“ “
Les Botanics COLLECTION
JACQUES GARCIA
risguardi:Layout 1
25-09-2009
20:46
Pagina 4
25-09-2009
20:14
Pagina 1
“ “
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
JACQUES GARCIA interprète la lumière interprets light interpreta la luce
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:14
Pagina 2
Passion pour la lumière
Depuis plus d’un siècle, la famille Zonca fabrique des luminaires, développant toujours avec imagination l’étendue de sa gamme, des lampes les plus stylées aux lampes les plus high-tech. Aujourd’hui, Zonca est heureux de lancer « Les Botanics », une nouvelle collection créée par le célèbre architecte et décorateur Jacques Garcia qui, par une démarche toute personnelle, a su créer un univers particulièrement sensuel, vivant et joyeux. Cette nouvelle collection, par son esthétisme, s’inscrit parfaitement dans la philosophie de Zonca, qui cherche à être une source d’inspiration créative pour les intérieurs contemporains.
2
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:14
Pagina 3
A passion for light Passione per la luce
For over a century, ZONCA has been interpreting style and design and, today, it is pleased to present “Les Botanics”: a collection of creations with which the famous architect and internal designer Jacques Garcia has interpreted and translated light into a sensual element, lively and carefree with personalised shapes and forms. A design project developed by Garcia and that fits perfectly with ZONCA's philosophy, offering new creative life to contemporary interiors.
Da oltre un secolo interprete dei valori dello stile, ZONCA é oggi lieta di presentare la collezione “Les Botanics”: una serie di creazioni in cui il celebre architetto e decoratore Jacques Garcia interpreta la luce come elemento sensuale, vitale e gioioso, in una personalissima elaborazione di forme. Una ricerca estetica in cui Garcia dimostra perfetta aderenza con la filosofia di ZONCA, per offrire nuova linfa creativa agli interni contemporanei.
3
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:14
Pagina 4
JACQUES GARCIA
“Quand je crée un décor, pour moi il y a trois choses importantes: en premier la lumière, en second la lumière, en troisième la lumière!“ Jacques Garcia
4
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:14
Pagina 5
Jacques Garcia: un univers audacieux et joyeux
“La tentation est forte de s’accommoder de cadres de vie ordinaires” s’amuse à répéter Jacques Garcia. La phrase fait sourire quand on jette un œil sur l’énormité de son travail de décorateur. Et quand Zonca lui demande de créer une nouvelle ligne de lampes, une chose est sure, elles ne seront pas “ordinaires”. D’emblée, il pense jardins, fleurs, couleurs, pétales... Ce n’est pas un hasard! Depuis près de 20 ans, il s’investit sans relâche dans sa somptueuse demeure de Champ de Bataille, où après avoir exprimé le meilleur de lui-même dans des enchainements de salons, de galeries, de cabinets de jeux, de bibliothèques, richement décorés, admirablement meublés, il se lance à corps perdu dans les jardins qui l’entourent. 44 hectares de jardins à la française dessinés, nivelés, plantés, irrigués, une tâche titanesque qui font des jardins de Champ e Bataille l’une des plus grandes réalisations de jardins privés en France depuis le début du XXème siècle. Avec “Les Botanics”, on ne peut s’empêcher de penser à l’ambiance féérique des serres de Champ de Bataille où s’alignent à l’infini des fleurs, de toutes les couleurs et de toutes les senteurs. “Les Botanics”, c’est aussi l’évocation charmante du bouquet de fleurs et la poésie qui s’y rattache, l’émotion, la grâce, l’éphémère. Jacques Garcia salue les prouesses des maîtres verriers et la réalisation du travail bien fait de Zonca qui ont su donner vie à sa créativité sans relâche. Mais si la richesse graphique des fleurs inspire Jacques Garcia, la lumière générée par “Les Botanics”, les éclats de pétales de couleurs projetés sur les murs, le mettent à son comble et confirment cette empreinte si particulière qui signe tous ces décors: une lumière chaleureuse et festive, celle qui rend belles et joyeuses toutes les femmes.”
5
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:15
Pagina 6
Jacques Garcia: an audacious and exciting universe
“The temptation to satisfy ourselves with a mundane lifestyle is strong” Jacques Garcia enjoys repeating. This statement makes us laugh when a look at his immense work as an interior designer. When Zonca asked him to create a new line of lighting fixtures, one thing was certain it certainly was not going to be “ordinary and mundane”. He immediately thought of and focused on gardens, flowers, colours, petals… And this is by no means a coincidence! For more than 20 years Jacques has been dedicating his work, non-stop, to the impressive and majestic chateaux “Champs de Bataille”. After having expressed himself to his best in the walkthrough sitting and drawing rooms, galleries, games rooms, libraries all beautifully decorated and furnished, he decided to completely launch himself into the surrounding gardens. 44 hectares of French style gardens all landscaped, levelled and watered, rich in plants and flowers. An immense challenge making the Chateaux “Champs de Bataille” gardens one of the most significant groups of landscape private gardens in France since the beginning of the 20th Century. When admiring “Les Botanics” you cannot but imagine the fairytale scenery of the "Champs de Bataille" gardens with their infinite rows of tubs and urns of flowers, a rainbow of colours, fragrances and scents. “Les Botanics” evokes the idea of an enchanting gift, a bouquet of flowers, the poetry, the emotion, the joy, the short-lived pleasure. Jacques Garcia acknowledges and acclaims the master glassmakers and the work Zonca that have given life to creativity, ceaselessly. If flowers have inspired Jacques Garcia, the light generated by “Les Botanics”, the brilliance of the coloured petals projected washing the walls, have taken him to his greatest height, confirming his exclusive and unique style which is reflected in all his interior design projects: a warm and festive light making all women beautiful and blissful.”
