Hello Magazine - Mariages précoces et cahier solidaire by Plan België / Plan Belgique

Le magazine de Plan Belgique • n° 4/2012 • www.planbelgique.be

Parrains

VOYAGE au ghana

“Je suis vraiment fière d’être la marraine d’Alice” La voix des jeunes

Deux traditions, un même vœu

Dossier

Mariage précoce Protégeons les filles en garantissant

hier

le ca

6 oaucr sout p

e rrain Je pavestis J’in e J’offr anise e J’org ngag m’e ie

Plan/Niels

Busch

Je nif Je pla

solidaire le

cahier

onsnir actisoute 6pour Je

Plan

parraine J’investis J’offre J’organise m’engage Je planifie Je

er tach À déà faire et sser! pa

Niels

Busch

Les 6 actionsir pour souten Plan dans le cahier détachable!

détacher À à faire et passer!

aire

solid

n s tionenir Pla

Niels

Busc

leur droit à l’éducation

w news

w le dossier

Votre Hello se met aux couleurs de notre campagne de fin d’année. Le thème? Aider les filles à changer leur destin et celui de leur pays en brisant le cycle de la pauvreté. Aujourd’hui, elles ont besoin de vous pour relayer notre appel à la solidarité. Au cœur de ce magazine, dans le cahier solidaire, Marie, Catherine, Esther et d’autres racontent comment améliorer chaque jour la vie des enfants avec Plan Belgique.

“Aidez les filles à changer leur destin et celui de leur pays en brisant le cycle de la pauvreté.” En donnant ce cahier à un proche et en le persuadant d’agir pour changer le monde, nous serons deux fois plus nombreux à faire la différence. Ne serait-ce pas un merveilleux cadeau de fin d’année pour tous les enfants? Bonne lecture

Dirk Van Maele Directeur National, Plan Belgique

Le mariage précoce Les raisons et les conséquences du problème Le rôle de l’éducation pour le combattre

w cahier solidaire

w la voix des jeunes

Six façons de soutenir les actions et les programmes de Plan

Deux traditions, un même vœu

ONG sans aucune attache politique ou religieuse, Plan Belgique est membre de la Coalition internationale Plan. Notre but est d’améliorer à long terme les conditions de vie des enfants, afin qu’ils puissent s’épanouir dans un monde qui respecte leurs droits. Plan travaille dans 69 pays, en collaboration avec les populations locales. Rejoignez Plan sur Facebook www.facebook.com/ planfans

w planisphère 16

Vue d’ensemble de nos actions dans le monde

w récit de voyage

w album photo

w entre vous et nous

Veerle a rencontré sa Filleule Plan au Ghana

Voyage au Vietnam avec la gagnante du concours Femmes d’Aujourd’hui-Nivea

Bientôt les 30 ans de Plan Belgique

MARIAMA 13 ans, Niger Sauvée d’un mariage précoce, p.7

VEERLE Marraine Plan Le récit de son voyage au Ghana, p. 19

SOKHOM 15 ans, Cambodge Les fêtes de fin d’année dans son pays, p.15

VANESSA Gagnante du concours Sa découverte de nos actions au Vietnam, p. 20

Tous nos programmes et nos actus sur www.planbelgique.be

Rendez-vous sur Hello online pour:

plus d’histoires

plus de photos

plus de vidéos

Hello Bonjour

Ils ont contribué à ce numéro

Le “Hello” arabe signifie “Que la paix soit sur vous”

“Je m’appelle Oli, j’ai 12 ans. Je vis au Bangladesh. Avec mes amis des bidonvilles et Plan, nous convainquons les parents de ne pas marier leurs filles trop tôt.” © Plan/Suzanne Lee

Chère Marraine, Cher Parrain Plan,

En bref, l'actualité de Plan ici et là-bas

Plan Belgique

On peut lutter contre le mariage précoce. Apprenez-en plus dans notre dossier en page 6.

news Liens croisés

Actu F ête Des droi ts de l’enfant

C’était le nombre d’enfants parrainés en 1938, un an après la création de Plan. 75 ans plus tard, 56,5 millions de Filleuls bénéficient des programmes de développement de Plan dans le monde.

Pour Plan Belgique, qui met les enfants et leurs droits au cœur de ses actions, le

1 CRo i ssa n t = l e m o n ta n t pa r jo u r d u pa r r a i n age d’ u n e n fa n t (0, 8 3 € ).

50.000 vues sur Youtube en 2 jours!

Anne et son filleul Bastien parrainent une jeune Bolivienne. Anne Jamin, 36 ans, enseignante, mariée et maman de Sofia, 5 ans

Bastien, 7 ans, en 3e primaire, fan de math et de sport

Anne: “Maribel, c’est une personne réelle, avec qui il peut avoir un échange.” Bastien: “Pour ma communion, ma marraine m’a proposé de

novembre est une journée très spéciale. Cette année, nous avons célébré l’anniversaire des droits de l’enfant au festival 0-18, où nous proposions une animation sur le droit à l’identité. Ce jour-là, l’école “De Kleine Prins” à Menin s’est aussi vue décerner le label “École des droits de l’enfant” de Plan Belgique. Actuellement, nous accompagnons

Hello from New York Gifty

Plan Belgique Galerie Ravenstein 3 B 5 1000 Bruxelles Belgique

autres écoles en Belgique qui souhaitent obtenir notre label en intégrant les droits de l’enfant au quotidien avec leurs élèves.

