Der Umstädter 03/2016 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR-&&WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL KULTURAUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

n i t d a t s m U Groß-

e n u a l n i We ES GIBT GUTE GRÜNDE ZUM FEIERN: 70. WINZERFEST VOM 16. BIS 19. SEPTEMBER 2016 50 JAHRE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT ...UND VIELE WEITERE

02/2014 03/2016 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

www.sparkasse-dieburg.de

Wenn man für Investitionen einen Partner hat, der Ideen von Anfang an unterstützt.

Wachsen ist einfach. standard_2016.indd 1

12.04.2016 08:24:19

Er fährt Golf.

Für 199,– Euro im Monat.¹ ITÄT, E: MOBIL ORT. ALL IN ON U ICE, S PP V R E S Z N FINA

Neues Auto, inkl. Wartung² ab 199,– Euro im Monat. Bei 0,– Euro Anzahlung.¹ Gut gerechnet. Privat oder Geschäftlich. Die Mobilität mit einem neuen Fahrzeug von Volkswagen, z.B. einen Golf, erhalten Sie auf Wunsch inklusive Wartung und Inspektionen² schon für weniger als 7,– Euro am Tag³. Ohne Anzahlung.

z. B. Leasing: Golf Trendline BMT 1.2 TSI, 63 kW (85 PS)

Ohne Anzahlung, bei 48 Monaten Laufzeit und 10.000 km Laufleistung pro Jahr. Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,2/kombiniert 4,9/ CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 113. ¹ Ein Angebot, mit 0,00 € Anzahlung, einer Laufzeit von 48 Monaten und einer Laufleistung von 15.000 km pro Jahr, der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig für gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Fahrzeug inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg, optional Zulassung und Wunschkennzeichen gegen Aufpreis. Die Berechnung basiert auf derzeit gültigen Sonderkonditionen. ² Beinhaltet alle laut Serviceplan fälligen Inspektionen während der Vertragslaufzeit. Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. ³ Der Tagespreis errechnet sich auf Basis der Monatsrate x 12 geteilt durch 366 Tage. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Auto Schütz GmbH

Höchster Straße 56, 64823 Groß-Umstadt, Tel. 06078 / 93 20 0, info@auto-schuetz.de, www.auto-schuetz.de

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

ung Pros

INHALT

e Falzen

agazin M d n u b r ve

der Pro VEREINSLEBEN

06 Der OGV-Vorstand stellt sich vor

UMSTADT & REGION

WIRTSCHAFTSLEBEN

05 Schülerhilfe

Jetzt einen Monat testen

08 Der Käse Wolf

Vielfalt rund um Käse

12 Zum Professor berufen

10 Traumhaus gesucht

14 Bauernmarkt

11 Copy ABC

16 Wein und Events

13 Unternehmerdialog

Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg mit verkaufsoffenem Sonntag Neues von vinum autmundis

18 50 Jahre Verschwisterung

deutsch-französisches Jubiläum

20 Kinderbetreuung in Groß-Umstadt

22 Umstädter Winzerfest Vorstellung der Weinhoheiten 24 Umstadt in Weinlaune

Geschichten rund ums Winzerfest

30 Kulturprogramm

Alle Events bis Ende November

unsere Region im ZDF Alles rund ums Kopieren der Stadt Groß-Umstadt

RUBRIKEN

03 Inhalt 49 Impressum 50 Branchenverzeichnis

ruck

n Dis

boge f e i r B e t spek

Alu

R-Sätze

n NC Etikette her Brie c ü B r e d Wandbil

chtecht

oster

pekte P

arte Visitenk

n PU R

-K

Flylderruck

et- F&alzDeingita n i z e a s g f f a Disser dM O n e g o b f te Brie ck r Prospek ätze Blö S R C N n kO EFtiFkeStteE T D RerU BCrieKfbo:gen ucOffsetdruck: h der Büc l i b d n a be • Bücher ht W PU R-Kle

arten • Broschüren Visitenk r e t s Po Broschü r e y l F • Flyer n e ine Falz onen Mag•azGeschäftsdrucksachen ssertati i D n e efbog n UV kte Bri löckche

D I G I -TSAätLzeD BR U C K : estalt ogen G b f ie • Kleinauflagige r B Bücher bilder Drucksachen indun b e b e l K U Rarten P Visit•enkVisitenkarten chüren Sch

CR etten N

s lyer Bro • Einladungskarten achb l F n e n o i t • Kalender Disserta n e g o b f ruck l e n UV-D

F ne Falzen

Blöckch FLACHBETT-UV-DRUCK: e z ro t ä S Raltung P t s e G n e g • Möbel Briefbo Aluver g Bücher n u d n i b • Glas/Plexiglas R-Klebe P rten•P U Schilderchüren Schilder

Bros

r n Fl•yeBanner chbettd a l F n e n o i issertat k lichte gen• DMagnetschilder c u r D V • Geschenkartikel chen U pekte tze Blöck ung Pros talt

Ges fbogen d Ma BrieWEITERVERARBEITUNG: uverbun

ung Al indStanzen b e e b • Nuten, e l K rospekt RP r e d l chi • cPUR-Klebebindung hüren S te Bros

t uck Etike r • Rückendrahtheften d t t e b ach onen Fl cht Wand

Titelbild... Unser Titelbild zeigt die Weinhoheiten 2016/17 (v. l. n. r.): Prinzessin Lara Ackermann Prinzessin Sofia Alves Königin Nina Schütz, Nina II. Foto: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt

e ck licht u r D V U n und vieles mehr her Briefbo che... der Büc l i b d n a R-Kle techt UWnse en P U t r a k r n e K r Visoitntakt für Sie Brosc Mtaerie kte Pos -Curie-eSn Flyer: lz tr 648z2in a 3 eGrFoaß-Umsatße 4ssertatio nd MagT el. 0607 gen aDdit efb8o911106 hen U i r w B w e t w k e . k m - p r i e Blöckc osp -Sätz n t . d e cht R C N n e tikett lichte

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SCHENKEN SIE

Menschen auf der Flucht Zuversicht!

IBAN: DE63370205000005023307 BIC: BFSWDE33XXX Stichwort: Flüchtlingshilfe www.Spenden-DRK.de/Flüchtlinge

0,-€ “    Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

JETZT EINEN MONAT TESTEN! Profi-Nachhilfe bei der Schülerhilfe

20 JAHRE

Kompetenz

Groß-Umstadt, September 2016. Das neue Schuljahr steht bevor, und nach der erholsamen Ferienzeit heißt es jetzt wieder: Vokabeln lernen, Hausaufgaben machen und Arbeiten schreiben. Damit das neue Schuljahr erfolgreich beginnen kann, bietet die Schülerhilfe einen Testmonat Profi-Nachhilfe für nur 39 Euro an. So können Eltern, die für ihr Kind die optimale Lernförderung wünschen, das Angebot der Schülerhilfe einen Monat lang unverbindlich ausprobieren. Das Angebot beinhaltet einen kostenlosen Lerncheck zur genauen Lernstandanalyse des Kindes. So können die Nachhilfelehrer genau erkennen, welche Förderung am besten ist. Zusätzlich haben die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, das Online-LernCenter der Schülerhilfe zu nutzen und die Lerninhalte auf anschauliche Weise zu vertiefen. Neben dem klassischen Nachhilfeunterricht können im Online-LernCenter Lernvideos und Übungsaufgaben genutzt und Live-Foren besucht werden. Damit können die Lerninhalte der neuen Jahrgangsstufe von Anfang an geübt werden. Die Schülerhilfe wurde im DEUTSCHLAND TEST für ihr gutes Preis-LeistungsVerhältnis als Testsieger ausgezeichnet. Die Schülerhilfe in Groß-Umstadt hält außerdem ein breites Angebot für die unterschiedlichsten Lernbedürfnisse bereit. Alle Informationen dazu gibt es in der Obere Marktstraße 11 (ehemaliges Bürgerbüro), oder telefonisch unter 06078- 19 4 18 und unter www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt.

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

DER KÄSE WOLF Vielfalt rund um Käse und andere kulinarische Köstlichkeiten Das Lengfelder Unternehmen Käse Wolf steht für ein vielfältiges, leckeres und vor allem besonderes Käseangebot. Das umfangreiche Sortiment vereint Spezialitäten aus der Region mit internationalen Köstlichkeiten, die durch die Affinier-Künste der Käse-Profis gekonnt verfeinert werden.

as innovative Team kreiert dabei immer wieder neue heiße und kalte Schmankerl rund um den Käse. Einige der heißen Köstlichkeiten lassen sich im Winter im Backofen zubereiten, andere im Sommer auf dem Grill. So bieten die Käse-Spezialisten affinierten Schafskäse an, der mit verschiedenen Gewürzmischungen ummantelt wurde. Als Beilage zu den fein veredelten Schafskäsen vom Grill oder aus dem Backofen empfiehlt sich ein frischer Salat. So hat man im Handumdrehen eine kleine Leckerei gezaubert. Ganz neu im Angebot ist auch der Dornfelder Winzerkäse aus regionalen Dornfelder-Trauben. Die Genießerwelt lädt in den kommenden Monaten auch wieder zu genussvollen Abenden ein: Wie wäre es beispielsweise mit einem geselligen Käse-Wein-Abend (nächste Termine am 12.10.2016 und 16.11.2016), einem leckeren Raclette- und/oder Fondue-Abend? Wenn die Tage wieder kürzer und kühler werden, beginnt die Fondue- und Raclette-Zeit für Käse-Fans: Dafür werden derzeit neben dem Natur-Bergkäse-Fondue selbstgemachte Varianten, die mit Apfelwein, Sekt, Drachenblut oder Trüffel verfeinert werden, produziert. In stimmungsvollem Ambiente und ergänzt mit einer fesselnden Feuershow können Interessierte in der Lengfelder Location diese direkt verkosten: Während am 5. und 19.11.2016, 10.12.2016, 28.01.2017 sowie 11.03.2017 Raclette-Abende stattfinden, dreht sich am 26.11.2016 und 11.02.2017 alles rund um das Fondue. Beginn für alle Veranstaltungen ist jeweils um 18 Uhr. Die Räumlichkeiten der Genießerwelt sind darüber hinaus für Geburtstage, Jubiläen, Jahreshauptversammlungen von Vereinen oder Firmenfeiern geeignet. Auch Hochzeiten können im Innenund Außenbereich in stilvollem Rahmen gefeiert werden. Die Festlichkeit kann dann vom Caterer Bantschow & Bantschow, von E&A Gastronomie oder dem Restaurant GioCa kulinarisch begleitet werden. Die Zusammenarbeit mit den drei Anbietern hat sich nicht nur bewährt. Sie bietet vielmehr auch vielseitige Möglichkeiten für ein geschmackvolles Menü. Für Gruppen, Vereine oder Firmen, die Interesse an den abwechslungsreichen Veranstaltungen wie die Raclette- oder die FondueAbende haben, erstellt die Genießerwelt gerne ein individuelles Angebot. Übrigens: Auch für Weihnachtsfeiern von Firmen und Vereinen sind die Räumlichkeiten der Genießerwelt ideal. Interessierte sollten hierbei unbedingt an eine rechtzeitige Reservierung denken.

Outlet-Aktion* JETZT NEU! Jede Brille ein Preis* z. B. Ray-Ban, Gucci, Prada, Berlin Eyewear, usw. Jede Gleitsichtbrille nur € 249,Jede Einstärkenbrille nur € 129,Zwei Gleitsichtbrillen nur € 399,Zwei Einstärkenbrillen nur € 199,*dünner, leichter, getönt (Diese Aktion ist nicht mit anderen Gutscheinen und Aktionen kombinierbar.)

Das fast unsichtbare digitale Hörgerät. Jetzt testenund & zum bestellen. Jetztkostenlos kostenlos testen zumNulltarif* Nulltarif* bestellen.

orlage einer * Bei Vorlage einergültigen gültigenHNO-ärztlichen HNO-ärztlichenVerordnung Verordnungzzgl. zzgl.10,10,-€€gesetzliche gesetzlicheZuzahlung. Zuzahlung.

Braunstraße 15 · 64720 Michelstadt · Telefon 0 60 61 - 705 19 26 Bahnhofstraße 2 · 64732 Bad König · Telefon 0 60 63 - 951 71 71

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de oder telefonisch unter 06162–9156673.

september oktober november

Carlo-Mierendorff-Str. 8 · 64823 Groß-Umstadt · Tel. 0 60 78 - 967 31 90

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Waldstraße 55 Groß-Zimmern

Tel.: 06071 / 4 28 25 www.matratzenwelt.net

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“

Unser Service für Sie:

Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal

35 Testbetten auf über 200 qm

Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

Sonderanfertigungen in jeder Größe

° ° °

Zuverlässiger Lieferservice

Große Kundenparkplätze

Entsorgung der Altteile Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

ﬁ erste Geige spielt! o r p r e d ä B m unde die Auf zu eil dort der K ... w

Kärcher Fachberatung bekommen Sie immer bei uns und an unserer

Winzerfest-Hausmesse am Sa., 17., bis Mo., 19.09.16 mit Hersteller-Unterstützung Sa. + So. Hochdruckreiniger, Mehrzwecksauger, Dampfreiniger, Staubsauger, Fenstersauger ... ... für Ihr sauberes Zuhause!

• individuelle Wohlfühlbäder • barrierefreie Badgestaltung (TÜV zertiﬁziert) • 3D-Badplanung durch Dipl.-Architekten • staubarme Badsanierung • Alles aus einer Hand • inklusive Bauleitung • Festpreisvereinbarung • Hilfestellung bei Fördermittelanträgen

schöner baden modernes heizen Hirschbachstraße 72 · 64354 Reinheim / Georgenhausen Heidelberger Landstr. 213 · 64297 Darmstadt / Eberstadt Büro · 64823 Groß-Umstadt (Termine nach Vereinbarung)

www.kaercher.de

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

Tel.: 06162 4214

www.richter-bad.de

www.seippel-motorgeraete.de

september oktober november

AU S D E M O G V

Unser Bild zeigt den neu gewählten OGV-Vorstand. (v.l.n.r.): Alexander Appel (Beisitzer), Karlheinz Bales (Beisitzer), Gabi Blank (Beisitzerin), Michael Ripper (Beisitzer), Felix Klinkenbergh (Vorsitzender), Anke Gellner (Beisitzerin), Lothar Storck (Vorsitzernder), Christoph Zimmer-Haep (Schriftführer), Heinz Toldrian (Kassenprüfer), Petra Schader (Rechnerin) sowie Rainer Storck (Beisitzer).

KURZ VORGESTELLT

DER OGV-VORSTAND Der neue Vorstand des Ortsgewerbevereins ist nun seit Juni im Amt. Die ersten Monate des Eingewöhnens sind vorbei. Das neue Team um die beiden Vorsitzenden Felix Klinkenbergh und Lothar Storck möchte sich an dieser Stelle einmal vorstellen.

Felix Klinkenbergh Vorsitzender CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Höchster Straße 20 Telefon: 06078 969760 Handy: 0171 3852406 E-Mail: info@cad-ausbildung.de Internet: www.cad-ausbildung.de Branche: CAD-Beratung/Software/Support/Erwachsenenbildung

Lothar Storck Vorsitzender Amorbachhof Altheimer Straße 10 AG Telefon: 06078 911484 Handy: 0177 7033927 E-Mail: info@amorbachhof.de Internet: www.amorbachhof.de

september oktober november

Motivation: Gemeinsam mehr erreichen! Gewerbetreibende dazu motivieren, die eigene Komfortzone zu verlassen und ihre Leistungsfähigkeit „neu“ kennenzulernen. Groß-Umstadt hat nicht nur guten Wein zu bieten, sondern ganz tolle, innovative Unternehmerinnen und Unternehmer, die in der OGV-Gemeinschaft schon viel erreicht haben. Gemeinsam ist es leichter und langfristig erfolgreicher.Weiter so!

Branche: Landwirtschaft (Pensionspferdestall), Dienstleistung für Haus, Hof und Garten, Verteilung von Printmedien Motivation: Die guten Aktivitäten des OGV erhalten und nach Möglichkeit die Zusammenarbeit der OGV Mitglieder zu verbessern.

AU S D E M O G V

Rainer Storck Beisitzer Telefon: 06078 917 4000 Handy: 0171 1260672 E-Mail: anzeigen@der-umstaedter.de Branche: aktiver Rentner; engagiert sich seit Jahren für den OGV in den Bereichen Marktorganisation und „Der Umstädter“ Motivation: Meine Verbundenheit zu meiner Heimatstadt und ihrem Odenwälder Flair, ist meine Triebfeder

Christoph Zimmer-Haep Schriftführer Rechtsanwaltskanzlei Berg & Münch Wallstraße 2 Telefon: 06078 4011 Handy: 0177 7033927 E-Mail: mail@berg-muench.de Internet: www.berg-muench.de Branche: Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht Motivation: Engagement für den Standort Groß-Umstadt, für seine L(i)ebenswürdigkeit und Attraktivität; denn von dieser profitieren Bürger und ansässige Unternehmen gleichermaßen

Petra Schader Rechnerin Hairfree Institut Dieburg Groß-Umstädter-Straße 13 Telefon: 06071 / 2402610 E-Mail: info@hairfree-dieburg.de Internet: www.hairfree.com/institute/ dieburg/ Branche: Dauerhafte Haarentfernung Motivation: Ich möchte den OGV unterstützen und etwas für GroßUmstadt tun.

Anke Gellner Karlheinz Bales Beisitzer Telefon: 06078 7823062 E-Mail: gold.bales19@gmail.com Branche: Goldschmiedemeister Motivation: Aktivitäten des OGV voranbringen und etwas für GroßUmstadt tun.

Der Ortsgewerbeverein in GroßUmstadt sieht sich als Plattform für Gewerbetreibende, die das Mittelzentrum Groß-Umstadt mit seinen Einzelhandels, Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben noch attraktiver für die Bürger gestalten möchten. Wer sich mit frischen Ideen und/ oder konstruktiver Kritik in dieses Gemeinschaftsprojekt einbringen möchte ist jederzeit willkommen. Weitere Informationen über den OGV und seine Arbeit findet man im Internet unter www.ogv-umstadt.de

Beisitzerin Regenwurm Obere Marktstraße 18 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 2937 E-Mail: info@regenwurm-spielzeug.de Internet: www.regenwurm-spielzeug.de Branche: Spielwaren, Geschenkartikel Motivation: EIN Klein Wenig Groß Umstadt

Gabi Blank Beisitzerin Treffpunkt Gesundheit Markplatz 3 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 9 68 78 55 Handy: 0176 554 73 122 E-Mail: mail@gabi-blank.de Internet: www.gabi-blank.de Branche: Ernährung, Körpertraining und Tanz Motivation: Ich möchte meinen Beitrag dazu leisten, dass Groß-Umstadt auch in Zukunft etwas gutes zu bieten hat.

Alexander Appel Beisitzer Regionaldirektion für Deutsche Vermögensberatung Marie-Curie-Str. 6 Telefon: 06078 782839 Handy: 0173 3017933 Email: Alexander.Appel@dvag.de Internet: www.dvag.de/Alexander. Appel Branche: Finanzcoaching und Vermögensberatung Motivation: Ich möchte Groß Umstadt mitgestalten.

Michael Ripper Beisitzerin Michael Richter GmbH & Co. KG Hirschbachstraße 72 64354 Reinheim - Georgenhausen Telefon: 06162 4214 E-Mail: info@richter-bad.de Internet: www.richter-bad.de Branche: Heizung, Sanitär, Klima, Solar, barrierefreies Bad Motivation: „Ich möchte gemeinsam mit dem OGV Groß-Umstadt für uns alle ein Stück attraktiver machen.“

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

TRAUMHAUS GESUCHT Unsere Region im ZDF

“Hallo Deutschland: Traumhaus gesucht!“ Was nach einem Aufruf klingt, der momentan viele Familien in der Bundesrepublik betrifft, ist der Titel einer erfolgreichen Reportagereihe, die das ZDF bundesweit ausstrahlt. Die Protagonisten dieses Sendeformates sind jedoch keineswegs Schauspieler, wie es zum Beispiel bei „mieten, kaufen, wohnen“ der Fall ist, sondern echte Familien die nach dem passenden Zuhause suchen. Mit der Unterstützung eines fachkundigen Gutachters und sorgsam ausgewählter Makler werden besondere Immobilien besichtigt und schlussendlich das passende Heim erworben.

TITANIUM CERAMIC

Eines der besichtigten Traumhäuser in der beginnenden Staffel ist ein von der Andre Leers Immobilien GmbH angebotenes Einfamilienhaus im Otzberger Stadtteil Ober-Klingen.

