule auch Unverständnis seiner Eltern ein. Als dann sein Vater in der Zeitung eine Anzeige entdeckt, in der ein 1A-Pinguin-Job angeboten wird, steht Pauls Entschluss fest: Er nimmt den nächsten Albatros nach Hawaii. So bunt wie die Farben, nach denen Paul sich sehnt, ist die Musik dieses wunderbaren Stückes: Pop, Rock, Ballade, Rumba, ZooZirkus-Marsch, Tango und viel Happy-Hawaii-Feeling. Das Musical von Gerhard A. Meyer und Gerhard Weiler nach einer Geschichte von Chr. Tielmann eignet sich für Kinder ab ca. 4 - 5 Jahren, die Aufführung dauert ca. 60 Min. Es singen und spielen der Chor der Geiersbergschule Groß-Umstadt mit Band unter der Leitung von Dörthe Glogner. Wann und wo? Samstag, den 18.07. um 17 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt, Eintritt: Erw.: 5,- €, Kinder 3,- €.
32
juni ▪ juli ▪ august
IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.
▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de
Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de
Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter
1-15 (*)
ab 16 (**)
Telefon Fax E-Mail Homepage (* ) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich
(Senioren sind beitragsfrei)
Branche | Leistungen | Produkte ...
▸
Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04
▸
Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de
▸
Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de
▸
Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de
▸
Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Ort / Datum
Unterschrift*** / Stempel
und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der
Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,
IBAN
Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte
BIC
Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).
Ort / Datum
Unterschrift
*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.
▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint im September. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 14.08.2015
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
IHR UMSTÄDTER
BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)
AUTO & KFZ
APOTHEKEN
Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11
Tel ℻
4326 73589
Alexander-Apotheke@gmx.de
ARCHITEKTEN
Architekturbüro Brauneck
Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen
☎ ℻
78080 73636
peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de
KFZ-Werkstatt Cruciata
☎ ℻
4075 74550
brauneck@onlinehome.de
ARCHITEKTURBÜRO
A°ID Architektur + Industrial Design
Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻
Autohaus Schubert e.K.
BÄCKEREI
Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt
☎ ℻
9682-0 9682-10
contact@A-ID.com www.A-ID.com
BÄCKEREI / KONDITOREI
Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1
☎
8666
AUTOHAUS
Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54
9330 0 73253
verkauf@autosiebert.de
Auto Schütz GmbH
☎ ℻
93200 932033
info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de
AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE
Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27
☎ ℻
934311 71186
☎ ℻
93540 72233
wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de
AUTOHAUS / AUTOGAS
Schewe, Norman Otto-Hahn-Str. 1
info@autohaus-schewe.de www.autohaus-schewe.de
KFZ-HANDEL
Auto Adolf
Branchenverzeichnis auch im Internet unter …
www.ogv-umstadt.de
Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28
Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3
☎/℻
3577
BÄCKEREI
☎ ℻
Schütz, Reiner Höchster Str. 56
Sie finden das Umstädter-
Cafe Lautz
Backhaus Bickert GmbH & Co KG
Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936
info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de
AUTOHAUS
Autohaus Schewe e.K.
