Top 200 plans by Planimage

Président_President Daniel Therrien (T.P.)

Sommaire

Vice-présidente_Vice-president Lyne Cloutier Rédaction_Editorial Mathilde Péloquin France de Palma

Content

Traduction_Translation France de Palma Chargée de projet_Project manager Audrey Therrien Directrice des services administratifs Manager, Administrative Services Marie-Andrée Fortin Adjointe administrative Administrative Assistant Sonia Reid

PLANS

P. 34

PAGE 11

L’installation d’un puits de lumière Installing a skylight

Service à la clientèle_Customer Service Vicky Côté Chargée de projet/Ventes Project Managert/Sales Luce Bertrand Responsable du service de graphisme/Graphiste Manager, Graphic Design Department/Graphic Designer Janie Boudreault

P. 37 home staging par Bye-Bye Maison

Illustrateurs_Illustrators René Cécil Nathalie Fournier Photographes_Photographers Héléna Bergeron Marie-Josée Bertrand Collaborateurs_Contributors André Fauteux Annik Chainey Directeur de production Production Manager Stéphane Corriveau (T.P.) Manutentionnaire_Material Handler Michel Paquette

Montérégie

Technologues_Technologists Ghislain Monfette (T.P.), Normand Desaulniers (T.P.), Philippe Auclair, Geneviève Ayotte, Caroline Picard

Estimatrice_Estimator Josée Mongeau Conseillère en design_Design Consultant Patricia Von Mohrenschildt

Rive-Nord_North Shore

Technologues_Technologists Luc Landreville (T.P.) Isabelle Michaud

Centre du Québec - Central Quebec Technologue_Technologist

Roger Hébert (T.P.) Estrie_Eastern Townships Technologue_Technologist

Alexandra Thompson (T.P.) Le magazine PLANIMAGE est publié au 1501, rue Ampère, bureau 105 Boucherville, Québec, J4B 5Z5 Tél.: (450) 641-PLAN, téléc.: (450) 641-6688 PLANIMAGE magazine is published at 1501, Ampère Street, suite 105 Boucherville, Quebec, J4B 5Z5 Tel.: (450) 641-PLAN, fax: (450) 641-6688 Le magazine PLANIMAGE est photolithographié et imprimé chez SOLISCO et distribué par les messageries Benjamin Inc. et le groupe Transmédia. Il est entendu que le magazine PLANIMAGE ne peut être tenu responsable des erreurs ou négligences commises lors de l’utilisation des renseignements contenus dans ce magazine, ou de la réalisation des projets. Les prix indiqués peuvent changer sans préavis. Dépôt légal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction réservés.

ISSN-1718-8008 • IMPRIMÉ AU CANADA PLANIMAGE magazine is pre-printed and printed by SOLISCO and distributed by Les messageries Benjamin Inc. and Transmedia Group. PLANIMAGE made while using the responsible for any error or negligence made while using the information found here or the execution of projects. Prices mentioned may change without notice. Legal deposit at the National Library of Canada and the Bibliothèque nationale du Québec. Copyright © 2008 Planimage. All rights reserved. No image or portion of this magazine may be reproduced, adapted, or translated in any way without the publisher’s written consent.

ISSN-1718-8008 • PRINTED IN CANADA 21022008

C’est le début de la nouvelle année, et pour vous aider à choisir votre future demeure, nous vous présentons nos 200 plans les plus populaires, incluant 20 nouveaux plans de maison, ainsi que notre collection de plans de cuisine. Vous pourrez également vous familiariser avec les différents styles de cuisines, que vous les aimiez traditionnelles, r ustiques ou modernes. Finalement, Manon Leblanc nous montre comment installer un puits de lumière, et les expertes de Bye Bye Maison nous présentent la métamorphose d’une maison Planimage. It’s the beginning of a new year, and to help you choose your new house, we’re presenting our 200 most popular plans, including 20 new house plans, as well as our collection of kitchen plans. You will also discover different styles of kitchens, whether you enjoy traditional, rustic or modern design. Finally, Manon Leblanc shows us how to install a skylight, and the experts of Bye Bye Maison present the transformation of a Planimage house. Bonne lecture! Enjoy! Daniel Therrien

Président de PLANIMAGE President of PLANIMAGE

home staging by Bye-Bye Maison

P. 105 rabais et incitatifs éconergétiques Energy-efficient incentives and rebates

P. 110 maisons saines Êtes-vous sensible aux polluants? healthy housing Are you sensitive to pollutants?

P. 114 Styles de cuisine Kitchen design

Points de vente_Points of sale SIÈGE SOCIAL MONTÉRÉGIE Head Office Tél.: (450) 641.7526 info@planimage.com

P. 118

CENTRE DU QUÉBEC_ Central Quebec Tél.: (819) 479.7526 drummondville@planimage.com

Plans de cuisine

RIVE-NORD_North shore Tél.: (450) 492.0400 terrebonne@planimage.com

kitchen plans

ESTRIE_Eastern townships Tél.: (819) 823.8165 sherbrooke@planimage.com

1.800.752.6744 • www.planimage.com

E L L E V U NO Nouveautés en librairie sur l’architecture exceptionnelle

Cet automne, Les Éditions La Presse nous présente sa plus récente publication intitulée Visites privées - Intérieurs québécois d’exception. Un livre qui vous fera découvrir des projets d’architecture québécois inédits. Dans cet ouvrage, quinze propriétaires nous ouvrent les portes de leur demeure et nous invitent à nous promener dans leur univers. On s’éloigne des tendances de l’heure, des diktats du design ou des kits déco aseptisés : chacun de ces intérieurs exprime un art de vivre original et un style unique.

Exceptional Architecture - New in Book Stores This fall, Les Éditions La Presse presents its latest publication entitled Visites privées - Intérieurs québécois d’exception. A book that features exceptional Quebec architectural projects. In this book, fifteen owners open the doors of their homes and allow us to visit their world. Forget about recent trends, design do’s and dont’s and impersonal decorating kits. Each one of these houses reflects an original lifestyle and a truly unique architectural style.

Source: Communiqué de presse, 12 novembre 2009 Source : Press release, November 12, 2009

Lancement de la bannière STUDIO par RONA et ouverture de trois nouveaux magasins au Québec Rona a dévoilé son nouveau concept STUDIO par RONA et ouvert trois magasins sous cette nouvelle bannière au Québec. Situés à Saint-Léonard, à Vaudreuil et à Rosemère, ces premiers magasins représentent chacun un investissement de 1,5 million de dollars. D’autres ouvertures sont prévues pour 2010. Grande nouveauté en matière de déco-rénovation, ces magasins s’adressent autant aux consommateurs qu’aux designers d’intérieur et aux peintres professionnels. STUDIO par RONA est une première dans le secteur de la peinture au Canada, proposant dans un seul et même lieu une offre conçue pour chacune de ces trois clientèles.

RONA Launches New STUDIO Banner With Three New Stores in Quebec Rona has unveiled its new STUDIO by RONA concept with the opening of three stores in Quebec. Located in Saint-Léonard, Vaudreuil and Rosemère, these first stores represent an investment of $1.5 million each. A series of additional openings is planned for 2010. This innovative concept in interior decoration and renovation, is designed to meet the needs of consumers, as well as interior designers and professional painters. STUDIO by RONA is a first in the Canadian paint industry, and the only banner to offer an exclusive approach for these three different customer groups under one roof.

Isolant WALLTITE ECOMC WALLTITE ECO MC est un système isolant/pare-air en polyuréthane de densité moyenne conçu pour améliorer l’efficacité énergétique de tous les types de bâtiments. Sa performance, la meilleure dans l’industrie, se traduit par des économies d’énergie substantielles ; le produit maximise l’efficacité de l’enveloppe de bâtiment, ce qui réduit les coûts d’énergies et améliore le confort. www.basf.ca

WALLTITE ECOTM Insulation WALLTITE ECO™ is a medium-density polyurethane insulation/air barrier system designed to improve the energy efficiency of any type of building. Its industryleading performance results in substantial energy savings. The product maximizes the effectiveness of the building envelope, reducing energy costs while improving occupant comfort. www.basf.ca

S W E N S E Techniseal : 25 ans de succès!

Techniseal®, chef de file de renommée internationale en matière de joints polymères pour les pavés et fabricant réputé de produits de soin et d’entretien célèbre 25 ans d’innovation technique et d’expertise. L’entreprise l’a souligné lors d’un événement spécial organisé à son nouveau siège social où ses produits sont maintenant fabriqués dans un environnement plus écologique. Les invités ont eu le privilège de visiter les nouvelles installations de pointe, en plus de rencontrer des vedettes, anciens joueurs de l’équipe de hockey des Canadiens de Montréal.

Techniseal – 25 Years of Success! Techniseal ®, the undisputed world leader in the field of Polymeric jointing sand for pavers and renowned manufacturer of advanced care and maintenance products celebrates 25 years of innovation and technical expertise. The company hosted a special event at its new headquarters, where its products are now manufactured in a greener environment. Guests had the privilege of visiting the new state-of-the-art installations, and meeting some celebrities such as these former players of the Montreal Canadiens hockey team.

SAMAN lance sept nouvelles teintes Chêne Foncé

Bois Érable Brun Noyer Noyer Noyer Foncé Américain de Rose Canadien Moyen Antique

La teinture SamaN® à base est offerte dans une pléiade de teintes et dans une formule facile à utiliser et à mélanger. Quel que soit votre projet, SamaN a la couleur et la teinture qui vous convient.

SAMAN Launches 7 New Colors Dark Oak

Dark American Rosewood Canadian Medium Antique Maple Brown Walnut Walnut Walnut

SamaN® water-based stains are offered in a wide range of shades with an water-based formula that is easy to mix and use. SamaN has a stain and a colour for all your projects..

Rinox fait un don au Club des petits-déjeuners Le 26 août dernier, à l’occasion du tournoi de golf annuel de la F.T.Q. Construction, l’entreprise Rinox a remis un chèque au montant de 17 000 $ au Club des petits-déjeuners du Québec.

Rinox makes a Donation to the Quebec Breakfast Club On August 26th, during the annual F.T.Q. Construction annual golf tournament, Rinox made a donation in the amount of $17,000 to the Quebec Breakfast Club.

NOUVEAUTÉ, EXCLUSIVEMENT CHEZ RONA! Globe ajoute un modèle éconergétique à sa gamme de luminaires encastrés Vibrance qui contient un réflecteur amplifiant la lumière de l’ampoule fluocompacte (AFC). Assurant un rendement lumineux équivalent à celui des luminaires incandescents, il est homologué ENERGY STAR® et étanche à l’air.

NEW AND EXCLUSIVE TO RONA! Globe is adding an energy-efficient model to its Vibrance line of recessed lighting fittings that uses a reflector amplifying the glow of the compact fluorescent light (CFL). Producing light efficiency similar to incandescent fittings, it is ENERGY STAR® qualified and airtight.

s 7

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-11780 CODE A

Maison de plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1030 pi2_ft2 95,69 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

140 000 $

2 chambres 2 rooms

1030 pi2_ft2 95,69 m2_m2

option

puits de lumière Skylight

Collection

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Plan

66-11240 CODE C

Maison de plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1896 pi2_ft2 176,14 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

299 000 $

4 chambres 4 rooms

2 véhicules 2 vehicles 469 pi2_ft2 43,57 m2_m2

1896 pi2_ft2 176,14 m2_m2

option

puits de lumière Skylight

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-11080 CODE BB

Maison de plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1292 pi2_ft2 120,03 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

202 000 $

2 chambres 2 rooms

2 véhicules 2 vehicles 444 pi2_ft2 41,25 m2_m2

1292 pi2_ft2 120,03 m2_m2

option Sun Tunnel Skylight®

Collection

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Plan

66-11110 CODE B

Maison de plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1406 pi2_ft2 130,62 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

236 000 $

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 278 pi2_ft2 25,83 m2_m2 Pierre Seigneuriale # 178 Seigneuriale Stone # 178

1406 pi2_ft2 130,62 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-11520 CODE C

Maison à paliers Split-levels house

Surface totale Total living area 1680 pi2_ft2 156,07 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

219 000 $

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 444 pi2_ft2 41,25 m2_m2

884 pi2_ft2 82,12 m2_m2

796 pi2_ft2 73,95 m2_m2

Collection

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Plan

66-21910 CODE D

Maison à étage Two-storey house

Surface totale Total living area 2385 pi2_ft2 221,57 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

302 000 $

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 323 pi2_ft2 30,01 m2_m2 Pierre Seigneuriale # 98 Seigneuriale Stone # 98 option

puits de lumière Skylight

1063 pi2_ft2 98,75 m2_m2

1322 pi2_ft2 122,81 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-21590 CODE D

Maison à étage Two-storey house

Surface totale Total living area 2043 pi2_ft2 189,79 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

277 000 $

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 275 pi2_ft2 25,55 m2_m2 Multipierre # 178 Multistone # 178

1145 pi2_ft2 106,37 m2_m2

898 pi2_ft2 83,42 m2_m2

Collection

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Plan

66-21359 CODE D

Maison à étage Two-storey house

Surface totale Total living area 2198 pi2_ft2 204,19 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

294 000 $

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 257 pi2_ft2 23,88 m2_m2

966 pi2_ft2 89,74 m2_m2

1232 pi2_ft2 114,45 m2_m2

RBQ: 8312-8421-09

Une toiture qui défie le temps!

Une toiture permanente sans entretien

Garantie à vie • Tranférable 50 ans • Légèreté 1.5lb/p.c. • Résistance au feu Résistance au vent jusqu’à 120 MPH • Résistance aux impacts de grêlons de 2.5” de diamètre

952, Sir-Wilfrid-Laurier, Bureau 201, Mont-Saint-Hilaire • Tél.: 450.446.1500 • Sans frais: 1.877.748.1500

www.groupestonehenge.com

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-20927 CODE B

Maison à étage Two-storey house

Surface totale Total living area 1403 pi2_ft2 130,34 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

173 000 $

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 265 pi2_ft2 24,62 m2_m2

699 pi2_ft2 64,94 m2_m2

704 pi2_ft2 65,40 m2_m2

Collection

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Plan

66-21360 CODE C

Maison à étage Two-storey house

Surface totale Total living area 1953 pi2_ft2 181,43 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

246 000 $

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 390 pi2_ft2 36,23 m2_m2

1048 pi2_ft2 97,36 m2_m2

905 pi2_ft2 84,07 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-21250 CODE G

Maison à étage Two-storey house

Surface totale Total living area 4122 pi2_ft2 382,93 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

553 000 $

4 chambres 4 rooms

2 véhicules 2 vehicles 499 pi2_ft2 46,36 m2_m2 Multipierre # 197 Multistone # 197

1852 pi2_ft2 172,05 m2_m2

2270 pi2_ft2 210,88 m2_m2

Collection

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Plan

66-51450 CODE E

Maison bigénération Bigeneration house

Surface totale Total living area 2661 pi2_ft2 247,21 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

317 000 $

4 chambres 4 rooms

1682 pi2_ft2 156,26 m2_m2

979 pi2_ft2 90,95 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-51780 CODE F

Maison bigénération Bigeneration house

Surface totale Total living area 3455 pi2_ft2 320,97 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

437 000 $

5 chambres 5 rooms

2037 pi2_ft2 189,24 m2_m2

option Sun Tunnel Skylight®

1418 pi2_ft2 131,73 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-DNC000681 CODE C

Maison de plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1803 pi2_ft2 167,50 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

320 000 $

2 chambres 2 rooms

2 véhicules 2 vehicles 583 pi2_ft2 54,16 m2_m2

1803 pi2_ft2 167,50 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-DNC000677 CODE C

Maison de plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1744 pi2_ft2 162,02 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

291 000 $

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 409 pi2_ft2 38,00 m2_m2

1744 pi2_ft2 162,02 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-DNC000592 CODE B

Maison de plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1403 pi2_ft2 130,34 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

206 000 $

3 chambres 3 rooms

1403 pi2_ft2 130,34 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-DNC000454 CODE C

Maison de plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1681 pi2_ft2 156,16 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

268 000 $

3 chambres 3 rooms

2 véhicules 2 vehicles 542 pi2_ft2 50,35 m2_m2

1681 pi2_ft2 156,16 m2_m2

Collection

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Plan

66-DNC191036A CODE F

Multilogement 2 unités Multihousing 2 units

Surface totale Total living area 3420 pi2_ft2 317,72 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

276 000 $

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 210 pi2_ft2 19,51 m2_m2

974 pi2_ft2 90,48 m2_m2 1232 pi2_ft2 114,45 m2_m2

1214 pi2_ft2 112,78 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-DNC059038 CODE D

Maison bigénération Bigenerat ion house

Surface totale Total living area 2340 pi2_ft2 217,39 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

236 000 $

4 chambres 4 rooms

1 véhicule 1 vehicle 266 pi2_ft2 24,71 m2_m2

571 pi2_ft2 53,05 m2_m2

1117 pi2_ft2 103,77 m2_m2

652 pi2_ft2 60,57 m2_m2

Collection

Plan

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

66-DNC228018A CODE D

Maison à étage Two-storey house

Surface totale Total living area 2219 pi2_ft2 206,15 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