Kinetic GMT

T I TA N I U M & DIAMONDS

UVP 499,- €

DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

september oktober november

„Der Bitte des ZDF, ihr bei der Suche nach dem passenden Haus zu helfen, sind wir gerne nachgekommen“, sagt Andre Leers, Unternehmensgründer und Geschäftsinhaber des Groß-Umstädter Maklerbüros. „Es gefiel uns sehr, dass dieses Sendeformat ohne Schauspieler auskommt und aus der Immobiliensuche kein reines Unterhaltungsprogramm macht. Außerdem ist es natürlich eine tolle Werbung für mein Büro und die Region“, fügt er lächelnd hinzu. Ob Otzberg die neue Heimat der Kunden wird, erfahren Sie dann in der neuen Staffel von “Hallo Deutschland: Traumhaus gesucht!“ Text: Lars Schmidt

W I RT S C H A F T & H A N D E L

COPY ABC Service rund um Kopieren, Drucken & Textildruck

eit 18 Jahren bietet Reinhold Föll seinen Druck- und Kopier-Service in Groß-Umstadt an. Unterstützt von seinen Mitarbeiterinnen Inge Bernard Valtin und Carmen Müller, macht er alles „rund ums Drucken“ möglich. Mal eben schnell eine Kopie für ein Amtsschreiben oder ein Poster in DIN A0 – hier kein Problem. Die Diplom- oder Bachelor-Arbeit wird hier nicht nur gedruckt – die Weiterverarbeitung zur Broschüre als Spiralbindung oder als Hardcover/Heißleim ist kein Problem. Die neueste Errungenschaft ist ein neuer Canon-Drucker, der es ermöglicht Dokumente bis 91cm Breite in Farbe zu scannen und entweder direkt zu drucken, per Mail zu verschicken oder auf einen USB-Stick zu speichern. Er druckt z.B. Pläne im Format DIN A0 in ca. 2 Minuten aus. Das ist ein Druckdurchsatz von ca. 30 Plänen pro Stunde. Geben Sie uns die Daten per USB-Stick oder Email und wir drucken Ihre Werbeplakate, Baupläne, Posterdrucke Ihrer Fotos auf Glossy Papier von 80g bis 240g aus. Für alle, die etwas Besonderes für z.B. Junggesellenabschiede, Abschlussfeiern oder Sportevents suchen, bieten wir den Textil-Druck an. So können Ihre Vorlagen auf fast jedem Stoff gedruckt werden. T-Shirts, Poloshirts, Sweatshirts oder Jacken – kein Problem. Weitere Geschenkideen verwirklichen wir mit dem Bedrucken von Tassen, Kissen, Puzzle oder Mousepads oder Plüschtieren mit Shirt. Kreieren Sie so Ihr persönliches Geburtstagsgeschenk. Unsere Dienstleistung reicht von Broschüren, Prospekten, Einladungen, Visitenkarten bis zu Stempeln und Auto- und Werbeschilder-Folien. Laminieren können wir Ihre Dokumente oder Visitenkarten bis zu einem Format von DIN A2. Neben einem Sortiment an Büromaterial, Bewerbungsmappen und Ordnern bestellen wir auch gerne, wenn nicht vorrätig, Ihre Druckerpatronen u.v.m. Als Partner der Deutschen Post/DHL nehmen wir Ihre Postsendungen wie Briefe, Pakete, Retouren, Einschreiben sowie Express-Sendungen entgegen. Bei uns können Sie Briefmarken und Briefumschläge von C6 bis B4 direkt beziehen. Gerne beantworten wir auch gerne Ihre Fragen telefonisch oder per Email unter copy_abc@t-online.de. Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Geschäft. Das Team von Copy ABC freut sich auf Sie! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: Samstag:

09:00 Uhr bis 18:00 Uhr 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Copy ABC Kopieren, Drucken, Textildruck

Georg-August-Zinn-Straße 90 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078 93 48 18 E-Mail copy_abc@t-online.de www.copy-abc.de/

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

CHEFARZT DER KLINIK FÜR INNERE MEDIZIN II - KARDIOLOGIE UND ANGIOLOGIE WURDE ZUM PROFESSOR BERUFEN Groß-Umstadt, 11. August 2016. Privatdozent Dr. med. Michael Weber, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin II - Kardiologie und Angiologie der Kreiskliniken DarmstadtDieburg, wurde von der Medizinischen Fakultät der Universität Frankfurt am Main zum außerplanmäßigen Professor berufen.

rof. Michael Weber studierte Humanmedizin an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main und begann seine berufliche Laufbahn an der medizinischen Klinik des St. Vincenz - Krankenhauses in Limburg. 2007 erfolgte die Habilitation im Fach Innere Medizin an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt. Seit 2010 ist Prof. Weber Chefarzt der Klinik für Innere Medizin II – Kardiologie, Angiologie und internistische Intensivmedizin in Groß-Umstadt; dort werden Patienten mit Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen behandelt und auch die Abklärung eines Verdachts auf eine Erkrankung aus diesen Bereichen angeboten. „Ich spreche Professor Weber meine Glückwünsche zu dieser Berufung aus“, so Klaus Peter Schellhaas, Landrat des Kreises Darmstadt-Dieburg. „Diese Ehre ist auch Ausdruck der hohen Behandlungs- und Versorgungsqualität an der Klinik für Innere Medizin II der Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg.“

Prof. Michael Weber Foto: Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg

„Ich freue mich über das Vertrauen, das die Universität Frankfurt mir mit dieser Berufung entgegenbringt“, so Prof. Weber, der an der Universität Frankfurt das Fach Innere Medizin lehrt. In Diagnostik und Therapie arbeitet das Team von Prof. Weber eng mit der Klinik für Innere Medizin I - Allgemeine Innere Medizin und Gastroenterologie - zusammen. Unter der Leitung erfahrener Fachärzte für Innere Medizin und Kardiologie wird eine Vielzahl zum Teil hochspezialisierter, diagnostischer und therapeutischer Verfahren angeboten. Text: Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg

SOLARTANKSTELLE IN BETRIEB GENOMMEN

ffiziell in Betrieb genommen haben Bürgermeister Joachim Ruppert (2.v.l.), Erster Stadtrat Alois Macht (li.), der städtische Energiebeauftragte Siegfried Freihaut und seine Tochter (re.) und Markus Resch als Vertragspartner der entega (mitte) die erste Solartankstelle in Groß-Umstadt. Weitere Mandatsträger und Bürger waren dabei, als der Verwaltungschef sich angetan zeigte von dem neuen Angebot, das immerhin ein weiterer Baustein zum Klimaschutz und als Serviceeinrichtung für E-Biker sei. Sogar 2 USB-Anschlüsse für Tablets oder Smartphones stünden zur Verfügung, für die Kabelverbindung freilich seien die Nutzer selbst verantwortlich. Herr Resch erläutere kurz die Funktionsweise: Stecker rein, Startknopf drücken - „wie beim Staubsauger“. Mit dem kleinen Unterschied, dass der Ladevorgang eine Stunde läuft und per Knopfdruck ggf.

september oktober november

verlängert werden muss. Im Sockel der Station befindet sich ein Energiespeicher, der es möglich macht, an jedem der drei E-BikeStecker 10 Akkus pro Tag aufzuladen. Für die Handys wurde auf der Rückseite eigens eine kleine Ablage montiert.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

12. UNTERNEHMERDIALOG AB DER ERSTEN MINUTE WILLKOMMEN …

m Dienstag, den 05. Juli 2016, fand in den Räumen des Groß-Umstädter Unternehmens formvielfalt GmbH der inzwischen 12. Unternehmerdialog statt, eine Veranstaltung, die Firmen, Stadtverwaltung und Politik zusammenbringt und dem Kennenlernen, dem Erfahrungsaustausch und dem besseren Verständnis für die Standort-Gemeinschaft dient. Bürgermeister Joachim Ruppert informierte zunächst über Aktuelles aus dem Rathaus, danach stellten Frau Riemann und ihr Neffe das Unternehmen vor. „formvielfalt fühlt sich seit 15 Jahren sehr wohl in Groß-Umstadt und bereut nicht, aus Dietzenbach hergekommen zu sein.“ Das Unternehmen kreiert Messelösungen weltweit (u.a. für Kubota, Honeywell, Fresenius, Picard. etc.). Als Gastredner und verantwortlich für einen Impulsvortrag kam anschließend Clemens Schäfer vom Geschäftsbereich Existenzgründung und Unternehmensförderung der IHK zu Wort. In seinem Beitrag „Notfallhandbuch: Vorsorge für Familie und Unternehmen“ machte er deutlich, wie wichtig es ist, dass Unternehmer für den eigenen Ausfall aber auch für andere Unwägbarkeiten Vorsorge treffen. Er warb für einen Notfallplan für jene Fälle, in denen der Unternehmer selbst oder ein zentraler Mitarbeiter bzw. ein Computer- oder Steuerungssystem ausfallen könnten. Wer kennt die Abläufe, trifft Entscheidungen, verfügt über die Kennwörter oder das fachliche Knowhow, wenn Krisensituationen ein Unternehmen überraschen? Das alles und viel mehr sollte in einem Notfallbuch stehen, das an sicheren Orten deponiert werden muss. Mit einem ganz anderen aber sehr aktuellen Thema befasste sich Andrea Alt vom Dekanat Vorderer Odenwald: Wie funktioniert das Ehrenamt mit Flüchtlingen, ab wann dürfen Geflüchtete Praktika machen, ab wann und unter welchen Bedingungen dürfen sie arbeiten bzw. an wen kann man sich bei Fragen zu diesem Thema wenden?

Nach diesen in vielerlei Hinsicht existenziell berührenden Beiträgen luden die Gastgeber zur Besichtigung des Unternehmens ein, was auch gerne in Anspruch genommen wurde. Der Rundgang endete im offenen, geselligen Teil, und bei leckeren Salaten und frisch Gegrilltem ließ es sich bestens plaudern. Die Gäste waren voll des Lobes für die hervorragende Arbeit der unternehmenseigenen Köchin und die insgesamt als locker und freundliche empfundene Atmosphäre von Anfang an … Der 13. Unternehmerdialog wird voraussichtlich im Oktober stattfinden, selbstverständlich werden alle Unternehmen dazu eingeladen. Text: Stadt Groß-Umstadt

Neue Kurse - jetzt anmelden !

Sprachkurs Englisch für Anfänger 10 Termine ab 22. September

auker

clever lernen mit Spaß

Nachhilfe- und Sprachschule

Christine Laubscheer

Sprachkurs Englisch Auffrischung 10 Termine ab 27. September Sprachkurs Englisch für die Reise 10 Termine ab 22. September Fit für den Mathewettbewerb Kl. 8 .6 Termine ab 31. Oktober Ferienkurse: Wiederholung und Auffrischung mind. 3 Termine vom 17. bis 28. Oktober

Frankenstraße 12 64823 Groß-Umstadt www.diepauker.de

Beratung und Anmeldung unter Telefon 06078 - 3090039

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Folgende Geschäfte haben für Sie geöffnet: Albert-Einstein-Straße

8 – 13 Uhr 9 – 18 Uhr 11 Uhr

Flohmarkt

11 Uhr 13 Uhr 14 Uhr 16 Uhr 19 Uhr

Bauernmarkt Eröffnung Bauernmarkt mit dem Bläserkorps der Dieburger Jägerschaft e.V. Stadtführung „Rund ums Marktkreuz“ Volkstänze Landjugend Groß-Bieberau Offenes Studio Radio WeinWelle 72. Weinprobe „Sekt-Wein“mit Live-Musik

Altstadtparkplatz Marktplatz Marktplatz /Bühne

Carlo-Mierendorff-Straße 3

Eisen-Schulz

Optik & Hörgeräteakustik Hallmann GmbH

Sport Trippel - Inh. Ferry Trippel e.K.

Sch

ulsB45 traß e

Curtigasse

Marktplatz Marktplatz /Bühne Pfälzer Gasse

Umstädter Bücherkiste GmbH

Georg-August-Zinn-Straße 7

HELLWEG – Die Profi-Baumärkte

Costa Verde

Spielekiste

Pes t

alo

zzi

stra

ße

– SpielSchreibwaren Am Samstag, den 10. und Sonntag, denu.11. September offerieren LandGe 10 Elisaaus Moden wirte, Winzer und Direktvermarkter dem vorderen Odenwald anlässorg -A Stadthalle 11 Heike’s Modeecke und gus lich des Umstädter Bauernmarktes wieder ihre Produkte und ugeben Eint-Z Wäschestübchen inn Weingut blick in Brücke-Ohl die Arbeit moderner Land-Heike’s und Energiewirtschaft. -S

tra ß

12 Metzgerei Reitzel GbR 13

Winzer Parfümerie

14 Engel-Mode

ße

10.09.2016

Expert Zwiener Intersport Profimarkt

Frankenstra

Samstag

1 2

Frankenstraß

Carlo-Mierendorff

-Straße

15 Pullmann Ausstattung Schellhaas und dem Bläserkorps der ie Stadt Groß-Umstadt veranstaltet und Einrichtung OHG Dieburger Jägerschaft e.V. auf dem diesen Markt als großes Familien16 OrSpamer-Raumausstattung Marktplatz statt. Ab 13 Uhr führt die fest, für das sie wieder zahlreiche Landjugend Groß-Bieberau Volkstänze ganisationen, Verbände, BauernObere und Marktstraße vor und um 16 Uhr beginnt die 72. OfProduzenten gewinnen konnte. Musik 17 Blumen-Lantana Karlstraße fizielle Weinprobe in der Stadthalle. und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, 18 Regenwurm regionale Produkte stehen auf19 der Fotoatelier Scheib ökumenischer Gottesdienst um 10 Speisekarte. Selbstverständlich sind 20 in RadioEin Schwinn – TV und EDV Sonntag 11.09.2016 5 Uhr am Sonntagvormittag läutet den 2. Kooperation mit dem Ortsgewerbever21 Silberhaus 4 Bauernmarkt-Tag ein, ab 13 Uhr sind ein am Sonntag auch die Geschäfte in 9 – 18 Uhr Bauernmarkt Marktplatz 22 Jungbrunnen – Schönes und Alltagsin Umstadt die Design, Geschäfte geöffnet und der Stadt geöffnet. taugliches – Interior, Schmuck 10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Marktplatz /Bühne um Vita 14 Uhr startet eine Stadtführung 23 La Dolce 13 – 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag Der Bauernmarkt lädt ein zu Ausstel- „Blütezeit der Steine“. 3 14 Uhr Stadtführung Marktplatz Obergasse lungen, Info-Veranstaltungen, Shows 24 Modeboutique „Blütezeit der Steine” und Anschauungsmaterialien in der An den zahlreichen Ständen der DirektDesigner-Discounter traße Innenstadt rund um den Marktplatz, vermarkter gibt es „Frisch und lecker St.-Péray-S Riegelgartenweg im Landkreis der Genießer“ die unin der Säulenhalle und bis zum Darmterschiedlichsten Produkte der Region Vinum Autmundis städter Schloss. Das THW wird25sich Odenwälder Winzergenossenschaft zum Verkosten: SpezialitäteneG von Rind, vorstellen und gerne zeigen, was zu leisten es in der Lage ist, auch das Schwein, Schaf, Kartoffelpuffer und Untere Marktstraße Forstamt Dieburg präsentiert sich und Käse, Hüttenthaler Molkereiprodukte, 26 Atelier Schmuck und Kunst seine vielfältigen Aufgaben. Für Kinder Obst, Gemüse, Odenwälder Forellen, 27 Gaby’s Kinderecke – Mode & mehr und Jugendliche gibt es ein Karussell Bauernmarktbier, Umstädter Wein, Brände und Säfte, Kürbisund selbstverständlich sind auchWarthweg wie- verschiedene 13 – nicht im Plan markiert se undToldrian Kräuter. der Tiere vom Bauernhof dabei: Kühe, 28 Haarstudio www.umstädter-winzerfest.de · www.gross-umstadt.de – Zweithaarstudio Präqualifiziert Rinder, Pferde, Esel, Schweine und am Sonntag sind erstmals Alpakas zu be- Text & Fotos: SGU staunen!

Gü

ter

str

aße

traße ray-S

é St.-P

Der Markt ist am Samstag zwischen 09 und 18 Uhr geöffnet, die offizielle Begrüßung findet am Samstag um 11 Uhr gemeinsam mit Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat Klaus Peter

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Lise

aße

asse

gust-Zin 8 9 10 n-Straße 11 12

ße tra

Mühlstraße

aße str

chwa

rzen

Berg

Weiter e Infos: www.u mstädt er-winz erfest. de

Straße

Am S

Höchster

ten

Stad

tgra

25 Rieg elg ar

ben

– Alle Angaben ohne Gewähr –

Mö

rsw

Obergasse

Hintergasse

Scheuerweg

Carlo-Mierendorff-Straß

Frankenstraße

raß

-St

inn

28 Haarstudio Toldrian – Zweithaarstudio Präqualifiziert

Obergas

Straße

St.-Péray-

ße

26 Atelier Schmuck und Kunst 27 Gaby’s Kinderecke – Mode & mehr

t-Z

25 Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft eG

gus

Riegelgartenweg

-Au

24 Modeboutique Designer-Discounter

Obergasse

Warthweg 13 – nicht im Plan markiert

org

23 La Dolce Vita

Untere Marktstraße

GROSSUMSTADT

20 Radio Schwinn – TV und EDV 21 Silberhaus 22 Jungbrunnen – Schönes und Alltagstaugliches – Interior, Design, Schmuck

-Stra éray St.-P

ss-ums tadt.de

Karlstraße

23 21 20 19 18 17 16

Obere

Georg-A

Obere Marktstraße

17 Blumen-Lantana 18 Regenwurm 19 Fotoatelier Scheib

23 22

Pfälzer G

Frankenstra

16 Spamer-Raumausstattung

tplatz

Hana uer

Str

ße

12 Metzgerei Reitzel GbR 13 Winzer Parfümerie

nn-

Wa lls

-Zi

Marktstraße

ust

aße

Untere Marktstr

Marktplatz

Aug

ter

rg-

Weinprobe (Samstag, 10.09.)

Rathaus

Curtigasse

Historischer

Geo

14 Engel-Mode 15 Pullmann Ausstattung und Einrichtung OHG

tplatz tplatz /Bühne

Gasse

Stand der Anmeldung: 22.06.2016

Gü

10 Elisa Moden 11 Heike’s Modeecke und Heike’s Wäschestübchen

Realschulstraße

traß

Costa Verde 9 Spielekiste – Spiel- u. Schreibwaren

zzis

rab

halle gut Brücke-Ohl

alo

HELLWEG – Die Profi-Baumärkte

Stadthalle

rgg

r Gasse

Georg-August-Zinn-Straße

S Nord

Industriegebiet

SSchloss

platz /Bühne

Pes t

2e Schulstraß

Schu

tädte

Umstädter Bücherkiste GmbH

Rosa-Heinz-Weg

lsB45 traß e

11.09.2016

arms

Eisen-Schulz 4 Optik & Hörgeräteakustik Hallmann GmbH 5 Sport Trippel - Inh. Ferry Trippel e.K. 3

Sonntag

Am D

tein

ins

t-E

r lbe

ße

tra

-S

Carlo-Mierendorff-Straße

Curtigasse

platz

Verkaufsoffener

-Str

1 Expert Zwiener 2 Intersport Profimarkt

r-S

traß

inn

Mörsw eg

Albert-Einstein-Straße

dtparkplatz platz platz /Bühne

st-Z

itne

Sie

Folgende Geschäfte haben für Sie geöffnet:

ugu

-Me

nss

rg-A

Geo

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

NEUER WEIN UND VIELFÄLTIGE EVENTS Neuigkeiten aus der Odenwälder Winzergenossenschaft vinum autmundis

Gemeinsam mit einigen Vertretern der Odenwald-Gasthäuser stellte Oliver Schröbel den gemeinsam kreierten Odenwald-Gasthauswein vor. Foto: Emmerich

Wer von Umstädter Wein spricht, der kommt nicht umhin, auch von der vinum autmundis zu reden. Die köstlichen Weine der Umstädter Winzer haben sich bereits über die Region hinaus einen Namen gemacht und werden regelmäßig prämiert. Welche Neuigkeiten die OWG zu vermelden hat, sei in der Winzerfestausgabe des UMSTÄDTERs kurz dargestellt.