6
les_botanics_01_18:Layout 1
28-09-2009
10:18
Pagina 7
Jacques Garcia: un universo audace e allegro
“La tentazione di accontentarsi di quadri di vita ordinaria è forte” si diverte a ripetere Jacques Garcia. La frase fa sorridere quando si da un’occhiata all’immensità del suo lavoro di arredatore. E quando Zonca gli chiede di creare una nuova linea di lampade, una cosa è certa, non saranno “ordinarie”. Immediatamente pensa a giardini, fiori, colori, petali… Questo non è un caso! Da più di 20 anni si dedica senza tregua alla sua sontuosa dimora di “Champs de Bataille” dove dopo avere espresso il meglio di se stesso in concatenazioni di salotti, gallerie, sale giochi, biblioteche, lussuosamente decorate, straordinariamente ammobiliate, si lancia a corpo morto nei giardini che la circondano. 44 ettari di giardini alla francese disegnati, livellati, piantati, irrigati, un’impresa titanica che fanno dei giardini di “Champs de Bataille” una delle maggiori realizzazioni di giardini privati in Francia dall’inizio del XXesimo secolo. Con “Les Botanics”, non è possibile trattenersi dal pensare all’ambiente fiabesco delle serre di “Champs de Bataille” dove si allineano all’infinito vasi di fiori, di tutti i colori e di tutte le fragranze. “Les Botanics”, è anche l’evocazione incantevole del mazzo di fiori e la poesia che ne segue, l’emozione, la grazia, l’effimero. Jacques Garcia saluta le prodezze dei maestri vetrai e la realizzazione del lavoro a regola d’arte di Zonca che ha saputo dare vita alla sua creatività senza tregua. Ma se la ricchezza grafica dei fiori ispira Jacques Garcia, la luce generata da “Les Botanics”, la lucentezza dei petali colorati proiettati sui muri, lo portano all’apice e confermano l’impronta così particolare che segna tutti i suoi ambienti: una luce calorosa e festiva, che rende belle e gioiose tutte le donne.”
7
les_botanics_01_18:Layout 1
28-09-2009
10:18
Pagina 8
“
“
Les Botanics
UNE DIVERSITE DE FORMES A L’ I M A G E D E L A R I C H E S S E D E L A N AT U R E A VA R I E T Y O F F O R M S T H AT E X P R E S S E S T H E R I C H N E S S O F N AT U R E
U N A D I V E R S I TÀ D I F O R M E A L L’ I M M A G I N E D E L L A R I C C H E Z Z A D E L L A N AT U R A
8
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
VENUS
25-09-2009
LEDA
20:15
Pagina 9
ISIS
HATHOR
ARIANE
9
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:15
Pagina 10
25,40” - 10
40,64” - 16
VENUS 40,64” - 16
10
58,42” - 23
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:15
Pagina 11
11
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:15
Pagina 12
53,34” - 21
LEDA 55,88” - 22
12
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:15
Pagina 13
13
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:15
Pagina 14
68,58” - 27
ISIS 81,28” - 32
14
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:15
Pagina 15
15
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:16
Pagina 16
48,26” - 19
66,04” - 26
HATHOR 63,50” - 25
16
86,36” - 34
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:16
Pagina 17
17
les_botanics_01_18_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:16
Pagina 18
40,64” - 16
ARIANE 63,50” - 25
18
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:18
Pagina 19
19
les_botanics_19_34:Layout 1
28-09-2009
10:20
Pagina 20
“
“
Les Botanics
TOUTES LES LAMPES SONT DISPONIBLES DANS LES 5 C O U L E U R S C H O I S I E S PA R JACQUES GARCIA A L L L I G H T I N G F I X T U R E S A R E AVA I L A B L E IN THE 5 COLOURS CHOSEN BY JACQUES GARCIA
T U T T E L E L A M PA D E S O N O D I S P O N I B I L I NEI 5 COLORI SCELTI DA JACQUES GARCIA
20
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:19
Pagina 21
VRS Rouge Red Rosso
VAR Orange Orange Arancio
VGL Jaune Yellow Giallo
VFM Fumé Smoked Fumè
VBC Opale Opal Opale
21
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:20
Pagina 22
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:20
Pagina 23
Sommaire Index Indice
25
Les Botanics Lampes à poser Table lamps Lampade da tavolo
37
Liseuses Floor lamps Lampade da lettura
49
Plafonniers Ceiling lamps Lampade da soffitto
61
Suspensions Pendant lamps Sospensioni
73
Applications speciales Special solutions Applicazioni speciali
84
Fiches techniques Technical specifications Schede tecniche
89
23
“
“
Appliques Wall lamps Lampade da parete
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
“
25-09-2009
20:20
Pagina 24
Les Bota
24
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:20