8438 75410
info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de
KFZ-WERKSTATT
ARCHITEKTURBÜRO
Brauneck, Tilman Obergasse 21
BÄCKER & KONDITOR
AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER
APOTHEKE
☎ ℻
4388 3450
Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻
911066 911068
KFZ-HANDEL
Autohaus Perez GmbH
info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de
AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN
TE-Autoteile GmbH Warthweg 15
☎
℻
BANKEN BANKEN
Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4
Geschäftsstellen:
9358-16
70-0 709380
☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎
70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0
post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de
Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN
Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17
Zweigstellen
☎ ℻
06162 8070 06162 807151
service@voba-online.de www.voba-online.de
Klein-Umstadt Semd, Heubach
BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT
Hellweg
Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30
bm_077@hellweg.de www.hellweg.de
9358-0
info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de
☎ ℻
BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN
In Natura
Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻
74724 74725
mail@in-natura.com www.in-natura.com
34
juni ▪ juli ▪ august
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
IHR UMSTÄDTER
BRANCHENVERZEICHNIS
APO - DAC BLUMEN - FLORISTIK
BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL
Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9
☎ 93886-0 ℻ 93886-29
info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de
Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805 IHR ANLASS - MEIN JOB
BESTATTUNGEN
Kreative Floristik
Schreinerei Georg Ohl
Ohl, Georg Breite Gasse 4
☎ ℻
9336-5 933670
schreinereiohl@yahoo.de
Karber, Michaela
Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13
hammer.m66@gmx.de
BRANDSCHUTZ ☎ ℻
2644 73744
www.bestattungen-pfeiffer.de
BETTEN & BETTWÄSCHE
Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14
Bettenhaus Engel
☎ ℻
72424 931880
piapassler@t-online.de
☎/℻
3373
BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN
Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5
☎ ℻
911177 3762
INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG
CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20
☎ ℻
BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG
969760 969761
info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de
BILDUNG
stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻
75264 931815
studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de
MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF
Studienkreis Nachhilfe
CAIRO AG ☎/℻
3111
info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de
INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC
☎ ℻
karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de
71095 399327
info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de
IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG
☎ ℻
7580 758-211
7589194 930288
info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de
BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG
HARD- UND SOFTWARE
Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt
HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG
PC-EDV-Support
Högel, Hans Untere Marktstraße 36
☎ ℻
759625 759626
☎ ℻
7589194 930288
☎
9199991
esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de
Ehlers-EDV
info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de
IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG
PC Ambulanz
Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11
info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org
WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR
S-tech
Schneider, Jürgen Berliner Str. 26
☎ ℻
783831 911047
infos@s-tech.de www.s-tech.de COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE
Mingram-IT
☎ ℻
9684870 9684871
info@mingram-it.de
www.mingram-it.de
DACHDECKER DACHDECKER
Rau & Söhne
DACHDECKER
COMPUTER / EDV / SOFTWARE
☎ ℻
IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG
Dyroff, Monika
mody-bueroservice@t-online.de
911161 911162
hello@schilke.de www.schilke.de
ESR-Multi EDV-Schulung
Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27
☎ 2270 mobil: 01703466927
☎ ℻
EDV-UNTERICHT
BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN
MODY
969760 969761
info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de
Mingram, Sebastian Karlstraße 8
Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻
PC-EDV-Support
Högel, Hans Untere Marktstraße 36
71476 73052
umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de
Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7
☎ ℻
☎ ℻
Ehlers, Nils Hauptstr. 24a
BUCHHANDLUNG BUCHHANDLUNG
Engel, Hartmut Entengasse 3
Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20
Esser, Erwin Heubacher Weg 10
WARTUNGSDIENST
SCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG
Ehlers, Nils Hauptstr. 24a
☎ 3010705
Obere Marktstraße 2
BESTATTUNGEN
Ehlers-EDV
CAD-ServiceCenter Klinkenbergh
Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob
blumenhaus-jakob@web.de
BESTATTUNGEN
Bade, Hartmut Entengasse 6
INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG
☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076
info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de
Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1
☎ ℻
9304054 9304055
info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de
71095 399327
info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de
juni ▪ juli ▪ august
35
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
IHR UMSTÄDTER
BRANCHENVERZEICHNIS