STRAUSSWIRTSCHAFT UND AUSGEHTIPPS Ein buntes Veranstaltungsprogramm bietet die Odenwälder Winzergenossenschaft von Frühjahr bis Herbst. So ist man selbstverständlich gemeinsam mit den selbst vermarktenden Winzern am 10. September im Rahmen des Bauernmarktes an der 72. öffentlichen Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle beteiligt. Dort können dann Weinfreunde von nah und fern die edlen Tropfen aus dem vielfältigen Angebot verkosten. Die Veranstaltung beginnt um 16.00 Uhr. Die Karten hierfür sind im Vorverkauf über den Weinbauverein erhältlich. Während des Bauernmarktes am 10. und 11. September sowie am Winzerfest vom 16. bis 19. September kann man ebenfalls bei vielen Vereinen Genossenschaftswein genießen . Ab dem 24. September öffnet die Straußwirtschaft der Odenwälder Winzergenossenschaft. Bis zum 6. November besteht dann die Möglichkeit gleich vor Ort täglich ab 16.00 Uhr, sonntags bereits ab 14.00 Uhr, die Köstlichkeiten der Winzergenossenschaft genießen.

september oktober november

Darüber hinaus laden die Genossenschaftswinzer auch wieder alle Freunde des Rebensaftes zu den „After Work Partys“ ein. Vom 28. September bis 2. November können dabei nicht nur Berufstätige jeweils mittwochs von 18.00 bis 22.00 Uhr in den Räumlichkeiten von vinum autmundis den Tag in geselliger Runde, bei leckeren Speisen und Getränken sowie guter Musik, ausklingen lassen . Der beliebte Federweißer ist voraussichtlich ab Ende September sowie im gesamten Oktober erhältlich. Der begehrte und rare Federrote wird dagegen traditionell nur am 3. Oktober bei vinum autmundis ausgeschenkt. Die Saison endet dann mit der Letzten Bütt am 5. November mit einem Umzug durch Umstadts Straßen hin zu den Geschäftsräumen der OWG in der Riegelgartenstraße 1. Dort wird bei Wein, leckeren Speisen sowie Live-Musik die erfolgreiche Saison feierlich verabschiedet und auf die kommende angestoßen.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ODENWALD-GASTHAUSWEIN Einen eigens für die Odenwald-Gasthäuser abgefüllten und etikettierten Wein präsentierten die Inhaber der Gastronomiebetriebe gemeinsam mit der Winzergenossenschaft Groß-Umstadt bereits Anfang August. Den Odenwald-Gasthauswein kann man nun exklusiv in den derzeit sieben Mitgliedsbetrieben genießen bzw. dort für den heimischen Genuss erwerben. Dem trockenen Riesling schreibt Sommeliere Sabrina Katzmaier vom OdenwaldGasthaus Hotel Haus Schönblick in Güttersbach alle sensorischen Komponenten eines guten Rieslings zu: „In der Nase fruchtig, mit Aromen von gelbem Steinobst wie Pfirsich, mit Quitte und Zitrusfrüchten brilliert der Wein vollmundig, saftig, dezent mineralisch und mit angenehmer Säure am Gaumen.“ Gemeinsam mit Armin Treusch vom Odenwald-Gasthaus Johanns-Stube in Reichelsheim sowie OWG-Geschäftsführer Oliver Schröbel wählte sie den edlen Riesling Kabinett trocken, Jahrgang 2015, als Referenzwein mit Wiedererkennungswert für die Odenwald-Gasthäuser aus: „Die Odenwälder Winzergenossenschaft war unser Wunschpartner, weil sie einer der bedeutendsten Erzeuger in der Region ist und ähnlich nachhaltig-regionale und qualitative Prinzipien und Freude am Genuss vertreten wie wir von den Odenwald-Gasthäusern.“

Wer im Übrigen einen passenden Wein zum nächsten eigenen Grill-Event sucht, der kann sich bei vinum autmundis ebenfalls fachkundige Weinempfehlungen holen: Schließlich wurde der passionierte Grillmeister Oliver Schröbel mit seinem Team BBQFriends GSC Odenwald gerade Vizemeister bei der Deutschen Grill- und BBQ-Meisterschaft. Weitere Informationen zur Winzergenossenschaft gibt es telefonisch unter 06078-2349 sowie im Internet unter www.vinumautmundis.de (me)

KÖSTLICHE TROPFEN AUS DEN UMSTÄDTER WEINLAGEN Nach weiteren Neuheiten, auf die sich die Wein-Fans schon freuen können, gefragt, gab Oliver Schröbel Auskunft: „Die Flaschen für die diesjährige Auslese sind bereits gefüllt und warten nur noch auf ihre neu gestalteten Etiketten, bevor sie in den Handel gehen.“ Zum beliebten Eiswein konnte er noch keine genauen Angaben machen, er rechne jedoch mit maximal 70 Flaschen.

Als Odenwald-Gasthauswein wurde ein edler Riesling Kabinett trocken, Jahrgang 2015, ausgewählt. Foto: Emmerich

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

50 JAHRE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT Verschwisterungsjubiläum wird groß gefeiert Städtepartnerschaften sollen Städte auf kulturellem, wirtschaftlichem sowie privatem Gebiet (länderübergreifend) miteinander verbinden. Während einige eher auf dem Papier bzw. neben dem Ortseingangsschild existieren, wird die Partnerschaft zwischen Groß-Umstadt und Saint-Péray aktiv gelebt und kann in diesem Jahr bereits auf ein halbes Jahrhundert freundschaftlichen Austausches zurückblicken. Die beiden Bürgermeister Ludwig Wedel und Gérard Mallen 1966, Unterzeichner der Verschwisterungsurkunde. Foto: Gerhard Heid

HISTORIE DER VERSCHWISTERUNG

SAINT-PÉRAY

Als Lehre aus den politischen Fehlern in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts, die in zwei verheerenden Weltkriegen gipfelten, wurde die Bereitschaft zu einer Annäherung zwischen Frankreich und Deutschland immer stärker. So unterschrieben der französische Präsident de Gaulle und der deutsche Bundeskanzler Adenauer 1963 schließlich einen Freundschaftsvertrag für ihre beiden Länder, den sogenannten Elysée-Vertrag. Als eine Folge dessen begann die Verschwisterung von Städten: 1962 schrieb Groß-Umstadt an den Rat der Gemeinden Europas auf der Suche nach einer verschwisterungswilligen Stadt. Man prüfte unter anderem das holländische Woendsrecht sowie eine Stadt in Tirol, entschloss sich dann jedoch zur Verschwisterung mit einer französischen Stadt. Im Gespräch waren damals Revel, Saint-Raphael und Anglet – die Entscheidung wurde aber zunächst vertagt.

In Umstadts französischer Partnerstadt Saint-Péray leben 7.500 Einwohner. Sie liegt im Department Ardéche der Region RhôneAlpes, etwa fünf Kilometer westlich von Valence an der Ostflanke des Zentralmassivs. Die Gegend ist geprägt durch den Wein- und Obstanbau – besonders der Rotwein ist bekannt für seine hohe Qualität. Von den Anhöhen hat man einen wunderbaren Blick auf das Rhônetal und die im Osten gelegenen Voralpen. Die Stadt liegt im Schatten des Crussol-Felsens, auf welchem sich die Ruinen der mittelalterlichen Hochburg befinden, die im 12. Jahrhundert erbaut und im 17. Jahrhundert zerstört wurden. Vom Berggipfel aus kann man wunderbar die Ebene um Valence, den Staudamm von Bourg-lèsValence und den Zusammenfluss von Rhône und Isère sehen.

Der Karneval, das Musikfest im Juni, das mittelalterliche Fest von Crussol im Juli und der Markt des Saint-Péray selbst wandte sich eiGeschmacks im Oktober sind die nige Zeit später mit dem gleichen großen Veranstaltungen SaintAnliegen an den Rat der GemeinPérays. Ein besonderer Höheden Europas, da auch hier das punkt ist jedoch das Wein- und Stadtparlament beschlossen hatVerschwisterungsfest, immer Vorstellung des Jubiläumsbuches „Eine Chronik in Bildern” in Saint-Péray te, die Verschwisterung mit einer während der Mai-Begegnung: v.l.n.r. Dr. Stefan Peter (Geschäftsführer der am ersten Wochenende im Sepdeutschen Stadt anzustreben. Am französischen Abteilung), Bürgermeister Joachim Ruppert und Bürgermeister tember mit einem bunten ProJacques Dubay. Foto: Gerhard Heil 1. Februar 1966 erreichte dann ein gramm, Markttreiben (darunter Brief Saint-Pérays die Stadt Groß-Umstadt, mit dem Saint-Péray Weine von mehr als 60 Ausstellern) und einem Festumzug am die Möglichkeit einer Verschwisterung mit Groß-Umstadt prüfen Sonntag. In diesem Jahr fuhren die Umstädter mit rund 170 Perwollte. Offizielle Delegationen bereiteten bei gegenseitigen Besu- sonen in die Partnerstadt, darunter eine Gruppe des OWK, die chen die Verschwisterung vor und im Herbst 1966 – anlässlich der Lanzfreunde Odenwald e.V. (welche schon am 25. August mit Weinfeste der beiden Städte – wurden die Verschwisterungsdo- dem Traktor losgefahren sind, da die Fahrt zirka eine Woche daukumente von den beiden Bürgermeistern unterzeichnet. ert), die Kleestädter Feuerwehrmusikanten und Mitglieder des Verschwisterungskomitees.

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Einmarsch der ersten französischen Weinhoheit anlässlich des Winzerfestes 1966 in der Turnhalle der Geiersbergschule. Foto: Gerhard Heid

LEBENDIGE VERSCHWISTERUNG Laut Auskunft der Stadtverwaltung Groß-Umstadt ist die französische Abteilung mit Abstand die größte und aktivste des Verschwisterungskomitees, dem auch eine portugiesische und eine italienische Abteilung angehören. „In unserem Verschwisterungskomitee sind alle Altersgruppen vertreten“, erklärt Reinhold Ritter, ehemaliger Geschäftsführer der französischen Abteilung des Verschwisterungskomitees. „Zudem freuen wir uns immer über neue Mitglieder, denn ein Verein lebt sowohl von neuen Gesichtern und neuen Impulsen als auch der Geschichte.“ Wer mehr über die Verschwisterung erfahren oder Kontakt in die Partnerstadt knüpfen möchte, der ist beim französischen Stammtisch richtig. Dieser findet jeden zweiten Mittwoch im Monat um 20.00 Uhr im Kuhstall des Gruberhofes statt. Den „Stammtisch der Freunde der Verschwisterung” gründeten Hugo Seibert und Walter Handick 1987. Bis 1998 lag die Leitung bei Walter Handik, heute ist Christian Böttler der Stammtischleiter. Die Themen richten sich jeweils nach den anstehenden Ereignissen oder es wird von vergangenen Veranstaltungen berichtet. Interessierte sind jederzeit herzlich eingeladen und willkommen. Im Laufe der Jahre entstanden durch die Verschwisterung zwischen Groß-Umstadt und Saint-Péray viele Freundschaften und Partnerschaften – meist über den Verein. „Mehr als 30 GroßUmstädter Familien pflegen Freundschaften mit französischen Familien in Saint-Péray“, erzählt Gerhard Heid, der mit seiner Frau Annemarie seit dreißig Jahren Mitglied im Verschwisterungskomitee und aktiv an der Vereinsarbeit beteiligt ist. „Seit 1987 sind wir mit einer Familie in Saint-Péray befreundet und besuchen uns auch außerhalb der offiziellen Begegnungen gegenseitig zu Familienfesten.“ Zu den schönsten Geschichten zählt die von Reinhold Ritter: „Ich war 1966 als Mitglied des Odenwaldklubs mit der Trachtengruppe bei der Verschwisterung dabei und habe mit dem Akkordeon die Tänzer musikalisch begleitet. Durch die Verschwisterung mit Saint-Péray habe ich meine erste Frau kennengelernt,

mit der ich 40 Jahre verheiratet war und die vor sechs Jahren verstorben ist. Sie war 1966 die erste Weinkönigin aus Saint-Péray und hat mir Frankreich näher gebracht. Ich bin sozusagen ein halber Franzose und ein halber Umstädter.“ Mit seiner zweiten Frau fahre er gern nach Frankreich und zeige ihr die Schönheiten Südfrankreichs und das Leben der Franzosen. Dass die Liebe keine Grenzen kennt, unterstreichen auch aktuelle Informationen aus der Stadtverwaltung Groß-Umstadt: „Aktuell haben wir wieder eine junge Dame, die aus Liebe zu einem Mann und zu GroßUmstadt im September hierher ziehen wird.“ Lebendig ist der Austausch auch zwischen den Schülern des Max-Planck-Gymnasiums (MPG) und des Collége de Crussol in Saint-Péray, bei dem jedes Jahr Schülergruppen die Schule in der jeweiligen Partnerstadt besuchen und dort einige Tage bei Gastfamilien leben. Zudem gibt es verschiedene Angebote für Praktika in Saint-Péray sowie auch in Groß-Umstadt. Während der Fußball-EM in Frankreich veranstaltete Saint-Péray erstmals ein Fußballturnier. Dabei wurde auch ein Freundschaftsspiel organisiert, zu dem der TSV Richen in die französische Partnerstadt fuhr. Im August fand dann das jährliche Sommercamp statt, ein Zeltlager für Jugendliche aus Saint-Péray und Groß-Umstadt, welches erstmals seit 20 Jahren wieder in Groß-Umstadt Station machte. Das Sommercamp hatte in diesem Jahr drei Etappen: Von Groß-Umstadt aus ging es nach Saint-Péray und anschließend nach Stes-Maries de la Mer.

VERANSTALTUNGEN IM JUBILÄUMSJAHR Mit zahlreichen Veranstaltungen wurde und wird der 50. Jahrestag der Verschwisterung in Groß-Umstadt sowie der französischen Partnerstadt gefeiert. So gab es hier bereits einen Französischen Abend zum Thema „53 Jahre Elyséevertrag“, ein Wochenende mit französischen Filmen mit Untertiteln, einen Musikabend mit den Kleestädter Feuerwehrmusikanten sowie deutsche und französische Chansons zum Französischen Nationalfeiertag mit dem

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Duo tête à tête. Zum Johannisfest und auch beim Künstlerfestival Montmartre gab es Weine aus der Region Saint-Péray. Neben der traditionellen Maibegegnung, in diesem Jahr in Saint-Péray, gab es auch eine Junibegegnung mit Gemäldeausstellung, Konzert und Theateraufführung. Reinhold Ritter berichtet: „Anlässlich des runden Geburtstages war eine Delegation der französischen Partnerstadt noch einmal im Juni bei uns in Groß-Umstadt und hat das Theaterstück „Le jumelage se met en scene“ in der Stadthalle aufgeführt.“ In Saint-Peray wurde im Rahmen einer kulinarischen Werkstatt nach traditionellen deutschen sowie französischen Rezepten gekocht und Anfang September das große Wein- und Verschwisterungsfest, selbstverständlich auch mit Beteiligung der Partnerstadt Groß-Umstadt, gefeiert. Ein Highlight wird mit Sicherheit der offizielle Empfang der Partnerstädte mit einem Festakt zum 50-jährigen Jubiläum am 16. September um 17.00 Uhr in der Stadthalle sein. Neben Reden von Zeitzeugen sind dort noch einige Überraschungen geplant. Dazu gibt es vom 14. bis 21. September eine Fotoausstellung zu 50 Jahren Verschwisterung. Bei „Umstadt – ein Gesicht“ tragen am 18. November Schüler des MPG französische Texte vor. Einen Stand des Verschwisterungskomitees wird es zudem im Rahmen des Adventsmarktes am 3. und 4. Dezember im Gruberhof geben und zum Umstädter Adventsmarkt hält der Stand des MPG französische Spezialitäten bereit.

EIN AUSBLICK SEI ERLAUBT Auf die Frage, was die Partnerschaft mit Saint-Péray für ihn persönlich ausmache, sagt Reinhold Ritter: „Die Verschwisterung ist eine tolle Sache, die uns 50 Jahre Frieden in Europa gebracht

Blick auf Saint-Péray. Foto: Gerhard Heid

hat. Die Völker sind näher zusammengerückt. Man sieht an den aktuellen politischen Ereignissen, wie zerbrechlich das alles ist. Es gibt viele nationale Bestrebungen, die die europäische Einheit bekämpfen. Doch gerade zwischen Deutschland und Frankreich wird diese Einheit und auch Partnerschaft sehr stark gelebt.“ Für die Zukunft der Verschwisterung formuliert die Stadtverwaltung Groß-Umstadt die Ziele klar: „Die Verschwisterung soll weiterhin vertieft und immer aktiv gelebt werden. Auch sollen in Zukunft noch mehr Austausche zwischen Vereinen stattfinden. Auf kommunaler Ebene findet ebenfalls ein reger Austausch statt. So versucht man sich gegenseitig zu unterstützen und Vorgänge und Abläufe abzuschauen.“ (me)

KINDERBETREUUNG WIRD IN UMSTADT GROSS GESCHRIEBEN

roß-Umstadt mit seinen rund 22.000 Einwohnern in 9 Stadtteilen hat 6 kommunale Betreuungseinrichtungen plus einen Waldkindergarten, 6 weitere in kirchlicher und 2 in freier Trägerschaft. Es ist der Politik seit Jahrzehnten gelungen, immer nah dran an der gesellschaftlichen Entwicklung ausreichend Plätze anbieten zu können, was inzwischen für Kinder ab einem (u3) bis zum 10. Lebensjahr in der Schulkindbetreuung gilt. Neue Gebäude und hochqualifizierte Erzieherinnen sowie ein überdurchschnittlicher Betreuungsschlüssel ermöglichen die heute geforderte pädagogische Arbeit entlang des Hessischen Bildungs- und Erziehungsplans. Wer in die Konzepte der Einrichtungen hineinschaut, wer den Betrieb selbst erlebt hat, weiß, dass es das verbindliche Ziel aller Einrichtungen ist, die Kinder zu eigenständigen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeiten zu erziehen. Starkes, verantwortungsvolles und wertorientiertes Handeln stehen im

september oktober november

Mittelpunkt (gem. Kinder- und Jugendhilfegesetz). Nicht in jedem Stadtteil gibt es jedes Angebot, nicht jeder Elternwunsch kann für jede Einrichtung realisiert werden, weiß auch Bürgermeister Joachim Ruppert, meint aber nicht ohne Stolz, dass „alles, wie es ist, wie es sich entwickelt hat und wie Politik und Verwaltung an angemessener und hochwertiger Betreuung arbeiten, seit Jahrzehnten in die richtige Richtung läuft. Wir bieten eine umfassende und sehr flexible Kinderbetreuung, mit und ohne Mittagsverpflegung und langen Öffnungszeiten. Gleichwohl gibt es ständigen Bedarf an Veränderung und Angebotserweiterung“, so der Verwaltungschef weiter, „wir müssen - im Rahmen des finanziell möglichen - auch zukünftig über optimierte Betreuungszeiten und -qualitäten nachdenken, in der Stadtmitte wie auch in den Stadtteilen.“

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die kirchlichen Einrichtungen arbeiten in enger Abstimmung mit der Stadt, deren Budgets werden zu 85-90 % durch die Stadt finanziert. Ähnlich verhält es sich mit dem neuen Gebäude der „Kinderkrippe Spielkreis e.V.“ in Richen, das hat die Stadt gebaut, der Spielkreis ist als Träger eingestiegen und setzt seinen Betrieb für u3-Kinder in bewährter Qualität am neuen Standort fort. Hier trägt die Stadt 100% des Zuschussbedarfes. Mit rund 5 Mio. Euro subventioniert die Stadt die umfassende Kinderbetreuung, die Eltern übernehmen mit ihren Beiträgen ca. 13 % der tatsächlichen Kosten. In Zusammenarbeit mit dem Landkreis Darmstadt-Dieburg bieten auch Tagesmütter flexible und persönliche Betreuung an, auch sie werden von der Stadt unterstützt. Sehr beliebt und vom Ansatz durchaus ungewöhnlich ist der Waldkindergarten mit seinen 20 Plätzen ab 3 Jahren, die Gruppe verbringt den ganzen Tag draußen in der Natur und hat als Quar-

Modernes Kita-Gebäude in Semd

und Erzieher investieren viel Zeit und Mühe, um gemeinsam mit den Kindern diejenigen Lernprozesse herauszufinden, die für das einzelne Kind wichtig sind. Diese werden in Bildungsgeschichten und auf „Könnerkarten“ festgehalten. Da steht dann z.B.: „Lieber Julian, heute hast du die ganzen Legosteine aus der großen Kiste nach Farben sortiert. Du bist ganz lange dabeigeblieben und hattest sehr viel Ausdauer. Vielen Dank für Deine Hilfe!“ Sich bewusst zu werden, was sie bereits können und gelernt haben, stärkt das Selbstbewusstsein der Kinder und schenkt ihnen Selbstvertrauen für kommende Anforderungen. Auch die Eltern haben die Möglichkeit, sich zusammen mit ihrem Kind den Bildungsordner anzuschauen. So werden auch ihnen die Entwicklungsschritte und Fähigkeiten ihres Kindes deutlich und sie erhalten zudem einen Einblick in die Arbeit der Erzieher/ innen. (Text und Foto: Stadt Groß-Umstadt)

