Volume 3
Help Shape the Future of Our City! We want to hear from you. This summer, the City of San Mateo is holding events and online activities to hear YOUR ideas about how the City can improve conditions related to:
► ► ► ► ►
Climate Change and Sustainability Parks and Public Services Community Design Public Health and Safety Development, Growth and Transportation
JOIN US! Virtual Community Workshop
● Thursday, September 8, 2022 at 6:30 pm
● Visit StriveSanMateo.org to register for the meeting.
In-Person Spanish Language Workshop ● Saturday, September 10, 2022 at 10:00 am
● King Center,725 Monte Diablo Ave, San Mateo
In-Person Open House
● Saturday, September 17, 2022 at 10:00 am
● Main Library, 55 West 3rd Avenue, San Mateo
请帮助塑造我们城市的未来！ 我们希望可以听到您的声音。 今年夏 天，San Mateo市将举办现场活动和在线 活动，听取您关于该市如何改善以及对以 下相关问题的想法： ► ► ► ► ►
气候变化和可持续发展 公园绿地和公共服务 社区设计 公共健康和安全 发展、增长和交通
请参与我们！
在线虚拟社区研讨会
● 2022 年 9 月 8 日，星期四，下午 6:30 ● 访问 StriveSanMateo.org 注册并获取会议链接
面对面的西班牙语研讨会
● 2022 年 9 月 10 日，星期六，上午 10:00 ● King Center, 725 Monte Diablo Ave, San Mateo
面对面开放日
● 2022 年 9 月 17 日，星期六，上午 10:00 ● Main Library, 55 West 3rd Ave, San Mateo
StriveSanMateo.org StriveSanMateo.org
www.StriveSanMateo.org
City of San Mateo • July 2022
What is a General Plan?
什么是总体计划？
Environmental Justice in the General Plan
总体规划是社区对我们城市未来 20 年 的外观、印象和发展的憧憬。总体规划涵 盖了许多重要主题，包括在哪里建造住房 和企业、我们如何在城市中穿梭和旅行、 怎样适应不断变化的气候、保护自然环境 以及提供公园绿地和社区服务。
Low-income residents, communities of color, indigenous peoples, and immigrant communities have disproportionately experienced some of the greatest environmental burdens and related health problems throughout the history of our country. Environmental justice is the idea that city planning and environmental policies should treat people of all races, cultures, and incomes fairly and equitably.
低收入居民、有色人种社区、土著人民和 移民社区在我国历史上不成比例地经历 了一些最严重的环境负担和相关的健康 问题。 “环境正义”是指城市规划和环境 政策应该公平公正地对待所有种族、文 化和收入的人。
The General Plan lays out the community’s vision for how our City will look, feel, and change over the next 20 years. The General Plan covers many important topics, including where housing and businesses get built, how we travel around the city, adapting to a changing climate, protecting the natural environment, and providing parks and community services.
This summer and fall, the General Plan Team will reach out to communities in San Mateo where health and well-being are harmed by inequities to ask about the needs and priorities of those residents.
总体规划中的环境正义
今年夏天和秋天，总体规划团队将联系 San Mateo市那些因不平等而使健康和 福利受到损害的社区，询问这些居民的需 求和优先事项。
QUESTIONS OR COMMENTS?
问题或意见？
Contact the General Plan Team at the City of San Mateo Planning Division
请联系 San Mateo 市规划部，总体规划团队
generalplan@cityofsanmateo.org
650.522.7216
¿Preguntas? Para información en español, haga el favor de llamar al (650) 513-0330, ext. 313. 有任何問題嗎? 如需索取更進一步的中文資訊, 請致電 (650) 522-7225.
总体规划小组委员会会议
General Plan Subcommittee Meetings This August the General Plan Subcommittee will review and provide feedback on the Draft General Plan goals, policies and actions. Please join us and share your feedback on these initial ideas. All meetings start at 6:00 pm. Visit StriveSanMateo.org for additional meeting details.
今年 8 月，总体规划小组委员会将对总体规 划草案的目标、政策和行动进行审查并提
供反馈。请加入我们并分享您对这些初步想 法的反馈。所有会议于下午 6:00 开始，访问 StriveSanMateo.org 了解更多会议详情。 2022 年 8 月 11 日，星期四 ► 社区设计和历史资源
Thursday, August 11, 2022
► 保护、 开放空间、公园和娱乐
► Community Design & Historic Resources ► Conservation, Open Space, Parks &
2022 年 8 月 18 日，星期四
Recreation
► 公共服务和设施
Thursday, August 18, 2022
► 安全
► Public Services & Facilities ► Safety ► Noise
► 噪音
2022 年 8 月 30 日，星期二
Tuesday, August 30, 2022
► 土地使用
► Land Use ► Circulation
► 道路交通
GENERAL PLAN SCHEDULE/ 总体规划时间表 2022
2023
Jul / 七月
General Plan and EIR
总体规划 和 环境 影响报告 （EIR）
Housing Element
住房要素
Jan / 一月
Draft Goals, Policies, and Actions/ 拟定
目标、政策和行动计划 Outreach
宣传推广
Draft General Plan and EIR/ 总体规划和EIR的
草案
终确定
Outreach
宣传推广
PC
CC GPS
GPS
Final General Plan and EIR/ 总体规划和EIR最
PC
State Review of Draft Element and Adoption Hearings
州政府对住房草案的审 查及听证会
PC
GPS = General Plan Subcommittee / 总体规划小组委员会 CC = City Council / 市议会 PC = Planning Commission / 规划委员会
HCD Certification of Housing Element HCD 对住房要素的认证
CC CC
City of San Mateo Planning Division 330 West 20th Avenue San Mateo, CA 94403 www.cityofsanmateo.org
Get Involved! The success of the General Plan depends on your voice. Sign up to receive e-mail updates, provide input, and learn about future meetings and online activities.
Come share your thoughts at our pop-up events & workshops for a chance to win prizes.
请参与我们！
城市总体规划的成功取决于您的声音。
注册以接收更新邮件、提供您的意见，以 及了解未来的相关会议和在线活动。
StriveSanMateo.org
快 来在我们的活 动 和研 讨会上分享你的想法， 有机会赢 取 奖品 。
Take an online survey: strivesanmateo.org/participate-online
参与在线问卷调查:
strivesanmateo.org/participate-online
Please use this QR Code to view this newsletter in Simplified Chinese and learn more about upcoming meetings!
请使用此二维码查看中文简报，并了解即将举行的相关活动及信息！