Pagina 25
tanics
APPLIQUES WA L L L A M P S
L A M PA D E D A PA R E T E
“ 25
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
26
25-09-2009
20:20
Pagina 26
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:20
Pagina 27
VENUS
Appliques / Wall lamps / Lampade da parete
Art. 31295 VRS Art. 31290 VRS
VENUS Art. 31295 Petites appliques Small wall lamps Lampada da parete piccola
VENUS Art. 31290 Grandes appliques
Large wall lamps Lampada da parete grande
Art. 31295 VAR Art. 31290 VAR
Art. 31295 VGL Art. 31290 VGL
Art. 31295 VFM Art. 31290 VFM
Art. 31295 VBC Art. 31290 VBC
W 40,64” / 16 cm H 91,44” / 36 cm D 53,34” / 21 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
W 58,42” / 23 cm H 142,24” / 56 cm D 88,90” / 35 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
27
les_botanics_19_34:Layout 1
28-09-2009
10:20
Pagina 28
LEDA
Art. 31291 VRS
LEDA Art. 31291 Grandes appliques
Large wall lamps Lampada da parete grande
28
Appliques / Wall lamps / Lampade da parete
Art. 31291 VAR
W 55,88” / 22 cm H 157,48” / 62 cm D 83,82” / 33 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31291 VGL
Art. 31291 VFM
Art. 31291 VBC
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:20
Pagina 29
29
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
30
25-09-2009
20:20
Pagina 30
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:20
Pagina 31
ISIS
Appliques / Wall lamps / Lampade da parete
Art. 31292 VRS
ISIS Art. 31292 Grandes appliques
Large wall lamps Lampada da parete grande
Art. 31292 VAR
Art. 31292 VGL
Art. 31292 VFM
Art. 31292 VBC
W 81,28” / 32 cm H 152,40” / 60 cm D 99,06” / 39 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
31
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:21
Pagina 32
HATHOR
Art. 31296 VRS Art. 31293 VRS
HATHOR Art. 31296 Petites appliques Small wall lamps Lampada da parete piccola
HATHOR Art. 31293 Grandes appliques
Large wall lamps Lampada da parete grande
32
Appliques / Wall lamps / Lampade da parete
Art. 31296 VAR Art. 31293 VAR
W 99,06” / 39 cm H 63,50” / 25 cm D 66,04” / 26 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
W 86,36” / 34 cm H 152,40” / 60 cm D 101,60” / 40 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31296 VGL Art. 31293 VGL
Art. 31296 VFM Art. 31293 VFM
Art. 31296 VBC Art. 31293 VBC
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:21
Pagina 33
33
les_botanics_19_34_no_disegni:Layout 1
34
25-09-2009
20:21
Pagina 34
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:23
Pagina 35
ARIANE
Appliques / Wall lamps / Lampade da parete
Art. 31294 VRS
ARIANE Art. 31294 Grandes appliques
Large wall lamps Lampada da parete grande
Art. 31294 VAR
Art. 31294 VGL
Art. 31294 VFM
Art. 31294 VBC
W 63,50” / 25 cm H 144,78” / 57 cm D 88,90” / 35 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
35
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
“
25-09-2009
20:23
Pagina 36
Les Bota
36
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:23
Pagina 37
tanics
LAMPES À POSER TA B L E S L A M P S
L A M PA D E D A TAV O L O
“ 37
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
38
25-09-2009
20:23
Pagina 38
les_botanics_35_50:Layout 1
28-09-2009
10:22
Pagina 39
VENUS
Lampes à poser / Tables lamps / Lampade da tavolo
Art. 31302 VRS Art. 31297 VRS
VENUS Art. 31302 Petite lampes à poser Small table lamps Lampade da tavolo piccola
VENUS Art. 31297 Grandes lampes à poser Large table lamps Lampade da tavolo grande
Art. 31302 VAR Art. 31297 VAR
Art. 31302 VGL Art. 31297 VGL
Art. 31302 VFM Art. 31297 VFM
Art. 31302 VBC Art. 31297 VBC
W 40,64” / 16 cm H 121,92” / 48 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
W 58,42” / 23 cm H 172,72” / 68 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
39
les_botanics_35_50:Layout 1
28-09-2009
10:22
Pagina 40
LEDA
Art. 31298 VRS
LEDA Art. 31298 Grandes lampes à poser Large table lamps Lampade da tavolo grande
40
Lampes à poser / Tables lamps / Lampade da tavolo
Art. 31298 VAR
Art. 31298 VGL
W 55,88” / 22 cm H 182,88” / 72 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31298 VFM
Art. 31298 VBC
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:24
Pagina 41
41
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
42
25-09-2009
20:24
Pagina 42
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:24
Pagina 43
ISIS
Lampes à poser / Tables lamps / Lampade da tavolo
Art. 31299 VRS
ISIS Art. 31299 Grandes lampes à poser Large table lamps Lampade da tavolo grande
Art. 31299 VAR
Art. 31299 VGL