Kindergartengruppe in der „Brandschutzwoche“

tier einen modernen Bauwagen. Dort und in allen anderen Einrichtungen werden unterschiedlichste Programme und Projekte angeboten. Auf der Homepage der Stadt oder den regelmäßigen Presseberichten erfährt man ganz viel über „Kleine Forscher“, den „Felix“ für Gesangsschulung, „Frühe Chancen mit Schwerpunkt Sprache und Integration“, Waldtage, Erkundungstouren in die heimatliche Umgebung, Besuche bei Feuerwehr, Arzt, Geschäftswelt, Landwirten u.v.m. In spannender Projektarbeit werden Themen langfristig entwickelt und immer neue Entdeckungen möglich. Bei all dem spielt die Methode „Marte Meo“ eine maßgebliche Rolle, will sie doch „etwas aus eigner Kraft erreichen“. Und was die Kinder tatsächlich alles tun, erreichen und erleben findet sich in den sogenannten Bildungsordnern. Für jedes Kind wird ein solcher angelegt, ein eigenes Buch, in dem persönliche Werke, Fotos und andere Unterlagen aus der Kindergartenzeit gesammelt werden. Sein Wert und seine Bedeutung sind vielseitig. Zum einen ist es fürs Kind eine Dokumentation und schöne Erinnerung an die Kindergartenzeit. Oft schauen sich die Kinder ihre Ordner alleine, mit anderen Kindern oder mit einer Erzieherin an. Dabei ergeben sich zahlreiche Gesprächsmöglichkeiten, die Kinder tauschen sich untereinander aus: „Guck mal, das war mein Geburtstag, da habe ich im Bällebad gefeiert. Du warst auch eingeladen.“ Aber nicht nur Ereignisse werden im festgehalten, sondern auch Wachstums-, Entwicklungs- und Lernprozesse. Erzieherinnen

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

www.umstädter-winzerfest.de

mediateam24.de

16.– 19. September Fröhliche Menschen und guter Wein sollten stets beisammen sein.

emütliche Weinstände, Live-Musik, Unterhaltung, Kunst und Kultur prägen auch in diesem Jahr das Umstädter Winzerfest. Zum 70. Mal feiert Groß-Umstadt seinen Wein und seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und vier lebhafte Festtage stehen der Stadt und der ganzen Region bevor. Das Umstädter Winzerfest findet von Freitag, den 16.09. bis Montag, den 19.09. im historischen Zentrum Groß-Umstadts statt. Den Auftakt bilden schon eine Woche vorher der Bauernmarkt in der Altstadt, zwei thematische Stadtführungen, der Flohmarkt und am Samstag, den 10.09. um 16 Uhr die große öffentliche Weinprobe in der Stadthalle. Dazu kommt der verkaufsoffene

september oktober november

Sonntag, der zum Bummeln und Stöbern einlädt. Im Laufe der Woche folgen weitere Kulturveranstaltungen, wie etwa der Liederabend „Umstadt singt“, eine forstkundliche Wanderung und eine Weinbergführung. Zum eigentlichen Winzerfest gibt es neben dem ansprechenden Weinangebot wieder einen großen Festrummel, Kleinkunst auf allen Straßen und Plätzen und viel Live-Musik auf mehreren Bühnen sowie im 11. Jahr das Winzerfest-Radio. Radio-Wein-Welle sendet von Mittwoch, den 14.09. bis Montag, den 19.09. auf UKW 88,9 MHz. Schon am Freitagabend um 17 Uhr ist der offizielle Empfang der Partnerstädte SaintPéray (F), Santo Tirso (P) und Dicomano (I) in der Stadthalle, in dessen Mittelpunkt

das 50-jährige Verschwisterungsjubiläum mit Saint-Péray steht. Natürlich gibt es am Samstag um 19:30 Uhr auch wieder den Krönungsabend mit Folklore, Musik und Showtanz, die Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten und die feierliche Krönung der neuen. Am Sonntag schlängelt sich wieder der knapp 90 Nummern lange Festzug durch die Gassen der Stadt, der in diesem Jahr unter dem Motto „Ein gemeinsames Europa - 50 Jahre Freundschaft GroßUmstadt - Saint-Péray“ steht. Fehlen wird auch nicht der Montags-Frühschoppen und das Brillantfeuerwerk zum Abschluss des Festreigens. Selbstverständlich fährt auch in diesem Jahr wieder der Winzerfestbus in die Stadtteile von Groß-Umstadt und alle Nachbargemeinden.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die Weinhoheiten v. l. n. r.: Prinzessin Lara Ackermann - Prinzessin Sofia Alves - Königin Nina Schütz, Nina II. (Foto: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt)

DIE GROSS-UMSTÄDTER WEINHOHEITEN 2016/17 Weinkönigin Nina II., Nina Schütz, ist 26 Jahre alt und schon von klein auf ganz nah dran am Thema Wein. Als Nichte der Weinkönigin von 1998/99 ist sie schon im Kindesalter bei zahlreichen Veranstaltungen dabei gewesen und hat so den schönen und mitunter anstrengenden Alltag einer Hoheit miterlebt. Mit den Jahren ist auch ihr Interesse am Wein und an den heimatlichen Weinbergen gewachsen, so dass sie sich gut vorbereitet fühlt für dieses glanzvolle Ehrenamt. Das kann sie also mit solidem Fachwissen angehen, zudem weiß sie nach zahlreichen Verköstigungen die vielfältigen Weinsorten und deren Aromen zu erkennen und zu unterscheiden. Sie selbst favorisiert einen Grünen Silvaner halbtrocken. Zu Hause ist Nina Schütz in Umstadt, wo sie ihr Abitur und ihre Ausbildung absolviert hat. Als Sparkassenfachwirtin und qualifizierte Kundenberaterin ist sie derzeit in der Weiterbildung zur Sparkassenbetriebswirtin. Sie spricht englisch und französisch, in ihrer Freizeit mag sie am liebsten Ski fahren, Zumba und … guten Wein.

Weinprinzessin Lara Ackermann ist 23 Jahre alt und ebenfalls in Umstadt zu Hause. Den Weg der Weintraube von der Lese bis ins Glas kennt sie von klein auf, ihre Mutter war bereits Weinkönigin, ihr Onkel Kellermeister. Schon als Kind war sie bei der Weinlese dabei, sie ist also mit dem Wissen um Weinsorten, -qualitäten, Weinbau und -ausbau groß geworden. Persönlich favorisiert sie einen trockenen Riesling. Nach dem Abitur am Max-Planck-Gymnasium begann sie mit dem Studium „Vergleichende Kulturwissenschaften, Medieninformatik“, das sie mit dem Master abzuschließen beabsichtigt. Schon als Schülerin war sie ein Jahr in Kanada, als Studentin in Manila, englisch und französisch spricht sie fließend. Ihre Vereins- und Freizeitaktivitäten sind kaum aufzuzählen, dabei u.a. Handball, Tauchen, Theaterspiel, Gesang, Tanz, Nachhilfelehrerin, ...

Weinprinzessin Sofia Alves ist 22 Jahre alt, in Umstadt als Kind portugiesischer Eltern geboren und schon mit 12 Jahren bei der Weinlese dabei gewesen. In der Familie aber auch durch die Berufstätigkeit der Tante bei der Winzergenossenschaft ist das Thema Wein und Weinbau für sie immer gegenwärtig gewesen. Also geht sie mit solidem Fachwissen in die Regentschaft und weiß den Umstädter Wein und seine Lagen bestens einzuschätzen. Zu ihren Lieblingstropfen gehören Riesling und Portugieser. Als gelernte Kauffrau für Bürokommunikation war sie bis zum Sommer bei der Kreisverwaltung des Landkreis Darmstadt-Dieburg beschäftigt, nun hat es sie kurzfristig nach Norddeutschland verschlagen. Sie freut sich dennoch, möglichst viele Termine wahrnehmen zu können und sich engagiert für das königliche Ehrenamt einzusetzen. Ein erster Besuch in der Partnerstadt Dicomano wird ihr dabei ebenso nützlich sein wie ihre portugiesische Muttersprache, gute Englischkennisse und eine Knigge- und Mediationsschulung.

Ungeachtet ihrer jeweiligen Vorkenntnisse und Interessen haben alle drei zukünftigen Weinhoheiten im Laufe des Jahres eine umfassende Ausbildung genossen - quer durch alle Winzerbetriebe ging es um Anbau, Herstellung, Sorten, Verkostung, rhetorisches und persönliches Auftreten, und vieles mehr. Hier haben die Umstädter Winzer wieder einmal sehr gute Arbeit geleistet und Groß-Umstadt „und die Welt“ dürfen sich auf die neuen Weinhoheiten freuen.

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

UMSTADT IN WEINLAUNE GESCHICHTE(N) RUND UMS UMSTÄDTER WINZERFEST

Die edle Krone der Weinkönigin wird von Jahr zu Jahr an die Nachfolgerin weitergegeben. Foto: Else Hintz

Zum 70. Mal lädt in diesem Jahr die Umstädter Weininsel am Sonntag nach dem 15. September zum Winzerfest ein. Vom 16. bis zum 19.September werden wieder Gäste aus nah und fern beim Saisonhighlight Freunde treffen, Spaß haben und den Umstädter Wein feiern. Urige Weinstände, Kunst und Unterhaltung, ein großer Rummel sowie Live-Musik für jeden Geschmack versprechen unvergessliche vier Tage.

70. GROSS-UMSTÄDTER WINZERFEST

DAS WINZERFESTGLÄSCHEN

Das Vorprogramm startet bereits eine Woche vorher mit dem Bauernmarkt in der historischen Altstadt am 10. und 11. September, zwei thematischen Stadtführungen, dem beliebten Flohmarkt und der großen öffentlichen Weinprobe am 10. September um 16.00 Uhr in der Stadthalle. Schließlich beteiligen sich am 11. September die ortsansässigen Einzelhändler mit einem verkaufsoffenen Sonntag am bunten Treiben in der Stadt.

Ausgeschenkt werden zum Winzerfest grundsätzlich nur die in den Lagen der Odenwälder Weininsel angebauten edlen Tropfen sowie Weine aus den Partnerstädten. Der Ausschank erfolgt seit 1976 in das offizielle Winzerfestglas mit einem Fassungsvermögen von 0,1 Liter. Dieses wird jedes Jahr mit einem neuen Umstädter Motiv herausgegeben, kostet 2 Euro und wird von den Winzerfestbesuchern in einer besonderen Halterung um den Hals getragen. Es gilt als Unterstützungsobolus des Winzerfestes und hat sich mittlerweile zu einem begehrten Sammlerobjekt entwickelt.

In der Vorwoche des Winzerfestes gibt es unter anderem den Liederabend „Umstadt singt“, eine forstkundliche Wanderung bzw. eine Weinbergführung. Dazu sendet mittlerweile im elften Jahr das Winzerfest-Radio „Radio-Wein-Welle“ vom 14. bis 19. September auf UKW 88,9 MHz. Der offizielle Empfang der Partnerstädte Saint-Péray (F), Santo Tirso (P) und Dicomano (I) am 16. September um 17.00 Uhr in der Stadthalle läutet dann das offizielle Winzerfest-Geschehen ein. Mittelpunkt der Veranstaltung ist in diesem Jahr das 50-jährige Verschwisterungsjubiläum mit Saint-Péray. Eines der Highlights ist natürlich wieder der Krönungsabend am Samstag um 19.30 Uhr mit Folklore, Musik und Showtanz, der traditionellen Verabschiedung der bisherigen sowie der feierlichen Krönung der neuen Weinhoheiten. Am Sonntag schließlich schlängelt sich wieder der Festzug durch die Straßen und Gassen Umstadts. Abgerundet wird das Ganze durch den Montags-Frühschoppen und das Brilliantfeuerwerk zum Abschluss des Winzerfestes.

september oktober november

Seit 1976 gibt es jedes Jahr ein offizielles Winzerfestglas, das sich mittlerweile zum begehrten Sammlerobjekt entwickelt hat. Foto: Emmerich

Passend zum 50-jährigen Verschwisterungsjubiläum von SaintPéray und Groß-Umstadt wurde für das diesjährige Gläschen – es wurden 27.000 bestellt – ein entsprechendes Motiv gewählt.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die erste Weinkönigin, Margarete Brenner, wurde 1951 gekrönt und hatte einen Hofstaat von fünf Begleiterinnen. Foto: Stadt Groß-Umstadt/Museumsverein Gruberhof

Wer alle bisherigen Gläschen einmal auf einen Blick sowie weitere Sammlergegenstände rund um das Umstädter Winzerfest sehen möchte, sollte das Umstädter Museum und Kulturzentrum „Gruberhof“ besuchen. Hier findet man nicht nur alles Wissenswerte rund um das Winzerfest, sondern auch um den Weinbau und alle stadtrelevanten, geschichtlichen Themen generell. Der „Gruberhof“ ist jeden Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet – der Museumsverein freut sich über interessierte Besucher.

VON WEINKÖNIGINNEN UND PRINZESSINNEN HANNELORE ECKHARDT: WEINKÖNIGIN VON 1966 Hannelore Eckhardt kann sich noch gut an ihre Zeit als Weinkönigin erinnern: 1966 war die waschechte Klein-Umstädterin, die aus einer alteingesessenen Winzerfamilie kommt, zur Weinkönigin gewählt worden: „Zusammen mit meinen beiden Prinzessinnen, Hilde Emmerich und Hannelore Wörner, haben wir viele Fahrten zu anderen Festzügen unternommen. Es war eine schöne Zeit“, erzählt die 68-Jährige. Der Höhepunkt war ihr gemeinsamer Besuch in der französischen Partnerstadt Saint-Péray. Dort lernte sie auch ihre Amtskollegin Joelle Nicolas kennen, die damalige erste französische Weinkönigin. Während ihrer Amtszeit war Hannelore Eckhardt, damals noch geborene Blitz, oft von ihrem späteren Mann begleitet worden, denn sie hatten sich gerade einmal ein halbes Jahr vor der Wahl kennengelernt. Ihre Liebe überdauerte das von etlichen Terminen geprägte Amtsjahr, dann läuteten die Hochzeitsglocken. „Wir bekamen eine Tochter und einen Sohn. Doch leider wollte meine Tochter nicht in meine Fußstapfen treten“, so Hannelore Eckhardt. Es gab daher keine weitere Weinkönigin aus dieser Winzerfamilie. Umso mehr freut sich die Klein-Umstädterin aber, dass ihr Sohn die familieneigenen Weinberge weiterbewirtschaften möchte: Auf dem Stachelberg baut die Familie schließlich auf einer Fläche von 2,2 Hektar Riesling, Müller-Thurgau und Grauburgunder an, der über die Odenwälder Winzergenossenschaft vinum autmundis vermarktet wird.

Die Klein-Umstädterin Hannelore Eckhardt, geborene Blitz, war 1966 Weinkönigin. Foto: Emmerich

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WEINHOHEITEN SIND FESTER BESTANDTEIL Bereits seit 65 Jahren werden in Groß-Umstadt am WinzerfestSamstag die Weinhoheiten gewählt. 1951 wurde Margarete Matzke, geborene Brenner, zur ersten Weinkönigin gekrönt. Sie war übrigens in der gesamten bisherigen Geschichte die einzige, die zwei Jahre lang in ihrem Amt blieb. Damals waren die Weinkönigin und ihr Gefolge noch auf dem Marktplatz vom Volk, also den Einwohnern Groß-Umstadts gewählt worden. Dafür mussten Interessierte eine Wahlkarte für 10 Pfennige kaufen und konnten dann ihre Stimme für die Königin samt Hofstaat (bis zu acht Mädchen an der Seite der Königin) abgeben. Seit 1958 gab es dann nur noch eine Königin und zwei Prinzessinnen und 1976 wurden dann zum letzten Mal die Hoheiten vom Volk bestimmt. Mittlerweile bewerben sich die Kandidatinnen für die Weinhoheiten schriftlich bei der „Herbstmarkt-Kommission“ für das Amt. Angehende Hoheiten sollten zwischen 18 und 30 Jahren alt sein und werden immer für ein Jahr ins Amt berufen. Gab es anfangs nur die Bedingung, dass die Kandidatinnen aus Groß-Umstadt sein mussten und engagiert ein Jahr lang ihr ehrenamtliches Amt ausführen sollten, legte man im Laufe der Jahre darauf Wert, dass die Königin und ihre Prinzessinnen aus Weinbaufamilien kommen. Da sich das aber nicht immer realisieren ließ, wurden die jungen Frauen entsprechend geschult, um den Umstädter Wein mit Liebe und Fachwissen präsentieren zu können.

Anlässlich des 75-jährigen Bestehens des Winzerfestes hatte Else Hintz eine Ausstellung rund um die Hoheiten initiiert und im Gruberhof umgesetzt. Foto: Dorothea Klemm

ELSE HINTZ: JAHRELANG ALS ORGANISATIONSKÜNSTLERIN MIT DEM WINZERFEST VERBUNDEN Als „gute Seele“ für die jeweiligen Weinhoheiten kann man Else Hintz bezeichnen: Bis 2002 betreute sie 13 Jahre lang die aktuellen Hoheiten – die erste war Weinkönigin Birgit Ackermann 1989. Else Hintz, die selbst einmal als Prinzessin angefragt worden war, das Amt aber aufgrund der Arbeit im elterlichen Gastwirtschaftsbetrieb nicht übernehmen konnte, vereinbarte Termine, kaufte mit den jungen Damen die Dirndl ein, begleitete die Mädchen zu Schulungen, zu Treffen mit anderen Hoheiten, zu Kaffeenachmittagen ins Altenwohnheim, in die Partnerstadt Saint-Péray oder sogar zu Fernsehauftritten. „Es ist immer toll, wenn Winzertöchter Weinhoheiten werden“, gerät Else Hintz ins Schwärmen, „Dann steht immer die ganze Familie hinter ihr und ihrem Amt und die Königin oder Prinzessin bringt auch schon Vorkenntnisse rund um den Wein mit.“ Ein

september oktober november

Else Hintz ist vielseitig in Sachen Winzerfest engagiert – vor allem in der Herbstmarktkommission und bei der Hoheiten-Betreuung. Foto: Günther Rybarcik

gewisses Wein-Wissen müssen die Hoheiten nämlich haben, um auch fundierte Antworten geben zu können. Ihre vielseitige Arbeit rund um das Winzerfest erschöpft sich aber mit der Betreuung der Hoheiten noch lange nicht: Als kreativer Kopf ließ die Umstädterin u. a. die Trauben-Straßendekoration und die Krone, die von Hoheit zu Hoheit weitergegeben wird, nach ihren Ideen gestalten. Zudem stammen die Designs von zehn bis zwölf Winzerfestgläschen aus ihrer eigenen Ideenschmiede, die dann vom Onkel ihres Mannes und Werner Schimpf gemalt wurden. Für den Krönungsabend der Weinhoheiten deckte sie die Tische ein und begleitete die Krönungsfeierlichkeiten. Darüber hinaus half sie bei der Sponsorensuche für die Trinkpokale der Weinhoheiten. Else Hintz war zudem über 40 Jahre – bis Ende 2015 – in der Herbstmarktkommission aktiv: „Diese wählte immer die Hoheiten aus“, schildert die Umstädterin. Zur Kommission gehörten neben ihr und Gerda Zimmer (Weinkönigin von 1965), Franz Huber, Kulturamtsleiter Wilhelm Breul sowie ortskundige Bürger der Stadt. In dieser Runde wurde aber auch das Motto für den Festumzug ausgewählt. Meist drehte es sich um ein historisches Ereignis, den Wein oder ein anstehendes Jubiläum. Damit die am Umzug teilnehmenden Gruppen dann die passenden Outfits oder Wagen schmücken konnten, gab es Treffen mit ihnen und auf Wunsch auch Anregungen für Kostüme. Besonders stolz ist Else Hintz auf ihre Ausstellung, die sie zu „50 Jahre Weinhoheiten in Groß-Umstadt“ im Gruberhof organisierte. Auch wenn diese nicht dauerhaft blieb, können Besucher dort heute noch eine von ihr dekorierte Glasvitrine mit Fotos und Kronen der Hoheiten bestaunen sowie die gesammelten Winzerfestgläschen sehen. Ganz ohne Wein und Winzer geht es für die heutige 68-Jährige aber nicht. Daher organisiert sich gemeinsam mit der ehemaligen Weinkönigin Nina Perschbacher mittlerweile noch Veranstaltungen der selbstvermarktenden Winzer unter dem Titel „Wein und Kultur im Pfälzer Schloss“. Auch wenn das Herz der Umstädterin neben dem Winzerfest für den Karneval in Venedig schlägt, zu dem sie immer ein aufwändiges, historisches Kostüm schneidert und damit gemeinsam mit einer Gruppe von Gleichgesinnten – u. a. um Gerd Grein – in die italienische Stadt reist, geht es nicht ohne Wein: Als Weinrebe kostümiert präsentierte Else Hintz den Umstädter Riesling auch auf dem Venezianischen Fest in Ludwigsburg. Die vielseitig aktive Else Hintz hat auch jetzt schon wieder Pläne für das kommende Jahr: „2017 feiern wir 50 Jahre Turnerfrauen, da gilt es auch zu überlegen, wie wir dieses feiern und uns beim Umzug präsentieren werden“, erklärt sie schmunzelnd.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

REBBLÜTEN-PRINZESSINNEN Seit 2003 erhalten die aktuellen Weinhoheiten repräsentative Unterstützung durch drei Rebblüten-Prinzessinnen. Die Idee dafür stammt von Else Hintz, die bis 2002 die Weinhoheiten betreute und sich dann Gedanken um den künftigen hoheitlichen Nachwuchs machte. „Mädchen im Alter zwischen sieben und zwölf Jahren können sich für das beliebte Amt bewerben (bei Alexandra Scharkopf). Die Ämter der Rebblüten-Prinzessinnen, die dann ebenfalls am Winzerfestumzug teilnehmen, sind so beliebt, dass die Kandidatinnen bis 2020 bereits festgelegt sind“, berichtet die Umstädterin. Damit verbunden ist auch die Hoffnung, dass aus einer Rebblüten-Prinzessin später einmal eine Weinprinzessin oder Weinkönigin werden wird.

