D I E
Z E I T U N G
GENIESSEN,
www.eichler.de Tel. 089/4550500 Prinzregentenstraße 73 81675 München
REISEN
&
ERLEBEN www.michel-baeder.de
AUSGABE 2018/2
WERBEBEITRÄGE
18. JAHRGANG
B 57463
Foto: Freesurf - stock.adobe.com
Liebe Leserin, lieber Leser,
Gardasee Ab Seite 6
VERLOSUNG
in dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen erneut als Reiseziel den Gardasee. Nicht, weil uns kein anderes Ziel einfällt, sondern vielmehr, weil Ihr Interesse stets so groß und Ihr Feedback so positiv ist, dass wir regelmäßig in diese wunderschöne Region fahren, um Neues zu entdecken. Lassen Sie sich von der aktuellen Mode in Knallfarben und den sommerlichen Korbtaschen des Labels Toino Abel inspirieren, dann steht einem Bummel durch verträumte Altstadtgassen nichts mehr im Wege. Wie Sie dorthin kommen? Vielleicht auf einem der neuen Retro-Motorräder, die Sie stilvoll über den Brenner bringen. Aber auch diejenigen, die den Frühling zu Hause genießen, kommen nicht zu kurz. Erkunden Sie mit uns das „geheime“ Trachtenviertel Schwabing, denn hier haben in den letzten Jahren einige außergewöhnliche TrachtenLabels ihre Geschäfte eröffnet. Weiters empfehlen wir Ihnen noch die besten vegetarischen Restaurants in München. Eine schöne Zeit wünscht Ihnen Ihr Michael Käfer
Veggie*/Vegg ab S. 41
Im Kleiderschrank einer Frau sollte nur hängen, woran sie hängt! Doch wohin mit den abgelegten Designerteilen? Ab sofort kein Problem mehr. Denn jetzt gibt es wardrobe-detox.com – die Online-SecondhandBoutique für High Fashion, gegründet von der Münchnerin Karina von Ende. In ihrem Shop finden ehemalige Lieblingsstücke ein neues Zuhause. Designermode, edle Taschen und Accessoires in Top-Zustand, von klassisch bis trendy, von Hermès bis Gucci. Und der Clou: die Möglichkeit des persönlichen „Detox-Service“ vor Ort. Wir verlosen einen 200-A-Gutschein für wardrobe-detox.com. Teilnahme bis zum 01. Juni 2018 unter www.kaefer-die-zeitung.de
18
3
Farbe bekennen
Tropical Vibes
Dresscode Sommer: je knalliger, desto besser. Ob mit sattem Pink, leuchtendem Blau oder strahlendem Gelb – die neue Mode setzt Signale. Monochrome Outfits und Accessoires in Knallfarben bringen den Alltag in Schwung und machen gute Laune. „Traut euch!“, scheinen sie zu schreien. Machen wir!
Papageien, Flamingos, Palmen, Ananas & Co. – auch der Tropen-Style prägt derzeit die Interior- und Fashionszene. Vom Schreibtischsessel bis zum Bikini, von der Tischlampe bis zum Slipper, wir lieben den exotischen Flair, den er versprüht, und präsentieren auf Seite 3 unsere Lieblingsstücke.