En SAVoir plus? Tout sur la fête des droits de l’enfant et notre approche pédagogique en Belgique : www.planbelgique.be/ hello

“If you can make it there…”

Gifty, étudiante de 18 ans au Ghana, trouve -en dehors de ses cours et de ses tâches ménagères- le temps de sensibiliser les filles de son âge à leurs droits. Son ambition l’a poussée à devenir l’ambassadrice des droits de l’enfant. Avec deux autres jeunes filles du Sud, elle a témoigné le 11 octobre à New York durant l’événement organisé par Plan lors de la première Journée Internationale de la Fille. Ensemble, elles ont activé la manette illuminant symboliquement de rose l’Empire State Building. “Les grossesses précoces restent un gros problème dans ma région. Voilà pourquoi je veux continuer à lutter pour l’éducation des filles. Je veux aussi motiver les enfants à faire de leur mieux à l’école pour qu’ils réalisent de grandes choses dans le futur.”

MERCI Aux 525.000 personnes qui ont déjà levé la main pour les filles. Le lancement de l’action est une réussite grâce à vous! Poursuivons nos efforts et faites passer le mot sur: www.planbelgique.be/hello

Plan Belgique met des écolières au turbin Imaginez que les filles se voient refuser l’accès à la classe, doivent peler des patates et nettoyer les WC tandis que seuls les garçons sont autorisés à suivre les cours. C’est arrivé récemment, ici, en Belgique. Découvrez les réactions des écolières belges à cette action de sensibilisation sur www.planbelgique.be/hello

“En rejoignant l’équipe de Plan Colombie, j’ai réalisé que je n’étais pas seule. C’est important d’aider les enfants et gratifiant de se sentir utile.” Katherine Quiñones, 22 ans, ex-victime de violences.

parrainer quelqu’un à l’autre bout du monde. J’ai adoré l’idée.” Anne: “J’ai réglé les détails pratiques. Le jour-J, il a découvert le dossier de Maribel, une petite fille de Bolivie.” Bastien: “C’était super mais je ne savais pas bien comment on allait pouvoir communiquer… Elle parle l’espagnol et pas le français.” Anne: “Le parrainage de Maribel, c’est concret. J’espère élargir l’horizon de Bastien, éveiller sa curiosité et l’intéresser aux problèmes d’inégalités dans le monde.” Bastien: “Je lui ai écrit une lettre avec l’aide de Maman. J’aimerais savoir à quels jeux elle joue, quels animaux elle a, s’il pleut chez elle Maribel, la filleule bolivienne comme chez nous, ce d’Anne et Bastien. qu’elle fait pendant les vacances…” Anne: “Bastien voulait racontez-nous l’inviter en Belgique mais votre histoire je lui ai expliqué que c’était Vous parrainez un enfant impossible.” grâce à une connaissance? Bastien: “Je suis très Vous avez vous-même impatient car ma marpassé le flambeau? raine m’a promis d’aller Partagez votre expérience lui rendre visite pour ma en envoyant un e-mail à grande communion!” hello@planbelgique.be

dossier

T é m o i gn ages Nargis, 19 ans, Bangladesh “Enfant, je voulais devenir institutrice. Mais à 16 ans, un mariage forcé a balayé mes rêves. Mes parents m’ont “donnée” à un homme plus âgé du centre du Bangladesh. Je sais que le mariage d’enfants est illégal, mais je n’ai pas pu discuter et m’opposer à ce mariage. Au lieu d’aller à l’école, je me rendais chez ma belle-famille et je faisais toutes les tâches ménagères. Une situation que je vivais très mal.”

Les raisons, complexes et interconnectées, dépendent aussi du contexte: • l’inégalité des genres: dans les sociétés pratiquant le mariage précoce, les femmes et les jeunes filles ont un statut inférieur, résultat de traditions et de croyances niant leurs droits et leurs compétences à jouer un rôle égal à celui des hommes. • la pauvreté: dans les familles aux revenus limités, les filles peuvent être considérées comme des fardeaux, qui coûtent davantage que ce qu’elles rapportent. En les mariant, leurs parents passent la charge à une autre famille. • certaines pratiques traditionnelles: dans de nombreux pays, l’honneur de la famille, qui passe par la virginité féminine, est si important que les parents forcent leurs filles à se marier bien avant qu’elles ne soient prêtes. • la difficulté à faire appliquer les lois: même quand le mariage précoce est interdit, beaucoup de familles ignorent et enfreignent la loi. Dans certains pays, cette violation est si répandue que les poursuites sont rares.

• les conflits, catastrophes et situations d’urgence: les situations précaires augmentent la pression économique qui pèse sur les foyers, entraînant des familles qui ne l’auraient jamais envisagé à marier leurs filles trop jeunes.

Quelle est l’ampleur du problème? Dans les pays en développement, 38 % des filles sont mariées avant l’âge de 18 ans. Si le mariage précoce est le plus souvent observé en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, il existe aussi dans certaines régions d’Amérique latine, des Caraïbes et du Moyen-Orient. On parle de mariage précoce quand l’un des époux n’a pas atteint la majorité. Dans la plupart des pays où Plan travaille, la loi l’interdit aux moins de 18 ans.

Plusieurs traités internationaux, notamment la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1979) et la Déclaration universelle des droits de l’homme (1948), proscrivent cette pratique. Principalement parce que les enfants n’ont pas la maturité nécessaire pour faire un choix libre de pression. Car si les jeunes filles semblent consentantes, peut-on affirmer qu’elles agissent de leur plein gré quand elles n’ont que 13 ans? Beaucoup obéissent à la volonté de leur famille ou de leurs aînés et ces mariages sont rarement conclus dans l’intérêt des mariées. C’est pourquoi on parle de mariage précoce et forcé. Une situation injuste et un énorme potentiel perdu pour le développement des pays et des continents concernés car le mariage précoce signifie souvent la fin de l’école pour la jeune fille. Un phénomène observé sur une bonne partie du globe, qui se reproduit de génération en génération.

REPORTAGE en images

Le mariage d’enfants entraîne souvent des grossesses précoces à complications.