Seit 2003 gibt es die Rebblüten-Prinzessinnen, die ebenfalls am Umzug teilnehmen. Foto: Else Hintz

Betreut werden die Mädchen von Else Hintz und Alexandra Scharkopf, die gemeinsam auch den Wagen der kleinen Hoheiten für den Umzug schmücken. Gesponsert wird der Wagen übrigens von Willi Diehl vom Weingut Brücke-Ohl, dessen Tochter eine der ersten Rebblüten-Prinzessinnen war.

„EHEMALIGE“ WEINHOHEITEN Anlässlich des 50. Winzerfestes hatte sich 1996 die Gruppe „Ehemalige Weinhoheiten“ gegründet. Diese können nun bereits auf ihr 20-jähriges Jubiläum zurückblicken: Ulrike West, geborene Schmidt (Weinkönigin 1992), und Alexandra Scharkopf, geborene May (Weinkönigin 1996), hatten die Idee, die ehemaligen Hoheiten in einer Gruppe zu vereinen. Es verbindet sie schließlich das gemeinsame Interesse für Groß-Umstadt, seine Winzer und deren Wein, zumal sie alle die Krone getragen hatten. Die altersmäßig bunt gemischte Frauengruppe nimmt seit 1996 auch an den Umzügen teil und unternimmt übers Jahr hinweg auch gemeinsame Ausflüge. So stehen beispielsweise kleine Weinreisen in andere Regionen auf dem Programm, die dann wiederum von Nina Perschbacher und Heike Quaiser organisiert werden. Letztgenannte hat übrigens aus das Buch „Auslese – Umstädter Weinhoheiten“ zusammengestellt, das in der Winzergenossenschaft vinum autmundis und bei Getränke Freimuth erhältlich ist.

WINZERFESTUMZUG Eigentlich schon länger als es das Winzerfest gibt, gibt es den Winzerfestumzug: 1937 und 1938 fanden die ersten statt, dann wurde kriegsbedingt eine Pause eingelegt. Seit 1949 gibt es – mit Ausnahme von 2001 – wieder den jährlichen Winzerfestumzug,

Wir sind Experten für ein barrierefreies und generationenfreundliches Bad. Qualtität, die sich für Sie auszahlt. Wir beraten Sie gerne.

KEN + SPANNDEC Meisterbetrieb seit 1989 Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt

Tel. Fax Mail Web

(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

der in seinen besten Zeiten bis zu 100 Zugnummern vereinen konnte. Der Winzerfestumzug steht immer unter einem ganz bestimmten Motto und wird mit dem Motiv des Reiters eröffnet. Wenn es ein spannendes Jubiläum zu feiern gibt, dann wird dieses natürlich auch im Umzug aufgegriffen: Das 70. Jubiläum des Winzerfestes steht – ganz im Zeichen des Verschwisterungsjubiläums – unter dem Motto: „Ein gemeinsames Europa – 50 Jahre Freundschaft Groß-Umstadt – Saint-Péray“. Fußgruppen und auf Wagen fahrende Gruppen aus Groß-Umstadt sowie den einzelnen Stadtteilen nehmen am Umzug teil. „Wichtig war stets, dass es sich dabei um winzerfestbegeisterte Teilnehmer, nicht jedoch um auswärtige Profis, also an sämtlichen Umzügen in der Region mitmachende Gruppen, handelt“, fasst Else Hintz das Engagement der Teilnehmer zusammen. In diesem Jahr haben sich über 60 Teilnehmer angemeldet, die nun in der heißen Phase vor dem Fest eifrig Kostümen und Wagen den letzten Schliff geben.

Wiedergeburt erlebte der Weinbau in Groß-Umstadt nach dem Zweiten Weltkrieg. Der Bereich Umstadt gehört zum Weinanbaugebiet Hessische Bergstraße und umfasst insgesamt fünf Einzellagen. In der Gemarkung der Stadt Groß-Umstadt liegen die Weinlagen Stachelberg, Steingerück und Herrnberg. Ebenfalls zur „Odenwälder Weininsel“ gehören auch noch der Roßdorfer Roßberg und der Dietzenbacher Wingertsberg. Oliver Schröbel, Geschäftsführer der Odenwälder Wintergenossenschaft vinum autmundis, gibt Auskunft zu den angebauten Sorten: „Angefangen haben wir mit Riesling, Müller-Thurgau und Silvaner, dazu anfangs noch relativ viel Bacchus, der aber mittlerweile bei uns so gut wie verschwunden ist.“ Seit Ende der 1970er Jahre wird auch Rotwein angebaut, der nach Aussagen von Oliver Schröbel erfolgreich war: „Zunächst wurden die Trauben als Weißherbst ausgebaut, Rotwein gibt es eigentlich seitdem unser jetziger Kellermeister Jürgen Kronenberger hier tätig ist.“

Die Winzer von vinum autmundis beteiligen sich am Umzug im Rahmen des Umstädter Weinbauvereins. „Auf dem Wagen wird in jedem Jahr Bacchus auf einem Weinfass präsentiert – jedes Jahr neu … und geheim bis zum Umzugssonntag“, erklärt Oliver Schröbel ohne wirklich viel zu verraten.

ENTWICKLUNG DES WEINANBAUS IN GROSS-UMSTADT Mit den Römern wurde der Weinbau vermutlich auch nach Groß-Umstadt gebracht, eindeutig belegt werden kann dies aber nicht. Erste schriftliche Hinweise auf Weinbau in dieser Gegend entstammen Dokumenten des Klosters Fulda, damals Grundherr Umstadts, aus der Zeit um 775. Ab 1223 ist der Umstädter Weinbau schließlich durchgehend dokumentiert. Anfang des 17. Jahrhunderts lieferten 145 Hektar Weinbaufläche ca. 4.750 Hektoliter Wein – nach dem 30-jährigen Krieg waren es gerade einmal noch vier Hektar bewirtschaftete Fläche. Erst um 1730 erreichte die Anbaufläche wieder annähernd den Vorkriegszustand, ging jedoch im 19. Jahrhundert durch eine Umnutzung zu Acker- und Obstbaumflächen im Zuge von Industrialisierung sowie Schädlingsbefall wieder stark zurück. Eine

september oktober november

Der Bauernreiter steht als Motiv für das Winzerfest und eröffnet stets den Umzug. Foto: Stadt Groß-Umstadt

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Bunte Plakate luden 1938 zum zweiten Odenwälder Winzerfest nach Groß-Umstadt. Foto: Emmerich

WEINPRODUKTION MIT QUALITÄTSANSPRUCH Laut Oliver Schröbel, Geschäftsführer Odenwälder Wintergenossenschaft vinum autmundis, produzierte die Genossenschaft 2015 ca. 450.000 Liter Wein, die anderen Umstädter Winzer zusammen ca. 100.000 bis 120.000 Liter. Die Winzergenossenschaft hat einst auf 15 Hektar mit dem Weinanbau begonnen und bewirtschaftet heute ca. 70 Hektar. Dabei wachsen eigentlich alle Sorten in allen Lagen. Als wichtigste Sorten für Weißwein nennt Oliver Schröbel Riesling, Müller-Thurgau und Silvaner sowie verschiedene Burgunder-Sorten, für Rotweine Dornfelder und Spätburgunder. „Lediglich der Weißburgunder wird zurzeit nur im Stachelberg angebaut“, ergänzt er dazu. Schon 2001 beschlossen die Genossenschaftswinzer, dass sie – anders, als viele Kollegen – nur noch 80 Prozent der Menge produzieren wollten, die möglich ist. „Das bringt natürlich Pluspunkte in Sachen Qualität“, sagt Oliver Schröbel stolz. Weitere neue Sorten seien nicht geplant, mit Sauvignon Blanc und Cabernet Blanc habe man bereits neue Sorten im Programm, zu viele neue Weine würden das Angebot – auch für die Kunden – zu unübersichtlich machen.

Der Reiter zu Pferd, der heute noch die Plakate des Winzerfestes ziert, war erstmals 1949 zu sehen. Foto: Emmerich

WEINKONSUM Während des Winzerfestes werden ca. fünf Prozent der Gesamtproduktion der Umstädter Winzer ausgeschenkt bzw. verkauft. „Angeboten werden alle Weine. Gefragt sind jedoch besonders Rivaner, Rotling, Weißherbst und Silvaner sowie milde Spätlesen, die gerade zum Winzerfest gern genommen werden“, erläutert Oliver Schröbel. Den Ausschank übernehmen die Umstädter Vereine an ihren Ständen: „Egal, ob Fußball-, Tischtennis- oder Handballverein – sie alle bieten Wein von den Umstädter Winzern an.“ Text: Martina Emmerich

Keine Angst mehr vor Einbrechern mit SECPLAN SCHUTZ-HAUS Bis zu 1.500 € KfW Zuschuss Kostenfreie Beratung Tel. 06078-9683-0

AVN-Security GmbH / Warthweg 5A / 64823 Groß-Umstadt www.avn-security.com / Tel. 06078-9683-0 / info@avn-security.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30 - 17:00 Uhr / Sa. nach Vereinbarung september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

VETERANOS AUF DEM WINZERFEST 2016

(dpu) Was wäre das Umstädter Winzerfest ohne die Veteranos? Dasselbe, was eine Weinkönigin ohne Wein wäre... Also ist die Mundart & Oldietruppe auch zum 70. Jahrestag des Winzerfestes. wieder als Stimmungsmacher aktiv. Diverse WoiHits breiten den Klangteppich über Umstadt aus. Schon beim Umzug am Sonntag, dem 18. Sept... und dann einen Tag danach auf dem Marktplatz (Mo.19. ab 18 Uhr). Mitsingen und Wohlfühlen ist hier die allbekannte Devise für Fans aus nah und fern. Die zahlreichen Mundartlieder gibt‘s als download auf in UmstadtsKulturportal (www.u-kult.com). Da darf die neueste Komposition natürlich nicht fehlen. „Für alle Zeit - Woihoheit, extra „vom Paul“ als Auftragsarbeit für die ehemaligen Weinhoheiten geschrieben. Diese feiern das 20-jährigen Jubiläum ihres Bundes und haben jetzt eine eigene Hymne. Foto: Los Veteranos seit Jahren Live an Winzerfest dabei

NEUE: „THE BANDITS“

Gesetzliche Vorschriften Den besten Preis erzielen Die perfekte Besichtigung

Persönliche Chefberatung kostenlos & unverbindlich

06078 75900

september oktober november

(dpu) Doc Albus (Blues-Harp), nicht nur im Umkreis bekannt als Mitglied der Formation „Beyond the Bend“, und Heiko Müller (Voc, Git) sind zwei erfahrene Musiker mit zig Gigs in den Fingern und auf den Lippen. Als brandneues Umstädter Power-Akustik-Duo „The Bendits“ spielen sich die Beiden durch die Geschichte des Blues und seiner Kinder und Enkel. Stets unter dem Moto: Bending the Blues to your Soul! Die Intensität ihres Zusammenspiels zeigt, mit welcher Leidenschaft sie zu ihrer Musik stehen. Groovige Improvisationen und ein regelrechtes „HarpFeuerwerk“ sorgen für ausgelassene Stimmung und echtes Blues und Rock-Feeling beim Publikum. Heikos unverwechselbare Stimme gibt, teils mit Urgewalt, teils mit viel Gefühl jedem Stück einen ganz besonderen Ausdruck. Zu erleben ist der nächste Umstadt-Auftritt der beiden am Sonntag, den 18. Sept, nach dem Umstädter Winzerfestzug im Hof von „El Rincón de Maty“, der Tapas Bar in der Höchster Straße 18 a. Der Eintritt ist frei. Foto anbei: „The Bendits“ Doc Albus & Heiko Müller: Soulbrothers in Sachen Blues

U M S TA D T & R E G I O N

Di., 08.11.

Dietmar Bär und Thomas Krüger: “ERWIN, ENTEN UND ENTSETZEN” Stadthalle Groß-Umstadt, Eintritt 18 €

Di., 15.11.

Krimilesung mit Überraschungsgast Gasthaus Goldene Krone, Eintritt 10 €

Do., 24.11.

Dietrich Faber: „DER KOSMOPROLET" - Die Leseshow Gasthaus Goldene Krone, Eintritt 14 €

Do., 01.12.

Michael Böckler: „MÖRDERISCHER JAHRGANG” ODW Winzergenossenschaft, Eintritt 10 €

Mo., 05.12.

Ursula Poznanski & Arno Strobel: “ANONYM” Forum S der Sparkasse Groß-Umstadt, Eintritt 10 €

Fr, 09.12.

Andreas Roß & Harald Pons: „VERRÜCKTE WELTEN” Schaurig-schöne musikalische Krimilesung Altes Rathaus Klein-Umstadt, Eintritt 8 €

Di., 13.12.

Michael Kibler & Silvia Kominek von der Spurensicherung Darmstadt: “SEELENRAUB” Gasthaus Goldene Krone Eintritt: 10 €

VORSCHAU: KRIMIDINNER mit dem Theater Bareins und einem 3-Gänge Menü, 55 €, So., 05.02.2017

Beginn jeweils 20 Uhr Kartenvorverkauf und nähere Informationen beim Veranstalter: Umstädter Bücherkiste GmbH Curtigasse 3-5, 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 - 7 14 76 oder unter: www.umstaedter-buecherkiste.de

www.u-kult.com

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt www.intersport-roedermark.de

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Stadtführung

Rund ums Marktkreuz

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr

Stadtführung mit Hans Peter Waldkirch

Sonntag, 04.09. mit Daniella Sagnelli-Reeh Sonntag, 02.10. mit Heiner Korf Hans Sonntag, 06.11. mit Peter Waldkirch Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,€, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 € bzw. 5,- €) oder im örtlichen Buchhandel. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

september oktober november

10.09.: Am Samstag, den 10. September um 11 Uhr findet anlässlich des Bauernmarktes ein „Gang rund ums Marktkreuz“ statt. Treffpunkt ist direkt am stilisierten Marktkreuz zwischen Stadtkirche und Rathaus. Gästeführer Hans Peter Waldkirch wird dabei vor allem das Stapel-, Markt- und Stadtrecht der Stadt Groß-Umstadt ansprechen. Der damit verbundene Rundweg führt über den Klosterhof zum Darmstädter Schloss und zur Vorstadt, vorbei am Steinbornstor und über den Wall zum Hääwemäärd. Von dort aus führt der Weg weiter durch die „Judengasse“ zum zweiten Haupttor der Stadt. Nach einem Blick über die Vorstadt geht es zurück zum Marktplatz mit Rathaus und Evangelischer Stadtkirche. Dauer ca. 1,5 Stunden, Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahmegebühr beträgt 4,- €.

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

U M S TA D T & R E G I O N

STADTHALLEN-KINO AM 06.09. Am Dienstag, den 06. September zeigt die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungsgetränken und kleinen Snacks gibt es um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche den Film „Ice Age 5“ (5,- €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Toni Erdmann“ (7,- €). Karten erhalten sie nur an der Tageskasse.

TONI ERDMANN

ICE AGE 5

er Musiklehrer Winfried besucht spontan seine Tochter Ines. Soweit - so gut. Doch Ines lebt und arbeitet in Rumänien als Unternehmensberaterin, und Winfried ist zwar erfreulich spontan für sein Alter, aber auch nicht mehr ganz fit und gerade ziemlich unglücklich, denn sein alter Hund ist gestorben. Vor allem aber ist Winfried ein großer Freund launiger Scherze und Streiche, mit denen er gern mal die Reaktionen seiner Umwelt testet. Das weiß die Tochter natürlich, auch wenn sie sonst mit ihrem Vater ziemlich wenig am Hut hat. Der Kontakt ist alles andere als innig, Ines erfüllt ihre töchterlichen Verpflichtungen, aber mehr war bis jetzt nicht drin. In Bukarest angekommen, wird Winfried von Ines erstmal zu ihren Terminen und Empfängen mitgeschleift. Kein guter Start, und es kommt noch schlimmer, denn Winfried kann sich weder seine Witze verkneifen noch die Kritik an Ines‘ Lebensstil. Er verabschiedet sich von seiner Tochter, aber der Abschied ist keinesfalls endgültig, denn Winfried kehrt zurück, und zwar als Toni Erdmann, sein Alter Ego mit schrecklicher schwarzer Wuschelperücke und schiefen Zähnen. Und dieser Toni Erdmann schafft, was Winfried nicht geschafft hat: Er findet einen Weg zu Ines.

ach Eiszeit, Klimaerwärmung und Kontinentalverschiebung kommt in der fünften Folge der Urzeitkomödienserie das Unglück von oben: Mammut Manni und seinen Freunden droht der Himmel auf den Kopf zu fallen - und Scrat ist mal wieder an allem schuld. Bei seinen panischen Versuchen, seine existentielle Nuss zu knacken, setzt der urzeitliche Nager eine kosmische Kettenreaktion in Gang. Mammut Manni und seine Freunde ahnen zunächst nicht, was sich über ihren haarigen Köpfen zusammenbraut, stecken sie doch mitten in der Midlife-Krise. Papa Manni ist eifersüchtig auf den Verlobten seiner Tochter Peaches, Faultier Sid sucht vergeblich nach einer Gefährtin, und Säbelzahntiger Diego überlegt mit seiner Freundin, ob er Nachwuchs in die Welt setzen soll. Doch auf der Party zu Manni und Ellies Hochzeitsjubiläum herrscht bald Weltuntergangsstimmung. Denn das vermeintliche Feuerwerk entpuppt sich als Vorbote eines Asteroiden mit Kurs auf die Erde. USA 2016, Animationsfilm, 100 Min., ab 0 Jahren

Deutschland/Österreich 2016, 162 Min., ab 12 Jahren

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

72. Große Umstädter Weinprobe

Blütezeit der Steine

Weinhoheiten führen durch die Veranstaltung

Stadtführung mit Norbert Kottmann

10.09.: Die große Umstädter Weinprobe der Stadt Groß-Umstadt und des Umstädter Weinbauvereins am Samstag, den 10.09. ist neben Bauern- und Flohmarkt die zentrale Veranstaltung im Vorprogramm des Winzerfestes. Mit dem bewährten Konzept einer präsentierten und freien Probe läutet diese Veranstaltung zum 70. Winzerfest den Fest-Reigen erst so richtig ein, denn es wird so viele Sorten zum Probieren geben, dass eine Auswahl sich dringend empfiehlt. Attraktiv und locker wird das Verkosten der Qualitätsweine der „Odenwälder Weininsel“ vonstattengehen.

11.09.: Am Sonntag, den 11. September, lädt Norbert Kottmann zu einem Stadtrundgang unter dem Motto „Blütezeit der Steine“ ein; eine Führung, die sich an alle heimat- und kunstgeschichtlich interessierten Menschen richtet.

Bürgermeister Joachim Ruppert wird die zahlreichen Ehrengäste, die Weinhoheiten und Weinliebhaber aus Groß-Umstadt und der Region um 16 Uhr in der Stadthalle begrüßen. Die Weinhoheiten moderieren die gesellige Probe und stellen ein gutes Dutzend Weine und die dazugehörigen Umstädter Weinbaubetriebe vor. Die Trachtengruppe des OWK wird in bewährter Manier einschenken. Im zweiten, freien Teil der Weinprobe kann jeder Gast an den gemütlichen Weinständen und dem Sektstand seine eigene Auswahl treffen, über 70 unterschiedliche Weine, Sekte und Perlweine sind im Angebot. Die Veranstaltung endet um 21 Uhr. Der Weinbauverein legt großen Wert darauf, dass alle Mitwirkenden und Teilnehmer dazu beitragen, eine gemütliche Wein-Atmosphäre zu schaffen und in angenehmer Gesellschaft eine schöne Veranstaltung mit Umstädter Wein zu verbringen. Es dürfen also keine eigenen Getränke mitgebracht werden, Mineralwasser und Brötchen stehen zu günstigen Preisen zur Verfügung!

Diese Renaissance-Stadtführung versteht sich als eine Einladung zu einem spannenden Rundgang mit aktiver Teilnahme. Sie bewegt sich zwischen geheimnisvollen Steinmetzzeichen und verschwundenen Schlössern - erzählt von stolzen Handwerkern und manieristischen Damen. Sie geht rätselhaften Spuren nach und verschafft neue Einblicke in die Geschichte und Schönheit der scheinbar längst vergangenen Epoche. Treffpunkt ist am 11.09. um 14 Uhr vor dem Rathausportal, die Teilnahmegebühr beträgt 4,- €. Dauer ca. 1,5 Std. Anmeldung ist nicht erforderlich, mehr unter: stadtmarketing@gross-umstadt. de bzw. Tel. 06078 781261.