202 000 $

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 281 pi2_ft2 26,10 m2_m2

537 pi2_ft2 49,89 m2_m2

828 pi2_ft2 76,92 m2_m2

854 pi2_ft2 79,34 m2_m2

L’installation d’un

puits de lumière

Installing a skylight

avec/with Manon

Leblanc

Pour remettre au goût du jour une maison In order to freshen up a house in old du vieux Boucherville, Manon Leblanc Boucherville, Manon Leblanc and her team et son équipe ont décidé de rénover le decided to renovate the living-room, the salon, la chambre à coucher principale, la main bedroom, the baby’s room, the chambre du bébé et le garage, et d’ajouter garage, and to add a solarium next to the un solarium à la salle à dîner. Ces transfor- dining room. These transformations were mations ont été réalisées dans le cadre de made for Ma maison… signée Manon l’émission Ma maison… signée Manon Leblanc, broadcasted on Canal Vie. Leblanc, diffusée à Canal Vie. Afin d’ensoleiller le salon, l’animatrice a To brighten up the living-room, the host décidé d’y installer un puits de lumière. decided to install a skylight in the ceiling. Avant d’entreprendre ce type de travaux, il However, it was necessary to contact the est nécessaire de se renseigner auprès de la municipality beforehand as well as experts municipalité et des experts dans le domaine in the field to see if the project could afin de vérifier la faisabilité d’un tel projet. be done. Nous nous sommes donc rendus à la So we went to Boucherville City Hall where unicipalité de Boucherville qui nous a m we were told that the sector in which the avisés que le secteur dans lequel se trouvait house is located is considered as part of la résidence faisait partie du patrimoine the city’s cultural heritage. We therefore culturel de la ville. Une visite au ministère went to the ministère de la Culture to get de la Culture s’est avérée nécessaire afin d’obtenir des renseignements sur la marche information on how to renovate a house à suivre pour rénover une maison située located in such a sector. The Ministère dans un tel secteur. Le Ministère a alors asked to see an engineer’s plan. demandé un plan d’ingénieur. Geneviève, who works as a technologist at Geneviève, technologue chez Planimage, Planimage, went back to Boucherville City s’est rendue à la ville de Boucherville une Hall to get the plan of the roof trusses’ seconde fois afin d’obtenir le plan de assembly. Since the house was built in l’assemblage des fermes de toit. Comme la maison a été bâtie en 1955, aucun plan 1955, no such plans were available. As a n’était disponible. Geneviève a donc dû se result, Geneviève had to go back to the rendre à la résidence en question afin de house in order to make a plan based on faire un plan en fonction du toit existant – the existing roof, including dimensions of soit les dimensions et l’espacement des the structural elements, spacing, as well éléments de structure ainsi que la pente de as the roof slope, the location and dimentoit, le positionnement et les dimensions sions of the future skylight. du futur puits de lumière. Since the roof was to be installed on a Comme l’endroit où l’on désirait installer le cathedral ceiling, Geneviève was unable puits était un plafond cathédrale, Geneviève to take the measurements. She went up to n’a pas pu prendre les mesures. Elle s’est the attic space where she noticed that the ainsi rendue dans l’entretoit où elle a constaté que la structure de toit était constituée de roof’s structure was made of rafters and chevrons et de solives en madriers de pruche joists of 2” X 6” planks of hemlock. This de 2 po X 6 po. Cette méthode de construction building method is no longer used but it n’est plus utilisée de nos jours, mais elle was widely used at the time that the correspond aux méthodes employées au house was built. moment où la maison a été bâtie.

Comme Geneviève ne pouvait mesurer Since Geneviève was unable to measure l’espacement des chevrons de toit à l’endroit the rafter’s spacing, she knew the location désiré, il fallait changer l’emplacement du of the skylight had to be changed. It could puits. Il aurait pu être installé au milieu du have been installed in the middle of the plafond, de façon à le centrer dans la pièce. ceiling, but since the ventilation ducts Mais, comme les conduits de ventilation were in that area, a ventilation expert passaient à cet endroit, il aurait fallu faire would have been required to move them. appel à un spécialiste en ventilation pour les déplacer. Geneviève shared her concerns with Manon Leblanc’s team and the decision Geneviève a fait part de ces constatations was taken to install the skylight elseà l’équipe de Manon Leblanc. Il fut décidé que le puits serait installé dans un endroit where, in the lower portion of the ceiling. différent, en fait plus bas, dans la partie An installer was called in to confirm the abaissée du plafond. size of the opening necessary to install Un installateur est venu confirmer la the skylight. Geneviève then took pictures dimension de l’ouverture nécessaire pour at various angles and took note of the installer le puits de lumière. Geneviève structural elements’ dimensions and spacing. a ensuite pris des photos à différents angles et a noté les éléments de structure : Back at Planimage, she made a plan of dimensions et espacement. the ceiling with the help of a technical drawing software showing the proposed De retour chez Planimage, elle a réalisé un modifications to the structure. Since the plan à l’aide d’un logiciel de dessin techplan had to be approved by an engineer, nique en proposant une modification à la the drawing and the photos were sent to structure. Puisque le plan devait porter le the Centre IEB (Centre d’Inspection et sceau d’un ingénieur, le dessin et les photos d’Expertise en Bâtiment du Québec) so ont été envoyés au Centre IEB (Centre that the plan could be completed and the d’Inspection et d’Expertise en Bâtiment du necessary strengthening elements identified. Québec) afin que le plan soit complété et que les éléments de renforcement nécessaires The final plan was returned to Planimage. soient identifiés. It was then printed and sent to Boucherville Le plan final a été retourné à Planimage. Il City Hall, to the ministère de la Culture, a ensuite été imprimé et envoyé à la ville and to the installer, Velux, who was then de Boucherville, au ministère de la Culture able to install the skylight. et à l’installateur, Velux, qui a pu alors procéder à l’installation du puits de lumière.

L’émission sera diffusée le lundi 26 avril 2010, à 21 h; le mardi 27 avril 2010, à 10 h 30; et le mercredi 28 avril 2010, à 19 h

L’émission Ma maison... signé Manon Leblanc est diffusée tous les mercredis à 19 h

à Canal Vie.

The show will be broadcasted on

Collaborateurs/Collaborators

Monday, April 26th, 2010 at 9:00 p.m.; Tuesday, April 27th 2010 at 10:30 a.m.; and Wednesday, April 28th 2010, at 7:00 p.m.

René Vincent Directeur technique 1 888 844.5254 • www.centreieb.com

Ma maison... signé Manon Leblanc is broad-

casted every Wednesday at 7:00 p.m. on the Canal Vie network.

Serge Rivest Entrepreneur spécialisé Tél/Tel.: 450.530.1146 VELUX www.velux.com 35

PLAN 66-10080 Modifié/modified Code A

Les outils utilisés lors des travaux de rénovation sont une gracieuseté de Dewalt.

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

Tools used during the renovation projects, courtesy of Dewalt.

140 000 $

1003 pi.ca. 93,18 m.c.

The art of doing a lot with very little

L’art de faire beaucoup avec peu par_by Annik Chainey Depuis près de 4 ans, France Arcand et Brigitte Poitras, les animatrices de Bye-Bye Maison!, montrent comment un peu de peinture, des meubles bien placés et de jolis accessoires à prix abordables peuvent mettre en valeur une propriété et en faciliter la vente. Les papesses du « home staging » ont accepté de dévoiler quelques-uns des trucs qui leur ont permis de redonner de l’éclat au sous-sol d’une résidence de Sainte-Marthe-sur-le-Lac. Pourquoi le sous-sol ? Bien qu’il puisse paraître négligeable, le soussol influence grandement la perception générale qu’ont les gens d’une propriété. S’il est mal aménagé ou peu entretenu, les acheteurs potentiels auront l’impression que d’importants investissements seront nécessaires pour le rendre potable et préféreront passer leur tour.

For almost 4 years now, France Arcand and Brigitte Poitras, the hosts of Bye-Bye Maison!, have been showing us how a bit of paint, well placed furniture and pretty affordable accessories can enhance the look of a property and expedite the sale. The queens of home staging are sharing some of the tips they used to beautify the basement of a house located in Sainte-Marthesur-le-Lac. Why the basement ? It may seem like an unimportant room, but the basement greatly influences the general perception people have of a property. If the basement is cluttered or appears neglected, potential buyers will think that they need to invest a lot to make the room livable and they may prefer to buy another property.

Cuisine Comme toutes les autres pièces du petit appartement aménagé au sous-sol de la maison, la cuisine était encombrée d’objets de toutes sortes. Après un grand ménage, l’application d’une couleur neutre sur les murs, l’ajout de meubles pour délimiter l’espace et l’installation de luminaires ont suffit à rendre l’endroit convivial et chaleureux.

Kitchen As with all the other rooms of the small apartment of this converted basement, the kitchen was cluttered with all sorts of things. After the room was thoroughly tidied up, the walls were painted with a neutral color, furniture was added to delineate the space and new light fixtures were installed creating a warm and inviting room.

Argile blanchie 6213-21

Salon Avec son futon, son bureau et son immense meuble pour la télévision, le salon était beaucoup trop chargé. La première chose à faire était donc de réduire le mobilier à trois tables et un divan, loués pour l’occasion. Une fois le jaune criard disparu sous une couche de beige, et les quelques éléments de décoration mis en place, la pièce a pris une allure simple et élégante.

Living Room With its futon, desk and huge TV cabinet, the living room was much too cluttered. The bright yellow walls were covered with a coat of soft beige paint, the existing furniture was replaced with one sofa and three small tables rented for the occasion, and a few decorative elements were added. The space was transformed into a simple and elegant living room.

Éclat bleuté 6152-53

Besoin de conseils ? Visitez le site de Brigitte Poitras www.ideco.ca

In need of advice? Visit Brigitte Poitras’ web site www.ideco.ca

Salle de bains

Faire des merveilles avec presque rien Le budget alloué au « home staging » pour le matériel et la maind’œuvre ne devrait pas dépasser 1 % de la valeur totale de la propriété. L’objectif étant de vendre à un meilleur prix et plus rapidement, il faut obtenir un maximum d’impact avec un minimum d’investissement. Creating wonders with hardly anything The budget allocated to materials and manpower required for home staging shouldn’t exceed 1% of the property’s total value. Since the main goal is to sell the house quickly and at the best price, it’s important to get maximum impact with a minimal investment.

L’absence de laveuse et sécheuse, de certaines oulures et de luminaires donnait un air négligé à m la salle de bains. Ces derniers détails corrigés, le turquoise vif choisi pour les murs est venu combler le vide laissé par les électroménagers tout en donnant à l’endroit un côté zen accentué par la présence du paravent et du pot de fleurs.

Bathroom There were no washer and dryer in the bathroom, and some moldings and light fixtures were missing, all of which gave the room a shabby look. After moldings and fixtures were installed, the walls were painted with a bright turquoise color that minimized the emptiness left by the missing appliances and gave the room a Zen touch emphasized by the presence of the folding screen and the flowers.

Argile blanchie 6213-21

Chambre d’invité En plus de l’incroyable fouillis qui y régnait, cette pièce comportait plusieurs petits défauts, dont l’absence d’une tuile au plafond et un garde-robe sans porte, auxquels il a fallu remédier. Après avoir été libérée de son désordre, repeinte d’une couleur apaisante et joliment décorée, elle est passée de l’état de débarras à celui de belle chambre à coucher.

Guest Room In addition to being unbelievably cluttered, this room had a few little defects, like a missing tile on the ceiling and a closet with no doors. After these glitches were corrected and the room was cleaned, the walls were painted with a soothing color and decorative touches were added here and there. The space went from looking like a lumber-room to a pretty bedroom.

Une place pour tout

A place for everything

L’espace de rangement est l’un des critères les plus importants chez les gens qui souhaitent acquérir une résidence. Des pièces surchargées ou encombrées lanceront le message qu’il n’y a pas suffisamment de place dans les garde-robes et armoires pour tout contenir et rebuteront les éventuels acheteurs.

For potential buyers, storage space is one of the most important criteria when looking at a house. Cluttered or overcrowded rooms will give the impression that there isn’t sufficient storage space in the house’s closets and cupboards to hold personal belongings, which may discourage potential buyers. 43

Argile blanchie 6213-21

Matin d’Irlande 6122-53

Besoin de conseils ?

Visitez le site de France Arcand www.coupdoeildesign.com

In need of advice?

Visit France Arcand’s web site www.coupdoeildesign.com

Chambre principale Avec sa petite fenêtre, ses murs bleu foncé en partie replâtrés et son panneau électrique à découvert, cette pièce paraissait sombre et mal entretenue. La touche de vert lime lui a conféré une belle luminosité compensant le manque de lumière naturelle alors que le mobilier épuré et les accessoires l’ont rendue accueillante.

Main Bedroom With its small window, partially plastered dark blue walls and uncovered electrical service box, the room was dark and appeared neglected. A coat of lime green paint brightened up the room and compensated for the lack of natural light. The accessories and the simple lines of the furniture made it inviting.

Pour voir les deux spécialistes à l’œuvre, regardez Bye-Bye Maison! à Canal Vie. To see our two experts in action, watch Bye-Bye Maison! on Canal Vie. 44

ACHETEZ SMART. ACHETEZ WEISER.

Le choix de serrure plus intelligent : Smart de Weiser. La nouvelle serrure à pêne dormant SmartCode vous permet d’entrer rapidement chez vous d’une simple pression du doigt grâce à votre code d’accès personnel. Découvrez la dernière génération des systèmes d’accès pratiques sans clé. Doté de nouvelles caractéristiques qui facilitent la vie et d’un style qui rehaussera la beauté de votre foyer, SmartCode représente le summum des serrures à pêne dormant électronique. Il s’éclaire même pour aider vos doigts à repérer les chiffres dans l’obscurité – une idée Smart.

ACHETEZ Weiser.

SMART...

ACHETEZ

I N N OVE R

danslaConception Respectueuse de la tradition, Ashfield s’inspire des vastes prairies et des souvenirs d’antan. Innovant dans la conception, Ashfield réduit le débit de l’eau de 30% tout en offrant une performance de 100%. Chez Price Pfister, nous créons des produits innovants dont la forme et la fonction correspondent au marché de demain. Que vous habitiez une petite maison de pierres ou dans une tour, en ville, Price Pfister créé exactement ce qu’il vous faut. www.pricepfister.com

w w w.w e i s e r lo c k .co m

Collection

66-10128

66-10348

CODE AA

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 780 pi2_ft2 72,46 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

780 pi2_ft2 72,46 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

108 000 $

107 000 $

2 chambres 2 rooms

Collection

66-10601

66-10081

CODE A

CODE AA

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 974 pi2_ft2 90,48 m2_m2

Surface totale Total living area 806 pi2_ft2 74,88 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

136 000 $

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

780 pi2_ft2 72,46 m2_m2

114 000 $

974 pi2_ft2 90,48 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

806 pi2_ft2 74,88 m2_m2

911 pi2_ft2 84,63 m2_m2

Collection

66-10951

66-10029

CODE A

CODE AA

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 911 pi2_ft2 84,63 m2_m2

Surface totale Total living area 896 pi2_ft2 83,24 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

896 pi2_ft2 83,24 m2_m2

129 000 $

1110 pi2_ft2 103,12 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

121 000 $

2 chambres 2 rooms

Collection

66-10952

66-10760

CODE BB

CODE A

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1110 pi2_ft2 103,12 m2_m2

Surface totale Total living area 960 pi2_ft2 89,18 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

155 000 $

960 pi2_ft2 89,18 m2_m2

3 chambres 3 rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

137 000 $

2 chambres 2 rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection

66-10245

66-10134

CODE BB

CODE A

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1166 pi2_ft2 108,32 m2_m2

Surface totale Total living area 953 pi2_ft2 88,53 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1166 pi2_ft2 108,32 m2_m2

167 000 $

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

136 000 $

2 chambres 2 rooms

Collection

66-10024

66-10640

CODE AA

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 794 pi2_ft2 73,76 m2_m2

Surface totale Total living area 894 pi2_ft2 83,05 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

114 000 $

794 pi2_ft2 73,76 m2_m2

2 chambres 2 rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

953 pi2_ft2 88,53 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

125 000 $

2 chambres 2 rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

894 pi2_ft2 83,05 m2_m2

1154 pi2_ft2 107,21 m2_m2

Collection

66-10675

66-10455

CODE BB

CODE A

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1154 pi2_ft2 107,21 m2_m2

Surface totale Total living area 921 pi2_ft2 85,56 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

921 pi2_ft2 85,56 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

168 000 $

133 000 $

2 chambres 2 rooms

Collection

66-10970

66-10648

CODE A

CODE AA

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1072 pi2_ft2 99,59 m2_m2

Surface totale Total living area 884 pi2_ft2 82,12 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

150 000 $

1072 pi2_ft2 99,59 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

123 000 $

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection

66-10467

66-10014

CODE A

CODE AA

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 984 pi2_ft2 91,41 m2_m2

Surface totale Total living area 845 pi2_ft2 78,50 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

984 pi2_ft2 91,41 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

133 000 $

845 pi2_ft2 78,50 m2_m2

117 000 $

2 chambres 2 rooms

Collection

66-10392

66-10381

CODE A

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 926 pi2_ft2 86,03 m2_m2

Surface totale Total living area 1273 pi2_ft2 118,26 m2_m2

Coûts_Cost

926 pi2_ft2 86,03 m2_m2

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

144 000 $

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

206 000 $

2 chambres 2 rooms

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 264 pi2_ft2 24,53 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 364 pi2_ft2 33,82 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1273 pi2_ft2 118,26 m2_m2