Art. 31299 VFM
Art. 31299 VBC
W 81,28” / 32 cm H 177,80” / 70 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
43
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:24
Pagina 44
HATHOR
Art. 31303 VRS Art. 31300 VRS
HATHOR Art. 31303 Petite lampes à poser Small table lamps Lampade da tavolo piccola
HATHOR Art. 31300 Grandes lampes à poser Large table lamps Lampade da tavolo grande
44
Lampes à poser / Tables lamps / Lampade da tavolo
Art. 31303 VAR Art. 31300 VAR
Art. 31303 VGL Art. 31300 VGL
W 63,50” / 25 cm H 127,00” / 50 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
W 86,36” / 34 cm H 177,80” / 70 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31303 VFM Art. 31300 VFM
Art. 31303 VBC Art. 31300 VBC
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:24
Pagina 45
45
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
46
25-09-2009
20:24
Pagina 46
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:24
Pagina 47
ARIANE
Lampes à poser / Tables lamps / Lampade da tavolo
Art. 31301 VRS
ARIANE Art. 31301 Grandes lampes à poser Large table lamps Lampade da tavolo grande
Art. 31301 VAR
Art. 31301 VGL
Art. 31301 VFM
Art. 31301 VBC
W 58,42” / 23 cm H 170,18” / 67 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
47
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
“
25-09-2009
20:24
Pagina 48
Les Bota
48
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:24
Pagina 49
tanics
LISEUSES FLOOR LAMPS
L A M PA D E D A L E T T U R A
“ 49
les_botanics_35_50_no_disegni:Layout 1
50
25-09-2009
20:24
Pagina 50
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:26
Pagina 51
VENUS
Liseuses / Floor lamps / Lampade da lettura
Art. 31304 VRS
VENUS Art. 31304 Liseuses Floor lamps Lampade da lettura
Art. 31304 VAR
Art. 31304 VGL
Art. 31304 VFM
Art. 31304 VBC
W 58,42” / 23 cm H 347,98” / 137 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
51
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:26
Pagina 52
LEDA
Art. 31305 VRS
LEDA Art. 31305 Liseuses Floor lamps Lampade da lettura
52
Liseuses / Floor lamps / Lampade da lettura
Art. 31305 VAR
W 55,88” / 22 cm H 360,68” / 142 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31305 VGL
Art. 31305 VFM
Art. 31305 VBC
les_botanics_51_66:Layout 1
28-09-2009
10:24
Pagina 53
53
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
54
25-09-2009
20:26
Pagina 54
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:26
Pagina 55
ISIS
Liseuses / Floor lamps / Lampade da lettura
Art. 31306 VRS
ISIS Art. 31306 Liseuses Floor lamps Lampade da lettura
Art. 31306 VAR
Art. 31306 VGL
Art. 31306 VFM
Art. 31306 VBC
W 81,28” / 32 cm H 355,60” / 140 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
55
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:26
Pagina 56
HATHOR
Art. 31307 VRS
HATHOR Art. 31307 Liseuses Floor lamps Lampade da lettura
56
Liseuses / Floor lamps / Lampade da lettura
Art. 31307 VAR
W 86,36” / 34 cm H 355,60” / 140 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31307 VGL
Art. 31307 VFM
Art. 31307 VBC
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:26
Pagina 57
57
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:26
Pagina 58
ARIANE
Art. 31308 VRS
ARIANE Art. 31308 Liseuses Floor lamps Lampade da lettura
58
Liseuses / Floor lamps / Lampade da lettura
Art. 31308 VAR
W 58,42” / 23 cm H 350,52” / 138 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31308 VGL
Art. 31308 VFM
Art. 31308 VBC
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:26
Pagina 59
59
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
“
25-09-2009
20:26
Pagina 60
Les Bota
60
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:26
Pagina 61
tanics
PLAFONNIERS CEILING LAMPS
L A M PA D E D A S O F F I T T O
“ 61
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
62
25-09-2009
20:27
Pagina 62
les_botanics_51_66:Layout 1
28-09-2009
17:39
Pagina 63
VENUS
Plafonniers / Ceiling lamps / Lampade da soffitto
Art. 31314 VRS Art. 31309 VRS
Art. 31314 VAR Art. 31309 VAR
VENUS Art. 31314 Petites plafonniers Small ceiling lamps Lampade da soffitto piccola
VENUS Art. 31309 Grandes plafonniers Large ceiling lamps Lampade da soffitto grande
Art. 31314 VGL Art. 31309 VGL
Art. 31314 VFM Art. 31309 VFM
Art. 31314 VBC Art. 31309 VBC
W 40,64” / 16 cm H 58,42” / 23 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
W 58,42” / 23 cm H 73,66” / 29 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
63
les_botanics_51_66:Layout 1
28-09-2009
10:24
Pagina 64