Découvrez en vidéo le témoignage de Mariama, sauvée de justesse d’un mariage précoce et les histoires d’autres filles qui développent leur potentiel dans le respect de leurs droits grâce à Plan sur www.planbelgique.be/hello

Tigist, 18 ans, Ethiopie “J’ai arrêté l’école l’an dernier parce que j’ai dû me marier. Mon fiancé m’avait promis que je pourrais retourner à l’école après le mariage. Que nous attendrions que je sois diplômée pour fonder une famille. Mais tout ne s’est pas déroulé comme prévu: je suis tombée enceinte juste après les noces. Il m’a alors dit que je devrais rester à la maison pour m’occuper de notre fils. L’accouchement a été très difficile. Mais la douleur aurait pu être pire si j’avais été excisée. Heureusement, je ne le suis pas. Et puis j’avais suivi une formation de Plan sur l’accouchement, ce qui m’a permis de réduire la souffrance pendant le travail.” © Plan/Elias Asmare

Chaque année, 10 millions de mineures voient leur innocence volée. Avec leurs familles et communautés, Plan s’emploie à changer une situation qui constitue un des obstacles majeurs de la lutte contre la pauvreté. Comment? En garantissant aux filles du monde entier leur droit à l’éducation, une indépendance et le pouvoir de transformer leur destin et celui de leur pays.

Pourquoi marie-t-on les filles si jeunes?

C’est, par minute, le nombre de filles de moins de 18 ans qui sont mariées dans le monde.

5 questions pour comprendre

Le mar i age p r é c o ce

Mariama, 13 ans, Niger “Quand j’ai appris que je serais mariée dans quelques jours, j’ai presque immédiatement quitté l’école. L’instituteur s’est moqué de moi, tout le monde a ri. Dès que je quittais la classe, les autres filles criaient “vive la mariée!”. Malgré tout, j’aimerais retourner à l’école, finir ma scolarité et devenir juge.”

dossier

Avec le soutien de Plan, Shyamakaali conscientise son entourage à l’importance de l’éducation pour les filles et les garçons au Népal.

Quelles sont les conséquences? Les mariages précoces maintiennent les jeunes filles dans des conditions de pauvreté et d’impuissance, de génération en génération. Mariées trop jeunes, les femmes sont exposées: • à la violence, aux abus et aux relations sexuelles forcées. Elles seront souvent battues, ou pire, elles penseront que le mariage donne à leur mari le droit de les violenter. • à des risques pour leur santé sexuelle. Elles s’exposent davantage au VIH car elles ont, très tôt, des relations sexuelles avec un mari plus âgé, susceptible d’avoir été en contact avec le virus. • à l’analphabétisme et à une éducation de piètre qualité. Selon les croyances populaires, les filles mariées ont atteint l’âge adulte et n’ont donc plus besoin d’aller à l’école. Quand elles poursuivent leur scolarité, les enseignants leur accordent moins d’attention.

celui de leur pays. La meilleure façon de les aider? Créer un environnement favorable qui soit: • sûr: les filles doivent se sentir en sécurité sur le chemin de l’école et dans l’établis-

Depuis plusieurs années, en partenariat avec des ONG et les populations locales, Plan crée des écoles “amies

“L’éducation est l’une des meilleures armes contre le mariage précoce et la discrimination basée sur le genre.”

c’est le nombre de filles avec lesquelles Plan à instauré un dialogue à travers les écoles “amies des filles”.

L e c o m bat d e to us

Saa Gado, Coordinatrice pour la Protection des enfants, Plan Niger. “La lutte contre le mariage précoce reste délicate car le sujet est encore tabou. Les gens n’en parlent pas et ne veulent pas qu’on s’immisce dans leurs affaires. Au Niger, aucune loi n’interdit le mariage précoce. Le combat est difficile car il implique les coutumes, la religion, et des aspects juridiques. L’important, c’est la scolarisation qui permet de réduire les mariages précoces. Plan sensibilise d’abord les jeunes filles, puis les leaders, les chefs coutumiers, les communautés, les parents et le Sultan de Dosso qui est très écouté.

“Le combat est difficile car il implique les coutumes, la religion et des aspects juridiques.” Le mariage précoce, c’est mon quotidien, mais cela m’a toujours révoltée. J’ai eu la chance de bénéficier d’un soutien familial. Mon histoire représente un espoir pour toutes les autres petites filles qui peuvent, elle aussi, avoir une chance de s’en sortir. Donner cette chance à chacune d’entre elles, c’est ce que je fais en travaillant pour Plan.”

Quel est le rôle de l’éducation? L’éducation est l’une des meilleures armes contre le mariage précoce et la discrimination basée sur le genre. En suivant un enseignement de qualité durant 9 ans, les filles peuvent transformer leur destin et

des filles” - sûres, accessibles et inspirantes. Nous écoutons les populations et sommes sensibles à leurs coutumes mais avant tout aux besoins des enfants. C’est ainsi que nous créons un dialogue avec plus de 700.000 filles et communautés en Asie, en Afrique et en Amérique latine. Sur base des changements constatés, nous influençons les gouvernements et la communauté internationale pour modifier les lois et accélérer ces changements.

sement, les sanctions à l’encontre des enseignants qui abusent sexuellement de leurs élèves doivent être renforcées. • accessible: les écoles doivent être proches et gratuites, les sanitaires séparés pour les filles et les garçons, les parents impliqués dans la gestion des écoles. • inspirant: les cours doivent être dispensés par des enseignants de qualité, de préférence des femmes, car les filles ont besoin de modèles. Les enseignants doivent appliquer l’équité des genres dans les programmes et dans la vie de l’école, les filles – comme les garçons - doivent être instruites sur la santé sexuelle.