1200 pi2_ft2 111,48 m2_m2

Collection

66-10005

66-10752

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1200 pi2_ft2 111,48 m2_m2

Surface totale Total living area 1243 pi2_ft2 115,47 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1243 pi2_ft2 115,47 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

188 000 $

1448 pi2_ft2 134,52 m2_m2

197 000 $

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 265 pi2_ft2 24,62 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 427 pi2_ft2 39,67 m2_m2

Collection

66-10942

66-10791

CODE B

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1448 pi2_ft2 134,52 m2_m2

Surface totale Total living area 1435 pi2_ft2 133,31 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 310 pi2_ft2 28,80 m2_m2

2 véhicules 2 vehicles 514 pi2_ft2 47,75 m2_m2

224 000 $

228 000 $

1435 pi2_ft2 133,31 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection

66-10461

66-10331

CODE A

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1100 pi2_ft2 102,19 m2_m2

Surface totale Total living area 1153 pi2_ft2 107,11 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

3 chambres 3 rooms

173 000 $

1153 pi2_ft2 107,11 m2_m2

162 000 $

1 véhicule 1 vehicle 274 pi2_ft2 25,45 m2_m2

1100 pi2_ft2 102,19 m2_m2

Collection

66-10443

66-10007

CODE A

CODE B

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1019 pi2_ft2 94,67 m2_m2

Surface totale Total living area 1336 pi2_ft2 124,11 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 288 pi2_ft2 26,76 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 285 pi2_ft2 26,48 m2_m2

157 000 $

203 000 $

1019 pi2_ft2 94,67 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1336 pi2_ft2 124,11 m2_m2

Collection

66-10908

66-10867

CODE BB

CODE AA

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1101 pi2_ft2 102,28 m2_m2

Surface totale Total living area 806 pi2_ft2 74,88 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

168 000 $

116 000 $

1 véhicule 1 vehicle 288 pi2_ft2 26,76 m2_m2

1101 pi2_ft2 102,28 m2_m2

806 pi2_ft2 74,88 m2_m2

Collection

66-10355

66-10232

CODE BB

CODE B

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1253 pi2_ft2 116,40 m2_m2

Surface totale Total living area 1367 pi2_ft2 126,99 m2_m2

Coûts_Cost

1253 pi _ft 116,40 m2_m2 2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 252 pi2_ft2 23,41 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 314 pi2_ft2 29,17 m2_m2

186 000 $

208 000 $

1367 pi2_ft2 126,99 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection

66-10380

66-10427

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1273 pi2_ft2 118,26 m2_m2

Surface totale Total living area 1172 pi2_ft2 108,88 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 336 pi2_ft2 31,21 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 346 pi2_ft2 32,14 m2_m2

205 000 $

183 000 $

1273 pi2_ft2 118,26 m2_m2

1172 pi2_ft2 108,88 m2_m2

Collection

66-11239

66-11139

CODE A

CODE C

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1051 pi2_ft2 97,64 m2_m2

Surface totale Total living area 1608 pi2_ft2 149,38 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

159 000 $

1051 pi2_ft2 97,64 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

252 000 $

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 302 pi2_ft2 28,06 m2_m2

2 véhicules 2 vehicles 499 pi2_ft2 46,36 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1608 pi2_ft2 149,38 m2_m2

Collection

66-11769

66-11629

CODE BB

CODE B

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1178 pi2_ft2 109,44 m2_m2

Surface totale Total living area 1315 pi2_ft2 122,16 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1315 pi2_ft2 122,16 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

162 000 $

200 000 $

3 chambres 3 rooms

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 285 pi2_ft2 26,48 m2_m2

1178 pi2_ft2 109,44 m2_m2

Collection

66-11569

66-11469

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1206 pi2_ft2 112,04 m2_m2

Surface totale Total living area 1173 pi2_ft2 108,97 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1206 pi2_ft2 112,04 m2_m2

183 000 $

Coûts_Cost

1173 pi _ft 108,97 m2_m2 2

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

173 000 $

2 chambres 2 rooms

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 319 pi2_ft2 29,64 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 280 pi2_ft2 26,01 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection

66-11369

66-11359

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1185 pi2_ft2 110,09 m2_m2

Surface totale Total living area 1297 pi2_ft2 120,49 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1185 pi2_ft2 110,09 m2_m2

181 000 $

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

194 000 $

2 chambres 2 rooms

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 285 pi2_ft2 26,48 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 263 pi2_ft2 24,43 m2_m2

1297 pi2_ft2 120,49 m2_m2

Collection

66-10376

66-10016

CODE C

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1566 pi2_ft2 145,48 m2_m2

Surface totale Total living area 1856 pi2_ft2 172,42 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

248 000 $

1566 pi2_ft2 145,48 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

297 000 $

2 chambres 2 rooms

2 véhicules 2 vehicles 471 pi2_ft2 43,76 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 294 pi2_ft2 27,31 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1856 pi2_ft2 172,42 m2_m2

1095 pi2_ft2 101,73 m2_m2

Collection

66-10895

66-10785

CODE A

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1095 pi2_ft2 101,73 m2_m2

Surface totale Total living area 1099 pi2_ft2 102,10 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

156 000 $

166 000 $

1 véhicule 1 vehicle 281 pi2_ft2 26,10 m2_m2

1099 pi2_ft2 102,10 m2_m2

919 pi2_ft2 85,38 m2_m2

Collection

66-10575

66-10345

CODE A

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 919 pi2_ft2 85,38 m2_m2

Surface totale Total living area 1257 pi2_ft2 116,78 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

127 000 $

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1257 pi2_ft2 116,78 m2_m2

175 000 $

2 chambres 2 rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

3 chambres 3 rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection

66-10135

66-10125

CODE A

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1056 pi2_ft2 98,10 m2_m2

Surface totale Total living area 1132 pi2_ft2 105,16 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1056 pi2_ft2 98,10 m2_m2

146 000 $

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1132 pi2_ft2 105,16 m2_m2

171 000 $

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 254 pi2_ft2 23,60 m2_m2

Collection

66-10025

66-10015

CODE A

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1086 pi2_ft2 100,89 m2_m2

Surface totale Total living area 1096 pi2_ft2 101,82 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

154 000 $

175 000 $

1 véhicule 1 vehicle 283 pi2_ft2 26,29 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1086 pi2_ft2 100,89 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1096 pi2_ft2 101,82 m2_m2

1014 pi2_ft2 94,20 m2_m2

Collection

66-10674

66-10354

CODE A

CODE C

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1014 pi2_ft2 94,20 m2_m2

Surface totale Total living area 1526 pi2_ft2 141,77 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

3 chambres 3 rooms

140 000 $

242 000 $

1 véhicule 1 vehicle 459 pi2_ft2 42,64 m2_m2

1526 pi2_ft2 141,77 m2_m2

2080 pi2_ft2 193,23 m2_m2

Collection

66-10344

66-10244

CODE D

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 2080 pi2_ft2 193,23 m2_m2

Surface totale Total living area 1146 pi2_ft2 106,46 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

4 chambres 4 rooms

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 359 pi2_ft2 33,35 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 304 pi2_ft2 28,24 m2_m2

317 000 $

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

180 000 $

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection

66-10234

66-10124

CODE B

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1431 pi2_ft2 132,94 m2_m2

Surface totale Total living area 1157 pi2_ft2 107,49 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

3 chambres 3 rooms

2 chambres 2 rooms

1 véhicule 1 vehicle 360 pi2_ft2 33,44 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 237 pi2_ft2 22,02 m2_m2

219 000 $

1157 pi2_ft2 107,49 m2_m2

176 000 $

1431 pi2_ft2 132,94 m2_m2

Collection

66-11019

66-10991

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1285 pi2_ft2 119,38 m2_m2

Surface totale Total living area 1257 pi2_ft2 116,78 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

2 véhicules 2 vehicles 628 pi2_ft2 58,34 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 287 pi2_ft2 26,66 m2_m2

229 000 $

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

193 000 $

1285 pi2_ft2 119,38 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1257 pi2_ft2 116,78 m2_m2

Collection

66-10892

66-10698

CODE B

CODE BB

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1341 pi2_ft2 124,58 m2_m2

Surface totale Total living area 1107 pi2_ft2 102,84 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

3 chambres 3 rooms

2 chambres 2 rooms

207 000 $

154 000 $

1 véhicule 1 vehicle 329 pi2_ft2 30,56 m2_m2

1341 pi2_ft2 124,58 m2_m2

1107 pi2_ft2 102,84 m2_m2

Collection

66-10618

66-10562

CODE B

CODE C

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1325 pi2_ft2 123,09 m2_m2

Surface totale Total living area 1812 pi2_ft2 168,33 m2_m2

Coûts_Cost

1325 pi2_ft2 123,09 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

2 chambres 2 rooms

3 chambres 3 rooms

1 véhicule 1 vehicle 262 pi2_ft2 24,34 m2_m2

1 véhicule 1 vehicle 345 pi2_ft2 32,05 m2_m2

207 000 $

286 000 $

1812 pi2_ft2 168,33 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection

66-10531

66-10520

CODE C

CODE A

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1602 pi2_ft2 148,83 m2_m2

Surface totale Total living area 1002 pi2_ft2 93,09 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

3 chambres 3 rooms

2 chambres 2 rooms

262 000 $

139 000 $

1602 pi2_ft2 148,83 m2_m2

1002 pi2_ft2 93,09 m2_m2

Collection

66-10452

66-10408

CODE BB

CODE AA

Maison de Plain-pied Bungalow

Surface totale Total living area 1162 pi2_ft2 107,95 m2_m2

Surface totale Total living area 892 pi2_ft2 82,87 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

165 000 $

1162 pi2_ft2 107,95 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

125 000 $

2 chambres 2 rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

892 pi2_ft2 82,87 m2_m2

Collection 1352 pi2_ft2 125,60 m2_m2

66-20365 CODE B

Maison à étage Two-storey house 676 pi2_ft2 62,80 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

146 000 $

3 chambres_rooms

676 pi2_ft2 62,80 m2_m2

Collection 1396 pi2_ft2 129,69 m2_m2

66-20455 CODE B

Maison à étage Two-storey house

698 pi2_ft2 64,84 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

160 000 $

3 chambres_rooms

698 pi2_ft2 64,84 m2_m2

Collection 1486 pi2_ft2 138,05 m2_m2

66-20914 CODE B

Maison à étage Two-storey house

734 pi2_ft2 68,19 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

177 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 308 pi2_ft2 28,61 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

752 pi2_ft2 69,86 m2_m2

Collection 1820 pi2_ft2 169,08 m2_m2

66-20474 CODE C

Maison à étage Two-storey house

837 pi2_ft2 77,76 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

225 000 $

4 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 243 pi2_ft2 22,57 m2_m2

983 pi2_ft2 91,32 m2_m2

Collection 1708 pi2_ft2 158,67 m2_m2

66-20011 CODE C

Maison à étage Two-storey house

876 pi2_ft2 81,38 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

215 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 308 pi2_ft2 28,61 m2_m2

832 pi2_ft2 77,29 m2_m2

Collection 1394 pi2_ft2 129,50 m2_m2

66-20115 CODE B

Maison à étage Two-storey house

597 pi2_ft2 55,46 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

163 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 288 pi2_ft2 26,76 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 2056 pi2_ft2 191,00 m2_m2

66-03999 CODE D

Maison à paliers Split-level house 1028 pi2_ft2 95,50 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

159 000 $

3 chambres_rooms

1028 pi2_ft2 95,50 m2_m2

Collection 1268 pi2_ft2 117,80 m2_m2

66-23403 CODE BB

Maison à étage Two-storey house

634 pi2_ft2 58,90 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

138 000 $

3 chambres_rooms

634 pi2_ft2 58,90 m2_m2

Collection 1664 pi2_ft2 154,59 m2_m2

66-20033 CODE C

Maison à étage Two-storey house

832 pi2_ft2 77,29 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

211 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 234 pi2_ft2 21,74 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

832 pi2_ft2 77,29 m2_m2

Collection 2016 pi2_ft2 187,29 m2_m2

66-20817 CODE D

Maison à étage Two-storey house 854 pi2_ft2 79,34 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

238 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 308 pi2_ft2 28,61 m2_m2

1162 pi2_ft2 107,95 m2_m2

Collection 1546 pi2_ft2 143,62 m2_m2

66-20458 CODE C

Maison à étage Two-storey house

773 pi _ft 71,81 m2_m2 2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

177 000 $

3 chambres_rooms

773 pi2_ft2 71,81 m2_m2

Collection 2139 pi2_ft2 198,71 m2_m2

66-20938 CODE D

Maison à étage Two-storey house

1023 pi2_ft2 95,04 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

251 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 290 pi2_ft2 26,94 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1664 pi2_ft2 154,59 m2_m2

66-20038 CODE C

Maison à étage Two-storey house 832 pi2_ft2 77,29 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

197 000 $

3 chambres_rooms

832 pi2_ft2 77,29 m2_m2

Collection 1422 pi2_ft2 132,10 m2_m2

66-20464 CODE B

Maison à étage Two-storey house 746 pi2_ft2 69,30 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

174 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 336 pi2_ft2 31,21 m2_m2

676 pi2_ft2 62,80 m2_m2

Collection 1781 pi2_ft2 165,45 m2_m2

66-20445 CODE C

Maison à étage Two-storey house 906 pi2_ft2 84,17 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

212 000 $

3 chambres_rooms

875 pi2_ft2 81,29 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1708 pi2_ft2 158,67 m2_m2

66-20018 CODE C

Maison à étage Two-storey house 876 pi2_ft2 81,38 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

218 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 462 pi2_ft2 42,92 m2_m2

832 pi2_ft2 77,29 m2_m2

Collection 1700 pi2_ft2 157,93 m2_m2

66-20552 CODE C

Maison à étage Two-storey house 850 pi2_ft2 78,97 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

222 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 462 pi2_ft2 42,92 m2_m2

850 pi2_ft2 78,97 m2_m2

Collection 4520 pi2_ft2 419,91 m2_m2

66-20904 CODE G

Maison à étage Two-storey house

2139 pi2_ft2 198,71 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

586 000 $

5 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 445 pi2_ft2 41,34 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 2531 pi2_ft2 235,13 m2_m2

66-20454 CODE E

Maison à étage Two-storey house

1199 pi2_ft2 111,39 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

345 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 470 pi2_ft2 43,66 m2_m2

1332 pi2_ft2 123,74 m2_m2

Collection 1790 pi2_ft2 166,29 m2_m2

66-20235 CODE C

Maison à étage Two-storey house 761 pi2_ft2 70,70 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

222 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 286 pi2_ft2 26,57 m2_m2

1029 pi2_ft2 95,59 m2_m2

Collection 1678 pi2_ft2 155,89 m2_m2

66-20015 CODE C

Maison à étage Two-storey house

695 pi2_ft2 64,57 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

199 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 288 pi2_ft2 26,76 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

983 pi2_ft2 91,32 m2_m2

Collection 1496 pi2_ft2 138,98 m2_m2

66-07357 CODE B

Maison à étage Two-storey house 748 pi2_ft2 69,49 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

185 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 368 pi2_ft2 34,19 m2_m2

748 pi2_ft2 69,49 m2_m2

Collection 1459 pi2_ft2 135,54 m2_m2

66-20091 CODE B

Maison à étage Two-storey house 616 pi2_ft2 57,23 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

169 000 $

2 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 312 pi2_ft2 28,98 m2_m2

843 pi2_ft2 78,31 m2_m2

Collection 1624 pi2_ft2 150,87 m2_m2

66-20107 CODE C

Maison à étage Two-storey house 868 pi _ft 80,64 m2_m2 2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

208 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 455 pi2_ft2 42,27 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1564 pi2_ft2 145,30 m2_m2

66-20430 CODE C

Maison à étage Two-storey house 850 pi2_ft2 78,97 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

203 000 $

4 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 315 pi2_ft2 29,26 m2_m2

714 pi2_ft2 66,33 m2_m2

Collection 1500 pi2_ft2 139,35 m2_m2

66-20501 CODE B

Maison à étage Two-storey house 750 pi2_ft2 69,68 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

185 000 $

3 chambres_rooms

750 pi2_ft2 69,68 m2_m2

Collection 1514 pi2_ft2 140,65 m2_m2

66-20591 CODE C

Maison à étage Two-storey house 753 pi2_ft2 69,95 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

188 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 264 pi2_ft2 24,53 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

761 pi2_ft2 70,70 m2_m2

Collection 1524 pi2_ft2 141,58 m2_m2

66-20804 CODE C

Maison à étage Two-storey house 650 pi2_ft2 60,39 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

172 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 264 pi2_ft2 24,53 m2_m2

874 pi2_ft2 81,19 m2_m2

Collection 1700 pi2_ft2 157,93 m2_m2

66-21549 CODE C

Maison à étage Two-storey house

696 pi _ft 64,66 m2_m2 2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

203 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 308 pi2_ft2 28,61 m2_m2