LEDA
Art. 31310 VRS
LEDA Art. 31310 Grandes plafonniers Large ceiling lamps Lampade da soffitto grande
64
Plafonniers / Ceiling lamps / Lampade da soffitto
Art. 31310 VAR
Art. 31310 VGL
W 55,88” / 22 cm H 86,36” / 34 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31310 VFM
Art. 31310 VBC
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:27
Pagina 65
65
les_botanics_51_66_no_disegni:Layout 1
66
25-09-2009
20:27
Pagina 66
les_botanics_67_82:Layout 1
28-09-2009
10:26
Pagina 67
ISIS
Plafonniers / Ceiling lamps / Lampade da soffitto
Art. 31311 VRS
ISIS Art. 31311 Grandes plafonniers Large ceiling lamps Lampade da soffitto grande
Art. 31311 VAR
Art. 31311 VGL
Art. 31311 VFM
Art. 31311 VBC
W 81,28” / 32 cm H 81,28” / 32 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
67
les_botanics_67_82:Layout 1
28-09-2009
10:26
Pagina 68
HATHOR
Art. 31315 VRS Art. 31312 VRS
Plafonniers / Ceiling lamps / Lampade da soffitto
Art. 31315 VAR Art. 31312 VAR
HATHOR Art. 31315 Petites plafonniers Small ceiling lamps Lampade da soffitto piccola
HATHOR Art. 31312 Grandes plafonniers Large ceiling lamps Lampade da soffitto grande
68
Art. 31315 VGL Art. 31312 VGL
W 63,50” / 25 cm H 68,58” / 27 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
W 86,36” / 34 cm H 81,28” / 32 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31315 VFM Art. 31312 VFM
Art. 31315 VBC Art. 31312 VBC
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:29
Pagina 69
69
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
70
25-09-2009
20:29
Pagina 70
les_botanics_67_82:Layout 1
28-09-2009
10:27
Pagina 71
ARIANE
Plafonniers / Ceiling lamps / Lampade da soffitto
Art. 31313 VRS
ARIANE Art. 31313 Grandes plafonniers Large ceiling lamps Lampade da soffitto grande
Art. 31313 VAR
Art. 31313 VGL
Art. 31313 VFM
Art. 31313 VBC
W 58,42” / 23 cm H 73,66” / 29 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
71
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
“
25-09-2009
20:29
Pagina 72
Les Bota
72
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:29
Pagina 73
tanics
SUSPENSIONS PENDANT LAMPS SOSPENSIONI
“ 73
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
74
25-09-2009
20:29
Pagina 74
les_botanics_67_82:Layout 1
28-09-2009
17:51
Pagina 75
VENUS
Suspensions / Pendant lamps / Sospensioni
Art. 31316 VRS
VENUS Art. 31316 Suspensions Pendant lamps Sospensioni
Art. 31316 VAR
Art. 31316 VGL
Art. 31316 VFM
Art. 31316 VBC
W 58,42” / 23 cm H 177,80” / 70 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
75
les_botanics_67_82:Layout 1
28-09-2009
17:51
Pagina 76
LEDA
Art. 31317 VRS
LEDA Art. 31317 Suspensions Pendant lamps Sospensioni
76
Suspensions / Pendant lamps / Sospensioni
Art. 31317 VAR
W 55,88” / 22 cm H 187,96” / 74 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31317 VGL
Art. 31317 VFM
Art. 31317 VBC
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:29
Pagina 77
77
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
78
25-09-2009
20:29
Pagina 78
les_botanics_67_82:Layout 1
28-09-2009
17:51
Pagina 79
ISIS
Suspensions / Pendant lamps / Sospensioni
Art. 31318 VRS
ISIS Art. 31318 Suspensions Pendant lamps Sospensioni
Art. 31318 VAR
Art. 31318 VGL
Art. 31318 VFM
Art. 31318 VBC
W 81,28” / 32 cm H 182,88” / 72 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
79
les_botanics_67_82:Layout 1
28-09-2009
17:51
Pagina 80
HATHOR
Art. 31319 VRS
HATHOR Art. 31319 Suspensions Pendant lamps Sospensioni
80
Suspensions / Pendant lamps / Sospensioni
Art. 31319 VAR
W 86,36” / 34 cm H 182,88” / 72 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
Art. 31319 VGL
Art. 31319 VFM
Art. 31319 VBC
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:29
Pagina 81
81
les_botanics_67_82_no_disegni:Layout 1
82
25-09-2009
20:29
Pagina 82
les_botanics_81_96:Layout 1
28-09-2009
17:48
Pagina 83
ARIANE
Suspensions / Pendant lamps / Sospensioni
Art. 31320 VRS
ARIANE Art. 31320 Suspensions Pendant lamps Sospensioni
Art. 31320 VAR
Art. 31320 VGL
Art. 31320 VFM
Art. 31320 VBC
W 58,42” / 23 cm H 177,80” / 70 cm Finition: chrome brillant Finish: polished chrome Finitura: cromo brillante
83
les_botanics_81_96:Layout 1
28-09-2009
10:31
Pagina 84
APPLICATIONS SPECIALES SPECIAL SOLUTIONS LAVORAZIONI SPECIALI Les lampes “Les Botanics” peuvent être réalisées sur-mesure à la demande du client. Zonca peut proposer d’autres couleurs ou d’autres dimensions si cela était nécessaire. Le bureau technique est à disposition pour toute demande spécifique.
