Volume 3
Help Shape the Future of Our City!
¡Ayude a dar forma al futuro de nuestra ciudad!
We want to hear from you. This summer, the City of San Mateo is holding events and online activities to hear YOUR ideas about how the City can improve conditions related to:
Queremos saber de usted. Este verano, la Ciudad de San Mateo está llevando a cabo eventos y actividades en línea para escuchar SUS ideas sobre cómo la Ciudad puede mejorar las condiciones relacionadas con:
► ► ► ► ►
Climate Change and Sustainability Parks and Public Services Community Design Public Health and Safety Development, Growth and Transportation
JOIN US! Virtual Community Workshop
● Thursday, September 8, 2022 at 6:30 pm
● Visit StriveSanMateo.org to register for the meeting.
In-Person Spanish Language Workshop ● Saturday, September 10, 2022 at 10:00 am
● King Center,725 Monte Diablo Ave, San Mateo
In-Person Open House
● Saturday, September 17, 2022 at 10:00 am
● Main Library, 55 West 3rd Avenue, San Mateo
► ► ► ► ►
Cambio climático y sostenibilidad Parques y Servicios Públicos Diseño Comunitario Salud y Seguridad Pública Desarrollo, Crecimiento y Transporte
¡ÚNETE CON NOSOTROS! Taller Comunitario Virtual
● Jueves, 8 de septiembre de 2022 a las 6:30 pm
● Visite StriveSanMateo.org para registrarse en el enlace a la reunión.
Taller en Español
● Sábado, 10 de septiembre de 2022 a las 10:00 am ● King Center, 725 Monte Diablo Ave, San Mateo
Casa abierta en persona
● Sábado, 17 de septiembre de 2022 a las 10:00 am
● Biblioteca Principal, 55 West 3rd Avenue, San Mateo
StriveSanMateo.org
www.StriveSanMateo.org
City of San Mateo • July 2022
What is a General Plan?
¿Qué es un Plan General?
The General Plan lays out the community’s vision for how our City will look, feel, and change over the next 20 years. The General Plan covers many important topics, including where housing and businesses get built, how we travel around the city, adapting to a changing climate, protecting the natural environment, and providing parks and community services.
El Plan General establece la visión de la comunidad sobre cómo nuestra ciudad se verá, se sentirá y cambiará en los próximos 20 años. El Plan General cubre muchos temas importantes, incluyendo dónde se construyen las viviendas y los negocios, cómo viajamos por la ciudad, la adaptación a un clima cambiante, la protección del medio ambiente natural y la proporción de parques y servicios comunitarios.
Environmental Justice in the General Plan
Justicia Ambiental en el Plan General
Low-income residents, communities of color, indigenous peoples, and immigrant communities have disproportionately experienced some of the greatest environmental burdens and related health problems throughout the history of our country. Environmental justice is the idea that city planning and environmental policies should treat people of all races, cultures, and incomes fairly and equitably.
Los residentes de bajos ingresos, las comunidades de color, las personas indígenas y las comunidades de inmigrantes han experimentado de manera desproporcionada algunas de las mayores cargas ambientales y problemas de salud relacionados a lo largo de la historia de nuestro país. La justicia ambiental es la idea de que la planificación urbana y las políticas ambientales deben tratar a las personas de todas las razas, culturas e ingresos de manera justa y equitativa.
This summer and fall, the General Plan Team will reach out to communities in San Mateo where health and well-being are harmed by inequities to ask about the needs and priorities of those residents.
Este verano y otoño, el Equipo del Plan General se comunicará con las comunidades de San Mateo donde la salud y el bienestar se ven perjudicados por las desigualdades para preguntar sobre las necesidades y prioridades de esos residentes.
QUESTIONS OR COMMENTS? ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? Contact the General Plan Team at the City of San Mateo Planning Division Comuníquese con el Equipo del Plan General de la División de Planificación de la Ciudad de San Mateo
generalplan@cityofsanmateo.org
650.522.7216
¿Preguntas? Para información en español, haga el favor de llamar al (650) 513-0330, ext. 313. 有任何問題嗎? 如需索取更進一步的中文資訊, 請致電 (650) 522-7225.
General Plan Subcommittee Meetings
Reuniones del Subcomité del Plan General
This August the General Plan Subcommittee will review and provide feedback on the Draft General Plan goals, policies and actions. Please join us and share your feedback on these initial ideas. All meetings start at 6:00 pm. Visit StriveSanMateo.org for additional meeting details.
Este agosto, el Subcomité del Plan General revisará y brindará comentarios sobre las metas, políticas y acciones del Borrador del Plan General. Únase con nosotros y comparta sus comentarios sobre estas ideas iniciales. Todas las reuniones comienzan a las 6:00 pm. Visite StriveSanMateo.org para obtener detalles adicionales de la reunión.
Thursday, August 11, 2022
Jueves, 11 de Agosto de 2022
► Diseño Comunitario y Recursos Históricos ► Conservación, Espacios Abiertos, Parques y
► Community Design & Historic Resources ► Conservation, Open Space, Parks &
Recreación
Recreation
Jueves, 18 de Agosto de 2022
Thursday, August 18, 2022
► Instalaciones y Servicios Públicos ► La Seguridad ► Ruido
► Public Services & Facilities ► Safety ► Noise
Martes, 30 de agosto de 2022
Tuesday, August 30, 2022
► Uso de la Tierra ► Circulación
► Land Use ► Circulation
GENERAL PLAN SCHEDULE/ CALENDARIO DEL PLAN GENERAL 2022
2023
Jul / Julio
General Plan and EIR Plan General y EIR
Draft Goals, Policies, and Actions/ Borrador de metas, políticas y acciones
Elemento de Vivienda
Draft General Plan and EIR/ Borrador del Plan General y EIR
Final General Plan and EIR/ Versión final del Plan General y EIR
Outreach Alcance
Outreach Alcance
PC
CC GPS GPS
Housing Element
Jan / Enero
PC
State Review of Draft Element and Adoption Hearings Revisión estatal del proyecto de elemento y audiencias de adopción
PC
CC
GPS = General Plan Subcommittee / Subcomité del Plan General CC = City Council / Ayuntamiento PC = Planning Commission / Comisión de Planificación
HCD Certification of Housing Element Certificación HCD del Elemento de la Vivianda
CC
City of San Mateo Planning Division 330 West 20th Avenue San Mateo, CA 94403 www.cityofsanmateo.org
Get Involved!
¡Involúcrate!
The success of the General Plan depends on your voice. Sign up to receive e-mail updates, provide input, and learn about future meetings and online activities.
El éxito del Plan General depende de su voz. Regístrese para recibir avisos por correo electrónico, dar información y obtener información sobre futuras reuniones y actividades en línea.
Come share your thoughts at our pop-up events & workshops for a chance to win prizes.
StriveSanMateo.org
Venga a nuestros eventos y talleres para compartir sus pensamientos y para tener la oportunidad de ganar premios.
Take an online survey: strivesanmateo.org/participate-online
Realice una encuesta en línea: strivesanmateo.org/participate-online
请使用此二维码查看中文简报，并了解即将举行的相关活动及信息！ Please use this QR Code to view this newsletter in Simplified Chinese!
¡Por favor utilice este código QR para ver este boletín en chino simplificado!