Oli, 12 ans, Bangladesh, fait campagne dans les bidonvilles de Dhaka pour prévenir le mariage précoce. “J’avais une amie que je considérais comme ma grande sœur. Un jour, elle a été mariée de force et n’est jamais revenue. Cela m’a révolté. J’ai constaté que si les

“Nous obtenons de meilleurs résultats que les adultes.” parents marient leurs enfants, ils se sentent tout de même coupables. J’en ai parlé à l’équipe de Plan qui travaille dans les bidonvilles de Dhaka, où je vis. Ils m’ont aidé à créer un groupe avec mes amis et des jeunes filles de 13 à 18 ans qui lutte contre le mariage précoce. Nous n’avons pas peur d’affronter les adultes. Nous leur demandons de traiter leurs enfants sur un pied d’égalité, qu’ils soient filles ou garçons. Ils croient que nous sommes trop jeunes pour ce genre de problèmes, mais nous savons beaucoup de choses. Par exemple, nous encourageons les parents à enregistrer leur fille à la naissance, car si l’on peut prouver son âge, on peut empêcher son mariage. Je crois que nous obtenons de meilleurs résultats que les adultes. Ensemble, nous avons pu convaincre une future mariée, ses parents et le gendre que le mariage précoce n’était pas une solution.”

Au Togo, au moins 1 fille sur 5 est mariée avant ses 18 ans. Grâce aux écoles “amies des filles”, Plan maintient les filles plus longtemps à l’école, ce qui réduit les risques de mariage précoce.

dossier Et vous, que pouvez-vous faire?

Levez la main pour les filles! Nous avons remis 525.000 mains levées au Secrétaire général des Nations Unies le 11 octobre dernier, à l’occasion de la première Journée Internationale de la fille. La mobilisation est loin d’être terminée. Le but: 4 millions de mains levées. Un vrai défi. Les 69 pays où Plan travaille poursuivent l’appel jusqu’en 2016. Rejoignez-nous maintenant et levez la main sur www.planbelgique.be/hello

Devenez e-volont@ire

À partir de 5 € supplémentaires par mois, vous pouvez contribuer à nos programmes d’éducation pour les filles. Par exemple: • pour 5 € de plus par mois, 2 filles au Laos reçoivent une bourse d’étude. • pour 10 € de plus par mois, 4 filles au Niger vont à l’école primaire.

plus d’infos Pour augmenter votre contribution, contactez Caroline au 02 504 60 05 ou envoyez un e-mail à: caroline.picard@planbelgique.be

Nous comptons sur vous pour rejoindre notre croisade sur la toile: faites appel à votre imagination! Inscrivez-vous à volontaires@planbelgique.be

Augmentez votre contribution de Parrainage Plan

Le mariage forcé viole les droits des jeunes filles, brise leur enfance et affecte leur santé. Plan croit à leur potentiel et s’engage à ne pas les abandonner dans leur combat contre l’éventail complexe de barrières qui freinent leur épanouissement. Vous aussi, soyez à leurs côtés. Montrez aux filles que vous croyez en elles:

Connaissez-vous les droits de l’enfant? Selon la Convention internationale des droits de l’enfant: • Art. 28: Tous les enfants ont droit à l’éducation, sur base du principe de l’égalité des chances. Ils doivent pouvoir fréquenter gratuitement l’enseignement primaire et secondaire. La lutte contre le mariage forcé contribue à faire respecter ce droit. •Art. 32: Tous les enfants ont droit à la protection contre toutes les formes d’exploitation ou de violences sexuelles. Le mariage forcé impliquant des relations intimes précoces, les filles doivent en être protégées.

Les 7.000 coureurs du demi-marathon de Bruxelles ont levé la main pour les filles avec Plan Belgique.

Pour en savoir plus Surfez sur www.planbelgique.be/hello

6 actions

pour soutenir Plan

aire

r solid

le cahie

nsir Plan 6 acr tsio outen pou

Busch

raine Je par tis J’inves J’offre ise J’organ ngage Je m’e nifie Je pla

solidaire le cahier

nsnir Plan actio soute 6pour © Niels

Je parraine J’investis J’offre J’organise Je m’engage Je planifie

Busch

acher À détfaire et à ! passer 11

faire À détacher et à passer!

iels Busch © Plan/N

Je parraine J’investiS J’offre J’organise Je m’engage Je planifie

À détacher et à faire passer!

le cahier solidaire

Je parraine un enfant pour 0,83 €/jour “Wendpouire est notre 3ème Filleule Plan. Elle a 12 ans et vit au Burkina Faso. J’apprécie la façon dont Plan réalise ses programmes. Je sens que je participe à l’amélioration des conditions de vie de ma Filleule et de sa communauté. Je suis heureuse et fière d’être Marraine Plan!”

Catherine Grosdent, Marraine Plan depuis 1995

Comme Catherine, vous pouvez changer la vie d’un enfant et celle de sa communauté pour seulement 25 € par mois. Vous créez un lien unique avec lui, en lui écrivant et même un jour, si vous le souhaitez, lui rendant visite. Les programmes menés en Afrique, en Asie ou en Amérique latine couvrent de nombreux domaines: un bon départ dans la vie, l’accès à l’eau potable, la santé sexuelle et la prévention du VIH/SIDA, l’éducation,… En améliorant ces aspects, Plan offre à votre Filleul(e) Plan et à tout son entourage une autre vie, un autre monde. Envie de parrainer un enfant? Inscrivez-vous sur www.planbelgique.be

J’offre un cadeau original à partir de 10€

“Pour la fête des mères, je me suis demandée ce dont ma maman de 85 ans aurait besoin. Je savais qu’elle serait plus heureuse de contribuer au bien-être d’une communauté que de recevoir un énième bouquet de fleurs ou un objet futile . Elle a trouvé l’initiative très originale.”