VENUS
84
LEDA
Zonca also offers specific production processing for the entire range of “Les Botanics”, with bespoke configurations and solutions as well as producing exclusive and unique pieces to Customer specifications. Our Technical Department is available to provide information and details concerning made to order requests.
ISIS
Zonca è in grado di offrire lavorazioni speciali sull’intera gamma dei prodotti “Les Botanics”, con assemblaggi e soluzioni su misura, ed esegue inoltre pezzi unici secondo precise indicazioni del Cliente. L’Ufficio Tecnico aziendale è a disposizione per qualsiasi tipo di richiesta specifica.
HATHOR
ARIANE
les_botanics_81_96_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:41
Pagina 85
85
les_botanics_81_96_no_disegni:Layout 1
86
25-09-2009
20:41
Pagina 86
les_botanics_81_96_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:41
Pagina 87
87
les_botanics_81_96_no_disegni:Layout 1
“
25-09-2009
20:41
Pagina 88
Les Bota
88
les_botanics_81_96_no_disegni:Layout 1
25-09-2009
20:41
Pagina 89
tanics
FICHES TECHNIQUES T E C H N I C A L S P E C I F I C AT I O N S SCHEDE TECNICHE
“ 89
les_botanics_81_96:Layout 1
90
28-09-2009
10:31
Pagina 90
les_botanics_81_96:Layout 1
28-09-2009
17:37
Pagina 91
Petites appliques Small wall lamps Lampada da parete piccola Petite lampe murale avec structure en métal, finition chrome brillant. Verre façonné artisanalement, soufflé et décoré. Eclairage G9 40 W. Small wall lamp with a metal frame and polished chrome finish. Handcrafted blown and decorated glass. Light G9 40 W.
VENUS 31295
HATHOR 31296
VRS
VRS
VAR
VGL VFM VBC
VAR
VGL VFM VBC
W 40,64” / 16 cm H 91,44” / 36 cm D 53,34” / 21 cm
W 63,50” / 25 cm H 99,06” / 39 cm D 66,04” / 26 cm
Small table lamp with a metal frame and polished chrome finish. Handcrafted blown and decorated glass. Light G9 40 W.
VENUS 31302
HATHOR 31303
VRS
VRS
Lampada da tavolo piccola con montatura in metallo, finitura cromo lucido. Vetro lavorato artigianalmente, soffiato e decorato. Illuminazione G9 40 W.
W 40,64” / 16 cm H 121,92” / 48 cm
W 63,50” / 25 cm H 127,00” / 50 cm
Small ceiling lamp with a metal frame and polished chrome finish. Handcrafted blown and decorated glass. Light G9 40 W.
VENUS 31314
HATHOR 31315
Plafoniera piccola con montatura in metallo, finitura cromo lucido. Vetro lavorato artigianalmente, soffiato e decorato. Illuminazione G9 40 W.
W 40,64” / 16 cm H 58,42” / 23 cm
Applique piccola con montatura in metallo, finitura cromo lucido. Vetro lavorato artigianalmente, soffiato e decorato. Illuminazione G9 40 W.
Petite lampes à poser Small table lamps Lampade da tavolo piccola Petite lampe de table structure en métal, finition chrome brillant. Verre façonné artisanalement, soufflé et décoré. Eclairage G9 40 W.
VAR
VGL VFM VBC
VAR
VGL VFM VBC
Petites plafonniers Small ceiling lamps Lampade da soffitto piccola Petite lampe pour plafond structure en métal, finition chrome brillant. Verre façonné artisanalement, soufflé et décoré. Eclairage G9 40 W.
VRS
VAR
VGL VFM VBC
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 63,50” / 25 cm H 68,58” / 27 cm
91
les_botanics_81_96:Layout 1
28-09-2009
10:31
Pagina 92
Grandes appliques Large wall lamps Lampada da parete grande Grande lampe murale structure en métal, finition chrome brillant. Verre façonné artisanalement, soufflé et décoré. Eclairage G9 60 W. Large wall lamp with a metal frame and polished chrome finish. Handcrafted blown and decorated glass. Light G9 60 W.