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Kartenvorverkauf Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.grossumstadt.de, im UmStadtBüro, bei den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“ und „Zimmer & Simon“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Veranstalter: Stadtmarketing GroßUmstadt

september oktober november

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

U M S TA D T & R E G I O N

Flamenco in der Stadthalle

Die Legende vom Heiligen Trinker

Sangre Caliente und Freunde

Eine Lesung mit Musik von Tom Waits

01.10.: Die Flamencogruppe Sangre Caliente lädt am 1. Oktober 2016 um 19:30 Uhr zu ihrem alljährlich stattfinden Flamencoabend ein. In diesem Jahr gibt es einige musikalische und tänzerische Highlights.

02.10.: Die Lieder des Rhythm-and-Blues-Poeten Tom Waits sind irgendwo zwischen Trunkenheit, Liebestragödie und Melancholie angesiedelt. Wenn man ihnen lauscht, hört man eine schöne Melodie, doch es werden zuweilen furchtbare Dinge erzählt. Mit der rauen Stimme und seiner zerknautschten Erscheinung hat sich Tom Waits das Image eines melancholischen Trunkenbolds zugelegt, das aber eher der Kunstfigur und nicht der wahren Person entspricht.

Die Flamencogruppe, die aus 50 Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen besteht, hat den Flamencotänzer Enrique Sánchez aus Malaga eingeladen. Sein kraftvoller und zugleich eleganter Tanzstil gepaart mit präziser Fußtechnik begeistert die Zuschauer. Der Flamencosänger Chiquilin de Cordoba, der seit vielen Jahren eine feste Größe in der Flamencoszene ist, wird mit seiner ausdrucksstarken Stimme das Publikum nach Spanien entführen. Darüber hinaus werden Carlos und Pepe, einst Mitglieder der Gruppe Faena, Gipsymusik zum Besten geben. Die Tänzerinnen werden, wie in den vorherigen Jahren, vom brillanten John Opheim begleitet, der im gesamten Rhein-Main-Gebiet ein gefragter Flamencogitarrist ist. Die Percussion übernimmt Ulrike Schäfer, die aufgrund ihres Könnens in der süddeutschen Flamencoszene sehr bekannt ist. Es werden moderne und traditionelle Tänze, wie z.B. Rumba flamenca, Garrotin, Alegria, Seguirya, etc. präsentiert. Zu dem farbenfrohen, feurigen und anspruchsvollen Programm werden Tapas von der Tapasbar Rincón de Maty angeboten. Der Einlass ist bereits um 18:30 Uhr.

Die Hauptfigur der Erzählung „Die Legende vom Heiligen Trinker“ von Joseph Roth könnte eine Figur aus einem Tom-WaitsSong sein. Was liegt also näher, als seine Musik in die Geschichte um den Pariser Clochard Andreas einzubetten, dem mehrere Wunder widerfahren? Lassen Sie sich ein - am Sonntag, den 02. Oktober um 20 Uhr im Pfälzer Schloss - auf diese heiter-verschmitzte Erzählung des großen österreichischen Literaten Joseph Roth, die der charmante alte Theaterhase Jürgen Flügge liest. Den musikalischen Part bestreitet Sängerin Carolin Grein mit ihrer vierköpfigen SachsBand, zu der gehören: Stefan Koch (Saxophon), Olaf Roth (Klavier), Jürgen Sachs (Kontrabass und Gitarre) sowie Kai Kopjar (Schlagzeug). Foto: Roger Schwarz

Die Eintrittskarten können an allen üblichen Vorverkaufsstellen erworben werden. Kinder von 3 bis 13 Jahren zahlen 7 €, Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene zahlen 9 €; Abendkasse (8 €/10 €). Es besteht die Möglichkeit, über flamenco-manoli@ web.de Karten zu reservieren.

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Wenn der Stift spazieren geht

Kulinarische Klavierwerke

Künstler der Nieder-Ramstädter Diakonie stellen aus

A Tavola con Rossini

08.10.: Eine feste Größe im städtischen Kulturprogramm sind die Kunstausstellungen in der Säulenhalle des Renaissance-Rathauses. Nun ist es gelungen, wieder einmal Werke von Menschen zu zeigen, die zu Stift oder Pinsel greifen, obwohl sie weder Kunstgeschichte studiert noch sich mit Kunsttheorie befasst haben, die vielleicht nicht einmal verbal kommunizieren können und in einer ganz eigenen Welt leben.

08.10.: Wissen Sie eigentlich, wie auf dem Klavier romantisches Hackfleisch, ein Braten oder Butter klingt? Eine Antwort auf diese Frage gibt der italienische Komponist und Gourmet Gioachino Rossini. Seine Leidenschaft für die gute Küche war legendär und inspirierte ihn zur Komposition einiger Klavierwerke zum Thema Essen.

Zur Ausstellungseröffnung mit Rahmenprogramm am Samstag, den 8. Oktober 2016 um 11 Uhr ist die Bevölkerung sehr herzlich eingeladen. Bis einschließlich 30. Oktober sind die Bilder jeweils freitags von 18-21 Uhr, samstags und sonntags von 10-18 Uhr zu sehen. Der Eintritt ist frei. Die Ausstellung „Wenn der Stift spazieren geht“ zeigt Bilder von Menschen mit Behinderung. Auch sie offenbaren ihre Weltsicht, womit sie anregen, begeistern, mitunter irritieren oder gar verstören. Die Künstlerinnen und Künstler leben oder arbeiten in Einrichtungen der Stiftung Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD), in Erbach, Mühltal, Mörfelden, Friedrichsdorf, Groß-Bieberau, Dieburg und Reinheim. Sie kommen in Gruppen zusammen, um zu malen. Denn die NRD fördert ihre künstlerischen Aktivitäten. Einige Künstler benötigen aufgrund ihrer Einschränkungen sehr viel Unterstützung, andere hingegen agieren absolut selbstständig. Für sie alle gilt: die Kunst bietet Entfaltung und ist ein Weg, sich auszudrücken. Im künstlerischen Schaffen kommt ihr Recht auf Selbstbestimmung zum Wirken. Die NRD ist ein diakonischer Träger der Behinderten-, Jugend- und Altenhilfe mit über 100-jähriger Geschichte. Mit rund 2.200 Mitarbeitern an gut 50 Standorten in Südhessen und Rheinhessen ist die NRD dort aktiv, wo Unterstützung benötigt wird. Zum Beispiel mit ihren Wohnangeboten, mit Arbeitsplätzen in Werkstätten für Menschen mit Behinderung (WfbM) sowie in Integrationsbetrieben, aber auch mit der Entlastung von Familien und mit Beratungsangeboten.

september oktober november

In seinem über 100 Klavierstücke umfassenden Spätwerk “Péchés de vieillesse“ („Sünden des Alters”) finden sich so manche musikalische Kostbarkeiten, die schon im Titel auf Kulinarisches hinweisen. Die musikalische Darstellung dieser Gaumenfreuden würzt Rossini mit ausgesprochen hoher Virtuosität, einprägsamer Belcanto-Melodik und reichlich heiterem Witz. Zu dem bewegten Leben des Komponisten zwischen Küche und Konzertsaal existieren zahlreiche köstliche Geschichten und pikante Anekdoten, die Pianist Wolfgang Nieß am Samstag, den 08. Oktober um 17 Uhr im Pfälzer Schloss zwischen den Klavierwerken mit einem Augenzwinkern serviert. Die geglückte Verbindung von virtuoser Klaviermusik mit vergnüglichem Textvortrag ist die fein abgestimmte Rezeptur für ein einzigartiges Konzerterlebnis, zu dem das Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt im Rahmen seines Kulturprogramms sehr herzlich einlädt. - Ein Ohrenschmaus, nicht nur für Feinschmecker! „Essen, Liebe, Singen und Verdauen, das sind wahrhaftig die vier Akte der komischen Oper, die „Das Leben“ heißt, und die vergehen wie der Schaum einer Flasche Champagner. Wer sie verrinnen lässt, ohne sie genossen zu haben, ist ein vollendeter Narr!“ (Gioachino Rossini). Wolfgang Nieß erhielt seinen ersten Klavierunterricht bei seinem Vater, dem Pianisten, Dirigenten und Musikdozenten Gerhard Nieß. Er studierte Musik am Peter-Cornelius-Konservatorium in Mainz und unterrichtet dort seit 1993 selbst als Dozent für Klavier in der Musikschule sowie in der Berufsausbildung von Musikstudenten im Hauptfach Klavier. Als Konzertpianist gastiert er regelmäßig bei internationalen Musikfestivals und auf zahlreichen Bühnen im In- und Ausland mit Klavier-, Lieder- und Kammermusikabenden sowie als Orchestersolist. Mehr: www.wolfgang-niess.de.

U M S TA D T & R E G I O N

Kick La Luna - „Back to the roots“

Geoparkpfad Klein-Umstadt

Elke Voltz & Friends im Richer Saalbau

Führung zur Siedlungs- und Baugeschichte

08.10.: Elke Voltz lädt ein zu einem besonderen Konzertgenuss: Im Saalbau hatte sie vor gut 35 Jahren ihren ersten Auftritt als Sängerin. Nach dem Start auf der Heimatbühne, auf der sie schon als Kind Theater spielte, hat sich Elke Voltz als Singer/Songwriter einen Namen gemacht. Heute verleiht sie mit ihrem Soloprogramm durch ihren facettenreichen Gesang und tief gründende Lieder ihrer Seele Ausdruck. Mal zart, mal tiefsinnig, mal mit kraftvoller Leidenschaft singt sie sich - nicht zuletzt durch ihren sprühenden Humor - in die Herzen ihres Publikums. Sie erzählt in ihren Mut machenden Liedern vom Glauben an das Gute, von der Stärke in uns selbst und den feinen Momenten des Seins. Begleitet wird sie von Markus Giegerich am Piano. Als Special-Guests lässt auch der Nachwuchs nicht auf sich warten: Ihre Nichten Sarah & Mouna (Gesang und Gitarre). Das Schwestern-Duo präsentiert eine Auswahl an Cover-Songs im Pop-Acoustic Stil.

09.10.: Klein-Umstadt hat sich als „Kleine Bergstraße“ mit erstaunlichen landschaftlichen und geologischen Parallelen zur „großen“ Bergstraße im Westen längst einen Namen gemacht. Die Führungen zur Kulturgeschichte und Geologie entlang des Geoparkpfades Klein-Umstadt erfreuen sich großer Beliebtheit. Die Gemeinde Klein-Umstadt, heute ein Stadtteil der Stadt Groß-Umstadt, weist allerdings auch in baulicher Hinsicht zwei Besonderheiten auf, die zu entdecken Manfred Schopp am Sonntag, den 09. Oktober sehr herzlich einlädt.

Den zweiten Teil des Abends bestreitet Elke Voltz mit ihrer Band „Kick La Luna“, das bedeutet seit über 20 Jahren Ethno-Funk-Bossa-Soul. Musik, die Brücken baut, ein weiblicher Weltmusik-Kick besonderer Art! Ihr Ethno-Crossover spannt Brücken zwischen Kulturen, zwischen Funk und brasilianischem Feeling, a capella und Gitarrenklängen, pulsierenden Rhythmen und relaxtem Bossa-Soul. Musik, die zum Chillen, zum Nachdenken und zum Tanzen einlädt. Herzstücke der Frankfurter Band sind Rhythmen aus verschiedenen Teilen der Welt und Stimmen, die Gänsehaut erzeugen. Kick La Luna berührt ihr Publikum mit Liedern, die Mut machen, den eigenen Weg zu gehen.

Da ist einmal die so genannte Wehrkirche, ein Sakralbau, der in seinem Kern wohl auf das 12. Jahrhundert zurückgeht und sich auf beherrschender Anhöhe über dem Ort erhebt; zum anderen das alte Rathaus, das 1859, 10 Jahre nach dem verheerenden Großbrand, auf alten Grundmauern neu erbaut wurde. Ein Drittel des damaligen Hausbestandes war dem Brand zum Opfer gefallen. Der Streifzug zur Siedlungs- und Baugeschichte Klein-Umstadts unter dem Titel „Ortsrand, Rathaus und Kirche“ beginnt am 09.10. um 14 Uhr am Waagehäuschen auf dem Freien Platz. Von dort geht es weiter zum Rathaus und zur Wehrkirche. Die Führung dauert ca. 2 Stunden, die Teilnahmegebühr beträgt 3,- €.

Elke Voltz freut sich auf „das besondere Konzert im Saalbau, meiner Heimatdorfbühne im Jubiläumsjahr von 750 Jahre Richen und 1250 Jahre fluvius ricchina“ am Samstag, den 08. Oktober im Saalbau Richen (Hauptstraße 3). Einlass: 19:30 Uhr, Beginn: 20 Uhr. Karten im VVK gibt es online bzw. bei der Umstädter Bücherkiste und bei Bäcker Heberer in Richen. VVK: 16,40 Euro (ermäßigt: 13,10 Euro) Abendkasse: 17,50 Euro (ermäßigt: 14,- Euro) Eine Veranstaltung mit Unterstützung der Stadt Groß-Umstadt und des Heimatvereins Richen e.V. Kick la Luna sind: Elke Voltz (voc, guit), Uli Pfeifer (bass, voc), Anne Breick (perc, voc) und Zélia Fonseca (guit, voc). Mehr: www.kicklaluna.com, www.elkevoltz.de

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Gute Nacht Gorilla

Patchwork und Textilkunst

Theater für Kinder und ihre Erwachsenen

Ausstellung im Pfälzer Schloss

09.10.: Die Stadt Groß-Umstadt lädt im Rahmen ihres Kulturprogramms einmal mehr zu einer Kindertheateraufführung ein. Zu Gast ist am Sonntag, den 09.10. um 15 Uhr das Theater Mär in der Stadthalle mit dem Stück „Gute Nacht Gorilla“, Bewegungstheater für Kinder ab 3 Jahren. Der kleine Gorilla unterhält den ganzen Zoo. In eingespielter Reihenfolge befreit er jede Nacht Elefant, Löwe, Giraffe, Hyäne und Gürteltier aus ihrem Gehege und folgt dem Zoowärter über die Wiese, durchs Haus, zum Schlafzimmer bis ins Bett. Immer mit dabei: die kleine Maus. Das ist lustig und bewegungsreich, spannend und schön. Mit Blick auf die schönen Details der Bilderbuchvorlage erzählt das Theater Mär von dem wunderbaren Gefühl, sich gemeinsam geborgen zu fühlen.

14.10.: Nicht in jedem Jahr aber in zuverlässiger Regelmäßigkeit präsentiert die Patchworkgruppe Groß-Umstadt ihre wundervollen Textilarbeiten im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung. Die Stadt Groß-Umstadt bietet dafür sehr gerne den Rahmen in ihrem Kulturprogramm und freut sich in diesem Jahr auf die Ausstellung neuer Arbeiten. Zur Ausstellungseröffnung am Freitag, den 14. Oktober um 18 Uhr lädt die Patchworkgruppe alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich ins im Pfälzer Schloss ein. Bis Sonntag, den 23.10. sind die textilen Kunstwerke dann zu sehen.

Theater Mär vereint langjährige Erfahrung und inspirierende Spielideen zu großem Theatervergnügen. Seit inzwischen 25 Jahren präsentiert das Ensemble Geschichten für Kinder ab 2 Jahren. „Theater für Kleine“ muss ihnen entsprechen und angepasst sein, dann eröffnet sich ein Erlebnisbereich, der besondere Sinneserfahrungen mit sich bringt. Gerade für die ersten Theatererlebnisse von Kindern hat sich immer wieder gezeigt, dass die Inszenierung bekannter Geschichten, Texte oder Lieder einen Zugang zu dem Geschehen auf der Bühne erleichtert. Diese werden innovativ, behutsam und publikumsnah umgesetzt. Mehr: www.theatermär.de. VVK: 6,50 Euro (ermäßigt: 4,30 Euro) Abendkasse: 7,- Euro (ermäßigt: 5,- Euro) Foto: Daniel Wolcke

Vorgestellt und gezeigt werden moderne und traditionelle Arbeiten der letzten Jahre, Bestechend sind immer wieder die brillanten Farben und die künstlerischen Motive, die z.T. abstrakt aber auch naturalistisch geprägt sind. Die filigrane Handarbeit und die darüber entstehenden gemäldegleichen Arbeiten sind künstlerische Gestaltung und handwerkliche Perfektion in einem. „Jedes Mitglied der Gruppe“, versicherte Frau Doris Wettengel in einem Vorgespräch, „bringt eigene Ideen ein, gestaltet nach persönlichen Vorstellungen oder bildet bekannte Kunstmotive nach. Zu jeder Ausstellung entsteht aber auch ein gemeinsames Werk, das verlost wird. Der dabei entstehende Ertrag wird gemeinnützigen Einrichtungen gespendet. Die Ausstellung ist täglich geöffnet, sa. und so. jeweils von 11 bis 18 Uhr, mo. bis fr. von 14 bis 18 Uhr.

PHILIPP SCHLOSSER

Kanzlei am Marktplatz Fachanwaltskanzlei Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt Am Brüchelsteg 1

R ECHTSANWALT + FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0 170 - 5 4679 99 Informieren Sie sich gerne unter:

WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

JazzLounge XXL

„Wander-Märchen“

in der Stadthalle Groß-Umstadt

in der Innenstadt

16.10.: Nach dem großen Erfolg der Big-Band-Jazz-Lounge vor einem Jahr haben das Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt und Organisator Dr. Paul Wucherpfennig erneut eine Big Band eingeladen, das „Jazz Orchestra Erlenbach“. Es gastiert am Sonntag, den 16. Oktober um 18 Uhr in der Stadthalle.

28.10.: Passend zur Jahreszeit und der Stimmung Ende Oktober präsentiert die Stadt Groß-Umstadt am Freitag, den 28.10. um 17 Uhr eine ganz besondere Kindertheaterveranstaltung, ein „WanderMärchen“ in der Innenstadt. Zu Gast ist das „Laternen-Theater“ mit „Herr Fischer hat keine Frau“.

Untrügliches Markenzeichen des JOE ist die intensive Zusammenarbeit mit Stars der internationalen Jazzszene sowie ein ständig neues, abwechslungsreiches Programm. Neben klassischen SwingArrangements und Pop-und Rocknummern im Swing-Gewand heizt das aktuelle Repertoire auch mit Soul und Funk ordentlich ein. Die BigBand um den Musikalischen Leiter und Bandleader Stephan Schlett hat sich aktuell v.a. dem Sound der 60er Jahre verschrieben Motto: THE MAIN EVENT. Aber nicht nur Sinatra Fans kommen voll auf ihre Kosten. Mehr: http://www.joe-bigband.de. Die Bewirtung übernimmt in bewährter Manier „BiancoNero“.

Fitje der Fischer wurde von Ilsebill, seiner Frau verlassen. Sie war größenwahnsinnig geworden. „Immer mehr“, „alles größer, edler, schöner, teurer ...“ forderte sie von ihrem machtlosen Gemahl. Aber Fiete wünschte sich ein einfaches Leben, als Fischer. So hatte er immer sein Auskommen gehabt. Ein Leben lang. Bis ... ja bis ihm eines Tages eine sonderbare Flunder, auch „Butt“ genannt, ins Netz ging. Danach änderte sich alles. Mehr soll an dieser Stelle nicht verraten werden. Ein bekanntes Märchen, dessen Titel sich im Original so ähnlich anhört, neu erzählt von Maya Pinzola und Kurt Spielmann: Mit etwas anderen Worten und von einer anderen Warte aus beschreiben der bescheidene Herr Fischer und seine größenwahnsinnig gewordene Frau ihr Leben. Gekleidet in schöne Kostüme und mit viel Musik, zu meistens bekannten Melodien und neuen Texten laden sie Dich ein, mitzusingen, zu klatschen, zu tanzen, zu hüpfen ... Willkommen sind Kinder jeden Alters mit ihren Laternen, Treffpunkt und Start ist auf dem Marktplatz.

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

herz & körper

DIE GESUNDHEITSMESSE FÜR MEHR LEBENSLUST 22. + 23.10.: Nach den letzten beiden erfolgreichen Messen in 2014 und 2015, wird die Gesundheitsmesse auch 2016 unter der Leitung der Ulrich Diehl Verlag und Medienservice GmbH (UDVM) organisiert. Unterstützt wird das Unternehmen dabei erneut von der Stadt Groß-Umstadt. Die verfügbaren Ausstellungsflächen sind schon gut gebucht, es sind aber auch noch Plätze frei. Mehr: www.herzundkoerper.de.

es auch wieder interessante Vorträge u.a. von den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg geben. Auch die Kinder kommen nicht zu kurz, für sie wird es extra Programmpunkte geben. Für Speisen und Getränke ist gesorgt, sodass einem entspannten und informativen Familienausflug nichts im Wege steht. Der Eintritt beträgt 3,- Euro, die Dauerkarte für beide Tage 4,Euro, Kinder bis 14 Jahren zahlen keinen Eintritt.