I N H A LT 3
Tropical Vibes
28
Hütter Bönan Hotels
4
Käfer
30
Schaugarten
6
Gardasee
34
fit & gesund
36
Toino Abel
Impressum
38
Vielfältig
Tracht
41
Veggie Veggie
18
Pop Up
22
Retro Classics
26
Zeit für eine Landpartie Nach der liebevollen Neugestaltung präsentiert sich das Forsthaus Ilkahöhe im neuen Glanz als modernes Restaurant mit Terrasse und separatem Biergarten. Trotz langer Tradition weht hier ein frischer Wind. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Oberzeismering 2, 82327 Tutzing, Tel: 08158 / 82 42, www.restaurant-ilkahoehe.de
ie
STEININGER STEINMETZ
Das Loungemöbel-Ensemble „Swing“ aus gebeiztem Teakholz mit weißen Metallstreifen schmiegt sich so gut in seine Umgebung, ab 660 A (kleiner Kaffeetisch). www.ethimo.com
Nautische Außendusche „Melody Cylinder“ aus Edelstahl, 3.670 A. Inoxstyle, T heatiner Straße 11, München. Tel. 089/ 710422262, www.inoxstyle.com
Ebenso dekorativ wie dienlich:
Ihr Lieblingsladen
Sichtschutz „Clostra“ (ca. 857 A) in
in München-Bogenhausen für Taschen, Geldbörsen,
farblich abgestimmtem Pflanztopf
Gürtel, Uhren, Schmuck, Tücher, Schals und Geschenke
(ca. 274 A). www.ethimo.com
Schau garten Ismaninger Str. 116, 81675 München, Tel. 089 / 94 38 50 50 Montag bis Freitag 10 - 18 Uhr, www.lordoflabel.com
Foto: VOLA GmbH, Wolfgang Pulfer Fotografie, München
Innungsfachbetrieb Baubüro Westfriedhof Ausstellungsräume Dachauer Straße 333 80992 München Telefon +49 (0) 89 / 15 70 41 10 Telefax +49 (0) 89 / 15 61 34 www.steininger-steinmetz.de
Wir eröffnen die Freiluftsaison! Mit OutdoorMöbeln, die durch Eleganz, Leichtigkeit und Funktionalität begeistern.
Filialen: Grabmalbüro Westfriedhof Baldurstraße 29 80637 München Telefon +49 (0) 89 / 15 23 42
SECRET SALE
Endlich wieder draußen sitzen. Der Teakholz-Bistrotisch aus der Kollektion „Torsa“ wirkt schön luftig und lädt zum Essen auf der Terrasse ein (ab 4.270 A), dazu Stühle
– ein besonderer Service für besondere Immobilien!
„Solid“ (ab 695 A). Danach relaxt man äußerst komfortabel im geflochtenen Sessel „Kobo“ (ab 3.060 A). Minotti, Oskar-von-Miller-Ring 1, München. Tel. 089/ 552732510, www.minotti.com & Nicolas Neumann Wohndesign, Schwaighof-
Ihr neues Münchner Einrichtungshaus steht in Regensburg ...
straße 72, 83684 Tegernsee. Tel. 08022/ 74061, www.einrichtungshaus-neumann.com Tragbare Feuergrube „Tondo“ von planika kamine, 919 A. B entlage Kamine, Petersbrunner Str. 1a, Die Statuen Buka (1.590 A) und Lika (1.790 A) mit
Starnberg. Tel. 08151/ 739900, www.bentlage.de
Gerne veräußern wir Ihr Objekt exklusiv an von uns ausgewählte Kaufinteressenten – mit höchster Diskretion und zum bestmöglichen Kaufpreis.
optionaler Augenbrille (550 A) sind jetzt das Must-have für den Garten. Aus der „The Others“-Kollektion von Dedon. Spectrum E.K. Creative Einrichtung, Oskar-von-Miller-Ring 35,
Rufen Sie uns an:
(089) 17 87 87- 8786 Stichwort: Secret Sale – lassen Sie sich von unseren spezialisierten Secret Sale Agenten mit der Lizenz zum diskreten Verkauf beraten!
München. Tel. 089/ 285037, www.spectrum-moebel.de Der Korbsessel „Peacock“ in schillerndem Blau und Grün ist dem königlichen Pfau nachempfunden, ca. 2.702 A. Kenneth Cobonpue, Auenstraße 7, München. Tel. 089/ 215565940,
Aigner Immobilien GmbH | Ruffinistraße 26, 80637 München | www.aigner-immobilien.de
www.kennethcobonpue.com
Mit der Liege auf Rädern, designt von Marcel Breuer für Tecta, folgt man einfach rollend der Sonne, ab 1.947 A. Die Einrichtung Zankl, Sedanstraße 18, Regensburg. Tel. 0941/ 799990, www.zankl.com
WOHNEN I ESSEN I SCHLAFEN I KÜCHE I OFFICE I OUTDOOR
Dank Untergestell aus glasierter Keramik wirkt der Beistelltisch „Blow“ von Gloster federleicht, 1.150 A.