1004 pi2_ft2 93,27 m2_m2

Collection 1773 pi2_ft2 164,71 m2_m2

66-21589 CODE C

Maison à étage Two-storey house

761 pi _ft 70,70 m2_m2 2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

200 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 288 pi2_ft2 26,76 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1762 pi2_ft2 163,69 m2_m2

66-21809 CODE C

Maison à étage Two-storey house

799 pi2_ft2 74,23 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

208 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 270 pi2_ft2 25,08 m2_m2

963 pi2_ft2 89,46 m2_m2

Collection 1673 pi2_ft2 155,42 m2_m2

66-21009 CODE C

Maison à étage Two-storey house

897 pi2_ft2 83,33 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

192 000 $

2 chambres_rooms

776 pi2_ft2 72,09 m2_m2

Collection 1582 pi2_ft2 146,97 m2_m2

66-21579 CODE C

Maison à étage Two-storey house

796 pi2_ft2 73,95 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

181 000 $

3 chambres_rooms

786 pi2_ft2 73,02 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1114 pi2_ft2 103,49 m2_m2

66-21899 CODE BB

Maison à étage Two-storey house 574 pi2_ft2 53,32 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

141 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 272 pi2_ft2 25,27 m2_m2

540 pi2_ft2 50,17 m2_m2

Collection 1834 pi2_ft2 170,38 m2_m2

66-21529 CODE C

Maison à étage Two-storey house

761 pi _ft 70,70 m2_m2 2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

215 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 312 pi2_ft2 29,98 m2_m2

1073 pi2_ft2 99,68 m2_m2

Collection 1732 pi2_ft2 160,90 m2_m2

66-21799 CODE C

Maison à étage Two-storey house

866 pi2_ft2 80,45 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

209 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 336 pi2_ft2 31,21 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 2655 pi2_ft2 246,65 m2_m2

66-51239 CODE E

Maison bigénération Bigeneration house 1275 pi2_ft2 118,45 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

312 000 $

1-4 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 369 pi2_ft2 34,28 m2_m2

1380 pi2_ft2 128,20 m2_m2

Collection 2060 pi2_ft2 191,37 m2_m2

66-51009 CODE D

Maison bigénération Bigeneration house 1329 pi2_ft2 123,46 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

259 000 $

1-3 chambres_rooms

731 pi2_ft2 67,91 m2_m2

Collection 3493 pi2_ft2 324,50 m2_m2

66-51019 CODE F

Maison bigénération Bigeneration house 1992 pi2_ft2 185,06 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

451 000 $

1-3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 441 pi2_ft2 40,97 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1501 pi2_ft2 139,44 m2_m2

Collection 2676 pi2_ft2 248,60 m2_m2

66-51679 CODE E

Maison bigénération Bigeneration house

1565 pi2_ft2 145,39 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

336 000 $

1-3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 255 pi2_ft2 23,69 m2_m2

1111 pi2_ft2 103,21 m2_m2

Collection 2468 pi2_ft2 229,28 m2_m2

66-32403 CODE D

Multilogement 2 unités Multihousing 2 units 1234 pi2_ft2 114,64 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

279 000 $

3-2 chambres_rooms

1234 pi2_ft2 114,64 m2_m2

Collection 2434 pi2_ft2 226,12 m2_m2

66-32309 CODE D

Multilogement 2 unités Multihousing 2 units

1210 pi2_ft2 112,41 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

272 000 $

2-3 chambres_rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1907 pi2_ft2 177,16 m2_m2

66-61009 CODE C

Chalet Cottage

960 pi2_ft2 89,18 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

165 000 $

2 chambres_rooms

947 pi2_ft2 87,98 m2_m2

Collection 941 pi2_ft2 87,42 m2_m2

66-61899 CODE A

Chalet Cottage

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

134 000 $

1 chambre_room

941 pi2_ft2 87,42 m2_m2

Collection 1455 pi2_ft2 135,17 m2_m2

66-62769 CODE B

Chalet Cottage

945 pi2_ft2 87,79 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

199 000 $

3 chambres_rooms

510 pi2_ft2 47,38 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 2124 pi2_ft2 197,32 m2_m2

66-61569 CODE D

Chalet Cottage 1062 pi2_ft2 98,66 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

181 000 $

2 chambres_rooms

1062 pi2_ft2 98,66 m2_m2

Collection 1104 pi2_ft2 102,56 m2_m2

66-61129 CODE BB

Chalet Cottage

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

177 000 $

2 chambres_rooms 1104 pi2_ft2 102,56 m2_m2

Collection 1275 pi2_ft2 118,45 m2_m2

66-61679 CODE BB

Chalet Cottage

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

192 000 $

2 chambres_rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1083 pi2_ft2 100,61 m2_m2

66-62649 CODE A

Chalet Cottage 780 pi2_ft2 72,46 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

167 000 $

3 chambres_rooms

303 pi2_ft2 28,15 m2_m2

Collection 1906 pi2_ft2 177,07 m2_m2

66-62019 CODE C

780 pi2_ft2 72,46 m2_m2

Chalet Cottage

780 pi2_ft2 72,46 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

182 000 $

2 chambres_rooms

346 pi2_ft2 32,14 m2_m2

Collection 1293 pi2_ft2 120,12 m2_m2

66-62139 CODE BB

Chalet Cottage

760 pi2_ft2 70,60 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

158 000 $

3 chambres_rooms

533 pi2_ft2 49,52 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

avant/Front

Collection

1535 pi2_ft2 142,60 m2_m2

66-62909 CODE C

Chalet Cottage 1135 pi2_ft2 105,44 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

213 000 $

2 chambres_rooms

400 pi2_ft2 37,16 m2_m2

arrière/back

Collection 2638 pi2_ft2 245,07 m2_m2

66-61459 CODE E

Chalet Cottage

1319 pi2_ft2 122,54 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

229 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 304 pi2_ft2 28,24 m2_m2

1319 pi2_ft2 122,54 m2_m2

Collection 2736 pi2_ft2 254,17 m2_m2

66-62379 CODE E

1121 pi _ft 104,14 m2_m2 2

Chalet Cottage

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

1121 pi2_ft2 104,14 m2_m2

226 000 $

5 chambres_rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

arrière/back

Collection

1015 pi2_ft2 94,29 m2_m2

66-62259 CODE A

Chalet Cottage

672 pi2_ft2 62,43 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

133 000 $

2 chambres_rooms

Devant/front

343 pi2_ft2 31,86 m2_m2

Collection 2520 pi2_ft2 234,11 m2_m2

66-61349 CODE E

Chalet Cottage

1260 pi2_ft2 117,05 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

209 000 $

3 chambres_rooms

1260 pi2_ft2 117,05 m2_m2

Collection 1696 pi2_ft2 157,56 m2_m2

66-62499 CODE C

Chalet Cottage 1088 pi2_ft2 101,08 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

240 000 $

3 chambres_rooms

608 pi2_ft2 56,48 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1133 pi2_ft2 105,26 m2_m2

66-61239 CODE BB

Chalet Cottage

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

168 000 $

2 chambres_rooms

1133 pi2_ft2 105,26 m2_m2

Collection 4230 pi2_ft2 392,97 m2_m2

66-11989 CODE G

Maison de plain-pied Bungalow 2165 pi2_ft2 201,13 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

411 000 $

4 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 563 pi2_ft2 52,30 m2_m2

2065 pi2_ft2 191,84 m2_m2

Collection 1196 pi2_ft2 111,11 m2_m2

66-11129 CODE BB

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

169 000 $

3 chambres_rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Multilogement multihousing

Maison Bigénération Bigeneration house

66-DNC059032

Unités Units

66-DNC000485

Unités Units

66-DNC059035

Unités Units

66-41309

66-41319

66-41329

Consultez le site www.planimage.com pour voir les plans de ces modèles de maison. Visit our web site at www.planimage.com to see the plans of these houses. « Les projets de multilogement comportant quatre unités d’habitation et plus (province de Québec, Canada), ainsi que certains autres cas spécifiques, doivent être approuvés par un architecte afin de satisfaire aux normes de construction nationales et provinciales en vigueur ainsi qu’à celles des municipalités où seront construites lesdites propriétés. »

Unités Units

“Housing projects of four dwellings or more (province of Quebec, Canada), as well as certain particular cases, must be approved by an architect in order to meet current national and provincial construction standards as well as those of the municipalities where these properties will be built.”

66-41339

Unités Units

66-40259

Unités Units

66-40159

Unités Units

66-40342

66-40352

Collection 3420 pi2_ft2 317,72 m2_m2

66-DNC000613 CODE F

Maison de plain-pied Bungalow 1717 pi2_ft2 159,51 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

309 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 530 pi2_ft2 49,24 m2_m2

1703 pi2_ft2 158,21 m2_m2

Collection 1427 pi2_ft2 132,57 m2_m2

66-DNC000511 CODE B

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

226 000 $

2 chambres_rooms

1427 pi2_ft2 132,57 m2_m2

1 véhicule_vehicle 342 pi2_ft2 31,77 m2_m2

Collection 1998 pi2_ft2 185,61 m2_m2

66-DNC059034 CODE C

Maison bigénération Bigeneration house 1314 pi2_ft2 122,07 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

241 000 $

4-1 chambres_rooms

684 pi2_ft2 63,54 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 887 pi2_ft2 82,40 m2_m2

66-DNC210009 CODE AA

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

122 000 $

2 chambres_rooms

887 pi2_ft2 82,40 m2_m2

Collection 877 pi2_ft2 81,47 m2_m2

66-DNC174008 CODE AA

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

124 000 $

2 chambres_rooms

877 pi2_ft2 81,47 m2_m2

Collection 1115 pi2_ft2 103,58 m2_m2

66-DNC000553 CODE BB

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

161 000 $

2 chambres_rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1817 pi2_ft2 168,80 m2_m2

66-DNC059031 CODE C

Maison bigénération Bigeneration house

1332 pi2_ft2 123,74 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

231 000 $

3-1 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 225 pi2_ft2 20,90 m2_m2

485 pi2_ft2 45,06 m2_m2

Collection

1648 pi2_ft2 153,10 m2_m2

66-DNC059037 CODE C

Maison bigénération Bigeneration house

1081 pi2_ft2 100,42 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

196 000 $

1-3 chambres_rooms

567 pi2_ft2 52,67 m2_m2

Collection 2290 pi2_ft2 212,74 m2_m2

66-DNC059028 CODE D

Maison bigénération Bigeneration house

1409 pi2_ft2 130,90 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

271 000 $

1-3 chambres_rooms

881 pi2_ft2 81,84 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 2351 pi2_ft2 218,41m2_m2

66-DNC000470 CODE D

Maison à étage Two-storey house 1232 pi2_ft2 114,45 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

290 000 $

3 chambres_rooms

1119 pi2_ft2 103,96 m2_m2

2 véhicules_vehicles 427 pi2_ft2 39,67 m2_m2

Collection 2308 pi2_ft2 214,41 m2_m2

66-DNC000493 CODE D

Maison à étage Two-storey house 1219 pi2_ft2 113,25 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

306 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 453 pi2_ft2 42,08 m2_m2

1089 pi2_ft2 101,17 m2_m2

Collection 2173 pi2_ft2 201,87 m2_m2

66-DNC000607 CODE D

Maison à étage Two-storey house

947 pi2_ft2 87,98 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

250 000 $

4 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 293 pi2_ft2 27,22 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1938 pi2_ft2 180,04 m2_m2

66-DNC000615 CODE C

Maison à étage Two-storey house

Coûts_Cost

961 pi2_ft2 89,28 m2_m2

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

260 000 $

3 chambres_rooms

977 pi2_ft2 90,76 m2_m2

2 véhicules_vehicles 453 pi2_ft2 42,08 m2_m2

Collection 1954 pi2_ft2 181,53 m2_m2

66-DNC000618 CODE C

Maison à étage Two-storey house

1437 pi2_ft2 133,50 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

282 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 400 pi2_ft2 37,16 m2_m2

517 pi2_ft2 48,03 m2_m2

Collection 1953 pi2_ft2 181,43 m2_m2

66-DNC000619 CODE C

Maison à étage Two-storey house

1066 pi2_ft2 99,03 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

278 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 343 pi2_ft2 31,86 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

887 pi2_ft2 82,40 m2_m2

Collection 803 pi2_ft2 74,60 m2_m2

66-CCL00024 CODE AA

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

115 000 $

2 chambres_rooms 803 pi _ft 74,60 m2_m2 2

Collection 708 pi2_ft2 65,77 m2_m2

66-CCL00023 CODE AA

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

101 000 $

1 chambre_room

708 pi2_ft2 65,77 m2_m2

Collection 1006 pi2_ft2 93,46 m2_m2

66-CCL00022 CODE A

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

143 000 $

2 chambres_rooms

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1042 pi2_ft2 96,80 m2_m2

66-CCL00021 CODE A

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

147 000 $

2 chambres_rooms

1042 pi2_ft2 96,80 m2_m2

Collection 1179 pi2_ft2 109,53 m2_m2

66-CCL00020 CODE BB

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

166 000 $

3 chambres_rooms

1179 pi2_ft2 109,53 m2_m2

Collection 1159 pi2_ft2 107,67 m2_m2

66-CCL00019 CODE BB

Maison de plain-pied Bungalow

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

168 000 $

3 chambres_rooms

1159 pi2_ft2 107,67 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1534 pi2_ft2 142,51 m2_m2

66-CCL00014 CODE C

Maison à étage Two-storey house 752 pi2_ft2 69,86 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

191 000 $

3 chambres_rooms

782 pi2_ft2 72,65 m2_m2

1 véhicule_vehicle 261 pi2_ft2 24,25 m2_m2

Collection 2305 pi2_ft2 214,13 m2_m2

66-CCL00062 CODE D

Maison à étage Two-storey house 1249 pi2_ft2 116,03 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

303 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 546 pi2_ft2 50,72 m2_m2

1056 pi2_ft2 98,10 m2_m2

Collection 1834 pi2_ft2 170,38 m2_m2

66-CCL00058 CODE C

Maison à étage Two-storey house 745 pi2_ft2 69,21 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

227 000 $

3 chambres_rooms

1089 pi2_ft2 101,17 m2_m2

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1898 pi2_ft2 176,32 m2_m2

66-CCL00053 CODE C

Maison à étage Two-storey house 940 pi2_ft2 87,33 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

249 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 300 pi2_ft2 27,87 m2_m2

958 pi2_ft2 89,00 m2_m2

Collection 2043 pi2_ft2 189,79 m2_m2

66-CCL00051 CODE D

Maison à étage Two-storey house 1031 pi2_ft2 95,78 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

260 000 $

2 chambres_rooms

1012 pi2_ft2 94,01 m2_m2

Collection 2474 pi2_ft2 229,83 m2_m2

66-CCL00048 CODE D

Maison à étage Two-storey house

1238 pi2_ft2 115,01 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

329 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 609 pi2_ft2 56,58 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1236 pi2_ft2 114,82 m2_m2

100

Collection 2177 pi2_ft2 202,24 m2_m2

66-CCL00046 CODE D

Maison à étage Two-storey house 1107 pi2_ft2 102,84 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

283 000 $

3 chambres_rooms

1070 pi2_ft2 99,40 m2_m2

2 véhicules_vehicles 430 pi2_ft2 39,95 m2_m2

Collection 2120 pi2_ft2 196,95 m2_m2

66-CCL00043 CODE D

Maison à étage Two-storey house 1037 pi2_ft2 96,34 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

268 000 $

3 chambres_rooms

1083 pi2_ft2 100,61 m2_m2

2 véhicules_vehicles 353 pi2_ft2 32,79 m2_m2

Collection 1895 pi2_ft2 176,05 m2_m2

66-CCL00041 CODE C

Maison à étage Two-storey house

893 pi _ft 82,96 m2_m2 2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

224 000 $

3 chambres_rooms

1002 pi2_ft2 93,09 m2_m2

101

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Collection 1952 pi2_ft2 181,34 m2_m2

66-CCL000035 CODE C

Maison à étage Two-storey house 899 pi2_ft2 83,52 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

246 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 290 pi2_ft2 26,94 m2_m2

1053 pi2_ft2 97,82 m2_m2

Collection 1759 pi2_ft2 163,41 m2_m2

66-CCL00026B CODE C

Maison à étage Two-storey house

897 pi2_ft2 83,33 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

243 000 $

3 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 333 pi2_ft2 30,94 m2_m2

862 pi2_ft2 80,08 m2_m2

Collection 2482 pi2_ft2 230,58 m2_m2

66-CCL00064 CODE D

Maison à étage Two-storey house

1117 pi2_ft2 103,77 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

297 000 $

4 chambres_rooms

1 véhicule_vehicle 410 pi2_ft2 38,09 m2_m2 Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

1365 pi2_ft2 126,81 m2_m2

102

Collection 2423 pi2_ft2 225,10 m2_m2

66-CCL00052 CODE D

Maison à étage Two-storey house 1311 pi2_ft2 121,79 m2_m2 Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

321 000 $

3 chambres_rooms

2 véhicules_vehicles 532 pi2_ft2 49,42 m2_m2

1112 pi2_ft2 103,30 m2_m2

Collection 2332 pi2_ft2 216,64 m2_m2

66-CCL00049 CODE D

Maison à étage Two-storey house 943 pi2_ft2 87,60 m2_m2

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

302 000 $

3 chambres_rooms

1389 pi2_ft2 129,04 m2_m2

2 véhicules_vehicles 495 pi2_ft2 45,99 m2_m2

Collection 1375 pi2_ft2 127,74 m2_m2

66-CCL00063 CODE B

Maison à paliers Split-level

Coûts_Cost

(approximatifs, terrain non inclus) (approximation, lot not included)

207 000 $

2 chambres_rooms

103

Pour commander, voir page 141 To order, see page 141

Pour vos projets, utilisez les outils Richard du début à la fin!