Am 22. und 23. Oktober dieses Jahres können sich alle interessierten Bürgerinnen und Bürger auf der Groß-Umstädter Gesundheitsmesse wieder viele Informationen rund um die Themen Bewegung, Prävention, Wohlbefinden und gesunde Ernährung holen. Mit dabei sein werden zahlreiche Firmen rund um das Thema Gesundheit, zum Beispiel medizinische Fachfirmen, Heilpraktiker, Ernährungstherapeuten, Hörgerätehersteller und zahlreiche ehrenamtliche Vereine aus der Region. „Neu in diesem Jahr wird sein, dass jeder Besuch für einen Eintritt von 3 Euro erstmals wertvolle Gutscheine von Ausstellern und Sponsoren bekommt, mit denen er bares Geld sparen kann“, so äußert sich Ulrich Diehl zum neuen Ansatz der Gesundheitsmesse. Über die verschiedenen Angebote der Aussteller hinaus wird

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen

september oktober november

Zweithaarstudio präqualifiziert • Perücken • Haarverdichtungen • Toupets

TOLDRIAN.DE re 25 Jah ei Hilfe b ll usfa Haara

Tag der offenen Tür 11. September 2016 Warthweg 13, 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 -9 46 91

U M S TA D T & R E G I O N

HÖRT IHR LEUT´ UND LASST EUCH SAGEN … Nachtwächterführung mit Gerd J. Grein in Groß-Umstadt

02.11.: Stilgerecht gewandet mit Gassenspieß und Laterne, Horn und Dreispitz, bietet Gerd J. Grein am Mittwoch, den 02.11. wieder eine Nachtwächterführung in Groß-Umstadt an. Dabei erzählt er so manche Schmonzette aus dem Nachtwächterleben und erläutert die Sehenswürdigkeiten der Umstädter Altstadt. Start ist um 20 Uhr am Marktbrunnen „Biet“. Der unterhaltsame und informative Rundgang durch die Stadtgeschichte dauert ca. 2 Stunden. Unkostenbeitrag: 4,- Euro. Anmeldung nicht erforderlich!

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

„IRRSINN UND IDYLL“ VOLXMUSIK KONZERTKABARETT Gankino Circus im Pfälzer Schloss zu Groß-Umstadt

„A

narchisch, verrückt, brillant“, so beschreibt die Süddeutsche Zeitung ein Konzert von Gankino Circus. Aber was heißt schon Konzert? Ein Auftritt der vier Musiker ist weniger ein Konzert als vielmehr ein weltmusikalisches Schauspiel, ein kabarettistisches Spektakel, eine subkulturelle Sensation!

sche Akkordeonmeister Maximilian Eder aus der traditionsreichen Dynastie der Eders und natürlich der lausbübische PercussionTausendsassa Johannes Sens, der sich wie wild in die Herzen der Zuschauer trommelt, um sich dann im Moment höchster musikalischer Virtuosität die Kleider vom Leib zu reißen.

Nach dem großen Erfolg ihres Albums „Franconian Boogaloo“ präsentiert die Band aus dem fränkischen Dietenhofen nun ihren neuesten Geniestreich im Rahmen des Groß-Umstädter Kulturprogramms am Samstag, den 05. November um 20 Uhr im Pfälzer Schloss: Ein aberwitziges Konzertkabarett-Programm namens „Irrsinn und Idyll“.

Zeitgemäße Volksmusik, anarchische Spielfreude und raffinierter Wortwitz vermengen sich bei Gankino Circus zu einer kuriosen Melange, über die der Kabarettist Matthias Egersdörfer sagt: „Das ist die schönste Kirchweihmusik, die ich jemals gehört habe.“ Und auch gleich zugibt: „Als ich Gankino Circus zum ersten Mal gehört habe, hatte ich Tränen in den Augen.“ Zahllose Konzerte auf Kabarett-, Theater- und Festivalbühnen führten Gankino Circus in den letzten Jahren durch Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Ungarn, die Ukraine, Bulgarien, Serbien, Kasachstan, Kirgisien und Armenien. Im Oktober 2015 repräsentierte der fränkische Exportschlager die deutsche Musikkultur auf der EXPO in Mailand. Mehr: www.gankinocircus.de.

Mit rasanten Melodien und unbändiger Spielfreude rücken Gankino Circus der Musik ihrer Heimat zu Leibe und machen sie durch ihren einzigartigen Humor dem Publikum zugänglich. Ralf Wieland, genialer Geschichtenerzähler und Gitarrist, führt durch das Programm und lässt auf urkomische Weise den Wahnsinn hinter der fränkischen Dorfidylle hervorschimmern. Mit von der Partie sind der ebenso elegante wie therapiebedürftige Arztsohn Dr. Simon Schorndanner junior an Saxophon und Klarinette, der launi-

september oktober november

VVK: 18,60 Euro Abendkasse: 19,- Euro

U M S TA D T & R E G I O N

7. JUGEND- UND KINDERCHORTAG IN GROSS-UMSTADT „Hits mit Witz“ Nach den Erfolgen der vergangenen sechs Jahre veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt in diesem Jahr wieder einen großen Jugend- und Kinderchortag für ganz Südhessen. Auf Anregung von Dörthe Glogner, Chorleiterin in GroßUmstadt, und in Zusammenarbeit mit Angelika Borchert, Stadtmarketing, startet der ChorTag am 06. November 2016 unter dem Motto „Singen macht Stark“ in der Stadthalle der „Odenwälder Weininsel“.

erzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4 bis 21 Jahren, die singbegabt bzw. singbegeistert sind und/oder im Verein bzw. in der Schule im Chor mitsingen. Sie alle können von morgens bis zum Nachmittag an einem der 6 Workshops teilnehmen, die von erfahrenen Pädagogen und Chorleitern angeboten werden. Anmeldung ab 09 Uhr in der Stadthalle, Am Darmstädter Schloss 6. Die Workshops 2 bis 5 starten schon um 10 Uhr, Workshop 1 um 14 Uhr: 1. 2. 3. 4. 5.

Große Töne für kleine Leute - Katja Berker (4 bis 5-Jährige) Sagenhafte Lieder - Monika Merz (6 bis 8-Jährige) Hits mit Witz - Dörthe Glogner (9 bis 11-Jährige) Boys Voice - Maria Martin (8 bis 12-jährige Jungs) Sing und Swing - Peter Scholl & Kerstin Knautz (12 bis 21-Jährige) 6. Workshop für Chorleiter/-innen - Gerhart Roth Ab 16:30 Uhr ist dann öffentliche Präsentation der WorkshopErgebnisse, Vorsingen und gemeinsames Singen, wozu alle Familienangehörigen und Bürger sind herzlich eingeladen sind. Anmeldungen bitte an Angelika Borchert, Stadtmarketing GroßUmstadt, 06078 781264 bzw. angelika.borchert@gross-umstadt.de. Information bei Dörthe Glogner, Tel. 06078 759139, d.glogner@gmx.de. Unkostenbeitrag 10,- €, incl. Mittagessen, Getränke und Gebäck (kein Abendessen). Eine Veranstaltung des Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt und des AMJ (Arbeitskreis Musik in der Jugend: http://www.amj-musik.de), Landesverband Hessen; finanziell gefördert von AMJ, Lions International und Sparkasse Dieburg. Ergänzend und übergreifend findet ein Workshop für Chorleiter/innen statt, der sich u.a. beschäftigt mit: • • • •

Probenbesuch der unterschiedlichen Workshops Methodik und Dramaturgie von Workshops Modelle des Einsingens Gedanklicher Austausch der Teilnehmer und Workshopleiter

Der Unkostenbeitrag hierfür beträgt 15,- €.

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Das Postschiff im Trollfjord

EigenArt - Ideenreiche Geschenke

Mit der HURTIGRUTEN entlang der norwegischen Küste

Modernes Kunsthandwerk in der Stadthalle

10.11.: Endlich, möchte man sagen, ist es wieder soweit: Das Kulturprogramm der Stadt Groß-Umstadt präsentiert einmal mehr eine Panorama-Multivisionsshow. Der Fotograf und Reisejournalist Georg Krumm aus Hückeswagen berichtet am Donnerstag, den 10. November 20 Uhr in der Stadthalle von Groß-Umstadt von seinen erlebnisreichen Fahrten auf den Postschiffen der HURTIGRUTEN.

12.- + 13.11.: Am Samstag, den 12. sowie Sonntag, den 13. November bietet sich für alle die Gelegenheit, die schönsten handgefertigten Weihnachtsgeschenke auszusuchen, einzukaufen oder noch in Auftrag zu geben. Mit diesem besonderen Vorweihnachtsmarkt beginnt die „Odenwälder Weininsel“ zwei Wochen vor dem ersten Advent in der Stadthalle die Vorweihnachtszeit. „Eigen-Art“ ist der Titel für das Angebot von etwa 55 Teilnehmern aus den Bereichen Kunst und Kunsthandwerk. Alle Arbeiten entstammen immer eigenen Entwürfen und Anfertigungen.

Kein Tag gleicht dem anderen an Bord der Hurtigruten-Schiffe. Dramatische Passagen entlang enger Fjord-Wände wechseln sich mit spektakulären Naturerlebnissen ab. Besonders eindrucksvoll ist das im Sommer während der Mitternachtssonne. Seit 1893 sind Hurtigruten-Schiffe unterwegs. Eingerichtet wurde die Schifffahrtslinie, um weit nördlich liegende Ortschaften das ganze Jahr über mit den südlichen Landesteilen zu verbinden. Im Winter, wenn die Gebirgsstraßen zuschneien, ist die Hurtigrute die einzige Lebensader für viele Orte an der norwegischen Küste. Das tägliche Eintreffen der Postschiffe wird von den Küstenbewohnern mit Spannung erwartet und ist eine willkommene Abwechslung im Tagesablauf. In anderen Ländern kommt man zur Küste oder entfernt sich von ihr. Aber die Hurtigrute verlässt Norwegens langgestreckte Küste nie. Sie verläuft in beiden Richtungen, entlang einer 2.700 km langen Küstenlinie mit atemberaubend schöner Landschaftskulisse. Für die Hurtigrute öffnet sich jeden Tag eine neue Fahrrinne, trotz schmaler Passagen wie Skjellanger, Steinsund oder dem legendären Raftsund. Obwohl sie wie Kreuzfahrtschiffe aussehen, sind es in erster Linie Transportschiffe. Es ist eine Art Nationalheiligtum für die Norweger, die dort „Hürtirütten“ heißen, was so viel bedeutet wie: Die schnelle Linie. An den ursprünglichen Reizen einer Hurtigruten-Fahrt hat sich bis heute nichts geändert. Sicherlich ist die abwechslungsreiche Landschaft ausschlaggebend für die Touristen auf Postschiffreise. Dass die Hurtigruten den Titel „schönste Seereise der Welt“ besitzt, liegt aber auch an dem, was die Reise umgibt. Die Mitreisenden und die Mannschaft strahlen eben die Ruhe und Gelassenheit aus, die unsere hektische Welt heute so vermissen lässt. Fremden Passagieren wird außerdem die Ehre zuteil, einen unvergleichlichen Einblick in das Leben der örtlichen Gemeinschaften zu bekommen. Es ist also kein Wunder, dass Reisende sagen, so etwas noch nie erlebt zu haben. Mehr: www.michael-murza.de.

september oktober november

Pfiffig-Tragbares für Mütter und Töchter aus dem Unikatmodenbereich wird angeboten, ebenso Schmuck aus Gold, Silber und Filz in modernem Design. Feine Drechselarbeiten, florale weihnachtliche Dekorationen, moderne Papierarbeiten und arbeiten im Shabbylook sowie Effektmöbel aus Fundholz ergänzen die Präsentation. Feine, vom Schreinermeister handgefertigte Möbel, edles Glasfusing, Glasschleiferarbeiten aber auch Studio- und Gebrauchskeramik aus ausgewählten Werkstätten können erworben werden. „Schräge Typen“ und „tierische Freunde“ sehen alles nicht so ernst, Zündholzschachteln beinhalten Überraschungen. Abgerundet wird das Angebot von besonderer handgesiedeter Seife und Badepralinen. Eine besondere Auswahl von Adventskalendern und Literatur wird präsentiert, ebenso handgefertigte Stolen und Unikattaschen. Und: natürlich sind Engel und Rentier ein Thema auf dem auch verspielten Markt. Der Vorweihnachtsmarkt ist am Samstag, 12.11. von 12 bis 18 Uhr geöffnet, Sonntag, 13.11., von 10 bis 17 Uhr. Eintritt für Erwachsene 3,00 €, Kinder bis 14 Jahre frei. Alle Räume und die Zufahrt sind rollstuhlgerecht. Es stehen ausreichend kostenlose Parkplätze vor der Stadthalle, Am Darmstädter Schloss 6, und in deren Umgebung zur Verfügung. Mehr: www.odenwaldmaerkte.de, Tel. 06061 71132.

U M S TA D T & R E G I O N

ALGORITHMEN IN ÄSTHETISCHER ABSTRAKTION RoKu stellt aus 11.11. - 04.12.: RoKu, das ist Gerhard Scholz, er lebt und arbeitet in Klein-Umstadt. RoKu ist Flieger, Fotograf und Künstler. RoKu ist sein Künstlername, unter dem er auf verschiedenen Kunstplattformen im Internet zu finden ist. RoKu ist Künstler, er wird seine Werke im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus der Stadt Groß-Umstadt ausstellen. Zur Vernissage dieser ganz besonderen Ausstellung am Freitag, den 11. November um 19 Uhr sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich eingeladen. Die Bilder werden bis Sonntag, den 04. Dezember zu sehen sein - jeweils freitags von 18 bis 21 Uhr, samstags und sonntags sowie feiertags von 14 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. RoKu ordnet seine Arbeiten in Photography, Digital Art, Acrylic Works. Abstrakte, geometrische Figuren gehören dazu, Kompositionen aus natürlichen und geometrischen Strukturen, Portraits in schwarz/weiß und Farbe, verfremdet bzw. erweitert und bereichert um unglaubliche Farb- und Struktureffekte. Sie entstehen zu 90% am Computer unter Einsatz eines Wacom Tabletts sowie verschiedener Bildbearbeitungsprogramme. Die dabei entstehenden Werke dienen dann entweder als Druckvorlage für Cicleé auf hochwertigen Papieren oder als Entwurf für Arbeiten auf Leinwand. 1950 in Niedersachsen geboren, wurde er Flugzeugmechaniker, studierte Kunststofftechnik, arbeitete als Flugingenieur und wurde Pilot bei der Lufthansa - am Ende Kapitän auf einem Airbus 320. Schon während der gesamten Zeit in der Fliegerei bestand ein starkes Interesse an Fotografie und bildender Kunst. Sein Beruf trug ihn in zahllose Museen und Galerien in den Großstädten dieser Welt. Nach und nach kam zur Fotografie und -bearbeitung eine eigenen Kunstsammlung und nach 9/11 der Beginn eine Bilderserie von Computerarbeiten zu diesem Thema. Mehr: http:// www.rokuart.com.

HOBBYKÜNSTLER STELLEN AUS Unterschiedlichstes Kunst-Handwerk im Pfälzer Schloss 12. - 20.11.: Bereits zum 41. Mal stellen Groß-Umstädter Hobbykünstler im Pfälzer Schloss ihre Kunst-Handwerklichen Arbeiten aus und freuen sich auf regen Zuspruch - mit der Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger sowie Besucher aus Nah und Fern, sich schon jetzt Gedanken zu machen über Weihnachtsgeschenke für Freunde, Familie oder auch sich selbst. Schließlich bietet die Hobbykünstlerausstellung unterschiedlichste Werkstücke an, die zur Zierde des Menschen oder seiner Wohnung bestens geeignet sind.

Teddybären und Puppen, Salzteig-, Scherenschnitt-, Holz- und Filzwerkstücke und vieles mehr. Geöffnet ist von Samstag, den 12.11. (Eröffnung um 10 Uhr) bis Sonntag, den 20.11. jeweils samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr. Wie immer sind Besucher auch am Buß- und Bettag, Mittwoch, den 18.11. von 13 bis 18 Uhr willkommen. Veranstalter ist das Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt, der Eintritt ist frei.

So finden sich im üblicherweise sehr freundlich und gemütlich eingerichteten Pfälzer Schloss Bilder und Gemälde in den unterschiedlichsten Techniken, Schmuck aus Glas, Holz, Silber, Stein, floristische Deko, Stoff-, Strick- und Klöppelarbeiten, Stofftiere,

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Wie wichtig Freunde sind

„Seichtgeheimnisse“

„Elmar, der bunte Elefant“ - Kindertheater ab 4 Jahren

1. Babenhäuser Pfarrerkabarett in Groß-Umstadt

20.11.: Elmar ist ein bunt karierter Elefant. Wenn er auftaucht, gibt es immer etwas zu lachen. Eigentlich ist er ein fröhlicher Elefant, aber eines Tages ist er traurig, weil er so anders aussieht als die anderen, und läuft weg. Doch dann erlebt er, wie wichtig er für seine Freunde ist … Ein musikalisches Theaterspiel über das Besondere in jedem.

26.11.: In ihrem mittlerweile elften Programm traktieren Clajo Herrmann und Hans-Joachim Greifenstein, das legendäre 1. Babenhäuser Pfarrerkabarett, wieder die Schicksalsfragen der Menschheit: „Woher kommen wir? Wohin gehen wir? Und warum halten wir zwischendurch nicht öfter mal den Schnabel?“ Mit ihren aktuellen „Seichtgeheimnissen“ gastieren sie auf Einladung der Stadt Groß-Umstadt am Samstag, den 26. November um 20 Uhr in der Stadthalle.

Herzlich eingeladen zu diesem Musiktheaterstück sind alle Kinder ab 4 Jahren und ihre Erwachsenen. Es findet statt am Sonntag, den 20.11. um 15 Uhr in der Stadthalle, eine Veranstaltung im Kulturprogramm der Stadt Groß-Umstadt. Das Theater Mär vereint langjährige Erfahrung und inspirierende Spielideen zu großem Theatervergnügen und setzt seit inzwischen 25 Jahren Geschichten für Kinder ab 2 Jahren in Szene. „Theater für Kleine“ muss ihnen entsprechen und angepasst sein, dann eröffnet sich ein Erlebnisbereich, der besondere Sinneserfahrungen mit sich bringt. Gerade für die ersten Theatererlebnisse von Kindern hat sich immer wieder gezeigt, dass die Inszenierung bekannter Geschichten, Texte oder Lieder einen Zugang zu dem Geschehen auf der Bühne erleichtert. Diese werden innovativ, behutsam und publikumsnah umgesetzt. Mehr: www. theatermär.de. Foto: Joachim Hiltmann

september oktober november

Die technologischen Möglichkeiten der Kommunikation überschreiten heutzutage bei weitem den Wert der damit transportierten Gedanken. Das ist oft wie ein 5-Meter-Durchmesser-Rohr in das ein Konfirmand Pipi macht. Früher wurde mehr geschwiegen, d.h. es war mit Sicherheit weniger dummes Zeug im Umlauf. Viele kommunizieren ja nur deshalb, weil sie ein Gerät dafür haben, dessen Intelligenz die des Nutzers nicht selten übersteigt. Man hat sich eigentlich nichts zu sagen, macht das aber auf technisch höchst raffinierte Art und Weise. Hat man sich früher Urlaubspostkarten geschickt („Sonne scheint, Essen gut!“) bekommt man heute Minivideos mit kotzendem Familienvater im Strandrestaurant, da muss man direkt dankbar sein, dass es bislang noch keine Geruchsfunktion im Smartphoneuniversum gibt! Mehr: http://www.pfarrerkabarett.de. Foto: © Monika Harling

U M S TA D T & R E G I O N

Tango Argentino Die Kunst, in Beziehung zu gehen

26.11.: Tango steht für Sinnlichkeit, Improvisation und Ausdruckskraft. Für das Zusammenspiel von Führen und Folgen, von Impuls und Umsetzung, die gemeinsame Bewegung in der Musik, für Vertrauen und Hingabe und nicht zuletzt: für die Magie der Begegnung von Mann und Frau. Der Tango argentino kennt keine festen Schrittfolgen, grundsätzlich wird jeder Schritt geführt. Der Tanz lebt daher von der Improvisation, was von den Tanzenden einerseits ein hohes Maß an Aufmerksamkeit erfordert, andererseits aber das unvergleichliche Erlebnis einer höchst intensiven nonverbalen Kommunikation ermöglicht. Die Rolle der Frau? Der Frauenalltag besticht durch hohe Verantwortung für die Familie und/oder Beruf. Und nun kommt der Tango argentino, ein Tanz in dem die Frau endlich mal wieder Frau sein darf. Loslassen und Einlassen können, zeichnen eine gute Tänzerin aus. Hört sich fast leicht an und ist es dennoch keinesfalls. Denn das oben genannte muss wieder erlernt werden. Wenn die Frau das aber vollbracht hat, wird sie es als den schönsten Tanz der Welt erfahren. Die Rolle des Mannes? Der verantwortungsvolle Mann, der die Frau tanzend macht. Mit Hilfe der Körpersprache zeigt er der Frau, was sie tun soll. Die Kommunikation im Paar hat somit den höchsten Stellenwert.