GAS - HAU DACHDECKER / ISOLIERUNGEN
Reger GmbH
Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd
Impuls Electronics
Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90
DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI
KM-Druck
Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4
☎ ℻
911106 73396
firma@km-druck-info.de www.km-print.de
DRUCKEREI UND VERLAG
Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5
☎ ℻
COPY SHOP
Copy ABC
Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90
☎ ℻
934818 934819
copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de
GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS
pix mediendesign
Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6
☎ ℻
399195 399194
willkommen@pix-web.de www.pix-web.de
ELEKTRIKER
Elektro Witt
Witt, Gunnar Mühlhohl 5
Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach
☎ ℻
912112 912113
info@mediateam24.de www.mediateam24.de
ELEKTRONIKHANDEL
☎ ℻
2728 2054
marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de
Reich, Marcus Warthweg 11
Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14
2728 2054
marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de
☎ 931570
kontakt@radio-schwinn.de
FACHHANDEL
Haxenmühle
Hax, Bernd u. Heike an der B45
☎
72085
haxenmuehle@t-online.de
VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER
Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach
Expert Zwiener
Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22
juni ▪ juli ▪ august
☎ ℻
96370 963737
info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener
Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6
☎ ℻
968360 789422
frank.seipel@dvag.de
www.dvag.de/frank.seipel
Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4
Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach
Winfried Breul ☎+℻ 71421
FAHRRAD / ZWEIRAD
☎ ℻
9300975 9300976
info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de
ZWEIRÄDER
Zweirad Ellenberger
☎ ℻
2660 74837
piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de
SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH
Sport Trippel
Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9
Breul, Winfried Untere Marktstr. 5
☎ ℻
3307 3211
FEUERLÖSCHERWARTUNG
☎ ℻
70-0 709380
☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎
70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0
post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de
72424 931880
piapassler@t-online.de
☎ ℻
9173380 9175525
info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de
FLIESENLEGER SANIERUNG / FLIESENLEGER
H.M.S Simon
Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6
☎ 0163-6604481 ℻ 9679360
mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de
FOTOGRAFIE & FILM FOTO-ATELIER U. VERKAUF
Foto-Atelier Scheib
Scheib, Volker Obere Marktstr. 16
☎ ℻
72343 913554
volker_scheib@hotmail.com
FOTOGRAFIE & VIDEO
HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67
FEUERLÖSCHERWARTUNG
Feuerlöscherwartungsdienst
☎ ℻
IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG
FAHRRÄDER
Paßler, Pia Im Rech 14
Alexander.Appel@dvag.de
www.dvag.de/alexander.appel
Geschäftsstellen:
EVENTS
ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de
Radio Schwinn
36
☎ ℻
VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS
FACHHANDEL
782839 782845
BANKEN
Elektro Reich KG
ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN
Elektro-Reich KG
75533 911428
FACHHANDEL
Ellenberger, Horst Frankenstr. 22
☎ ℻
Deutsche Vermögensberatung AG
☎ ℻
Sauerwein, Horst Wallstraße 2
MediaTeam GbR
Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6 VERMÖGENSBERATUNG
ELEKTRIKER
Fahrradladen Sauerwein
WERBESTUDIO
Deutsche Vermögensberatung AG
www.impuls-elektronics.de
2276 73429
info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de
☎ 934815/16 ℻ 934817
info@impuls-electronics.de
info@reger-dach.de www.reger-dach.de
Reich, Marcus Warthweg 11
FINANZDIENSTLEISTUNGEN
FACHHANDEL
☎ ℻
911167 911166
team@hipermedia.de www.hipermedia.de
FRISEURSALONS FRISEURSALON
Victor’s Haarstudio
Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13
☎ ℻
71508 783625
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
IHR UMSTÄDTER
BRANCHENVERZEICHNIS
DRU - GES FRISEURSALON
GASTSTÄTTE / RESTAURANT
Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8
Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23
Haarpracht
CATERING, EVENT, EQUIPMENT
Brücke Ohl - Weinstube ☎
969669
☎ ℻
Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd
☎
Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6
9300960
RESTAURANT
Farmerhaus
Joy of Hair
Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1
759752 759754
☎ ℻
911191 911192
Jakob, Ingo Zimmerstr. 43
GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN
M / K / Husemann Obere Marktstr. 5
Baumschule Schorr
info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de
Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90
House Journal
74020 759122
Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎
baumschule-schorr@t-online.de
GÄRTNEREI
☎ ℻
Kutscherhaus GmbH
3263 73686
Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻
welter-gross-umstadt@t-online.de
Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau
Medicsport OHG
GioCa ☎ ℻
967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de
Billard-Restaurant Delphin
☎ ℻
2233 938710
info@delphin-billard.de
GASTSTÄTTE / SPORTSBAR
Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11
☎ ℻
72251 969553
faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de
GASTSTÄTTE / RESTAURANT
Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2
☎
Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2
☎ ℻
931800
Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎
Jost, Susann Krankenhausstr. 18
3577
ml-santangelo@web.de
FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN
China Garten
759868
www.china-garten.com
CATERING, PARTYSERVICE
E&A Gastronomie GmbH
Am Gewerbepark 10 ☎ ℻
☎
399299
KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN
Praxis für Psychologische Beratung und Psychotherpaie (HPG)
☎ 0172-6833833
☎
medicsport@t-online.de www.medicsport.de
info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de
info@gio-ca.de www.gio-ca.de
La Dolce Vita
Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2
9348400 9348409
Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining
913115 9174650
CAFÉ / BISTRO
Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3
☎ ℻
MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE
Cafe Lautz
GASTSTÄTTE / RESTAURANT
Sportsbar Alt-Umstadt
75326 910508
CAFÉ / BISTRO
GASTRONOMIE
Genehr, Janette Frankenstr. 6
Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90
RESTAURANT
Müller Tobias Haxenmühle an der B45
934838 934839
MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO
71146
info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
☎ ℻
info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de
GASTSTÄTTE / RESTAURANT
Gärtnerei Welter
karen.husemann@arcor.de
KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE
CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT
☎ ℻
☎ 0177-7896021
GESUNDHEIT & WELLNESS
☎ 7800 155 ℻ 7800200
BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG
3550 2319
renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de
Jungbrunnen
info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de
Restaurant Esprit
☎ ℻
GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL
HOTEL / RESTAURANT / CAFE
www. friseur-kosmetik-semd.de
Alte Zunftstube
GESCHENKARTIKEL BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES
Keller, Sandra Untere Marktstr. 1
info@toldrian.de www.toldrian.de
9694601
essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de
Cafe Central
74691 74662
FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO
Welter, Albert Richer Str. 4
Friedrich-Ebert-Str. 23 ☎
CAFÉ / BISTRO
Toldrian, Heinz Warthweg 13
Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach
Bantschow & Bantschow
73384 73081
kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de
info@haar-pracht.de
FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO
Friseurteam Toldrian
☎ ℻
9679101 9679103
Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16
☎ 917388
beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de
TANZ-KOMMUNIKATION-ERNÄHRUNG
MOVAMI
Blank, Gabi ☎ (06162) 9199509 Im Heidenstempel 2 (0176) 55473122 64853 Otzberg mail@movami.de
www.movami.de PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION
Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a
☎
9679296
info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de
info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronomie.de
juni ▪ juli ▪ august
37
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
IHR UMSTÄDTER
BRANCHENVERZEICHNIS
IMB - LEB ERNÄHRUNGS-,-ABNEHMKURSE UND EINZELBERATUNG
Gabi Blank
Blank, Gabi Am Markt 3
☎ 0176 55473122
mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de
LS-Hausverwaltung
☎ ℻
4885 74693
info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de
GETRÄNKEFACHHANDEL
Getränke-Fachhandel Petri Petri, Michael Höchster Str. 20a
☎
3193
GOLDSCHMIED GOLDSCHMIED
Goldschmiede Bales
Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12
☎ 7823062
goldschmiede@bales.de www.bales.de
ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de
Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻
☎ ℻
2215 8686
service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de
HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE
ST Kleestadt
☎ ℻
782850 782851
khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de
HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN
Köhler Objektservice
Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491
koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de
GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE
Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7
☎ ℻
☎
Hotel Hax
uwe-flauaus@online.de
☎ ℻
3317 4010
☎ ℻
7800 0 7800200
willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de
HOTEL
HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR
Karl-Heinz Krug
Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3
ST Klein-Umstaddt
☎ ℻
72587 9316339
☎ ℻
72936 73511
roehnke@roehnke.com www.roehnke.com
KACHELOFENBAU
Hotel Jakob
Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43
info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de
☎ ℻
8105 72375
kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de
BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL
Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9
☎ 93886-0 ℻ 93886-29
info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de
pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de
Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel
Orhan, Zeki Karlstraße 2
Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5
Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach
Notdienst 0171 2854736
Sunny-Energy24
Obere Marktstraße 11
☎ 912775 0171-1260762
info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de
☎
75764
IMBISSBETRIEB
9307171
gisela.fornoff@web.de
Dönerhaus Özgür
BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY
☎
6975 913260
IMBISSBETRIEBE
Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9
☎ ℻
DÖNERHAUS
SANITÄR- UND HEIZTECHNIK
BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE
783673 783675
PENSION
Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9
74914
info@hoercom.de www.hoercom.de
HOTELS & PENSIONEN
Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32
McMaster Dienstleistungen Ltd.