Manufacturiers d’outils novateurs depuis plus de 120 ans

1 800-363-8676

• www.arichard.com

Rabais et incitatifs éconergétiques

Energy-efficient

Incentives and Rebates While world leaders gathered in Copenhagen at the UN Conference on climate change in order to follow-up on the Kyoto Protocol, various financial incentives are being offered in Canadian provinces to help homeowners build and renovate in order to reduce energy waste. Some real “Green” initiatives!

Alors que les leaders mondiaux réunis à Copenhague pour la conférence sur les changements climatiques tentent de donner suite au Protocole de Kyoto, les propriétaires canadiens bénéficient d’incitatifs financiers pour construire et rénover afin de diminuer le gaspillage énergétique. Des initiatives « vertes »!

Voici une explication détaillée de certains de ces programmes incitatifs :

Here is a more detailed explanation of some of these incentive programs:

ÉcoÉNERGIE Rénovation : Les propriétaires peuvent maintenant faire évaluer le rendement énergétique de leur maison, identifier les travaux à réaliser pour l’améliorer, et obtenir des subventions pour exécuter les travaux qui leur permettront de réduire la consommation d’énergie jusqu’à 30 %. www.oee.nrcan.gc.ca

EcoENERGY Retrofit: Owners can now have the energy efficiency of their homes evaluated, identify the work to be done to improve it and obtain grants to implement the upgrades that will allow them to reduce energy consumption by up to 30%. www.oee.nrcan.gc.ca

Société canadienne d’hypothèques et de logement (Rénovation ou achat/construction) : La SCHL offre un remboursement de 10 % sur la prime d’assurance prêt hypothécaire aux propriétaires qui obtiennent leur financement de cette institution pour l’achat d’une maison à haute efficacité énergétique ou la rénovation éconergétique d’une maison. www.cmhc-schl.gc.ca Programme d’habitations éconergétiques (PHE) : Les personnes qui font l’achat d’une maison éconergétique, ou qui refinancent leur maison existante, pour faire des rénovations éconergétiques à l’aide de prêts hypothécaires assurés par Genworth, peuvent maintenant obtenir un remboursement de 10 % de la prime d’assurance hypothécaire. www.ec.gc.ca Les propriétaires des maisons construites selon les critères des programmes suivants sont admissibles au remboursement de prime d’assurance de 10 % sans produire une évaluation ÉnerGuide individuelle : • Built Green MC Alberta Gold Label Homes : Built GreenMC est un programme volontaire de l’industrie albertaine qui favorise les pratiques de construction « vertes » afin de réduire l’impact de la construction sur l’environnement. www.builtgreencanada.ca • Novoclimat (Québec) : Programme offert aux consommateurs qui désirent acquérir une maison à haute efficacité énergétique. www.novoclimat.ca • EnergyStar (Ontario et Saskatchewan) : l’initiative ENERGY STAR pour les maisons neuves fait la promotion de lignes directrices en matière d’efficacité énergétique qui contribuent à améliorer le rendement énergétique des habitations neuves d’environ 30 %. www.oee.nrcan.gc.ca • Éconergique (Manitoba) : Manitoba Hydro offre une gamme d’incitatifs financiers aux clients qui construisent une maison unifamiliale en respectant certaines normes d’efficacité énergétique. www.hydro.mb.ca •

R-2000 (Canada) : Élaborée par Ressources naturelles Canada en partenariat avec l’industrie de la construction résidentielle du Canada, l’initiative R-2000 a pour but de favoriser l’utilisation de méthodes et de technologies de construction éconergétiques et rentables. www.oee.nrcan.gc.ca

Canadian Mortgage and Housing Corporation (Renovation or purchase/construction): CMHC offers a 10% refund on mortgage insurance to homeowners who obtain their financing from the institution to buy an energy efficient house or to renovate an existing home to make it more energy efficient. www.cmhc-schl.gc.ca Energy-Efficient Housing Program (EEHP): People who purchase energy efficient homes, or refinance their existing home to make energy efficiency retrofits, with mortgages insured by Genworth are now eligible for a 10% refund on their mortgage insurance premium www.ec.gc.ca Owners of houses built according to the standards of the following programs are eligible for a 10% refund on insurance premiums without having to do an individual EnerGuide energy evaluation: • Built GreenMC Alberta Gold Label Homes: Built Green™ is an industry-driven voluntary program to promote “green” building practices in order to reduce the impact that building has on the environment. www.builtgreencanada.ca • Novoclimat (Québec): Program offered to consumers who want to purchase an energy efficient home. www.novoclimat.ca • EnergyStar (Ontario and Saskatchewan): The ENERGY STAR initiative for New Homes promotes energy efficiency guidelines that enable new homes to be up to 30% more energy efficient. www.oee.nrcan.gc.ca • Power Smart (Manitoba): Manitoba Hydro offers a range of financial incentives to customers who build single family homes that meet certain standards of energy efficiency. www.hydro.mb.ca •

R-2000 (Canada): Developed by Natural Resources Canada in partnership with Canada’s residential construction industry, the R-2000 initiative aims to promote the use of cost-efficient and energy-efficient building practices and technologies. www.oee.nrcan.gc.ca 105

Yukon Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • Prêt à taux d’intérêt réduit pour rénovations • SCHL (Habitation - rénovation) Achat construction: • Prêt à taux d’intérêt réduit pour maisons GreenHome • PHE • SCHL (Habitation – achat ou construction) Renovation: • CMHC (renovation) • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit • Yukon Housing Corporation Home Repair Programs Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • EEHP • Yukon Housing Corporation Green Mortgage

Colombie-Britannique British Colombia

re province ou territoire : Aides et incitatifs financiers dans vot province or territory: Financial incentives available in your

Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • SCHL (Habitation - rénovation) Achat construction : • PHE • SCHL (Habitation - achat ou construction) Renovation: • CMHC (renovation) • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • EEHP

d-Ouest Territoire du Norories Northwest Territ

Nunavut Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • SCHL (Habitation - rénovation) Achat construction : • SCHL (Habitation - achat - construction) • PAE Renovation: • CMHC (renovation) • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • EEHP

Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • Exemption de taxes lors de l’achat de fenêtres EnergyStar Rénovation : • Exemption de taxes pour portes, • ÉcoÉNERGIE Rénovation fenêtres et autres matériaux de • SCHL (Habitation – rénovation) Saskatchewan construction éconergétiques. Manitoba Achat construction : • Prêt à taux réduit pour rénovations • SCHL (Habitation - achat ou construction) Rénovation : éconergétiques. • Remises à l’achat d’une maison éconergétique Rénovation : • SCHL (Habitation – rénovation) • ÉcoÉNERGIE Rénovation • PHE • ÉcoÉNERGIE Rénovation • Programme d’aide destiné Achat construction : • Manitoba Hydro : Prêt aux ménages à faible revenu Renovation: • SCHL (Habitation – achat ou construction) Éconergique résidentiel pour améliorer l’efficacité • PAE • CMHC (renovation) • Programme Éconergique d’isolation énergétique des maisons • Government of Canada’s ecoENERGY Renovation: thermique • SCHL (Rénovation) Retrofit • SCHL (Habitation – rénovation) • CMHC (renovation) • Subventions pour rénovations Purchase/construction: • Tax exemption for energy efficient (Programme ÉnerGuide) Achat ou construction materials and equipment. (preventing • CMHC (purchase/construction) • SCHL (Habitation – achat ou construction) Achat construction : heat loss from buildings) • EEHP • Manitoba Hydro : Programme • PHE • Government of Canada’s ecoENERGY • SunRidge BuiltGreen Éconergique pour maisons neuves • SCHL (Habitation - achat - construction) Retrofit homeowner rebate • PHE • Tax exemption for the purchase of Renovation: • R-2000 ENERGY STAR® windows • CMHC (renovation) Renovation: • VanCity Bright Idea Loan • Government of Canada’s • CMHC (renovation) ecoENERGY Retrofit Purchase/construction: Alberta • Government of Canada’s • Saskatchewan EnerGuide for • CMHC (purchase/construction) ecoENERGY Retrofit Houses Retrofit Grants • EEHP • Manitoba Hydro Power • Saskatchewan Home Energy Smart Home Insulation Program Improvement Program for • Manitoba Hydro Power Low-income Households Smart Residential Loan Purchase/construction: Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • CMHC (purchase/construction) • EEHP • EEHP • Manitoba Hydro Power Smart New Home Program • R-2000

106

land rd Prince Edward Is

Île-du-Prince-Édoua

Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • SCHL (Habitation – rénovation)

Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • Programme d’aide pour la rénovation des maisons • Programme d’aide pour la rénovation des maisons destiné aux ménages à faible revenu • SCHL (Habitation – rénovation)

Achat construction : • PHE • SCHL (Habitation – achat ou construction) Renovation: • CMHC (renovation) • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • EEHP

Nouvelle-Écosse Nova Scotia

Achat construction : • PHE • SCHL (Habitation – achat ou construction) • Remises sur le coût d’évaluation des plans pour maisons neuves Renovation: • CMHC (renovation) • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit • Nova Scotia EnerGuide for Houses Assistance Program for Low to Modest-Income Nova Scotians • Nova Scotia EnerGuide for Houses Program Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • EEHP • Nova Scotia EnerGuide for New Houses Program

bec

Québec Que

Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • Fonds en efficacité énergétique/Gaz Métropolitain : Programme résidentiel Rénoclimat • Fonds en efficacité énergétique/Gaz Métropolitain : Ristourne pour fenêtres ENERGY STAR® • Gazifère : Trousse gratuite d’économie d’eau chaude et de gaz naturel • Hydro-Québec : Remise sur produits éconergétiques • AEE: Programme communautaire d’aide à l’économie d’énergie destiné aux ménages à revenu modeste • SCHL (Habitation – rénovation)

Ontario

Achat construction : • Hydro-Québec : aide financière pour maisons Novoclimat • Fonds en efficacité énergétique/Gaz Métropolitain : Programme Novoclimat • PHE • SCHL (Habitation - achat ou construction)

Terre-Neuve Labrador Newfoundland and Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • Programme d’aide financière pour améliorer l’isolation des maisons • SCHL (Habitation — rénovation)

Renovation: • CMHC (renovation) • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit • Newfoundland Power Wrap Up For Savings Program

Achat construction : • SCHL (Habitation - achat - construction) • R-2000 • PHE

Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • EEHP • R-2000

Renovation: Rénovation : • Agence de l’efficacité énergétique Community Program • Accessoires gratuits pour (for low-income households) économiser l’eau chaude • CMHC (renovation) • ÉcoÉNERGIE Rénovation • Energy Efficiency Fund / Gaz Métropolitain Rebate for • Programme d’amélioration ENERGY STAR windows du rendement énergétique • Energy Efficiency Fund / Gaz Métropolitain Renoclimat • Rabais à l’achat de produits ENERGY STAR® • Gazifère Residential Energy Efficiency Program • SCHL (Habitation – rénovation) • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit • Hydro-Québec Energy Wise rebates Achat construction : • PHE • SCHL (Habitation – achat ou construction)

Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • Energy Efficiency Fund / Gaz Renovation: Métropolitain Novoclimat grant • CMHC (renovation) • EEHP • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit • Hydro-Québec grant for new • Hawkesbury Hydro ENERGY STAR® rebates Novoclimat homes • Ontario Home Energy Retrofit Program • TAPS program Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • EEHP

Labrador

Brunswick Nouveau-Brunswick New Rénovation : • ÉcoÉNERGIE Rénovation • Programme d’amélioration énergétique des habitations existantes • Programme d’améliorations éconergétiques pour les ménages à faible revenu • SCHL (Habitation – rénovation) Achat ou construction : • PHE • Programme du NB pour les maisons neuves éconergétiques • SCHL (Habitation – achat ou construction) Renovation: • CMHC (renovation) • Energy Efficiency Retrofit Program for Low-income Households • Existing Homes Energy Efficiency Upgrades Program • Government of Canada’s ecoENERGY Retrofit Purchase/construction: • CMHC (purchase/construction) • EEHP • New Brunswick Energy Efficient New Homes Program 107

Vaste sélection de garnitures, devantures et accessoires afin de créer le décor dont vous rêvez.

Personnalisez son look pour faire de votre foyer un élément harmonieux dans votre espace de vie.

Série Vogue

Véritable révolution dans le monde des foyers au gaz, le Vogue est conçu pour produire une chaleur radiante efficace et écologique. Vogue est classé numéro 1 au Canada pour l’économie d’énergie type Grande Vision (Energuide 64,5%). Aucun ventilateur requis.

Faisceau lumineux disponible Accentuez l’aspect des briques intérieures en variant l’intensité de la luminosité. Télécommande incluse et allume pilote a distance.

CHARLEMAGNE L’Univers Du Foyer Inc. 450-657-1867 Chateauguay Decor Chaleur 450-691-5636 CLERMONT-CHARLEVOIX Solugaz 418-439-3637 Drummondville Hamel Propane 819-472-6100 Gatineau Centre du Foyer de L’Outaouais Inc 819-595-5868

Granby Boutique du Foyer Inc. 450-378-5821

Montréal Nergiflex Inc. 514-332-5230

Saguenay Solugaz 418-549-3337

joliette Maison chaleur confort 450-759-1686

Montréal Poêles et Foyers Rosemont 514-728-4318

Sorel Prévention R.D. 450-743-0806

Laval Foyer Dépôt Inc. 450-625-2766

Québec Durand Rona 418-843-2223

Longueuil Boutique Chaleur 514-990-1870

Québec Foyer Don-Bar Inc. 418-686-9114

Montréal Foyer Lambert 514-484-0646

Rivière-du-loup Propane Select 418-860-2442

Sherbrooke Boutique du Foyer 450-378-5821 St-Bruno Les Foyers et cheminées Piermon Inc. 450-653-1846 St-donat Boutique Précision Chaleur Inc. 819-424-4526

St-Jean-Sur-richelieu Confort Élite 450-347-0380

Thetford mines Boutique Joli-Feu Inc. 418-335-5350

st-jérôme Foyer Rustique 450-432-3575

Trois-Rivières Maison chaleur confort 819-694-1355

Ste-Marie de Beauce Poêles et Foyers Napert 418-387-8488

Vaudreuil Poêles & Foyers Futuristes 450-455-1376

St-sauveur h. Dagenais 450-227-2649

Victoriaville Hamel Propane 819-752-3672

st-thérèse Installation E.B. Inc. 450-435-1140

Un choix

vert

Charmant et non-polluants, les foyers au gaz radiant Valor offrent une alternative écologique aux méthodes de combustion traditionnelles.

www.milesfireplaces.com

Maisons saines Êtes-vous sensible aux polluants? Par André Fauteux, éditeur du Magazine La Maison du 21e siècle

La rapidité et la gravité de leurs réactions corporelles sont fonction non seulement des sensibilités propres à chaque individu, mais aussi de la nocivité et de la quantité des polluants en présence, ainsi que de la dose reçue qui elle dépend de la durée d’exposition, de la proximité des sources de pollution et du taux d’échange d’air dans la maison.

Par exemple, les gens plus sensibles sont plus ou moins fortement incommodés par les produits de nettoyage pétrochimiques. C’est le cas de l’eau de Javel qui peut être substituée par du peroxyde d’hydrogène vendu dans les boutiques d’aliments naturels. De même, ils ne tolèrent pas les « rafraîchisseurs » d’air chimiques. Ceux-ci sont non nécessaires dans une maison bien ventilée, bien nettoyée et à la limite diffusée d’huiles essentielles douces, par exemple, de sapin, vendues dans les pharmacies. Protégez votre famille L’expérience des hypersensibles est valable aussi pour les gens plus robustes. Si vous persistez à vous exposer à des doses répétées de polluants faciles à éviter, tôt ou tard le vase débordera et la maladie s’ensuivra.

Pour plus de détails: www.maisonsaine.ca www.schl.ca/fr/prin/coco/masa 110

Voici d’autres conseils pour assainir votre maison : • opter pour de hauts niveaux d’isolation et d’étanchéité à l’air, non seulement pour économiser l’énergie, mais aussi pour réduire les risques d’infiltration de pluie et les fuites d’air, deux sources de moisissures dans les murs; • échanger l’air afin de s’assurer que l’humidité relative diminue sous 40 % en hiver et à 30 % maximum par grands froids. L’excès d’humidité favorise la condensation (moisissures), la prolifération bactérienne et les émissions chimiques des matériaux. Si la maison est trop sèche, c’est qu’il y a trop de fuites d’air; • opter pour des systèmes à haute efficacité de purification de l’air (ex de type HEPA) et de l’eau (ex par osmose inverse); • utiliser des liants, coulis, produits de calfeutrage, vernis et autres finis qui sont à faible odeur et à base d’eau lorsque disponibles, telles les peintures au latex dites « zéro COV », sans émissions de composés organiques volatils; • éviter les produits de bois aggloméré à l’urée-formol, tels les planchers flottants, les armoires en panneaux de particules ou les moulures à fibre de bois de densité moyenne (MDF), à moins que ces produits soient certifiés E1 pour leurs faibles émissions de formaldéhyde (un gaz irritant); • préférer les couvre planchers durs, tels le bois et la céramique, aux revêtements souples tels les tapis et le prélart de vinyle, des émetteurs notoires de produits chimiques.