Marie-Françoise Renson,

a offert un Cadeau Plan à sa maman

Vous vous creusez la tête à la recherche de cadeaux inattendus? Cette année, surprenez vos proches en offrant un cadeau alternatif de Plan Belgique. Le principe? Le plaisir d’offrir est le vôtre, mais le cadeau va à des enfants d’Afrique, d’Asie ou d’Amérique latine. Votre geste leur donne des classes bien équipées, des kits d’hygiène de base et une foule d’autres choses que vous découvrirez en visitant notre boutique solidaire. Une fois le cadeau sélectionné, déclarez sur une jolie carte, toute votre affection au fêté et le tour est joué! Choisssez votre cadeau solidaire sur www.cadeauplan.be

Envie d’agir?

J’investis dans les filles 15€ = 6 filles à l’école

Rendez-vous sur www.planbelgique.be ou contactez Caroline au 02 504 60 05 ou via caroline.picard@planbelgique.be Toute contribution d’une valeur supérieure ou égale à 40 € fait l’objet d’une attestation fiscale.

J’organise une fête solidaire pour mes proches et pour les enfants

“J’ai entendu parler de la campagne ‘Toutes à l’école!’ à la radio. L’idée m’a tout de suite plu. Cela m’affecte de savoir que tant de petites filles ne vont pas à l’école. Du coup, j’ai eu envie de m’impliquer. Je suis très heureuse de soutenir des programmes qui leur sont destinés.”

Marie Fasol,

soutient nos programmes depuis juin 2012

Investir dans l’éducation des filles est une solution durable pour combattre la pauvreté dans le Sud. Car une fille éduquée… • sait lire, écrire et préserver sa santé • échappe aux violences, au mariage et aux grossesses précoces • comprend ses droits, fait ses propres choix et devient un moteur de changement • consacre 90 % de ses revenus à sa famille et sa communauté Quel sera l’impact de votre soutien? • pour 15 € par mois, 6 filles au Laos reçoivent une bourse d’étude pour l’école primaire • pour 24 € par mois, 7 filles au Pérou bénéficient d’un enseignement maternel. • pour 30 € par mois, 12 filles au Niger fréquentent une école adaptée et sûre.

“10 ans de vie commune, ça se fête! Pour l’occasion, nos amis et nos familles souhaitaient nous offrir des cadeaux. Alors, nous avons pensé à faire la fête au bénéfice de l’ONG Plan Belgique. Nous avons donc demandé à nos invités de faire un don aux communautés du Sud plutôt qu’à nous. La fête fut merveilleuse.”

Jan et Kris,

Vous avez un anniversaire, un départ à la retraite, une naissance… à fêter? Faites-en un événement solidaire pour Plan! Vos invités, plutôt que de vous apporter un présent, font un don à Plan Belgique en faveur des enfants du Sud. En tant qu’organisateur de la fête, vous recevez chaque mois la liste des participants et des dons reçus pour avoir une idée de l’impact de votre geste. De plus, Plan envoie une lettre de remerciement et une brochure d’information à chaque personne qui fait un don.

Parrains Plan depuis 2009 Envie d’investir dans les filles? Inscrivez-vous sur www.planbelgique.be

Envie d’organiser une fête solidaire? Rendez-vous sur www.planbelgique.be

le cahier solidaire

Je m’engage comme volontaire À ma façon

“Lors d’un voyage au Togo, j’ai vu des enfants exploités, inexistants aux yeux de la loi. J’aime l’approche de Plan Belgique pour répondre à ces situations. Et l’implication des volontaires, comme dans les Groupes d’Actions régionaux, ici en Belgique. Donner mon temps pour une cause à laquelle je crois me rappelle que mes actes comptent.”

Esther,

Volontaire Plan depuis 5 ans

Quelles que soient vos compétences, votre âge et le temps dont vous disposez, vous pouvez vous engager comme volontaire. En tenant des stands de sensibilisation lors de festivals, en participant aux événements sportifs et culturels de votre province, en mettant sur pied des dîners ou des brocantes solidaires… Plan Belgique vous forme et vous encadre, tout en laissant libre cours à votre créativité! Vous pouvez même agir sans quitter votre domicile, par exemple en faisant des traductions ou en diffusant nos messages online avec le réseau de e-volont@ires.

Legs en duo ou simple don? “De nombreuses personnes choisissent de soutenir une bonne cause dans leur testament. Le plus souvent, elles n’ont pas d’héritiers directs. Les associations dont le but n’est pas lucratif mais social, comme Plan Belgique, peuvent être reprises dans un testament. Avec le legs en duo, deux héritiers sont désignés, mais un seul des deux paie les droits de succession. Et ceux-ci sont moins élevés pour les associations et fondations.”

Christel Vergauwen,

avocate et médiatrice familiale agréée

Je planifie mon testament

ews nny Matth

Envie de vous engager comme volontaire? Contactez Marie-Claire au 02 504 60 36 ou à volontaires@planbelgique.be

Tout le monde y gagne: vos proches comme les enfants et leurs communautés dans le Sud. Il arrive qu’après paiement des frais de succession, un particulier ne bénéficie que de 35% de l’héritage. Grâce au legs en duo, ce pourcentage peut être plus élevé. Car c’est Plan Belgique qui prend en charge les droits de succession de vos autres héritiers. Nous investissons votre argent dans le continent et les domaines d’activités de votre choix. Il est également possible de prévoir un don ordinaire pour Plan Belgique dans son testament, sans recourir à la formule du legs en duo. Pour en savoir plus, contactez votre notaire ou Kristof au 02 504 60 40 ou à kristof.saye@planbelgique.be Vos demandes d’information seront traitées en toute confidentialité.

la voix des jeunes Cambodg e – B e lg ique

Deux traditions, un vœu

Sokhom (Cambodge)

Marie (Belgique)

