17 minute read
WATER IN OUR REGION AGUA EN NUESTRA REGIÓN
Learn about what watershed you live in, discover parks and open space where you enjoy local water resources, learn strategies for catching and storing rainwater, and learn about future predictions of flooding and sea-level rise.
AGUA EN NUESTRA REGIÓN
Aprenda sobre la cuenca hidrográfica en la que vive, descubra parques y espacios abiertos donde disfruta de los recursos hídricos locales, aprenda estrategias para capturar y almacenar agua de lluvia, y conocer las predicciones futuras de inundaciones y aumento del nivel del mar.
WHAT IS A WATERSHED? ¿QUE ES UNA CUENCA?
A watershed is a land area that channels rainfall and snowmelt into creeks, streams, and rivers that flow into a common outlet such as a reservoir, bay, or the ocean. For example, the watershed of the Santa Clara River would be the surrounding neighborhoods and natural terrain. Una cuenca hidrográfica es una área de tierra que canaliza la agua de lluvia y el deshielo en arroyos, riachuelos y ríos que desembocan en una salida común al océano. Por ejemplo, la cuenca hidrográfica del río Santa Clara sería los barrios circundantes y el terreno natural.
G r a pevineCreek
CottonwoodCreek TunisCreek PastoriaCreek Sacatar a C r eek ElPaso Creek GormanCreek CottonwoodCreek TunisCreek PastoriaCreek Sacatar a C r eek ElPaso Creek O ak C r ee k
O ak C r ee k USCR WATERSHEDS CUENCAS HIDROGRÁFICAS DEL USCR
Santa Clara River Fun Facts!
DryCreek GormanCreek Snowy Creek DryCreek PiruCreek
Sesp Snowy Creek eCreek Al d erC r e e k Fish Creek Agua Blanc a Creek SespeCreek Al d erC r e e k Fish Cree TarCreek Agua Blanc a Creek k USCR
• 83 miles long • Drains 1600 square miles of land
watertalks.csusb.edu Para obtener más información sobre su cuenca hidrográfica y subterránea, visite el sitio web anterior. To learn more about your watershed and groundwater basin, visit the website below. • Originates in the San Gabriel Mountains ¡Hechos divertidos del río Santa Clara • 83 millas de largo • Drena 1600 millas cuadradas de tierra • Se origina en las montañas de San Gabriel ¬ « 12 6 ¬ « 2 ¬ « 110 ¬ « 170 ¬ « 23 ¬ « 91 ¬ « 13 4 ¬ « 118 ¬ « 60 ¬ « 14 § ¨ ¦ 110 § ¨ ¦ 105 § ¨ ¦ 710 § ¨ ¦ 5 T § ¨ ¦ 210 § ¨ ¦ 605 § ¨ ¦ 10§ ¨ ¦ 405 £ ¤ 101 Li tt l e RockW a sh BellCreek CarbonCreek T B u j unga Was h Malib u C r eek E a t onWas h Rio Hon do CoyoteCreek R ub i o Wash La Mirada Creek Placerita Creek AmargosaCreek Castai c C reek SanGabr ie l River SantaA n i t a Wa s h ArroyoConejo a c A o ima Wash Mi l l Creek Compton C reek LasVi r g e nes C r ee k B u l l C re e k Santa Clara River A r roy o S e c o P o le Cree k Arroyo Simi AnaverdeCreek Sawp i Wash AlhambraW ash Arroyo SantaRosa Med ea C r e ek Dom i ng uezChannel B r o wn s C any o n W ash A l i s o Cany o n Was ArroyoLas Posas VerdugoW ash BigTujungaCreek BallonaCreek LosAngelesRiver 0 6.5 133.25 Miles ° ^ WaterTalks Communities USCR IRWM Region Santa Clara River Watershed W Bouquet Canyon Canyon Country Newhall Santa Clarita Castaic Val Verde Acton Agua Dulce Lake Hughes ^ ^ ^ ^ ^ Source: California Natural Resource Agency, 2019; LA County, 2005 ¬ « 12 6 ¬ « 2 ¬ « 110 ¬ « 170 ¬ « 23 ¬ « 91 ¬ « 13 4 h ¬ « 118 ¬ « 60 ¬ « 14 § ¨ ¦ 110 § ¨ ¦ 105 § ¨ ¦ 710 § ¨ ¦ 5 § ¨ ¦ 210 § ¨ ¦ 605 § ¨ ¦ 10§ ¨ ¦ 405 £ ¤ 101 Li tt l e RockW a sh BellCreek CarbonCreek u j unga Was h Malib u C r eek E a t onWas h Rio Hon do CoyoteCreek R ub i o Wash La Mirada Creek Placerita Creek AmargosaCreek Castai c C reek SanGabr ie