info@csl-solar.de www.csl-solar.de
☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854
ST Kleestadt
Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5
4028 910749
Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a
Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen
Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a
9673190 9673191
Baumbach HörCom GmbH
HOTEL
Uwe Flauaus
☎ ℻
gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de
HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST
Röhnke Sanitär-Heizung
HAUSHALTSWAREN
Heinrich Schulz KG
Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4
Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8 HÖRGERÄTE
SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN
CSL Solar GmbH
Optik Hallmann GmbH
HEIZUNG / SOLAR
HAUSHALTSWAREN
GGS Bodensohn
06162 - 9165318 06162 - 9165319
HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK
GETRÄNKEFACHHANDEL
Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71
UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK
Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻
GETRÄNKE
Getränke Freimuth
HÖRGERÄTE
HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN
☎ ℻
3952100 395209
☎ ℻
74884 74885
petra@schader.eu
Pizza Fly
www.pizzafly.de
FISCHLADEN
Heubacher Fischladen
Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎
8319
schorsch.lutz@t-online.de
38
juni ▪ juli ▪ august
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
IHR UMSTÄDTER
BRANCHENVERZEICHNIS
GET - MES KACHELOFENBAU
GASTROSERVICE - IMBISSBETRIEB
Rieken‘s Imbiss
LEBENSMITTEL
KACHELOFENBAU
Benninghaus GmbH
Parkplatz Medic-Center
Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9
IMMOBILIEN
ST Kleestadt
IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG
Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG
Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de
IMMOBILIENVERMITTLUNG
Pfeifer Immobilien
Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de
IMMOBILIEN-MANAGEMENT/-VERWALTUNG/-BETREUUNG
GIM Global Immobilien GmbH
GIM-IMMO@web.de www.gim-globalimmobilien.de
IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG
Breul, Winfried Untere Marktstr. 5
☎ ℻
9173380 9175525
info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de
☎ ℻
9316341 9316342
boesheinz@gmx.de
HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN
Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻
06162 - 9165318 06162 - 9165319
ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de
INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN
KAFFEE
ART Cafe
Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3
Amorbachhof/ Schweißprodukte ☎ ℻
911484 911485
lotharstorck-amorbachhof@t-online.de
INDUSTRIESERVICE
Has-Clean GmbH
Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8
☎ ℻
911456 911456
art-cafe@web.de
KOSMETIK & NAGELSTUDIOS PARFÜMERIE
Philippi Parfümerie & Kosmetik Philippi, W. Obergasse 2
☎ ℻
2210 969555
Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13
☎ ℻
Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻
74691 74662
info@toldrian.de www.toldrian.de
gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de
PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN
Costa Verde
Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46
☎ ℻
74434 72601
METZGEREI
Metzgerei Reitzel
Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻
☎ 911170 06162-982081
FISCH
Heubacher Fischladen
Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach
8319
schorsch.lutz@t-online.de
EUROPESCA
Gravili, Michele Siemensstraße 1A
☎ ℻
5059000 5059001
☎ ℻
912464 9307179
info@europesca.de www.europesca.de
LEITERN
Joy of Hair
Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd
HERSTELLER VON TREPPENLEITERN
759752 759754
www. friseur-kosmetik-semd.de
KUNST
Albert Gansler
Gödde-Leiter
Gödde, Rainer Am Stadtgraben 1
info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com
MALER & LACKIERER
Bildhauer / Steinmetz
MALER / LACKIERER
Gansler, Albert Krankenhausstr. 1
☎ ℻
2267 931946
GALERIE
Malerbetrieb Scharnweber
Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen
BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES
Galerie LebensART
Renate Kohlhas Höchster Str. 6
969244 969245
FISCHGROSS- UND EINZELHAN
☎ ℻
renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de
Kunstverglasung Lüdicke Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7
911890 911197
kschar@t-online.de
MESSEBAU 3550 2319
GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG
SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE
Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG
kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de
GrünMeier Biomarkt
FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO
Sachverständigengutachten
LS-Hausverwaltung
8105 72375
KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR
IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN
Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38
☎ ℻
FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO
Heidemarie Balz ☎ 96765-65 Am Gewerbepark 39 ℻ 96765-66
Winfried Breul
BIOPRODUKTE
INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN
Egon Krautwurst
Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5
☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203
Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com
☎ ℻
74772 74679
LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE
☎ ℻
931380 939382