VENUS 31290
LEDA 31291
VRS
VRS
VAR
VGL VFM VBC
VAR
VGL VFM VBC
W 58,42” / 23 cm H 142,24” / 56 cm D 88,90” / 35 cm
W 55,88” / 22 cm H 157,48” / 62 cm D 83,82” / 33 cm
Large table lamp with a metal frame and polished chrome finish. Handcrafted blown and decorated glass. Light G9 60 W.
VENUS 31297
LEDA 31298
VRS
VRS
Lampada da tavolo grande con montatura in metallo, finitura cromo lucido. Vetro lavorato artigianalmente, soffiato e decorato. Illuminazione G9 60 W.
W 58,42” / 23 cm H 172,72” / 68 cm
W 55,88” / 22 cm H 182,88” / 72 cm
Large ceiling lamp with a metal frame and polished chrome finish. Handcrafted blown and decorated glass. Light G9 60 W.
VENUS 31309
LEDA 31310
Plafoniera grande con montatura in metallo, finitura cromo lucido. Vetro lavorato artigianalmente, soffiato e decorato. Illuminazione G9 60 W.
W 58,42” / 23 cm H 73,66” / 29 cm
Applique grande con montatura in metallo, finitura cromo lucido. Vetro lavorato artigianalmente, soffiato e decorato. Illuminazione G9 60 W.
Grandes lampes à poser Large table lamps Lampade da tavolo grande Grande lampe de table structure en métal, finition chrome brillant. Verre façonné artisanalement, soufflé et décoré. Eclairage G9 60 W.
VAR
VGL VFM VBC
VAR
VGL VFM VBC
Grandes plafonniers Large ceiling lamps Lampade da soffitto grande Grande lampe pour plafond structure en métal, finition chrome brillant. Verre façonné artisanalement, soufflé et décoré. Eclairage G9 60 W.
92
VRS
VAR
VGL VFM VBC
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 55,88” / 22 cm H 86,36” / 34 cm
les_botanics_81_96:Layout 1
28-09-2009
10:32
Pagina 93
ISIS 31292
HATHOR 31293
ARIANE 31294
VRS
VRS
VRS
VAR
VGL VFM VBC
VAR
VGL VFM VBC
VAR
VGL VFM VBC
W 81,28” / 32 cm H 152,40” / 60 cm D 99,06” / 39 cm
W 86,36” /34 cm H 152,40” / 60 cm D 101,60” / 40 cm
W 63,50” / 25 cm H 144,78” / 57 cm D 88,90” / 35 cm
ISIS 31299
HATHOR 31300
ARIANE 31301
VRS
VRS
VRS
VAR
VGL VFM VBC
VAR
VGL VFM VBC
VAR
VGL VFM VBC
W 81,28” / 32 cm H 177,80” / 70 cm
W 86,36” / 34 cm H 177,80” / 70 cm
W 58,42” / 23 cm H 170,18” / 67 cm
ISIS 31311
HATHOR 31312
ARIANE 31313
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 81,28” / 32 cm H 81,28” / 32 cm
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 86,36” / 34 cm H 81,28” / 32 cm
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 58,42” / 23 cm H 73,66” / 29 cm
93
les_botanics_81_96:Layout 1
28-09-2009
10:32
Pagina 94
Suspensions Pendant lamps Sospensioni Suspension structure en métal, finition chrome brillant. Verre façonné artisanalement, soufflé et décoré. Eclairage G9 60 W. Pendant lamp with metal frame and polished chrome finish. Handcrafted blown and decorated glass. Light G9 60 W. Sospensione con montatura in metallo, finitura cromo lucido. Vetro lavorato artigianalmente, soffiato e decorato. Illuminazione G9 60 W.
VENUS 31316 VRS
VAR
VGL VFM VBC
LEDA 31317 VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 58,42” / 23 cm H 177,80” / 70 cm
W 55,88” / 22 cm H 187,96” / 74 cm
VENUS 31304
LEDA 31305
Liseuses Floor lamps Lampade da lettura Lampe de lecture structure en métal, finition chrome brillant. Verre façonné artisanalement, soufflé et décoré. Eclairage G9 75 W. Reading lamp with a metal frame and polished chrome finish. Handcrafted blown and decorated glass. Light G9 75 W. Lampada da lettura grande con montatura in metallo, finitura cromo lucido. Vetro lavorato artigianalmente, soffiato e decorato. Illuminazione G9 75 W.