Ringstraße 51 64823 Klein-Umstadt Telefon 06078 - 96 85 92

24h Bereitschaft 0151 - 24173963 Wir bieten: Grund- und Behandlungspflege • Körperpflege, Medikamentengabe, Wundversorgung usw.

Vermittlung und Kooperation • Hausärzte, Physiotherapie, Krankenkassen...

Hauswirtschaftliche Versorgung • Einkaufen, Kochen, Haushalt... Vertretung bei Urlaub, Krankheit der Angehörigen

Unterstützung und Beratung • bei Behördengängen, Arztbesuchen...

mobilpflege.flores@t-online.de • www.mobilpflege.flores.de

Skoda

SERVICE

64823 Groß-Umstadt - Am Sportplatz / Richen Tel. 06078-7808-20 oder –25

Ein geselliges Winzerfest mit einem guten ... w ünscht Ihnen unser Autohaus-Team

Alle Freunde des Tango sind herzlich eingeladen, am Samstag, den 26.11. um 21 Uhr beim Tanz für alle im Pfälzer Schloss dabei zu sein. Mehr unter www.tanzwerkstatt.de.

Und nach den Festtagen .... .... Sie erwartet die neuesten Modelle zu Top Aktionspreisen....... EU Neuwagen – Jahreswagen – Gebrauchtwagen Autohaus & Service für alle Fabrikate

www.schubert-autohaus.de SERVICE und NEUWAGEN GARANTIE für alle Modelle

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

„UMSTADT - EIN GEDICHT!“ Auf rotem Teppich zum Einkauf & Kulturgenuss

roß-Umstadts Innenstadt wird am 18. November ab 18 Uhr wieder festlich illuminiert sein, wenn an diesem „langen Freitag“ zum zehnten Mal in Läden, Restaurants und Cafés literarisch Unterhaltsames und Informatives geboten wird. Die Geschäftswelt öffnet dann ihre Pforten bis

22 Uhr und beweist, dass Umstadt auch beim Einkauf „ein Gedicht“ sein kann. Den entspannten Flanier-Weg durch die Odenwälder Wein- & Shopping-Insel markiert an diesem Abend ein roter Teppich, den die teilnehmenden Geschäftsleute

symbolisch vor ihren Läden und Lokalen auslegen, um zu zeigen, dass der Kunde „Star“ ist bei diesem Einkaufs- und KulturEvent. Veranstalter ist der OGV Groß-Umstadt, angeregt & unterstützt von Stadträtin Renate Filip & Dr. Paul Wucherpfennig.

WEIHNACHTLICHE SCHLOSS-SOIRÉE einem besonderen Erlebnis im „Rittersaal“. Am Sonntag, den 27. November um 17 Uhr ist es wieder soweit.

27.11.: Was wäre das Umstädter Kulturprogramm ohne die vorweihnachtliche Soirée im Pfälzer Schloss? Klassische Musik, Klasse vorgetragen, macht diese Veranstaltung seit vielen Jahren zu

Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

info@copy-abc.de

Neu Sofort Scannen bis 90cm Breite Neu

Postpartnerfiliale

Briefmarken, Einschreiben, Info-Briefe Retoure Pakete, Express-, Pakete Weltweit .

Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Geschäft 25 St. Weiße T-Shirts 1 Druck a.12.- €, schwarze 16,-€

Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

Digitalkopien in sw/Farbe, Farbplots bis DIN A0, Scannen, Textil-Druck (T-Shirts/Polo), Deko-Druck (Kissen-Puzzle u.m.) Druck + Bindungen für Dipl. + Doktorarbeiten - Kalender, Laminieren bis DIN A2, V-Karten, Stempel, Montagefolie

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de

Im Zentrum dieses Abends steht Magdalena Hermann (Sopran). Sie ist nahe der usbekischen Hauptstadt Taschkent geboren und aufgewachsen. Dort studierte sie klassischen Gesang am höheren Lehrinstitut für Musik und beendete dieses mit Diplomauszeichnung als Konzertsängerin, Künstlerin des Bühnen- und Akademie-Ensembles. Anschließend wurde sie als beste Absolventin für einen Studienplatz am Konservatorium in St. Petersburg nominiert. Doch 1988 siedelte sie nach Deutschland um, wo sie an der Akademie für Tonkunst in Darmstadt studierte, zahlreiche Meisterkurse besuchte und an Wettbewerben teilnahm; Ihren Lebenstraum, die ganze Welt zu sehen, erfüllt sie sich mit Auftritten auf Kreuzfahrtschiffen. Den Gesang versteht sie als Nahrung für Seele und Geist. Mit Charisma spielt sie mit der großen Spannbreite ihrer Stimme: Leidenschaftlich bis besinnlich, jedoch immer mit einer Prise Humor. Schon 2012 verstand sie es das SchlossPublikum bei einer weihnachtlichen Soirée brillant zu unterhalten. Der Abend wird durch weitere attraktive Künstler ergänzt.

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage (*) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 84

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.

engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

IBAN

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte

BIC

Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

▸ Die nächste Ausgabe erscheint Anfang Dezember. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 04.11.2016

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis) AUTO & KFZ

APOTHEKEN APOTHEKE

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

Autohaus Schubert e.K. ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-Werkstatt Cruciata

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

BÄCKEREI

Bäckerei Vogel ☎ ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

BÄCKEREI / KONDITOREI

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

☎

8666

AUTOHAUS

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934310 71186

☎ ℻

93540 72233

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

AUTOHAUS / AUTOGAS

Schewe, Norman Otto-Hahn-Str. 1

info@autohaus-schewe.de www.autohaus-schewe.de

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎/℻

3577

www.cafe-lautzde

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

Auto Schütz GmbH

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Branchenverzeichnis auch

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28 BÄCKEREI

☎ ℻

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

Sie finden das Umstädter-

Cafe Lautz

AUTOHAUS

Autohaus Schewe e.K.

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

KFZ-WERKSTATT

ARCHITEKTEN

Architekturbüro Brauneck

BÄCKER & KONDITOR

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

☎ ℻

4388 3450

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

BANKEN BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

Zweigstellen

☎ ℻

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS BRANDSCHUTZ

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

CAIRO AG

7580 758-211

☎

19418

BLUMEN - FLORISTIK

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

blumenhaus-jakob@web.de

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

MODY

Dyroff, Monika

VDK Büroservice

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

☎ 2270 mobil: 01703466927

☎ 0171 6309075 info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

EINZELHANDEL FÜR BLUMEN UND DEKORATION

Mayland, Christina Obere Marktstr. 18

7893464 7893465

blumen-lantana@t-online.de www.blumen-lantana.de

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-IT

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

☎ ℻

9684870 9684871

info@mingram-it.de

www.mingram-it.de

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

DACHDECKER

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

DACHDECKER

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DIENSTLEISTUNGEN VERTEILEN VON DRUCKERZEUGNISSEN

Amorbachhof

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

☎ ℻

PC Ambulanz

DACHDECKER

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

☎

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

mody-bueroservice@t-online.de

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Synoa GmbH

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

Pullmann, Susanne Obere Marktstr. 11

☎ ℻

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

Schülerhilfe

911161 911162

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG 71095 399327

☎ ℻

hello@schilke.de www.schilke.de

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

PC-EDV-Support

☎ ℻

71476 73052

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BESTATTUNGEN

ST Kleestadt

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

BUCHHANDLUNG

Schreinerei Georg Ohl

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

Ehlers-EDV

BUCHHANDLUNG

BESTATTUNGEN

Lantana

Schilke Computer + Netzwerke GmbH

Feuerlöscherwartungsdienst

BESTATTUNGEN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

HARD- UND SOFTWARE

WARTUNGSDIENST

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 ST Richen

☎ ℻

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

ELEKTRIKER

Deutsche Vermögensberatung AG

ELEKTRIKER

☎ ℻

2276 73429

Elektro Witt

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

FACHHANDEL

Elektro Reich KG

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

pix mediendesign

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

☎

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WERBESTUDIO

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

FAHRRAD / ZWEIRAD

Fahrradladen Sauerwein

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ ℻

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

www.dvag.de/alexander.appel

Deutsche Vermögensberatung AG Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

september oktober november

frank.seipel@dvag.de

☎ ℻

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

9300975 9300976

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

FEUERLÖSCHERWARTUNG

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Paßler, Pia Im Rech 14

968360 789422

www.dvag.de/frank.seipel

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

72424 931880

piapassler@t-online.de

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

FACHHANDEL

Expert Zwiener

☎ ℻

Volksbank Odenwald eG.

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Feuerlöscherwartungsdienst

FACHHANDEL

Alexander.Appel@dvag.de

BANKEN

ZWEIRÄDER

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

Zweirad Ellenberger

ELEKTRONIKHANDEL

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

FAHRRÄDER

MediaTeam GbR

Reich, Marcus Warthweg 11

Haxenmühle

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

782839 782845

BANKEN

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

COPY SHOP

☎ ℻

VERMÖGENSBERATUNG

Reich, Marcus Warthweg 11

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FLIESENLEGER SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS FOTOGRAFIE & FILM

GASTRONOMIE

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

72343 913554

Billard-Restaurant Delphin

volker_scheib@hotmail.com

Genehr, Janette Frankenstr. 6

FOTOGRAFIE & VIDEO

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

911167 911166

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

Brücke Ohl - Weinstube

☎ ℻

71508 783625

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

72251 969553

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

CAFÉ / BISTRO

☎ ℻

73384 73081

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

Cafe Central

Haarpracht

☎

969669

info@haar-pracht.de

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

info@toldrian.de www.toldrian.de

Restaurant Esprit

759752 759754

9300960

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

House Journal

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

74020 759122

71146

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

baumschule-schorr@t-online.de RESTAURANT

GÄRTNEREI

welter-gross-umstadt@t-online.de

GioCa

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

CAFÉ / BISTRO

Cafe Lautz ☎ ℻

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

GESCHENKARTIKEL GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

9679296

PROFI FÜR ERNÄHRUNG, KÖRPERTRAINING UND TANZ

Gabi Blank

Blank, Gabi Marktplatz 3

☎ 968 78 55

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de FUSSPFLEGE, KOCHKURSE, FARBBERATUNG

☎ ℻

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

Bantschow & Bantschow

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Kutscherhaus GmbH

3263 73686

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Therapie- und Präventioszentrum

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Baumschule Schorr

759868

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

☎ ℻

☎

www.china-garten.com

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

Gärtnerei Welter

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

www. friseur-kosmetik-semd.de

☎ ℻

China Garten

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Joy of Hair

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

74691 74662

☎ 0172-6833833

GESUNDHEIT & WELLNESS

Farmerhaus

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

☎

RESTAURANT

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

Friedrich-Ebert-Str. 23 ☎

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

FRISEURSALON

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

2233 938710

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISÖRE / PERÜCKEN

Victor’s Haarstudio

☎ ℻

info@delphin-billard.de

Sportsbar Alt-Umstadt

FRISEURSALON

Welter, Albert Richer Str. 4

La Dolce Vita

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

HiPER-MEDiA Werbeagentur

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

CAFÉ / BISTRO

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

Ve-nuss

Betzler, Alexandra Obere Marktstraße 11

☎ 0152 54752253 info@ve-nuss.de www.ve-nuss.de

3577

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Yogaschule 20Morgen Jucys, Pia

LS-Hausverwaltung

☎ 06162/969736

Werner-Heisenberg-Str. 10

GETRÄNKE

pia@20morgen.de www.20morgen.de

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri Getränkevertrieb ☎

3193

GOLDSCHMIED GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

4028 910749

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

info@csl-solar.de www.csl-solar.de HOTEL

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

☎

Hotel Hax

uwe-flauaus@online.de

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Hotel Jakob

Karl-Heinz Krug

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

2215 8686

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

Köhler Objektservice

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Karl Staudt GmbH & Co. KG

☎ ℻

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Orhan, Zeki Karlstraße 2

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

☎

75764

IMBISSBETRIEB

Notdienst 0171 2854736

gisela.fornoff@web.de

Dönerhaus Özgür

Michael Richter GmbH und Co. KG

9307171 9307172

6975 913260

IMBISSBETRIEBE

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

☎ ℻

DÖNERHAUS

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

ST Kleestadt

☎ ℻

Baumbach HörCom GmbH

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

CSL Solar GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8 HÖRGERÄTE

KACHELOFENBAU

HAUSHALTSWAREN

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

Optik Hallmann GmbH

HEIZUNG / SOLAR

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

GGS Bodensohn

06162 - 9165318 06162 - 9165319

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

☎ ℻

Petri, Michael Höchster Str. 20a

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth

HÖRGERÄTE

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

☎ ℻

3952100 395209

☎ ℻

74884 74885

petra@schader.eu

Pizza Fly

www.pizzafly.de

FISCHLADEN

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

8319

schorsch.lutz@t-online.de

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

IMMOBILIEN

PARFÜMERIE

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Philippi Parfümerie & Kosmetik

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Philippi, W. Obergasse 2

☎ ℻

info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

Friseurteam Toldrian

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

LS-Hausverwaltung

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

06162 - 9165318 06162 - 9165319

☎ ℻

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

KUNST

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Albert Gansler

☎ ℻

912464 9307179

HERSTELLER VON TREPPENLEITERN

Gödde-Leiter

Gödde, Rainer Am Stadtgraben 1

info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com

MALER & LACKIERER MALER / LACKIERER

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻

911890 911197

kschar@t-online.de

MESSEBAU

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

969244 969245

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

Egon Krautwurst

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

Landmaschinen Seippel

Costa Verde

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

☎ ℻

74434 72601

MÖBELHÄUSER MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

☎ 911170 06162-982081

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura

FISCH

OT Heubach

☎ ℻

5059000 5059001

ST Richen

Bildhauer / Steinmetz

METZGEREI

KAFFEE

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

ART Cafe

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻

GrünMeier Biomarkt

931380 939382

☎ ℻

info@europesca.de www.europesca.de

Joy of Hair

BIOPRODUKTE

KACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH

info@toldrian.de www.toldrian.de

LEBENSMITTEL

INDUSTRIESERVICE

Has-Clean GmbH

74691 74662

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

LEITERN

Toldrian, Heinz Warthweg 13

ST Semd

☎ ℻

EUROPESCA

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Pfeifer Immobilien

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30

2210 969555

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

mail@in-natura.com www.in-natura.com

8319

schorsch.lutz@t-online.de

911456 911456

art-cafe@web.de

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS MODE KINDERMODE

MUSIKSCHULE

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

Becker, Volker Höchster Str. 18a

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

MODE

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

967110 967111

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

9673190 9673191

☎ ℻

9348550 9348559

Augenoptik Gantert Krause, Christian Richer Str. 4

☎ ℻

3447 3956708

☎

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

ENGEL FÜR DIE FRAU

Engel`s Hosenladen Ernst Engel Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24 MODE

Hoareau,Daniela Obergasse 6

☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

74696

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

PERSONENBEFÖRDERUNG

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Lise-Meitner-Str. 12

☎/℻

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

september oktober november

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

RAUMAUSTATTUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

3408 73842

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Spamer-Raumausstattung

Jungermann

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

MUSIKINSTRUMENTE

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

OMNIBUSBETRIEB

ST Klein-Umstadt

968592 968593

www.pullmann-einrichten.de

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

☎ ℻

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Haus Odenwald

MUSIK

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Designer Discounter

Grimm oHG

n.maroszkanycz@sdlz.de www.sdlz.de

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

OPTIKER

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

OPTIKER

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

AMBULANTER PFLEGEDIENST

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Elisa Moden

Maroszkanycz Nathalie Realschulstr. 30

Maria Lima Langer Ringstraße 51

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Claudias Brillen-Studio

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz

Mobilpflege Flores

OPTIKER

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

Musik am Markt

912974 912975

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

☎ ℻

Tausendfüßler

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Musikschule Tonart

MODEGESCHÄFT

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SANIERUNGEN

RECHTSANWALT & NOTAR

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

SCHMUCK / UHREN

Grimm oHG

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

REGENWASSERTECHNIK REGENWASSERTECHNIK

SANITÄRANLAGEN

LINOP

3348 911760

☎

7823062

grimm.ohg@online.de

Goldschmiede Bales

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK UND ALTGOLDANKAUF

Silberhaus

Hermes, Fritz Obere Marktstraße 10

☎ 399 69 55 post@silberhaus.de www.silberhaus.de

HEIZUNG / SANITÄR

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

☎ ℻

72936 73511

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

REINIGUNG

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Reinigung H. Moch

Michael Richter GmbH und Co. KG

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

☎

3420

REISEBÜRO

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

Die Reisebörse

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER

REISEBÜRO

SCHREIBWAREN SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

912454 930048

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

Tamm, Marion ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

☎+℻ 71421

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

SACHVERSTÄNDIGE

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

SCHMUCK & UHREN 9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

☎ ℻

9336-5 933670

www.schreinerei-pfeiffer.com

schreinereiohl@yahoo.de

SICHERHEITSTECHNIK

AVN-Security GmbH Kulb, Andreas Warthweg 5a

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

2644 73744

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

SCHLOSSEREI & METALLBAU

TUI ReiseCenter

☎ ℻

HOLZVERARBEITUNG

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

GOLDSCHMIED

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

SANIERUNG / FLIESENLEGER

☎ ℻

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

SPEDITION & TRANSPORT SPEDITION

Spedition Seipel

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SPIELWAREN

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Regenwurm

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

☎

2937

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

SPORTARTIKEL SPORTFACHMARKT

Intersport Profimarkt

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

☎

967180

TANKSTELLE

Shell-Station Ilgin GmbH

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

STEUERBERATER LOHNSTEUER LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 43

☎ ℻

9632400 963225

STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll

☎ ℻

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

september oktober november

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

VERSICHERUNGEN

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

TATOO-STUDIO

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

Obere Marktstr. 4

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

TANZ

LVM Servicebüro

Hafner, Herbert Markt 2

☎ ℻

Blank, Gabi Am Markt 3

VERSICHERUNG

☎ 0176 55473122

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE

934310 71186

UNTERNEHMENSBERATUNG 9362-0 9362-24

info@taxoflex-treuhand.de

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

ZOOHANDLUNG

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

Gabi Blank

STEINMETZ / GRABMÄLER

96320 963222

VERSICHERUNG

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Mendoza, Anthony ☎ ℻

☎ ℻

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

Bel Lounge Tatoo

A&A Hock GbR

Albert Gansler

75070 789818

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

TATOO-STUDIO

GRABMÄLER / NATURSTEINE

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

9346-0 9346-30

TANKSTELLE

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

STEINMETZ

Taxoflex Treuhand GmbH

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

UNTERNEHMENSBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

VERWALTUNG STADTVERWALTUNG

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt Am Markt 1

Umstadtbüro ☎ ℻

☎ ℻

St. Peray-Str. 11

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

☎ 781-301/302

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

2349 2496

WINZER

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Weingut Emmerich

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

WINZER

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

LANDMASCHINEN

☎ ℻

2286 74880

WERBEAGENTUREN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

Hiper Media Werbeagentur

ZOOHANDLUNG

☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

WERBESTUDIO

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

WERBESTUDIO / INTERNET

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

2215 8686

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Sie finden das Umstädter-

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

september oktober november

NETZTEST!1

so gÜnstig war das original noch nie 19,95 € mtl.

Zuhause telefonieren und surfen mit bis zu 50 MBit/s nur Ab dem 13. Monat für 39,95 € mtl. bzw. auf Wunsch Tarif wechselbar.

MagentaZuhause S

MagentaZuhause M

MagentaZuhause L

Internet Flat bis zu 16 MBit/s (Download) und bis zu 2,4 MBit/s (Upload) Telefonie Flat ins dt. Festnetz

Statt

34 95 34.

19. 19

Nur

Internet Flat bis zu 50 MBit/s (Download) und bis zu 10 MBit/s (Upload) Telefonie Flat ins dt. Festnetz

Statt 1

19. 19

Nur

pro Monat

in den ersten 12 Monaten

39..95 39

Internet Flat bis zu 100 MBit/s (Download) und bis zu 40 MBit/s (Upload) Telefonie Flat ins dt. Festnetz

Statt

19. 19

Nur

pro Monat

in den ersten 12 Monaten

44 95 44.

pro Monat

in den ersten 12 Monaten

MagentaZuhause S/M/L: Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung von MagentaZuhause S, M oder L bis zum 31.01.2017. MagentaZuhause S, M und L kosten in den ersten 12 Monaten jeweils 19,95 €/Monat. Danach kostet MagentaZu1 hause S 34,95 €/Monat, MagentaZuhause M 39,95 €/Monat und MagentaZuhause L 44,95 €/Monat. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe (bspw. MagentaZuhause) in einen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate. MagentaZuhause S ist in fast allen, MagentaZuhause M in einigen und MagentaZuhause L in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

connect-Test Festnetz Heft 08/2016: MagentaZuhause war nicht Gegenstand des Netztests

www.expert-zwiener.de

TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT • Computer · Software · CD · DVD · Service

expert Zwiener • Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt • Tel. 0 60 78 / 96 37-0 www.expert-zwiener.de

Öffnungszeiten Montag – Freitag Samstag

9.00 – 19.00 Uhr 9.00 – 16.00 Uhr