Âge: 15 ans Issue d’une famille de sept enfants, elle a 3 sœurs et 3 frères

Âge: 15 ans Aînée d’une famille de cinq enfants, elle a 3 sœurs et 1 frère

Quelle est la fête que tu préfères dans ton pays? Dans ma famille, on aime beaucoup Bon Pachay Bourn, une célébration rituelle où l’on offre quatre présents au moine bouddhiste: des vêtements, des provisions, un abri et des médicaments. Toute ma famille et quelques aînés de la communauté y participent. On mange de bonnes choses et on partage avec les plus pauvres. Quand offre-t-on des cadeaux? Le jour des ancêtres et au Nouvel an khmer, les jeunes offrent des cadeaux aux aînés. Au Nouvel an, ce sont les parents proches qui gâtent les enfants. Quel est le sens des cadeaux? On donne des cadeaux aux aînés pour les remercier d’avoir veillé sur nos ancêtres. Un cadeau encourage aussi les enfants à bien se comporter, surtout à l’école. Il faut l’accepter des deux mains. On remercie d’un salut bouddhiste pour les aînés et d’un salut simple pour les plus jeunes. Un vœu pour le Nouvel an? Je souhaite à mes parents, à ma famille et à ma communauté la santé, de bonnes récoltes, l’entraide, la nonviolence. J’espère aussi que davantage d’enfants pourront aller à l’école et suivre une formation supérieure. L’année prochaine, je m’engage… à faire le bonheur de mes parents. Je ferai de mon mieux pour finir l’école secondaire, aller à l’université et réaliser mon rêve: un diplôme en littérature anglaise.

Quelle est la fête que tu préfères dans ton pays? Le réveillon de Noël! On mange de la dinde et une bûche. J’aime ces moments qui permettent à toute la famille, aux amis de se retrouver le temps d’un repas, d’une soirée ou même d’une journée. Quand offre-t-on des cadeaux? On offre des jouets ou de l’argent lors de certaines fêtes, basées sur des histoires ou des contes d’enfants: les plus célèbres sont Saint-Nicolas, Père Noël et les Cloches. Ce sont eux qui apportent les cadeaux quand les enfants sont absents ou qu’ils dorment. Quel est le sens des cadeaux? Le cadeau est un témoignage d’affection. On le choisit en fonction des goûts de la personne. Généralement, on ouvre le cadeau devant celui qui l’a offert. C’est une forme de politesse. Un vœu pour le Nouvel an? Je souhaite à mes proches une bonne santé et du bonheur en 2013. Et je serais vraiment contente si on pouvait atteindre les Objectifs du Millénaire à temps! L’année prochaine, je m’engage… à soutenir ma communauté, être là pour eux. Et à m’investir encore plus dans le Youth Board de Plan Belgique en espérant que mes gestes ici auront un impact dans les pays où Plan Belgique travaille.

planisphère

Plan du monde 69 pays

china nepal

egypt india haiti

dominican republic

mali

senegal

honduras guatemala

niger

nicaraguay

guinea-bissau

el salvador

sudan

thailand ethiopia

sierra leone liberia burkina faso ghana togo benin

ecuador

peru

cambodia

sri lanka

uganda kenia rwanda cameroon

brasil

philippines

laos

bangladesh

guinea

colombia

vietnam

pakistan

Les droits de l’enfant sont le fil rouge de nos programmes. Nous collaborons étroitement avec les populations dans les domaines de la protection des plus vulnérables, de l’éducation, de l’accès à l’eau potable et aux soins de santé… entre autres. Zoom sur 6 initiatives concrètes.

indonesia

tanzania malawi

east timor

zambia

bolivia

zimbabwe

paraguay

“Levez la main pour les filles” Le pouvoir des filles du Sud Le 11 octobre, le monde a fêté la première Journée Internationale de la fille. Avec Plan, elles ont fait entendre leur voix pour leurs droits. Elles ont manifesté dans les rues contre le mariage précoce, témoigné de leur combat contre la pauvreté et partagé leurs réussites. De l’Empire State Building aux pyramides d’Egypte, de nombreux édifices des 69 pays de Plan se sont symboliquement illuminés de rose pour l’occasion. En photos sur notre site.

“Les filles éduquées peuvent changer le monde ”

Communauté soutenue Salvador

Filles motivées SéNéGAL

Tabous surmontés TOGO

Parents formés Sri Lanka

Jerricans éliminés Indonésie

Reina Elizabeth, Filleule Plan et présentatrice radio, montre comment Plan soutient 209 enfants dans sa communauté et réalise des programmes qui profitent à tous: bourses et fournitures scolaires, éducation sexuelle, formations sur la finance, les matières sociales et l’autonomisation des jeunes. En vidéo sur Hello online.

Au Sénégal, de nombreuses filles sont confinées aux tâches ménagères et souvent exploitées par leurs patrons. Plan leur donne une chance de réussir dans la vie. Elles apprennent à coudre, à planter des légumes ou à lancer leur propre entreprise. Des compétences qu’elles transmettront à leur tour. Visionnez la vidéo!

En Afrique, les enfants handicapés sont souvent stigmatisés et considérés comme une punition divine. Au Togo, Plan veut sortir ces enfants de ce tabou. Des groupes de parents y apprennent à mieux accompagner leurs enfants. Découvrez Mazoulmani, 16 ans, qui va à l’école et fait la fierté de son papa.

Au Sri Lanka, les castes inférieures n’ont pas accès aux soins de santé de qualité. Leurs enfants sont souvent malades et malnutris. Avec ses partenaires locaux, Plan propose à ces parents des sessions d’information. Résultat: après quelques mois, on constate une prise de poids chez les enfants. À découvrir en diaporama.

Chaque matin, les élèves d’Oefau devaient apporter 5 l d’eau pour les toilettes scolaires. Pas de jerrican, et c’était la punition! Le bassin de récupération des eaux de pluie installé par Plan les a ravis. Aujourd’hui, ils commencent les cours détendus, font leurs devoirs et moins souvent l’école buissonnière.