l River SantaA n i t a Wa s h ArroyoConejo P a c o ima Wash Mi l l Creek Compton C reek LasVi r g e nes C r ee k u l l C re e k Santa Clara River A r roy o S e c o P o le Cree k Arroyo Simi AnaverdeCreek Sawp i t Wash tAlhambraW ash Arroyo SantaRosa Med ea C r e ek Dom i ng uezChannel B r o wn s C any o n W ash l i s o Cany o n ash ArroyoLas Posas VerdugoW ash BigTujungaCreek BallonaCreek P LosAngelesRiver 0 6.5 133.25 Miles ° ^ WaterTalks Communities USCR IRWM Region Santa Clara River Watershed ^ Bouquet Canyon Canyon Country Newhall Santa Clarita Castaic Val Verde Acton Agua Dulce Lake Hughes ^ ^ ^ ^ ^ WaterTalks
HOW CAN WE CATCH AND STORE RAINWATER?
It is crucial to our water supply that we treat and clean contaminated runoff, or urban runoff, by catching, storing, and treating this water through various green infrastructure strategies. Strategies include constructing rain gardens, bioswales, and bioretention ponds; protecting open space; removing hardscape; and redirecting rainwater that falls on rooftops and parking lots into large tanks (cisterns) where it can be stored for later use. These strategies can help keep our waterways and ocean clean, help replenish our groundwater supply, and reduce our dependence on imported water. Additionally, sustainable landscaping and irrigation practices can reduce and treat urban runoff while also conserving water.
¿CÓMO PODEMOS CAPTURAR Y ALMACENAR AGUA?
Es crucial para nuestro suministro de agua que tratemos y limpiemos escorrentía, o escorrentía urbana, mediante la captura, el almacenamiento y el tratamiento de la escorrentía urbana a través de estrategias de infrasestructura verde. Las posibles estrategias para atrapar y almacenar agua incluyen la creación de jardines de lluvia, bioswales, estanques de bioretención; proteción del espacio abierto; eliminación de superficies duras; y la redireción del agua de lluvia que cae en los tejados y estacionamientos hacia grandes tanques (cisternas) donde se pueda almacenar para su uso posterior. Estas estrategias pueden ayudar a mantener nuestras vías fluviales y el océano limpio, reponer nuestro suministro de agua subterránea y reducir nuestra dependencia de agua. Además, las prácticas sostenibles de paisajismo y riego pueden reducir y tratar la escorrentía urbana, al mismo tiempo que se conserva el agua.
SURFACE WATER AND GROUNDWATER EL SISTEMA DE AGUA SUPERFICIAL Y SUBTERRÁNEA
2 1
Source: SCV Water
3 Jobs Related to Water:
• Wastewater Treatment Operator • System/Plant Operator • Stormwater Management • Certified Erosion/Sediment/
Stormwater Inspector • Hydroelectric Plant Technician • Chemist • Research Analyst • Accountant • Attorney • Secretary • IT Technician • Engineer • Surveyor • Geologist • Dispatcher • Heavy Equipment Mechanic • Graphic Designer • Photographer • Office Assistant
Trabajos relacionados con el agua:
• Operador de Tratamiento de
Aguas Residuales • Operador del sistema/planta • Gestión de aguas pluviales • Inspector certificada de Erosión/
Sedimento/Aguas Tormentas • Técnico de Planta Hidroeléctrica • Químico • Analista de Investigación • Contador • Abogado • Secretario • Técnico de TI • Ingeniero • Topógrafo • Geólogo • Distribuidor • Mecánico de Equipos Pesados • Diseñador gráfico • Fotógrafo • Asistente de oficin
Example of Green Infrastructure: Ejemplo de infraestructura verde:
Rain falls to the earth and collects on the surface or seeps underground. La lluvia cae a la tierra y se acumula en la superficie o se filtra bajo tierra.