Le lien entre le bien-être et la qualité de l’environnement intérieur est facile à établir : l’état de santé s’améliore quand on quitte la maison et il se dégrade quand on y revient, comme l’ont démontré les recherches de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).

Une très grande qualité d’air intérieur est primordiale dans la vaste majorité des maisons, car celles-ci hébergent au moins une personne hypersensible : fœtus, bébé, femme enceinte, personne âgée ou atteinte d’un problème de santé, dont les allergies et autres troubles respiratoires affectant 20 % de la population. Ces gens réagissent à de plus faibles doses de polluants que le commun des mortels. Leurs symptômes peuvent varier de simples maux de tête à des crises d’asthme, en passant par une grande fatigue, des problèmes digestifs ou des éruptions cutanées. Comme tous les bébés, les plus hypersensibles ont une déficience d’enzymes de désintoxication et ont subi un empoisonnement, typiquement aux pesticides, aux moisissures, au monoxyde de carbone ou au formaldéhyde ou autre produit chimique.

healthy housing

Are you sensitive to pollutants? By André Fauteux, editor of La Maison du 21e siècle magazine Indoor air must be of the highest quality because there is always at least one sensitive person at home ; a foetus, babies, pregnant women, seniors or anyone with health problems, like allergies and other breathing problems, which affect 20% of the population. They differ from ordinary people in that they are affected by very low doses of contaminants. They may experience several symptoms: headaches, asthma attacks, fatigue, digestive problems or skin rashes. Like every baby, a hypersensitive person has a detoxification enzyme deficiency. They have been poisoned,, typically to pesticides, mould, carbon monoxide, formaldehyde or other chemicals.

Here are a few other tips to clean your house: • choose high levels of insulation and air tightness, not only to save energy, but also to reduce the risk of rain penetration and air leakage, two sources of mould in the walls; • use a heat recovery ventilator to ensure that the relative humidity decreases below 40% in winter and no more than 30% during extreme cold periods. Excess humidity promotes condensation (mould), bacterial growth and chemical emissions from materials. If the house is too dry, there is too much air leakage; • opt for systems with high efficiency air (ex.: HEPA) and water (ex.: reverse osmosis) purifiers; • use low odor and water based adhesives, grouts, caulking, varnishes and other finishes where available, such as latex paints called “Zero VOC”,(zero emission of volatile organic compounds); • avoid pressed wood products with urea formaldehyde binder, such as floating floors, particle board cabinets and wood fibre trims (MDF), unless these products are certified E1 for their low formaldehyde emissions;

The speed and severity of their physical reactions depend not only on each individual’s sensitivities, but also on the toxicity and concentration of the contaminants, as well as the dose of exposure, which depends on the time of exposure, proximity of pollutants and the home’s air exchange rate. The link between one’s well-being and the quality of the interior environment is easy to establish: your health improves when you leave the house and it degrades when you return, as research by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has shown. For example, hypersensitive people can by highly affected by ordinary cleansers containing petrochemicals. In the case of bleach, it can be replaced by hydrogen peroxide, sold in natural food stores. Also, they are affected by chemical air fresheners. These are not necessary in well-ventilated, well-cleaned houses, where mild essential oils sold in pharmacies, such as fir, can be used. Protect your family Lessons learned by hypersensitive individuals are also true for healthier people. Anyone who is chronically exposed to low doses of chemicals may sooner or later suffer from environmental illnesses. be exposed to constant dose of contaminants which are easily avoidable, sooner or later, some disease will appear.

• prefer hard flooring, such as wood and ceramics, instead of resilient flooring, such as carpets and vinyl which may emit harmful chemicals.

For more information: www.maisonsaine.ca www.schl.ca/fr/prin/coco/masa 111

Stydelecusisine

Kitchen

oratifs ployés, les accessoires déc Selon les matériaux em ubles, me des s et l’agencement utilisés, les couleurs choisie nard. pag cam ou ain un style urb une cuisine peut afficher les de le sib pos est il les, sty ude de Bien qu’il existe une multit ue ssiq cla s tendances : rustique, regrouper selon trois grande et contemporaine. sol revêtements d’armoires, de Comment s’y retrouver? Les qui nts me élé des tie tifs font par et les accessoires décora re cuisine. vot nir défi à nt contribuero

ending urban or country style dep A kitchen can project an colors tions used, as well as the on the materials and decora in a e com s out. Although kitchen chosen and the room lay nds: tre jor ma ee thr ically follow number of styles, they bas ary. rustic, classic and contempor and the ? The cabinets, the floor How can you figure it out that me just a few of the ele nts decorative accessories are will define your kitchen.

Rustique - campagnard/champêtre

Rustic - country/rural

Voici un style de cuisine « d’antan » adapté à la vie moderne et aux activités qui se déroulent dans cette pièce de nos jours : préparation des repas, devoirs des enfants, etc. On y retrouve des étagères ouvertes sur lesquelles s’entassent des pots de confiture maison, des cruches et de la vaisselle en terre cuite. Il s’agit d’une pièce accueillante d’où s’échappent les effluves de plats mijotés. Dans ce style de cuisine, on privilégie le bois qui est utilisé du plancher au plafond. Les armoires et les tiroirs en chêne sont ornés de motifs sculptés dans le bois. Le comptoir est recouvert de tuiles de céramique à la finition antique et ornementées de fioritures artisanales. Le plan de travail comporte les différents électroménagers en cuivre ou en inox brossé dont une cuisinière au gaz. Une patère en fer forgé d’où pendent différents ustensiles et chaudrons a été installée au-dessus de l’îlot . Des tomettes, des carreaux en terre cuite, ou des dalles de pierre ou d’ardoise aux teintes naturelles sont utilisés pour le plancher. This style of kitchen from the olden days is adapted to modern life and to the activities that usually take place in this room: preparing the meals, doing homework with the kids, etc. You will find open shelves with jars of homemade jam, jugs and earthenware dishes. This is a room where you are greeted with the familiar scent of stews and casseroles.

www.tapislanctot.com 114

In this type of kitchen, wood is often used from floor to ceiling. The oak cabinets and drawers are adorned with patterns carved into the wood. The counter is covered with decorated ceramic tiles that have an antique finish. The work area contains the various appliances in copper or brushed stainless steel including a gas stove. A wrought iron rack where various pots and pans are hanging has been mounted above the island. The floor is covered with terracotta tiles or slabs of stone or slate in natural shades.

Classique

Classic

Indémodable, le style convivial de la cuisine classique reflète l’élégance qui règne dans cette pièce. Construite selon les goûts des occupants qui désirent un endroit où la famille se retrouve quotidiennement, la pièce n’arbore pas les tendances du moment. Cette cuisine comporte beaucoup d’espaces de rangement et de nombreuses surfaces de travail afin de permettre au chef de la maison de concocter de nombreux petits plats dans un confort optimal. Les matériaux utilisés sont intemporels : pin, érable, merisier, acajou, cuivre et acier inoxydable. Une plaque de cuisson en fer émaillé est installée ainsi qu’un évier en céramique ou en pierre volcanique. Les électroménagers sont encastrés et certains accessoires, comme les chaises en fer forgé, ajoutent une note classique à la pièce. Le sol est revêtu de tuiles de céramique ou de dalles de pierre choisies pour la douceur des teintes et des textures. L’îlot central, qui peut servir de coin-repas ou de petit bistro, est un incontournable de la cuisine classique. The timeless and friendly style of the classic kitchen reflects the elegance one usually finds in such a room. Built according to the taste of the occupants who want a space where the family can congregate daily, the room doesn’t follow current trends. This kitchen has lots of storage space and a number of work areas so that the chef of the house can whip up culinary masterpieces in ultimate comfort. The materials used are also timeless: pine, maple, cherry, mahogany, copper and stainless steel. A glazed iron cooking plate is installed as well as a sink made of ceramic or volcanic stone. Appliances are built-in and some accessories, such as wrought-iron chairs, add a classic touch to the room. The floor is covered with ceramic tiles or stone slabs chosen for their soft colors and textures. The central island, which can be used as a dining area or a small bistro, is a must in a classic kitchen.

Contemporaine / Moderne

www.cuisineshd.com

Contemporary / Modern

Un espace ouvert où se marient modernité, performance et technologie… Une pièce aux lignes épurées qui ressemble plus à un laboratoire culinaire qu’à une cuisine de grand-mère. Aux antipodes du cocooning, la cuisine contemporaine, au style plus froid, comporte des matériaux modernes : acier inoxydable, aluminium brossé, verre, bois clair (érable, tilleul), béton verni ou ardoise non polie. Claires ou sombres, les couleurs sont très définies, et les luminaires sont encastrés pour créer un meilleur effet. Parmi la gamme d’accessoires spécifiques, on retrouve les électroménagers intégrés, la plaque de cuisson à induction et les éviers en acier inoxydable à cuve carrée. Une hotte décorative en verre et en aluminium brossé, qui peutêtre fixée au mur ou suspendue, a été installée au-dessus de la plaque à cuisson. Le plancher est recouvert d’un revêtement à l’aspect brillant et glacé. An open space that is trendy and reflects performance and technology… A room with clean lines that looks more like a culinary laboratory that your grandmother’s kitchen. Resolutely modern, the contemporary kitchen projects a cooler feel and features the latest materials: stainless steel, brushed aluminum, glass, light-colored wood (maple, linden), polished concrete or unpolished slate. Whether bright or dark, colors are intense, and the recessed lights illuminate the room in specific areas. Among the range of accessories, one can find built-in appliances such as an induction cooking plate as well as square stainless steel sinks. A decorative hood in brushed aluminum and glass, that can be mounted to the wall or hung up, has been installed above the cooking plate. The floor is covered with a shiny and glossy surface. 115

Danick Veilleux propriétaire / owner

Plan 3D plan

Sans intermédiaire / Directly

Atelier de fabrication d’armoires de cuisine et de salle de bains Workshop of kitchen and bathroom cabinets • Champêtre / Country style • Contemporaine / Contemporary • Européenne / European • Moderne / Modern • Écologique / Ecological

www.designurbain.com • 340 Guimond, Longueuil J4G 1R1 • Tél.: 450.651.5444 • Fax: 450.651.2323

Une salle d’exposition unique En plus de faire affaire directement avec le manufacturier, nous vous offrons un choix incomparable grâce à notre salle d’exposition qui vous permet de découvrir plusieurs styles de cuisines et un nombre impressionnant de comptoirs dans des matières telles que le granit, le quartz, le Staron et le Corian. Une vaste sélection de comptoirs moulés est aussi offerte.

Transformation refacing Vous désirez métamorphoser votre cuisine en conservant vos caissons d’armoires existans. Notre équipe spécialisée se déplace afin d’effectuer une estimation des travaux qui s’imposent. Tout sera fait rapidement selon vos goûts et vos exigences.

www.aclasalle.com 530, av. Lafleur,Ville LaSalle

514.364.3808

2625841

Procurez-vous le plan de cuisine

de vos rêves!

Il n’est pas toujours facile de trouver le plan de cuisine idéal. Comment savoir lequel choisir parmi la multitude de plans proposés dans le magazine? Pour vous faciliter la tâche, un service de conception de plans de cuisine est désormais à votre disposition! Qu’il s’agisse d’adapter votre cuisine à votre plan de maison Planimage, de concevoir une cuisine personnalisée ou de rénover une cuisine déjà existante, il est maintenant possible de modifier ou de personnaliser le plan de cuisine Planimage que vous avez acheté. Une liste des composantes nécessaires à l’aménagement de votre cuisine (description et quantité) est également disponible sur demande. Afin de vous aider à faire le choix qui convient vraiment à vos besoins, Planimage a regroupé dans cette section tous les plans de cuisine qui répondent le mieux aux exigences des consommateurs. Nous vous proposons différents concepts de styles différents afin que vous puissiez mieux visualiser le résultat. Pour des renseignements supplémentaires, composez le numéro sans frais 1 800 752-6744 ou contactez-nous à contact@planimage.com

Cuisine

Get the kitchen plan

of your dreams!

It’s not always easy to find the perfect kitchen plan. How do you choose among the many plans offered in the magazine? A kitchen plan design department is now at your disposal to help you out. Should you wish to adapt your kitchen to your Planimage house plan, to design a personalized kitchen or to renovate an existing kitchen, you can now purchase a Planimage kitchen plan and modify or personalize it afterwards. A list of all the components required to design your kitchen (descriptions and quantities) is also available upon request. In order to help you make the choice that is truly suited to your needs, Planimage has regrouped in this section all the kitchen plans that best meet the requirements of consumers. We present several concepts in various styles so that you can better visualize the final result. For additional information, dial our toll-free number 1 800 752-6744 or contact us by email at contact@planimage.com

Collection Kitchen

66-CUI10014 CODE AA

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-10014 Plan kitchen designed for the house plan 66-10014

Contemporain Contemporary Surface totale Total living area 114 pi2_ft2 10,59 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

118

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI10005 CODE BB

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-10005 Plan kitchen designed for the house plan 66-10005

Classique Traditionnal Surface totale Total living area 116 pi2_ft2 10,73 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20011 CODE C

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20011 Plan kitchen designed for the house plan 66-20011

Moderne Modern Surface totale Total living area 116 pi2_ft2 10,69 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

119

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20115 CODE B

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20115 Plan kitchen designed for the house plan 66-20115

Moderne Modern Surface totale Total living area 77 pi2_ft2 7,12 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20152 CODE D

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20152 Plan kitchen designed for the house plan 66-20152

Contemporain Contemporary Surface totale Total living area 192 pi2_ft2 17,81 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

120

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20365 CODE B

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20365 Plan kitchen designed for the house plan 66-20365

Classique Traditional Surface totale Total living area 121 pi2_ft2 11,18 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20442 CODE F

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20442 Plan kitchen designed for the house plan 66-20442

Classique Traditional Surface totale Total living area 145 pi2_ft2 13,46 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

121

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI10047 CODE C

Style

Plan de de cuisine cuisine conçu conçu pour pour Plan leleplan 66-10047 plandedemaison maison10014 Plan kitchen kitchen designed designed for for Plan the thehouse houseplan plan66-10047 10014

Urbain Urban Surface totale Total living area 127 pi2_ft2 11,77 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI10232 CODE B

Style

Plan Plan de de cuisine cuisine conçu conçu pour pour plandedemaison maison10014 leleplan 66-10232 Plan Plan kitchen kitchen designed designed for for thehouse houseplan plan66-10232 10014 the

Moderne Modern Surface totale Total living area 143 pi2_ft2 13,29 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

122

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI10392 CODE A

Style

Plan de cuisine conçu pour le le plan dede maison 66-10392 plan maison10014 Plan kitchen designed for the thehouse houseplan plan66-10392 10014

Classique Traditional Surface totale Total living area 72 pi2_ft2 6,69 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI10443 CODE A

Style

Plan de cuisine conçu pour plan maison10014 le le plan dede maison 66-10443 Plan kitchen designed for thehouse houseplan plan66-10443 10014 the

Urbain Urbain Surface totale Total living area 97 pi2_ft2 8,95 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

123

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

Les produits fabriqués par Les Pierres Indiana sont conçus et taillés parfaitement grâce à des méthodes précises de travail. La pierre de calcaire Indiana biege ainsi que la pierre de St-Marc, offerte chez Les Pierres Indiana, se marient parfaitement aux briques et aux pierres les plus populaires sur le marché. Le personnel expérimenté de l’entreprise offre une attention personnalisée à tous les projets, en garantissant un ouvrage de qualité et une livraison à temp. Le client pourra choisir parmi une vaste sélection de clefs de voûte, d’arcs, de montants, d’allèges, de colonnes et de chapeaux de pilotis.

Indiana Stone products are designed, cut and prepared with the utmost attention to detail. The Indiana beige limestone and grey flagstone offered by Indiana Stone can be beautifully combined with any popular brick and stone on the market. The company’s knowledgeable staff provides personalized attention to each project, ensuring quality and a timely delivery. The customer can choose from a vast selection of standard products such as keystones, arches, jambs, sills, columns and capping.