Légendes • Bleu clair: Pays où Plan est présent et récolte des fonds pour ses programmes. • Bleu foncé: Pays du Sud où Plan développe ses programmes.

en savoir plus Rendez-vous sur Hello online pour: plus d’histoires plus de photos plus de vidéos www.planbelgique.be/ hello

TOuTes les filles OnT-elles drOiT à l’éducaTiOn ?

Oui

Et Plan croit en elles. Dans le monde, elles sont 75 millions à ne pas jouir de leur droit à l’éducation. Saviez-vous que si les filles bénéficient d’au moins 9 ans d’enseignement, elles peuvent transformer non seulement leur destin, mais aussi celui de leur famille et de leur pays ? Participez avec Plan et aidez-nous à atteindre notre objectif : 4 millions de mains levées pour 4 millions de filles qui auront la chance d’être éduquées grâce au soutien de Plan. Levez la main virtuellement sur notre site web ou envoyez-nous vos photos, la main levée, à action@planbelgique.be Les mains récoltées seront comptées et remises au Secrétaire général des Nations Unies.

Levez la main pour les filles

sur

www.planbelgique.be

récit de voyage

“Offrir un meilleur monde aux enfants, il n’y a rien de plus beau” Veerle s’est rendue au Ghana en juillet dernier pour rencontrer Alice, sa Filleule Plan. Elle nous raconte avec enthousiasme cette rencontre du bout du monde. de l’équipe de Plan, nous avons pu discuter et apprendre à mieux nous connaître. Alice semble être une petite fille heureuse, bien dans ses baskets. Quand elle a senti que la conversation tournait autour d’elle, elle est devenue un peu timide. Mais rapidement, elle n’a plus lâché ma main. Nous avons dansé, chanté et crié pour briser la barrière linguistique. Quand nous sommes partis, elle était à nouveau très calme. La journée a été épuisante pour elle.

Fière d’être Marraine Veerle Hollevoet, 34 ans, parraine Alice depuis presqu’un an. Elle l’a rencontrée en juillet.

Générosité et attention L’équipe de Plan Ghana nous a très chaleureusement reçus. Tous étaient serviables, ponctuels et ouverts à nos questions. Avant de nous rendre chez Alice, nous sommes passés dans une petite épicerie locale. Nous y avons acheté du riz,

Avec la famille, le personnel local de Plan et quelques autres personnes, nous avons fait le tour de la communauté. Nous avons pu voir les écoles construites grâce à Plan. On nous a expliqué que pour l’instant, les efforts portaient principalement sur l’édification de locaux. J’espère rester en contact avec cette famille très sympathique, notamment à travers l’échange de lettres. Je suis vraiment fière d’être Marraine Plan. Je ne peux qu’encourager les activités de l’organisation: donner un meilleur monde aux enfants... Il n’y a rien de plus beau.

Racontez-nous votre histoire Vous aussi, vous avez rencontré votre Filleul(e) Plan dans sa communauté? Vous avez une histoire à partager avec les autres Parrains et Marraines Plan? N’attendez plus: nous sommes impatients de vous lire! Envoyez votre récit à hello@planbelgique.be

“Alice semble être une petite fille heureuse” de l’huile, du savon et des biscuits pour les offrir à la famille. Informés de notre visite depuis un mois, les parents d’Alice avaient prévu des cacahuètes, de l’eau et des tranches d’ananas en guise d’accueil... C’était très touchant. Nous avons aussi rencontré les grands-parents et toute la communauté, venue observer les deux ‘obronis’. Je pense que nous étions les premiers blancs à leur rendre visite.

Le chant pour briser les barrières Ce n’était pas facile de communiquer car les parents parlaient très peu anglais et nous, pas un seul mot de fanti. Mais grâce aux traducteurs

Vanessa

Au cœur du Vietnam

Vanessa et Camille, les lauréates du concours lancé par Plan Belgique avec le soutien de NIVEA et du magazine Femmes d’Aujourd’hui, sont de retour du Vietnam. Compte-rendu en images de leur périple au cœur des minorités ethniques soutenues par Plan.

Plan/Thomas Vanhaute

album photo

Camille

Plan protège les filles d’un quotidien souvent difficile

Les parents participent activement

Avec un revenu moyen de 0,50 €/jour, la vie est rude pour les ménages des montagnes de Ha Giang. Exclues des décisions, les filles sont mariées très jeunes et destinées aux tâches domestiques. Les femmes apprennent à mieux prendre soin de leurs enfants. Conseils et astuces sont au menu des séances de sensibilisation.

Cours de cuisine pour lutter contre la malnutrition. Les recettes testées plaisent.

L’école maternelle prépare les 3 à 5 ans au primaire Convaincus? Levez la main pour les filles!

À Phu Tho depuis 1999, Plan met en place des programmes d’éducation et de santé. Les parents participent à la vie de l’école et créent des jouets pédagogiques à partir de matériaux locaux.

Nouveaux kits de santé pour les agents communautaires.

REPORTAGE en vidéo

Les instituteurs formés par Plan éveillent les enfants à la langue vietnamienne et aux notions d’hygiène.

Découvrez le carnet de voyage vidéo de Vanessa et Camille à la découverte des projets menés par Plan à Ha Giang et Phu Tho. www.planbelgique.be/ hello

entre vous et nous

Plan Belgique: bientôt 30 ans

Courrier des lecteurs “Bonjour, e magazine une brèv Il manque dans le en en bi an ainage Pl explication du Parr envie ine revisité donne évidence. Le magaz es, br il y aura de mem de le partager. Plus mum nt les enfants et co plus nombreux sero an.” ront de l’aide de Pl ie fic né bé i qu és ut na Lieve,

Marraine Plan

Parlez de votre engagement

Merci Lieve. Votre excellente remarque a été entendue. Dans cette édition, vous trouverez en milieu de magazine un cahier solidaire expliquant le Parrainage Plan. Nous veillerons à ce que cette information soit toujours disponible pour que la personne à qui vous donnez le magazine puisse s’informer et s’inscrire si elle le souhaite.