SHOWROOM: SEDANSTRASSE 18
B öhmler Einrichtungshaus, Tal 11, München. Tel. 089/ 21360, www.boehmler.de
spitzbart showroom münchen, leopoldstraße 126 089. 470 77 408 www.spitzbart.de
I
93055 REGENSBURG
T +49 (0)941.79 99 9-0 I INFO@ZANKL.COM I WWW.ZANKL.COM
DIE ZEITUNG 30
31
DIE ZEITUNG
Lieblingsplatz für warme Tage: Hängesessel „Swing“ Dreistöckiger Pflanztopf aus ge-
von Paola Lenti aus Eschenholz mit farbenfrohen
Der Beistelltisch „circo“ aus gelbem
flochtenen Körben und schwarzem
Kissen, ab 6.123 A. interdesign-muenchen, B eetzstraße 5,
Kunststoffgeflecht und Stahlrohr wird
Metallgerüst. Von Talenti, 1.596 A.
München. Tel. 089/ 475272, www.interdesign-muenchen.com
Who’s Perfect, Landsberger Straße 350,
in Kolumbien handgefertigt. Von Sebastian Herkner für ames, 492 A. Neue Werkstätten, Promenadeplatz 8, München.
München. Tel. 089/ 58989114
Tel. 089/ 2420500, www.neue-werkstaetten.de
Die auberginefarbene Bank „Somerset“ im typischen Fermob-Design setzt Akzente im Garten, 740 A. T K 33, Nymphenburger Str. 127, München. Tel. 089/ 54074337, www.tk33.de Farbtupfer für die Terrasse: Sonnenschirm in Orange-Pink, ab 807 A. Das Sturmglas „Tempo Drop“ von Perrocaliente Japan zeigt an, Die Outdoor-Leuchte „Dome Small“ verbreitet stimmungsvolles Licht.
ZAUBER DER VOLLKOMMENHEIT Wohnfläche ca. 683,00 m2
wie das Wetter wird, ab 55 A. www.sueper-store.de
Von Royal Botania, ab 774 A.
t Nutzfläche ca. 610,00 m2 t Grundstück 1.822,00 m2 t Zimmer 14 t Tiefgarage
WHO´S PERFECT, Lands-
Kaufpreis 12,5 Mio. Euro zzgl. 3,57% (inkl. 19% MwSt.) Käufercourtage Verbrauchsausweis - Endenergieverbrauch 81 kWh/(m²a) - Energieträger H-Gas/Schweres Erdgas - Baujahr 2011 - Energieeffizienzklasse C
berger Str. 350, München. Tel. 089/ 589890
...folgen Sie uns auf Instagram! @muenchen_sothebysrealty
Solln q Wolfratshauser Straße 181 q Pullach q Kirchplatz 9 Grünwald q Südliche Münchner Straße 46 Cabell & Reiss GmbH & Co. KG q muenchen@sothebysrealty.com muenchen-sothebysrealty.de q 089 / 744 24 189 0
„Chaise T14“ mit Holzbeinen ist in 51 verschiedenen Finishes erhältlich, 502 A. www.tolix.de
„Sophie“ von lasfera ist ein Lichtobjekt mit rostfarbenem Metallgerüst für Rank-Pflanzen, 1.888 A. F. Radspieler, Hackenstraße 7, München. Tel. 089/ 2350980, www.radspieler.com
Gute-Laune-Macher: Chaise Longue „Tropicalia“ aus bunten Schnüren in Blau, Grün und Orange. Von Moroso, 2.154 A. AmbienteDirect Store, Lenbachplatz 3, München. Tel. 089/ 2006000, www.ambientedirect.com
DIE ZEITUNG 32
Weishäupl Möbelwerkstätten, Neumühlweg 9, 83071 Stephanskirchen. Tel. 08036/ 90680, www.weishaeupl.de