94
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 58,42” / 23 cm H 347,98” / 137 cm
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 55,88” / 22 cm H 360,68” / 142 cm
les_botanics_81_96:Layout 1
28-09-2009
ISIS 31318 VRS
VAR
VGL VFM VBC
17:37
Pagina 95
HATHOR 31319 VRS
VAR
VGL VFM VBC
ARIANE 31320 VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 81,28” / 32 cm H 182,88” / 72 cm
W 86,36” /34 cm H 182,88” / 72 cm
W 58,42” / 23 cm H 177,80” / 70 cm
ISIS 31306
HATHOR 31307
ARIANE 31308
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 81,28” / 32 cm H 355,60” / 140 cm
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 86,36” / 34 cm H 355,60” / 140 cm
VRS
VAR
VGL VFM VBC
W 58,42” / 23 cm H 350,52” / 138 cm
95
les_botanics_81_96_no_disegni:Layout 1
ZONCA S.p.A. Industria per l’illuminazione Via Lomellina, 145 27058 Voghera (PV) T +39 0383 48441 (r.a.) F +39 0383 647336
25-09-2009
20:42
Pagina 96
www.zonca.com commercile@zonca.com tecnico@zonca.com export@zonca.com
AOSTA
MILANO
A5 A4
A7
CASEI GEROLA TORINO
PIACENZA
A21
A21 ALESSANDRIA
TORTONA
VOGHERA
A26
GENOVA
FROM THE A21 HIGHWAY (TURIN/PIACENZA) “VOGHERA” EXIT, FOLLOW ROAD MARKINGS TO “CASEI GEROLA”, ABOUT 200 M. ON THE LEFT SIDE OF THE ROAD.
DALL’AUTOSTRADA A21 (TO/PC) USCITA VOGHERA, SEGUIRE DIREZIONE CASEI GEROLA, CIRCA 200 M. SULLA SINISTRA.
FROM THE A7 HIGHWAY (MILAN/GENOA) “CASEI GEROLA” EXIT, FOLLOW ROAD MARKINGS TO “VOGHERA”, ABOUT 5 KM ON THE RIGHT SIDE OF THE ROAD.
DALL’AUTOSTRADA A7 (MI/GE) USCITA CASEI GEROLA, SEGUIRE DIREZIONE VOGHERA, CIRCA 5 KM SULLA DESTRA.
>
PAR L’AUOTROUTE A21 (TURIN-PIACENZA). SORTIE VOGHERA SUIVRE LA DIRECTION DE CASEI GEROLA À ENVIRON 200 MT SUR LA GAUCHE. PAR L’AUTOROUTE A7 (MILAN-GENES) SORTIE CASEI GEROLA. SUIVRE LA DIRECTION DE VOGHERA À ENVIRON 5 KM SUR LA DROITE.
96
25-09-2009
20:46
Pagina 5
EN ACCORD AVEC SA POLITIQUE DE RECHERCHE CONTINUE D’AMÉLIORATIONS TEHNIQUES ET FONCTIONNELLES, ZONCA SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER DES MODIFICATIONS À SES PRODUITS, MEME SUBSTANTIELLES, SANS DONNER DE PRÉAVIS. LES DESSINS, COTES ET COULEURS SONT DONNÉS À TITRE PUREMENT INDICATIF ET N’ENGAGENT EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ ZONCA. >
risguardi:Layout 1
LE PRÉSENT CATALOGUE EST PROTÉGÉ PAR LA LOI SUR LES DROITS D'AUTEUR (LOI DU 22/04/1941 N. 633 ET PAR LA LOI DU 14/12/1942 N. 1485). TOUTE REPRODUCTION TOTALE OU MÊME PARTIELLE DE CELUI-CI EST ABSOLUMENT INTERDITE.
IN ACCORDANCE WITH ITS POLICY OF CONTINUOUS PRODUCT DEVELOPMENT, ZONCA RESERVES THE RIGHT TO MODIFY ITS PRODUCTS WITHOUT PRIOR NOTICE. DESCRIPTION, CHARGES AND COLOURS IN THIS CATALOGUE ARE INDICATIVE. THIS BROCHURE IS SAFEGUARDED BY COPYRIGHT LAW (LAW N. 633 OF 22/04/1941 AND LAW N. 1485 OF 14/12/1942) AND AS SUCH IT IS STRICTLY PROHIBITED TO REPRODUCE OR COPY EITHER IN FULL OR PARTIALLY ANY OF THE CONTENTS HEREIN.
NELLA CONTINUA RICERCA DI MIGLIORAMENTI TECNICI E FUNZIONALI, ZONCA SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ANCHE SOSTANZIALI AI PROPRI PRODOTTI, CHE POTRANNO ESSERE EFFETTUATE SENZA PREAVVISO. DISEGNI, QUOTE E COLORI SONO DA INTENDERSI A TITOLO PURAMENTE INDICATIVO E NON SONO IMPEGNATIVI PER ZONCA. IL PRESENTE CATALOGO È TUTELATO DALLA LEGGE SUI DIRITTI D’AUTORE (LEGGE 22/04/1941 N. 633 E DALLA LEGGE 14/12/1942 N. 1485). DI ESSO È PROIBITA OGNI RIPRODUZIONE TOTALE O ANCHE PARZIALE.
risguardi:Layout 1
25-09-2009
20:46
Pagina 2
risguardi:Layout 1
25-09-2009
20:46
Pagina 6
Photo: quasarfoto.com Filippo Natino (page 85 - 86 - 87 - 90) Art direction and project coordination by Ditre Group Printed by Ditre Arti GraďŹ che - October 2009 www.ditre.com Thanks to: Vanin Piante (Quinto -TV) Piarotto Mobili (Mirano - VE)