Indiana Stone 8865 Champ d’Eau, St-Léonard QC H1P 3A6 • Tél.: 514.327.2245 • Fax: 514.326.8476

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI10760 CODE A

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-10760 Plan kitchen designed for the house plan 66-10760

Classique Traditional Surface totale Total living area 88 pi2_ft2 8,18 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI11629 CODE B

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-11629 Plan kitchen designed for the house plan 66-11629

Contemporain Contemporary Surface totale Total living area 112 pi2_ft2 10,41 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

126

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20641 CODE E

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20641 Plan kitchen designed for the house plan 66-20641

Classique Traditional Surface totale Total living area 112 pi2_ft2 10,41 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20125 CODE F

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20125 Plan kitchen designed for the house plan 66-20125

Moderne Modern Surface totale Total living area 167 pi2_ft2 15,52 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

127

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20451 CODE F

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20451 Plan kitchen designed for the house plan 66-20451

Classique Traditional Surface totale Total living area 126 pi2_ft2 11,71 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20455 CODE B

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20455 Plan kitchen designed for the house plan 66-20455

Contemporain Contemporary Surface totale Total living area 148 pi2_ft2 13,69 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

128

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20347 CODE G

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20347 Plan kitchen designed for the house plan 66-20347

Urbain Urban Surface totale Total living area 215 pi2_ft2 19,97 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20667 CODE C

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20667 Plan kitchen designed for the house plan 66-20667

Classique Traditional Surface totale Total living area 126 pi2_ft2 11,71 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

129

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20804 CODE C

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20804 Plan kitchen designed for the house plan 66-20804

Urbain Urban Surface totale Total living area 98 pi2_ft2 9,06 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20822 CODE E

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20822 Plan kitchen designed for the house plan 66-20822

Contemporain Contemporary Surface totale Total living area 116 pi2_ft2 10,73 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

130

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20885 CODE D

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20885 Plan kitchen designed for the house plan 66-20885

Moderne Modern Surface totale Total living area 175 pi2_ft2 16,26 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI20938 CODE D

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-20938 Plan kitchen designed for the house plan 66-20938

Contemporain Contemporary Surface totale Total living area 154 pi2_ft2 14,31 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

131

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI51019 CODE F

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-51019 Plan kitchen designed for the house plan 66-51019

Contemporain Contemporary Surface totale Total living area 124 pi2_ft2 11,45 m2_m2 Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Cuisine Collection Kitchen

66-CUI60127 CODE A

Style

Plan de cuisine conçu pour le plan de maison 66-60127 Plan kitchen designed for the house plan 66-60127

Campagnard Countryman Surface totale Total living area 138 pi2_ft2 12,82 m2_m2

Ce plan peut être modifié ou adapté selon vos besoins. This plan can be modified or adapted to your requests.

Pour commander, voir page 143 To order, see page 143

132

PUB

Un choix judicieux! Constructeur de résidences au cachet unique, Jules Morin se démarque par l’importance qu’il accorde à chaque détail, chaque subtilité qui donne son élégance et son caractère distingué à votre foyer. Parce qu’il doit être tout aussi raffiné que vous... Pour satisfaire sa clientèle, Jules Morin ne laisse rien au hasard! Reconnu pour son service exceptionnel aux clients, ce constructeur s’assure de garder ses résidences à un prix raisonnable, tout en livrant des domiciles familiaux de trois ou quatre chambres à coucher, construits sur mesure et totalement personnalisés. Le tout dans un style à pignons harmonieux et s’intégrant à merveille dans son environnement immédiat. Les heureux propriétaires de maisons construites par Jules Morin sont souvent des familles au rythme de vie effréné, qui cherchent un nid douillet où se retrouver. Disposant de divers projets domiciliaires dont Boucherville, Beloeil et Contrecoeur, ce concepteur de rêves ne cesse de satisfaire sa clientèle grâce à ses superbes réalisations! Pour une demeure toute à votre image, répondant en tous points à vos désirs et sise au coeur d’un développement résidentiel recherché, ne cherchez plus! Vous avez trouvé...

The smart choice! Jules Morin doesn’t just build houses… he builds homes with a unique flair. With the importance he gives to each detail, each subtlety that gives your home its elegance and character, he is in a class of its own, head and shoulders above the rest. Your home is as refined as you are and to satisfy his customers, Jules Morin leaves absolutely nothing to chance! Renowned for his exceptional customer service, this builder makes sure his residences are affordable, while delivering custom-made, completely personalized two-, three- and four-bedroom houses. Every creation offers harmonious gables that blend in perfectly with any architectural environment. Oftentimes, the happy owners of homes built by Jules Morin are families with a hectic lifestyle who look for a comfortable place where they can enjoy being a family. With several residential developments, including Boucherville, Beloeil and Contrecoeur, this genuine builder of dreams has only one goal, which is to please his customers with his magnificent realizations! For a home that reflects your personality, that meets your every need and requirement and located in the heart of a much sought-after residential development, only one name comes to mind. Don’t look any further… you are home!

Pour information For information Boucherville

Beloeil

Contrecoeur

Habitations Jules Morin inc. Jardin des Tuileries 795-1, Jean-Deslauriers Tél./Tel. : (450) 655-6669 Fax : (450) 655-6670 jules.morin@projetharmonie.com

Habitations Jules Morin inc. Les Bourgs de la Capitale 1220, boul. Yvon-L’Heureux Tél./Tel. : (450) 464-6363 Fax: (450) 464-3939 hjmbeloeil@bellnet.ca

Habitations Transition inc. Les Faubourgs du Majestueux Rue Tétrault Tél./Tel. : 514-918-9156 Fax: (450) 464-3939 jules.morin@projetharmonie.com

www.habitationsjulesmorin.com 136

rché? are? e h c e r or ou r un déc ects who y u o p n i a m l ef Vous désirez un projet clé-en at truly r Looking for a turnkey project in a decor th Notre atelier de design crée pour vous un décor personnalisé à vos goûts, un style où le classique et le contemporain se côtoient, une atmosphère où il fait bon vivre. Laissez-nous le soin de créer l’ambiance dont vous rêvez... Our design department creates a personalized decor based on your tastes, a style that brilliantly blends classic and contemporary, an atmosphere you will be proud to call home. Let us create the ambiance you are dreaming of…

• armoires de cuisine/kitchen cabinets • ébénisterie architecturale/architectural furniture • aménagement commercial/commercial development • meubles personnalisés/personalized furniture • service de designer/designer service • projets clé-en-main/turnkey projects 137

COMMANDE DE PLAN PLAN ORDER FORM Commandez directement vos plans en ligne ou par téléphone Order your plans directly online or by phone

1 800 752 6744

www.planimage.com

Grille des tarifs_RATE CARD

Collection Planimage • Conception Liberté (CCL) • Éco (ECO) • Design N. Charlebois (DNC)** Collection CODE

Dimensions pi.ca._sq.ft Kit*

8 jeux de plans_sets of plans 4 jeux de plans_sets of plans

Liste des matériaux _List of materials Plan de Cuisine_Kitchen Plan

AA 0 - 900

415$ 395$ 360$ 75$ 95$

plus 901 - 1100 1101 - 1300 1301 - 1500 1501 - 2000 2001 - 2500 2501 - 3000 3001 - 4000 4001 et and more

515$ 500$ 465$ 85$ 125$

615$ 600$ 565$ 95$ 150$

685$ 670$ 635$ 105$ 175$

765$ 745$ 710$ 115$ 200$

845$ 825$ 790$ 125$ 225$

935$ 915$ 880$ 135$ 250$

1035$ 1015$ 980$ 145$ 275$

1145$ 1130$ 1095$ 155$ 300$

M Veuillez nous joindre par téléphone pour obtenir plus de détails. Contact us by phone for more details.

Plan inversé REVERSED Plan

+100 $ Copies suppl. ADD. COPIES

+25 $

** La collection Design N. Charlebois (DNC) ne comprend pas l’option Kit ainsi que la liste des matériaux / There is no kit option neither the lists of materiels in Design N. Charlebois collection.

www.planorth.com

Collection Wesplan International (WHP) Collection CODE

Dimensions pi.ca._sq.ft

0 - 1499

Liste des matériaux _List of materials

485$ 435$ 60$

8 jeux de plans_sets of plans 4 jeux de plans_sets of plans

Dimensions pi.ca._sq.ft

8 jeux de plans_sets of plans 5 jeux de plans_sets of plans

A 0 - 1199

675$ 575$

515$ 465$ 60$

540$ 490$ 60$

580$ 530$ 60$

620$ 570$ 70$

675$ 625$ 70$

720$ 670$ 70$

765$ 715$ 70$

Plan inversé REVERSED Plan

790$ 740$ 80$

Dimensions pi.ca._sq.ft

8 jeux de plans_sets of plans 4 jeux de plans_sets of plans

A 0 - 1199

575$ 525$

1200 - 1999 2000 - 2999 3000 - 3999 4000 - 4499 4500 - 4999 5000 - 10 000

725$ 625$

775$ 675$

900$ 800$

950$ 850$

1050$ 950$

Copies suppl. ADD. COPIES

725$ 675$

CODE

8 jeux de plans_sets of plans 4 jeux de plans_sets of plans

A 0 - 1199

560$ 500$

800$ 750$

915$ 865$ 80$

+100 $ Copies suppl. ADD. COPIES

+45 $

www.planorth.com I

850$ 800$

995$ 945$

1245$ 1165$

1445$ 1365$

1640$ 1565$

N/D N/D

Plan inversé REVERSED Plan

+125 $ Copies suppl. ADD. COPIES

+45 $

www.planorth.com D

1200 - 1499 1500 - 1799 1800 - 2099 2100 - 2499 2500 - 2999 3000 - 3499 3500 - 3999 4000 - 7000

660$ 600$

895$ 845$ 80$

+40 $

1200 - 1499 1500 - 1799 1800 - 2099 2100 - 2499 2500 - 2999 3000 - 3499 3500 - 3999 4000 - 7000

600$ 550$

830$ 780$ 80$

Plan inversé REVERSED Plan

+150 $

850$ 750$

Collection Nature (NTK) Collection Dimensions pi.ca._sq.ft

www.planorth.com

Collection Urbaine (URK) Collection CODE

1500 - 1750 1751 - 2000 2001 - 2250 2251 - 2500 2501 - 2750 2751 - 3000 3001 - 3250 3251 - 3500 3501 - 3750 3751 - 4000 4001 - 9999

Collection Weinmaster Home Design (WMH) Collection CODE

950$ 900$

1175$ 1100$

1400$ 1325$

1625$ 1550$

1850$ 1775$

N/D N/D

Plan inversé REVERSED Plan

+125 $ Copies suppl. ADD. COPIES

+45 $

*Le kit comprend : 5 copies de plan format régulier, 1 copie de plan format 11 X 17, la liste des matériaux et le guide « Devis de construction ». *The kit contains: 5 regular sized sets of plan, one 11 X 17 size set of plan, 1 list of materials, 1 “Construction Specifications” book. Coût

Les échelles de coûts de construction que nous affichons sur notre site équivalent aux prix offerts par un entrepreneur général de la Rive-Sud de Montréal, construction clés en main. Les coûts ne comprennent ni le terrain, ni les infrastuctures. - Finition intérieure de base pour une maison modèle d’un entrepreneur : • Cuisine : armoires de mélamine et linoléum sur les planchers • Chambres : tapis • Chauffage : plinthes électriques • Fenestration : fenêtres en PVC • Salon et salle à manger : parqueterie. - La main d’oeuvre est incluse selon une moyenne provinciale de (+ ou - 15%).

The ranges of building costs that are displayed on our Web site are equivalent to the prices offered by a general contractor (in the South Shore of Montréal) as regards turnkey building projects. The price estimate is based on the following criteria: Excluding the land and taxes • - With a basic finished interior, for a model house made by a contractor : • Kitchen : melamine cabinets and linoleum floors • Bedrooms: carpet • Heating: electric baseboard

Price

heaters • Fenestration: PVC windows • Living room and dining room : parquet. - Worforce included according to a provincial average (+ ou - 15%)

expédition_SHIPPING

Économique_Regular / 3-5 jours_days

Destination

Québec / Ontario Canada United States Économique_Regular $20 $35 $60 Express

Express / 1-2 jours_days Québec / Ontario $40

Informations générales

La livraison est garantie pendant nos heures d’ouverture, du lundi au vendredi. Les commandes placées un samedi seront traitées seulement lors du lundi suivant. Les délais de livraison n’incluent pas le temps requis pour le traitement de la commande et varient en fonction de ce dernier. Nous avons une politique stricte en ce qui a trait à la vie privée de nos clients et à l’information confidentielle qu’ils nous transmettent. Selon la loi, vous avez accès à l’information confidentielle qui vous concerne et il vous est possible de la modifier. Puisque les normes et les codes en matière de construction varient beaucoup selon les régions et les pays, nous ne pouvons garantir la pleine conformité des plans vendus avec les normes et les codes en vigueur dans les pays où l’achat a été effectué et où la maison est construite. De plus, à cause de nombreux facteurs, particulièrement le climat, les forces du vent, les quantités de chutes d’eau et de neige, le type de sol, qu’il soit argileux, sablonneux, situé dans une région où l’activité sismique est importante ou quoique ce soit d’autre, nous ne pouvons garantir la pleine conformité des plans. Par conséquent, il est du devoir de l’entrepreneur ou des autorités concernées de voir à ce que les plans en question rencontrent les normes de construction de votre région ou pays. De plus, il est de la responsabilité de l’entrepreneur ou du sous-traitant d’obtenir le rapport d’un ingénieur avant le commencement des travaux.

• Le coût des plans n’est pas remboursable. • L’acquisition de ce jeu de plans permet la construction d’une seule résidence. • L’achat des plans de construction d’une maison ne permet pas à l’acheteur d’utiliser le modèle à des fins publicitaires. • En vertu de la loi sur les droits d’auteur, veuillez noter que toute reproduction en partie ou en totalité est interdite sans autorisation écrite par PLANIMAGE. • Les illustrations représentant nos maisons sont des dessins d’artiste. Elles peuvent par conséquent différer légèrement du plan. • Tout projet de multilogement comportant quatre unités d’habitation et plus nécessite l’approbation d’un architecte afin de rencontrer les normes de construction nationales et provinciales en vigueur ainsi que celles établies dans les municipalités où seront construits lesdits logements. • Les listes de matériaux ne sont pas disponibles pour les plans de la collection DNC.

1501 rue Ampère, bureau 105, Boucherville, Québec, J4B 5Z5, Télec.: (450) 641-6688, www.planimage.com La liste des prix est modifiable sans préavis._The price list can be modified without previous notice.

International / 5-7 jours_days

Canada United States $60 $80 International

Cueillette par client Customer pick-up

$100

General information

$9 (À l’un de nos bureaux) (At one of our offices)

Delivery is guaranteed during working hours from Monday to Friday. Orders made on a Saturday will not be treated before the following Monday morning. The term of delivery does not include the time required for treating the order and it may vary accordingly. We ensure strict policy regarding the privacy of our clients and the confidential information they provide. According to the law, you have to right to access and modify your confidential information. Since construction standards and building codes vary from one region or country to another, we do not warrant the full compliance with the standards of all the countries where the plans are bought and houses built based on these plans. Furthermore, because of different factors, mainly the climate, force of wind, abundance of rain or snow falls, or the type pf soil, that is argillaceous, sandy, seismically active area, amongst others, we cannot guaranty full compliance. Therefore, you will have to verify with local builders, contractors or other authorities concerned, to make sure that the plans in question meet the standards of construction for your area and country. Also, it is the responsibility of the builder or contractor of your region to obtain a report for an engineer prior to the beginning of the construction.

• No refund on home plans. • Purchase of this set of house plans grants you the right to construct one unit only. • The purchase of the construction plans for a house does not allow the purchaser to use the model for advertising purposes. • Under the Federal Copyright Act, please note that any reproduction, in whole or in parts, is prohibited without a written authorization from PLANIMAGE. • The illustrations are only artistic representations. Therefore, they might slightly differ from the plan. • Every housing project composed of four units or more needs to be approved by an architect in order to meet the national and provincial standards in effect, as well as the standards introduced by the municipality where the project will take place. • Lists of materials are not available for the DNC collection.

1501 Ampère Street, suite 105, Boucherville, Quebec, J4B 5Z5, Fax (450) 641-6688, www.planimage.com 141

Thinking about renovating?

Vous songez à rénover? Avant/Before

• Une rénovation extérieure

• Exterior renovation

• Un réaménagement intérieur

• Interior redesign

• L’apparence Avant/Après de votre maison

• Before/After view of your house

• L’agrandissement d’une pièce • L’ajout d’un garage • Une terrasse, un gazebo

Après/After

• Un plan détaillé et un devis complet

• Room expansion • Addition of a garage • Addition of a deck, a gazebo • Detailed plan and complete construction specifications

Confiez votre projet à l’équipe de Planimage! The Planimage team can handle your project! Nos professionnels étudieront votre projet et vous soumettront des propositions en fonction de vos besoins et de votre budget. Nos équipes peuvent également se rendre sur place pour évaluer l’état de la propriété à rénover afin de mieux estimer l’importance des travaux. Our experts will study your project and provide you with a quote according to your needs and your budget. If needed, our team can visit your house to evaluate the p roperty’s condition and properly estimate the work to be done.

Pour vous prévaloir de ce service, veuillez suivre les étapes suivantes :

To use our services, please follow these steps:

1. Faites une liste détaillée de vos besoins et établissez un budget préliminaire en fonction de votre situation financière.

1. Make a detailed list of your needs and a preliminary budget based on your financial situation.

2. Dessinez un plan sommaire de la propriété dans son état actuel et indiquez les modifications que vous souhaitez y apporter. Notez les dimensions générales du bâtiment sur une feuille de papier quadrillé où chaque carré représente un pied. Photographiez les différents côtés de la propriété que vous désirez rénover et à des angles différents.

2. Draw a sketch of the property in its current condition and specify the modifications you want to make. Indicate the approximate dimensions of the house on graph paper where each square equals one square foot. Take several pictures of the different sides of the house at various angles.