a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de
Landmaschinen Seippel
Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻
93250 932521
info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de
juni ▪ juli ▪ august
39
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
MÖBELHÄUSER
MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN
Elisa Moden
MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF
CAIRO AG
Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40
Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻
☎ ℻
967110 967111
DESSOUS UND WÄSCHE
7580 758-211
karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de
MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER
Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20
OPTIKER
☎ ℻
3408 73842
info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de
MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN
In Natura
Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻
74724 74725
mail@in-natura.com www.in-natura.com
MODE KINDERMODE
Wäsche-Stübchen
A.C. Sparn Untere Marktstr. 3
☎ ℻
9692492 913706
ws-sparn@web.de
Hosen-Kautz
Kautz, Matthias Obergasse 6
☎ ℻
3447 3956708
DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN
Heike‘s Wäschetruhe
Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948
info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de
ENGEL FÜR DIE FRAU
Engel`s Hosenladen Ernst Engel
☎ 2945 ℻ 913760
☎
9696670
info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de
KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN
Gaby’s Kinderecke
Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25
☎ ℻
8273 930235
Hofmann, Reiner Schulstr. 6
Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40
967110 967111
MODE
Tausenfüßler
Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41
Becker, Volker Höchster Str. 18a
☎ ℻
912974 912975
tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de
968480 968481
doris.fuessler@online.de
Optik Hallmann GmbH
juni ▪ juli ▪ august
☎ ℻
71066 72066
info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de
PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB
Jungermann
Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt
☎
71423
PFLEGE- UND WOHNHEIME WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG
Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12
Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8
☎ ℻
9673190 9673191
info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de
Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90
☎ ℻
☎ 9633-0 ℻ 9633-333
h.keiber@sdlz.de www.sdlz.de
POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP
Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90
☎ ℻
9348550 9348559
934818 934819
copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de
SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP
7890133
PR-AGENTUR WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR
S-tech
Schneider, Jürgen Berliner Str. 26
OPTIKER / BRILLEN-STUDIO
Claudias Brillen-Studio
☎ 967690 ℻ 96769148
Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40
info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de
40
Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90
Spielekiste
OPTIKER
gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de
☎ ℻
Horizonte
Copy ABC
Musikschule Tonart
AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK
☎ ℻
grimm.ohg@online.de
6344
MUSIKSCHULE
KINDERMODE
Kids Point
☎/℻
reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de
info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de
3348 911760
OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN
Hubert Keiber Realschulstr. 30
Musik am Markt
info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de
☎ ℻
Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz
MUSIKINSTRUMENTE
71214 71061
Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9
PFLEGEHEIM
MUSIK
☎ ℻
74696
Haus Odenwald
Designer Discounter Hoareau,Daniela Obergasse 6
☎
OUTDOOR
MODE
Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36
Grimm oHG
HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG
firma@engel-mode.de www.engel-mode.de
Heike’s Modeecke
Krause, Christian Richer Str. 4 OPTIKER
Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24
MODEGESCHÄFT
Augenoptik Gantert
☎ ℻
783831 911047
infos@s-tech.de www.s-tech.de
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
IHR UMSTÄDTER
BRANCHENVERZEICHNIS
MÖB - SCH RAUMAUSTATTUNG
REGENWASSERTECHNIK
BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG
stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻
75264 931815
studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de
REGENWASSERTECHNIK
LINOP
Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻
3408 73842
www.pullmann-einrichten.de
Röhnke Sanitär-Heizung
Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65
☎
linop@t-online.de
WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE
WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4
☎ ℻
Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen
☎ ℻
6169 71640
kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de
REINIGUNG
Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21
☎ ℻
3464 73192
Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de
Moch, Herbert Untere Marktstr. 17
Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38
☎ ℻
3397 8455
s.-j.eidmann@t-online.de
RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR
Anwaltsbüro Fischer RECHTSANWALT
Anwaltskanzlei Balmerth