Surface water flows into rivers, streams and reservoirs. El agua superficial fluye hacia ríos, arroyos y embalses.
Groundwater is precipitation that seeps into the earth’s soils and rock formations and is stored in aquifers. El agua subterránea es la precipitación que se filtra por el suelo y las formaciones rocosas de la tierra y se almacena en los mantos acuíferos. El agua puede ser bombeada desde un manto acuífero a través de un pozo.
Rain Garden Jardín de lluvia
THE SANTA CLARA RIVER IS 83 MILES LONG. EL RÍO DE SANTA CLARA ESTÁ 83 MILLAS DE LARGO.
BOUQUET RESERVOIR WAS BUILT IN 1934. THE DAM IS 190’ TALL. EL DEPÓSITO DE BOUQUET FUE CONSTRUÍDO EN 1934. LA REPRESA TIENE 190’ DE ALTURA.
AMERICANS DRINK OVER 1 BILLION GLASSES OF TAP WATER EACH DAY. AMERICANOS BEBEN MÁS DE MIL MILLONES VASOS DE AGUA DEL GRIFO CADA DIA.
STEELHEAD TROUT LIVE IN BOTH THE VENTURA AND SANTA CLARA RIVERS. STEELHEAD TROUT VIVEN EN LOS RÍOS DE VENTURA Y SANTA CLARA.
CASITIC LAKE IS 320,000 ACRE FT. IT HAS A LOWER LAGOON WITH A SWIM BEACH.
EL LAGO CASITIC TIENE 320.000 ACRES ACFT. TIENE UNA LAGUNA INFERIOR CON PLAYA PARA NADAR.
LOS JARDINES DE LLUVIA PUEDEN ELIMINAR HASTA EL 90% DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS DE LA ESCORRENTÍA DE TORMENTAS.
SHARE YOUR INPUT BY TAKING OUR SURVEY!
¡COMPARTE TUS COMENTARIOS TOMANDO NUESTRA ENCUESTA!
Your input on your community needs & priorities is needed to inform water-related project funding decisions!
¡Su opinión sobre las necesidades y prioridades de su comunidad es necesaria para informar las decisiones de financiamiento de proyectos relacionados con el agua!
Take the survey online at: Responda a la encuesta en linea: watertalks.csusb.edu
Or complete the paper survey attached to this newspaper! ¡O complete la encuesta en papel en este periódico!
WIN $100! New winners every month!
Survey participants can enter into a drawing to win one of several $100 Visa Gift Cards!
Los participantes de la encuesta pueden participar en un sorteo para tener la oportunidad de ganar uno de varios $100 Certificado de Visa!
¡GANA $100! ¡Nuevos ganadores cada mes!
Surveys must be completed by March 31, 2021. Las encuestas deben ser completadas antes del 31 de marzo de 2021.
To learn more about your water and how to get involved in planning for your community’s water, visit watertalks.csusb.edu! ¡Para obtener más información sobre el agua y cómo involucrarse en la planificación del agua en su comunidad, visite watertalks.csusb.edu!
Rosamond Piute Ponds Lake
¿DÓNDE ESTÁN MIS PARQUES Y VÍAS FLUVIALES LOCALES? ¿QUÉ ÁREAS ESTÁN EN RIESGO DE INUNDACIONES?
Los cuerpos de agua, los hábitats y los espacios abiertos además de proporcionar lugares de recreación y descanso, contribuyen a mejorar la calidad de vida en nuestras comunidades. Miles de visitantes nadan, vadean, practican kayak y pescan en distintos sitios de agua dulce a lo largo de nuestra región. Visite los enlaces a continuación para obtener más información sobre la calidad del agua de sus regiones:
Santa Clara River Water Quality: http://parkway.scrwatershed.org Green Santa Clarita: www.greensantaclarita.com
Pond Two
Whit Carter WHERE ARE MY LOCAL PARKS AND WATERWAYS? Tierra Bonita Park a y W Park
Nuestros parques locales y espacios abiertos también son muy importantes para ayudar a reducir y controlar las inundaciones.