L’équipe de Plan Belgique

BLOQUEZ LA DATE!

19 mai

Pour notre anniversaire, l’édition de mai 2013 du magazine Hello reviendra sur ces trois décennies durant lesquelles Plan n’a cessé, grâce à vous, de donner une chance aux enfants du Sud de changer le monde. Vous êtes en effet indispensables à nos activités et c’est tout naturellement que nous souhaitons fêter cet anniversaire avec vous. Rien ne serait possible sans votre sens de la solidarité. Pour nos 30 ans, un grand rassemblement de tous les Parrains et Marraines Plan sera organisé au mois de mai. Une invitation vous parviendra en annexe du prochain magazine. Vous pouvez également participer activement à l’édition de mai 2013 du Hello en témoignant en tant que Parrain ou Marraine Plan. Intéressé(e)? Lisez les deux appels à témoin ci-contre et répondez par courrier postal (Plan Belgique, Hello Magazine, Galerie Ravenstein 3B5, 1000 Bruxelles) ou par e-mail à hello@planbelgique.be

Votre avis nous intéresse! Ce magazine est fait pour vous et avec vous. Vos idées et réactions sont toujours les bienvenues à hello@planbelgique.be

Envoyez-nous photos et témoignages! 30 ans de souvenirs? Que vous nous souteniez depuis 1983, 1993, 2003 ou plus récemment, chacun de vous partage une histoire particulière avec Plan. Racontez-nous ce qui, pour vous, a changé depuis que vous avez pris la décision de parrainer un enfant, de soutenir nos programmes, de rejoindre nos volontaires... Quelles sont vos motivations? Qu’est-ce qui vous touche dans la situation des enfants du Sud? Pourquoi choisissez-vous de donner votre confiance à Plan Belgique? Envoyez-nous des photos d’événements, d’actions, de voyages au bout du monde à la rencontre de

votre Filleul(e) Plan… Le meilleur album souvenirs ne peut être que le vôtre.

Prochain Numéro

30 ans en 2013? Vous aussi, comme Plan, vous passez le cap des 30 ans en 2013? Racontez-vous! Qui êtes-vous? Comment voulez-vous aider les enfants et les communautés du Sud à changer le monde? Comment voyez-vous la coopération Nord/Sud dans les décennies à venir? Envoyez-nous votre témoignage ainsi qu’une photo, et votre date de naissance. Peut-être vous retrouverez-vous dans la prochaine édition du magazine…

1er juillet 2011 – 30 juin 2012

2013

Rapport annuel 2011 – 2012 Plan Belgique

Ne manquez pas le rapport annuel 2012 dans la prochaine édition du Hello. Vous y découvrirez comme chaque année les réalisations majeures de Plan Belgique au cours de l’année écoulée en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Belgique ainsi que le bilan financier. Parce que nous vous devons la transparence sur notre rôle, notre fonctionnement et nos résultats.

Notre campagne d’appel à la solidarité bat son plein. Si vous êtes fiers de soutenir Plan Belgique, dites-le: vous êtes nos meilleurs ambassadeurs! • Expliquez à vos proches ce qui vous motive à parrainer un enfant ou soutenir nos programmes et pourquoi ils devraient faire pareil • Distribuez ce magazine ou son cahier solidaire autour de vous • Proposez à d’autres de s’inscrire à notre newsletter sur www.planbelgique.be/newsletter • Partagez nos photos, vidéos et messages sur www.facebook.com/planfans Ensemble, nous pouvons bâtir un monde meilleur. Au nom de tous les enfants qui auront la chance de transformer leur destin et celui de leur communauté grâce à vous: merci.

Hello

est une publication de Plan Belgique asbl. Editeur responsable: Dirk Van Maele, Galerie Ravenstein 3 B 5, 1000 Bruxelles. Tél.: 02 504 60 00, info@planbelgique.be www.planbelgique.be - www.facebook.com/planfans Hello Magazine 2012 n°4 Textes: Plan Belgique Coordination éditoriale & rédaction: Sarah Mulongo Rédaction finale: Manuela Varrasso Photo en couverture: Plan/Leo Drumond Conformément à notre charte de protection des enfants, certains noms ont été modifiés.

a unit of Sanoma Media Belgium SA/NV Business Unit Manager: Chris Van Gils Editorial account: Anouk Van Hoofstadt Art director: Els Van Hauwaert et Ingrid Cops Mise en page: Jean-Marc Wojciechowski Rédaction finale: Caroline Boeur Photogravure: Steurs n.v. Graphic Solutions Impression: Roularta Printing Imprimé sur du papier écologique

Ce magazine mérite une seconde vie. DONNez-le à UN PROCHE.

Le magazine de PLan BeLgique • n° 4/2012 • www.planbelgique.be

Parrains

VOYAGE Au GhAnA

“Je suis vraiment fière d’être la marraine d’Alice” La voix des jeunes

Deux traditions, un même vœu

Dossier

Mariage précoce Protégeons les filles en garantissant

le cahier

solidaire

onsnir Plan 6 actisoute pour

Plan/Niels

Busch

Je parraine J’investis J’offre J’organise Je m’engage Je planifie

solidaire le

cahier

Plan soutenir actions 6pour Je

parraine J’investis J’offre J’organise m’engage Je planifie Je

À détacher faire et à passer!

Niels

Busch

Les 6 actionsir pour souten Plan dans le cahier détachable!

Busch

leur droit à l’éducation

détacher À à faire et passer!

Meilleurs vœux Et un grand merci! Grâce à vous, des milliers d’enfants en Afrique, en Asie et en Amérique latine peuvent changer leur destin, celui de leur famille et de leur communauté. Avec vous à nos côtés, nous pouvons briser le cycle de la pauvreté. Partagez vos vœux 2013 pour les enfants sur www.facebook.com/planfans