☎ ℻
930440 930441
kanzlei-balmerth@t-online.de
Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2
☎ 4011 / 12 ℻ 4013
mail@berg-muench.de www.berg-muench.de
Anwaltskanzlei Richter
Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235
Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5
☎ ℻
912454 930048
TUI REISECENTER
roehnke@roehnke.com www.roehnke.com
HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST
Uwe Flauaus
Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen
☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de
SANITÄR- UND HEIZTECHNIK
Michael Richter GmbH und Co. KG ☎
Anwaltskanzlei Schlosser
TUI ReiseCenter
Tamm, Marion ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻
4035 73438
gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt
Gaby‘s Reiselädchen Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23
Notdienst 0171 2854736
SCHAUSTELLER
Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach
☎+℻ 71421
SCHLOSSEREI & METALLBAU
Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen
☎ ℻
6773 6795
service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de
info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de
9679369 9679372
ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de
Profilmeister GmbH
Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15
SACHVERSTÄNDIGE
Sachverständigengutachten
☎ ℻
9316341 9316342
Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 19
SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE
☎ ℻
72855 758730
☎ ℻
3348 911760
SCHMUCK / UHREN
782151 782153
probsthain@isotec.de www.isotec.de
Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6
info@profilmeister.de www.profilmeister.de
goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de
SANIERUNGEN
H.M.S Simon
4930 73788
SCHMUCK
boesheinz@gmx.de
Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻
☎ ℻
SCHMUCK & UHREN
IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN
Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38
2857 4797
HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU
☎ ℻
Grimm oHG
Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9
☎ 0163-6604481 ℻ 9679360
mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de
grimm.ohg@online.de
GOLDSCHMIED
Goldschmiede Bales
SANIERUNG / FLIESENLEGER
☎ ℻
9307171
METALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG
post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de
RECHTSANWALT
72936 73511
Vergnügungsbetrieb Seibert
Die Reisebörse
Abdichtungstechnik Probsthain
RECHTSANWALT & NOTAR
☎ ℻
VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER
REISEBÜRO
RECHTSANWALT & NOTAR
Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2
3420
REISEBÜRO
ST Klein-Umstadt
REISEBÜRO
Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144
Balmerth, Christina Obergasse 6
☎
reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de
RAUMAUSSTATTER
Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a
Richter, Michael Im Oberen Rech 9
Reinigung H. Moch
RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG
Spamer-Raumausstattung
789950 789951
info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de
FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE
Kirchhöfer GmbH
912440
REINIGUNG & WÄSCHEREI
EINRICHTUNGSHAUS
SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / SANITÄR
Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12
7823062
goldschmiede@bales.de www.bales.de
juni ▪ juli ▪ august
41
B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S
SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ
Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13
☎ ℻
2644 73744
Intersport Profimarkt
Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b
www.schreinerei-pfeiffer.com
Ohl, Georg Breite Gasse 4
☎ ℻
9336-5 933670
schreinereiohl@yahoo.de
TISCHLEREI
LIGNATEA holz.formen Manche, Matthias Friedensstr. 9
☎ ℻
789520 789521
m.manche@lignatea.de www.lignatea.de
SICHERHEITSTECHNIK
Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27
AVN-Security GmbH
☎ ℻
96830 968328
info@avn-security.com www.avn-security.com
SPEDITION & TRANSPORT SPEDITION
A&A Hock GbR
TATOO-STUDIO
Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt
☎ ℻
3540 73950
natursteine-hock@t-online.de
STEINMETZ / GRABMÄLER
Albert Gansler
Gansler, Albert Krankenhausstr. 1
☎ ℻
Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 43
☎ ℻
2267 931946
Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3
☎ ℻
911270 911273
info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de
STEUERBERATUNGSBÜRO
Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31
Regenwurm
☎
2937
info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de
KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN
☎ ℻
TATOO-STUDIO
Bel Lounge Tatoo
Mendoza, Anthony
☎ 01737854951
Obere Marktstr. 4
anthony@bel-lounge.de
TANZ BALLETT, CHOREOGRAPHIE, KINDERBALLETT, MODERN DANCE
Ballettschule DeFilippis Beethovenweg 4
☎
8273 930235
☎ ℻
96320 963222
StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net
Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻
9346-0 9346-30
gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de
TANKSTELLE
Spielekiste
Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40
7890133
Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻
SPORTARTIKEL
☎ ℻
3307 3211
ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de
Blank, Gabi Am Markt 3
☎ 0176 55473122
mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de
TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE
Storck
Storck, Lothar Amorbachhof
☎ ℻
74691 911485
lotharstorck-amorbachhof@t-online.de
ZOOHANDLUNG
Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10
☎ ℻
4176 74553
info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de
UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER
Steuerberatungsbüro Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31
☎ ℻
9362-0 9362-24
info@kroll-umstadt.de
www.kroll-umstadt.de
STEUERBERATER
75070 789818
umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell
SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH
Gabi Blank
TANKSTELLE
Shell-Station Ilgin GmbH
959788
mtwindancer@aol.com www.ballettdefilippis.de
KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE
ST Richen
Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte
SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP
juni ▪ juli ▪ august
helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de
UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER
info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de
Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9
9362-0 9362-24
STEUERBERATER
Günter Stein Am Gewerbepark 37
Sport Trippel
☎ ℻
Diplom-Finanzwirt Günter Stein
SPIELWAREN GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN
Gaby’s Kinderecke
9632400 963225
info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de
Steuerberatungsbüro H. Kroll
Spedition Seipel
934311 71186
GRABMÄLER / NATURSTEINE
LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN
Kulb, Andreas Warthweg 5a
☎ ℻
wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de
STEUERBERATER LOHNSTEUER
VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG
42
967180
STEINMETZ
Schreinerei Georg Ohl
Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25
☎
info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de
HOLZVERARBEITUNG
Gellner, Jens Obere Marktstr. 18
AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE
SPORTFACHMARKT
Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37
☎ ℻
96320 963222
☎ ℻
96320 963222
StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net
UNTERNEHMENSBERATER
Taxoflex Treuhand GmbH Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37
info@taxoflex-treuhand.de
D E R U M S TÄ D T E R
IHR UMSTÄDTER
BRANCHENVERZEICHNIS
SCH - ZOO UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER
WINZER
Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte
Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻
LANDMASCHINEN
Weingut Emmerich
9346-0 9346-30
gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de
VERSICHERUNGEN
Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5
☎ ℻
2832 912046
weinbauemmerich@aol.com
Klube, Torben Höchster Strasse 2
☎ ℻
969610 969611
torben.klube@ergo.de
www.torben.klube.ergo.de
VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE
Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6
☎ ℻
782839 782845
Alexander.Appel@dvag.de
www.dvag.de/alexander.appel
VERSICHERUNG
LVM Servicebüro
Hafner, Herbert Verbindungsweg 10
☎ ℻
913825 913826
info@h-hafner.lvm.de
Weingut Brücke Ohl
Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23
☎ ℻
2286 74880
Allianz Service Büro Groß-Umstadt ☎ ℻
9307793 9307794
carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de
Magistrat der Stadt Groß-Umstadt
Umstadtbüro
781-0 781-226
stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de
Obere Marktstraße 11
Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt
☎ 781-301/302
VIDEOVERLEIH
3766
WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL
☎ ℻
911167 911166
☎ ℻
912112 912113
☎ ℻
4176 74553
info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de
WERBESTUDIO
MediaTeam GbR
Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach
info@mediateam24.de www.mediateam24.de
ZEITUNG
Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094
info@odw-journal.de www.odw-journal.de
AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET
399195 399194
willkommen@pix-web.de www.pix-web.de
MEDIENAGENTUR
Transmedia Productions
Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻
75670 75677
transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de
B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5
www.medienstore.de
Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft
Emmerich Zoohandlung
info@hipermedia.de www.hipermedia.de
Synoa GmbH
Medienstore Rosinski
Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎
ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG
WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE
VIDEO & KONSOLENSPIELE
Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1
☎ ℻
Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻
STADTVERWALTUNG
☎ ℻
WERBESTUDIO / INTERNET
Pix-Mediendesign
VERWALTUNG
Am Markt 1
info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de
Emmerich, Norbert Höchster Str. 10
WERBEAGENTUREN
93250 932521
Odenwälder Journal
VERSICHERUNG
Fahl, Carsten Obergasse 11
Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻
WINZER
VERSICHERUNG
ERGO Victoria Subdirektion
Landmaschinen Seippel
☎ ℻
3996977 3996980
b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de
WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE
2349 2496
info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de
Heinrich Schulz KG
Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻
2215 8686
service@-schulz.de www.-schulz.de
juni ▪ juli ▪ august
43