E Avenue h Water bodies and the habitats and open space they support can provide places for recreation and respite, contributing to quality of life in our communities. Thousands of visitors swim, wade, kayak, and fish E Avenue KW Avenue K 1 0 t h S t W 2 0 t S t W C h a l l e n g e r K at dozens of freshwater sites located across our region. Visit the links below to learn more about your region’s water quality: S Santa Clara River Water Quality: http://parkway.scrwatershed.org Green Santa Clarita: www.greensantaclarita.com R Our local parks and open space are also very important to help reduce and control flooding events. Our regional and local parks provide buffer and storage capacity for large flood events. Trail Access 1Trails with Water Access Rivers Area of Focus Waterbodies Parks with Water Access Parks and Open Space FEMA Flood Zone r500 Year Flood Zone h100 Year Flood Zone S Acceso al sendero Parques con acceso al agua Senderos con acceso al agua Parques con espacio abierto Ríos y Zona de inundación de FEMA Área de enfoque W Zona de inundación de 500 años C Zona de inundación de 500 añosCuerpos de agua LEGEND | LEYENDATrail Access Trails with Water Access Rivers Area of Focus Waterbodies Parks with Water Access Parks and Open Space FEMA Flood Zone 500 Year Flood Zone W100 Year Flood Zone Acceso al sendero Parques con acceso al agua Senderos con acceso al agua Parques con espacio abierto Ríos Zona de inundación de FEMA Área de enfoque Zona de inundación de 500 años e Zona de inundación de 500 añosCuerpos de agua Trail Access Trails with Water Access Rivers Area of Focus Waterbodies Parks with Water Access Parks and Open Space FEMA Flood Zone 500 Year Flood Zone 100 Year Flood Zone Acceso al sendero Parques con acceso al agua Senderos con acceso al agua Parques con espacio abierto Ríos Zona de inundación de FEMA Área de enfoque Zona de inundación de 500 años t Zona de inundación de 500 añosCuerpos de agua Hidden Lake Fairmont Reservoir Tweedy Lake Pond Two Una Piute Ponds Rosamond Lake Castaic Elderberry Forebay Munz Lakes Bouquet Reservoir Sal t C reek FishCreek Amargosa Creek Ca s t a i c Creek R o ger s Creek AnaverdeCreek Desert Sands Park Antelope Valley California Poppy Reserve Tierra Bonita Park Whit Carter Park Marie Kerr Park 5 0 t h S t E E Avenue K E Avenue R E Avenue S W Avenue K 1 0 t S SanFrancisquitoCany on Rd E Avenue M 2 0 t h S t W h a l l e n g a Bouquet Canyon Rd E Palmdale Blvd ElizabethLakeRd E Avenue R 8 hLancasterRd 1 2 0 t h S t W 1 0 t h t W Pine CanyonRd W Avenue D Elizabeth Lake Lake Hughes Pacific Crest Trail ¬ « 14 Little Rock Reservoir Una Lake Amargosa Creek o ger s Creek Santa ClaraRiver AnaverdeCreek Desert Sands Park Eastern Greenbelt Open Space BLM Marie Kerr Park 5 0 t h S t E E Avenue R E Avenue S Crown Va l l e y R d E Avenue M Bouquet Canyon Rd E Palmdale Blvd t ElizabethLakeRd E Avenue R 8 A n gel es F orestHwy abeth ake Acton Agua Dulce Little Rock Reservoir 5 0 t E E Avenue R E Avenue S nue M E Palmdale Blvd E Avenue R 8 wy USCR LOCAL PARKS AND WATERWAYS PARQUES Y SISTEMAS DE AGUA LOCALES DEL USCR 8 WaterTalks | watertalks.csusb.edu Trail Access Trails with Water Access Rivers Area of Focus Waterbodies Acceso al sendero Senderos con acceso al agua Ríos Área de enfoque Cuerpos de agua ¬ « 126 ¬ « 118 ¬ « 14 LakLake Drinkwater Reservoir Big Tujunga Reservoir Dry Canyon Reservoir Castaic Lagoon Pacoima Reservoir § ¨ ¦ 5 § ¨ ¦ 210 North Fo rk M i ll C reek Arroyo Seco Placerita Creek BigTujungaCreek PacoimaWash MillCreek NewhallCree k k Santa ClaraRiver ArroyoSimi F al l C re e kGoldCreek FoxCreek ClearCreek NewHaines Porter Ranch Park Hansen Dam Recreation Area Eastern Greenbelt Open Space Wilson Canyon Park Santa Clarita Woodlands Park O'Melveny Park Castaic Lake State Recreation Area Angeles National Forest BLM Santa Clarita Park Dexter Park Del Valle Park Mason Park MRCA Parkland Fair Oaks Park Zelzah Park Oak Spring Park Rocky Peak Park Whitney Canyon Park Haskell Canyon Open Space Telfair Park Pacific Crest Park David March Park Stoney Point Park Wilbur Tampa Park Porter Ridge Park Oro Vista Park Deukmejian Wilderness Richie Valens Park Carey Ranch Park p u l v e d a B l v d Lassen St Devonshire St nlandBlv dSanF La keHug hesRd Crown Va l l e y R d NewhallRanchRd Cochran St Laurel Cany A rletaa A v e SoledadCanyon Rd l b u r A v e Glenoaks Blvd Polk St Pierce St Wentworth St e n h u r s t A v e A ng e les F or e st H w y McBean Pkwy s k e l l A v e W o o d l e y A v e Rinaldi St SierraHwy Foothill Blvd Val Verde Castaic Acton Agua Dulce Pacific Crest Trail Newhall Bouquet Canyon Santa Clarita Canyon Country Big Tujunga Reservoir § ¨ ¦ 210 North Fo rk M i ll C reek Arroyo Seco E aton W a s h BigTujungaCreek Alder C r e e k PacoimaWash MillCreek F al l C re e k r GoldCreek FoxCreek ClearCreek New York Park Haines Canyon Park Upper Arroyo Seco m Angeles National Forest Two Strike Park ter k La Tuna Canyon Park Oro Vista Park Deukmejian Wilderness SunlandBlv d La Tuna CanyonRd WentworthSt CA-2 0 5 102.5 Miles ° E aton W a s h Alder C e e k CA-2 0 Miles ° Source: PlaceWorks, 2019; CPAD, 2019; Ventura County, 2019; USGS, 2018; FEMA, 2018; GreenInfo Network 2019. e Parks w Parks a FEMA 500 Yea 100 Yea Parques con acceso al agua Parques con espacio abierto Zona de inundación de FEMA Zona de inundación de 500 años Zona de inundación de 500 años Little Rock Reservoir Alder C r e e k CA-2 USCR
All wells in California must comply with Bulletin 74, which sets minimum standards for drinking water and monitoring wells. Well standards are administered and enforced at the local level. Permits from local environmental health agencies or water districts are required to construct, modify, or destruct a well. The State Water Board Division of Drinking Water regulates water quality in wells that serve five or more households. It is the responsibility of private well owners to continuously test their water quality after the well is built.
Features such as septic tanks, hazardous storage facilities, livestock yards, and petroleum tanks must be at least 100 feet from the well pump.
TYPES OF WELLS | TIPOS DE POZOS
Todos los pozos en California deben cumplir con el Boletín 74, que establece estándares mínimos para el agua potable y el monitoreo de los pozos. Estándares de pozos son administrados y aplicados al nivel local. Se requieren permisos de agencias locales de salud ambiental o distritos de agua para construir, modificar, o destruir un pozo. La División de Aguas Potable de la Junta Estatal de Agua regula la calidad del agua en pozos que atienden a cinco o más hogares. Es la responsabilidad de propietarios de pozos privados probar continuamente su calidad del agua después de que se construya el pozo. La siguiente tabla describe la frecuencia con la que se debe probar agua de pozo.
Características tales como tanques sépticos, instalaciones de almacenamiento peligrosos, patios de ganado y tanques de petróleo deben estar al menos 100 pies de la bomba del pozo.
Soils Layers | Capas del Suelo Shallow Aquifer |Acuífero Superficial Aquitard | Acuitardo Deep Groundwater | Aguas Subterráneas Profundas Alluvial Fan | Aluvial
Shallow Wells / Pozos Superficiales
Example: private & domestic Ejemplo: privado & domestico
Intermediate Wells / Pozos Intermediantes
Example: private domestic, agricultural, & Industrial supply Ejemplo: privado, domestico, agricultura, & industrial
Deep Wells / Pozos Profundos
Example: public supply, agricultural, & industrial supply wells Ejemplo: suministro público, agricultural, & suministro de pozos industriales