3. Envoyez ensuite les renseignements pertinents à notre équipe par téléphone, télécopieur ou courriel en nous expliquant votre projet de rénovation.

3. Send us all pertinent information by phone, fax or email and explain your renovation project.

4. Un technicien en architecture vous contactera afin de vous indiquer la marche à suivre pour la suite du projet. Il évaluera vos besoins et analysera la complexité des travaux à réaliser. Par la suite, il vous fera parvenir une soumission du coût de la conception de votre plan de rénovation. 5. Une fois que vous aurez approuvé la soumission, Planimage vous confirmera la date de livraison lorsque vos plans seront en production.

4. An architectural draughtsman will contact you to inform you about our procedures. He will evaluate your needs and estimate the complexity of the work to be performed. He will then send you a quote for the cost of designing your renovation plan. 5. After you have approved the quote, Planimage will confirm delivery once production of your project has started.

Pour des renseignements supplémentaires :/For more information : 1501, rue Ampère, # 105, Boucherville (QC), J4B 5Z5 • Tél.: (450) 641-7526 • Fax: (450) 641-6688 • Sans frais/Toll free : 1-800-752-6744

Nos plans de cuisine Our kitchen plans

PLAN PLAN PLAN de cuisine kitchen plan

modifié modified plan

personnalisé personalized plan

Planimage met à votre disposition un nouveau service de conception de plans de cuisine adaptés à votre plan de maison Planimage ou personnalisés. Planimage now designs kitchen plans tailored to your Planimage house plan or personalized according to your own requirements.

Si vous désirez apporter certains changements à votre plan de cuisine, vous devez suivre les étapes suivantes : If you want to make changes to your kitchen plan, please follow these instructions:

Nous pouvons concevoir un plan de cuisine personnalisé qui sera parfaitement adapté à vos goûts et vos besoins. Pour vous prévaloir de ce s ervice, vous devez d’abord suivre les étapes suivantes : We can design a personalized kitchen plan that a nswers all your needs and requirements. To take advantage of this service, please follow these instructions:

PRIX / PRICE : Pour commander un plan de cuisine, c omposez sans frais le 1- 8 0 0 -752- 674 4 ou visitez le www.planimage.com. Le prix du plan de cuisine est établi en fonction de la superficie du plan de maison choisi (voir la Grille des tarifs p. 141). (Taxes en sus) To order a kitchen plan, please call us toll-free at 1-800-752-6744, or visit us at www.planimage.com. The price of a kitchen plan is determined a ccording to the total area of the house plan c hosen (see Rate Card on page 141). (Taxes not included)

LIVRAISON / SHIPPING : Pour les envois par courrier régulier, l’expédition des plans au Québec coûte 3,00 $. Prévoyez un délai de 48 heures ouvrables pour le traitement de la commande. Des frais supplémentaires s’appliquent pour une livraison express. Pour les autres provinces et outre-mer, le prix est variable et à déterminer. Shipping by regular mail in Québec costs $3.00. Please allow 48 hours for processing the order. Extra charges apply for express shipping. Prices vary for other provinces and overseas, and must be determined in advance.

Modalités de paiement / PAYMENT OPTION : Nous acceptons les cartes Visa, MasterCard, ainsi que les chèques certifiés et les mandats-poste. We accept Visa, MasterCard, certified cheques as well as money orders.

Contactez-nous par téléphone, télécopieur, courrier ou Internet pour nous expliquer votre projet de modification; Contact us by phone, fax, mail or email to explain the changes you want;

Pour vous guider, il est possible d’utiliser l’InfoGuide Design Cuisine disponible gratuitement en ligne au www.planimage.com; *Document fourni à titre de référence. Use the Kitchen Design Guide, available free online at www. planimage.com, to help you design your changes. (Supplied as a reference only)

Une guide cuisiniste vous contactera et une soumission vous sera présentée selon vos besoins pour approbation; A kitchen specialist will contact you and will prepare a quote that will be sent to you for approval;

D. Il est possible de rencontrer une guide cuisiniste, sur rendez-vous, pour vous aider à modifier votre plan;You may also make an appointment with a kitchen specialist to modify your plan; E. Comme suite à l’approbation de la s oumission, Planimage vous confirmera le délai de livraison, après la mise en production de votre plan de cuisine. After you have approved your quote, Planimage will confirm delivery once work on your kitchen plan has started.

Un jeu de plans comprend:

Une vue en plan Outline sketch

Une vue des élévations Diagram of elevations

A SET OF PLAN INCLUDES:

Une vue 3D couleur 3D colored drawing

Liste des matériaux List of materials

A.Contactez-nous par téléphone, télécopieur, courrier ou Internet pour nous expliquer votre projet de modification; Contact us by phone, fax, mail or email to explain the changes you want; B. Pour vous guider, nous vous suggérons d’utiliser l’Info-Guide Design Cuisine disponible gratuitement en ligne au www.planimage.com et de tracer approximativement le plan de la cuisine de vos rêves; *Document fourni à titre de référence. Use the Kitchen Design Guide, available free online at www.planimage.com, to draw a sketch of the kitchen plan of your dreams; *(Supplied as a reference only). C. Une guide cuisiniste vous contactera. Elle analysera le croquis et vous proposera un aménagement de cuisine selon vos désirs et votre budget. Ensuite, elle vous transmettra une soumission pour la conception de votre plan de cuisine personnalisé; A kitchen specialist will contact you to evaluate your sketch and propose adjustments that fit your needs and budget. You will then be given a quote for the cost of the personalized kitchen plan; D. Il est possible de rencontrer une guide cuisiniste, sur rendez-vous, pour vous aider à concevoir votre plan de cuisine personnalisé; You may also make an appointment with a kitchen specialist to modify your plan; E. Comme suite à l’approbation de la soumission, Planimage vous confirmera le délai de livraison, après la mise en production de votre plan de cuisine. After you have approved your quote, Planimage will confirm delivery once work on your kitchen plan has started. * Les plans de cuisine sont disponibles sous format imprimé, PDF ou électronique. Au besoin, contactez-nous par téléphone ou courriel pour le transfert des fichiers. Tous les droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction des plans de cuisine sont réservés à Planimage. Les prix peuvent être modifiés sans préavis. * Kitchen plans are available in printed or electronic format (PDF). Please contact us by phone or email should you wish to have your file transferred. All reproduction, adaptation and translation rights reserved to Planimage. Prices subject to change without notice.

143

OUR PLANS INFORMATION 1 800 PLANS44

www.vincorquebec.com

www.planimage.com

Contributor of our Dreams come true

Collection PLAN Changes PLAN Design PLAN

Our plans provide all the information needed and comply with the requirements of the National Building Code of Canada. To order a plan, please call us toll-free at 1-800-752-6744, or visit our Web site at www.planimage.com.

PRIcing : The plan’s price is based on the net floor area, i.e. all heated rooms (excluding the basement, the garage, etc.). Each plan bears a code that you can refer to in the rate card to find its price.

SHIPPING : Shipping plans in Quebec costs $20. For other provinces or overseas, shipping fees may vary.

TAXES

: Canadian residents must add the GST. Quebec residents must also add the PST, and residents from Atlantic Canada, the HST. There are no taxes for orders from outside Canada.

METHOD OF PAYMENT : We accept Visa and Master Card as well as postal money orders and certified cheques.

We can design your house plan according to your needs and requirements. We can integrate any detail you would like from the pictures or sketches you have provided.

If you want to make minor changes to your plan, this service reduces the risk of errors that could occur during the building process. Moreover, financial institutions and municipal planning and housing departments don’t usually approve plans on which changes appear.

1. Make a list or a sketch of the floor plan and elevations of your future house. We suggest you use graph paper, where each square equals one square foot. Indicate the function of each room as well as its approximate size. Also indicate exterior sheathing and building materials wanted, as well as special areas: solarium window, fireplace, garage, whirlpool, cold storage, etc.;

1. Choose among our impressive collection of plans, and order a house plan by calling 1-800-752-6744 or visit www.planimage.com. 2. After receiving your plan, make a list or a sketch of the changes you would like to make to the plan; 3. Send us the documents by mail, fax, email, or contact us by phone to explain your changes. 4.

2. Contact us by phone, fax, mail or email to explain your concept;

An architectural draughtsman will contact you to inform you of the next steps to be taken. He will estimate your needs and evaluate the complexity of the changes. He will give then you a quote for your plan.

3. An architectural draughtsman will contact you to inform you of the next steps to be taken. He will evaluate your materials and give you a quote for the design of your plan;

5. After you have approved your quote, Planimage will confirm delivery once work on your project has started.

4. After you have approved your quote, Planimage will confirm delivery once work on your project has started.

Planimage complies with the requirements of section 2.17 of the Ontario Building Code and can now provide design activities for small building plans for this province.

Each set of plans includes: EXTERIOR ELEVATIONS : Four detailed exterior elevations showing the final appearance of each side of your house.

FOUNDATION PLANS : Different isometric views with dimensions as well as relevant information to help you build the foundations.

FLOOR PLANS : A drawing of each floor of your house showing the size of the rooms and the location of windows and staircases.

CROSS-SECTION :: Vertical section of the house showing the structure, insulation, typical wall configuration as well as other details.

Many options are offered: KIT : Each kit contains: 5 copies of plan in regular format, one 11 X 17 copy of plan, the list of materials, and a “Construction Specifications” guide.

Shipping within 24 H : Plans are shipped on the next business day following receipt of the order. Additional charges apply to shipments made within 24 hours.

LIST of materials : Complete list of materials and hardware required for building the house.

additional copies : Each extra copy costs $25.

Upstairs Total living area

Downstairs Ground floor

reversed plan : Reversed image of the original plan.

Garage

Workshop

Type of house

Cold room

Home theatre room Wine cellar

metric version : The cost of metric plans is added to the cost of the original imperial plans. CONSTRUCTION specification: A useful document that shows you how to supervise your site, ask for or compare quotes, and manage your building or renovation project.

Second floor

No basement

Living room

Loft

Basement

Bedroom

Music room

Photo room

Dining room

Kitchen

Breakfast nook

Bathroom

Family room

Den

Studio

Exercise room

Cost

Laundry room

Solarium

Playroom

Pool

Sauna

All the plans in this magazine are protected under the federal Copyright Act. Therefore, they cannot be copied or reproduced without a written authorization from Planimage. Any reproduction, in whole or in parts, is therefore prohibited and liable to legal proceedings. Only the original plan can be used to build a house. It is strictly forbidden to sell copies of plans. The purchase of a set of plans grants the right to build one unit only. The purchase of construction plans for a house does not allow the purchaser to use the design for advertising purposes. However, it is possible to obtain a right of use license. Home plans are non refundable. Since drawings shown are only artistic representations, they can differ slightly from the actual house plans. All plans and drawings for housing projects containing four units or more are only artistic representations. Production plans will be executed by an architect, or under his close supervision, and will meet the various municipal standards as well as the latest NBC standards. Therefore, the architecture can be modified at any time.

144

NOS PLANS INFORMATIONS 1 800 PLANS44

www.vincorquebec.com

www.planimage.com

COLLABORATEUR DE NOS RÊVES RÉALISÉS

Planimage PLAN modifié PLAN sur mesure PLAN

Nos plans contiennent tous les renseignements requis et sont conformes aux exigences du Code national du bâtiment du Canada. Pour commander un plan de maison, composez sans frais le 1 800 752-6744 ou consultez notre site www.planimage.com.

PRIX :

Le prix du plan est établi en fonction de la surface habitable, c’est-à-dire l’ensemble des pièces chauffées de la maison (ne comprend pas le sous-sol, le garage, etc.). Chaque plan possède un code de référence qui vous permet de le retrouver dans la grille de prix.

LIVRAISON :

L’expédition des plans au Québec coûte 20 $. Les coûts varient pour expédier les plans dans les autres provinces et à l’extérieur du Canada, et seront déterminés au moment de la prise de la commande.

TAXES

: Les résidents canadiens doivent ajouter la TPS au prix de vente. Les résidents du Québec doivent également ajouter la TVQ, et ceux des Maritimes, la TVH. Il n’y a aucune taxe pour les commandes provenant de l’extérieur du Canada.

MODALITÉS DE PAIEMENT :

Vous pouvez régler l’achat de vos plans par carte de crédit Visa, MasterCard, ainsi que par chèque certifié ou mandat-poste.

Si vous désirez apporter des changements mineurs à un plan, ce service est pour vous. Vous évitez les risques d’erreur qui pourraient se produire pendant la construction. De plus, les institutions financières ainsi que les services municipaux d’habitation et d’urbanisme n’approuvent pas les plans qui comportent des changements.

Nous pouvons concevoir votre plan de maison selon vos besoins et vos exigences. Nous pouvons intégrer tous les détails désirés à partir de vos photos, croquis, maquettes, etc.

1. Faites un choix parmi notre collection de plans et commandez un plan de maison en composant sans frais le 1 800 752-6744 ou consultez notre site www.planimage.com; 2. Après avoir reçu votre plan, faites une liste des modifications désirées ou un croquis de celles-ci sur le plan; 3. Renvoyez ensuite ces renseignements par la poste, par télécopieur, par courriel électronique, ou contactez-nous par téléphone pour nous expliquer vos modifications; 4. Un technicien en architecture vous contactera pour vous indiquer la marche à suivre pour la suite du projet. Il évaluera vos besoins et analysera la complexité des changements. Il vous fera ensuite parvenir une soumission. 5. Une fois que vous aurez approuvé la soumission, Planimage vous confirmera la date de livraison lorsque votre plan sera en production.

1. Faites une liste ou un croquis du plan des planchers et des élévations de votre future maison. Nous vous suggérons d’utiliser du papier quadrillé sur lequel chaque carré représente 1 pied carré. Identifiez chaque pièce et inscrivez les dimensions intérieures approximatives. Précisez également le choix des revêtements et matériaux ainsi que la nature des ouvertures et des éléments particuliers : fenêtres, serre, foyer, garage, baignoire à remous, chambre froide, etc. Envoyez le tout par télécopieur, par la poste ou par courrier électronique en nous expliquant votre projet de conception; 2. Contactez-nous ensuite par téléphone, par télécopieur, par la poste ou par courrier électronique pour nous expliquer votre projet de conception; 3. Un technicien en architecture vous contactera pour vous indiquer la marche à suivre pour la suite du projet. Il évaluera votre matériel et vous présentera ensuite une soumission pour le coût de la conception de votre plan; 4. Une fois que vous aurez approuvé la soumission, Planimage vous confirmera la date de livraison lorsque vos plans seront en production.

Planimage satisfait aux exigences de l’article 2.17 du Code du bâtiment de l’Ontario et est apte à fournir des plans de petits bâtiments pour cette province.

Un jeu de plans comprend : ÉLÉVATIONS EXTÉRIEURES : Quatre élévations extérieures indiquant l’apparence finale de chaque côté de la maison.

PLANS DES FONDATIONS : Les différentes vues isométriques avec les dimensions et les notes pertinentes à la construction des fondations.

PLANS DES PLANCHERS : Chaque étage de la maison dessiné de façon précise pour voir les dimensions des pièces, l’emplacement des fenêtres et des escaliers.

VUE EN COUPE : Coupe verticale du bâtiment présentant la structure et l’isolation, la composition spécifique des murs ainsi que d’autres détails.

Plusieurs options sont offertes : trousse : La trousse comprend : 5 copies de plan format régulier, 1 copie de plan format 11 X 17, la liste des matériaux et le guide « Devis de construction ». LISTE DES MATÉRIAUX : Liste complète des matériaux et de la quincaillerie nécessaires à la construction. Escalier vers le haut Surface totale

Escalier vers le bas Rez-dechaussée

SERVICE DE LIVRAISON 24 heures : Nos plans sont expédiés le jour ouvrable suivant la réception de la commande. Il est possible d’obtenir les plans en 24 heures moyennant un supplément. COPIE ADDITIONNELLE : Chaque copie additionnelle coûte 25 $. PLAN INVERSÉ : Image inversée du plan original.

VERSION MÉTRIQUE : Le coût de la version métrique des plans s’ajoute au coût du plan original en version impériale. DEVIS DE CONSTRUCTION : Ce précieux document vous aidera à superviser votre chantier, à demander ou à comparer des soumissions, et à gérer la construction ou la rénovation de votre projet.

Garage

Atelier

Cinéma maison

Étage

Sous-sol inexistant

Salon

Loft

Sous-sol

Chambre

Salle de musique

Chambre noire

Salle à manger

Cuisine

Coinrepas

Type de maison

Chambre froide

Cellier

Salle de bain

Salle familiale

Salle de lecture

Atelier d’artiste

Salle d’exercice

Coût

Salle de lavage

Solarium

Salle de jeux

Piscine

Sauna

Tous les plans contenus dans ce magazine sont protégés par la Loi sur les droits d’auteur. Ils ne peuvent être copiés ou reproduits sans l’autorisation écrite de Planimage. Toute reproduction, même partielle, est interdite et passible de poursuites. Seul le plan original peut être utilisé pour la construction d’une maison. Il est strictement interdit de vendre des copies de plans. L’acquisition d’un jeu de plans permet la construction d’une seule résidence. Une personne qui achète des plans de construction d’une maison ne peut utiliser le modèle à des fins publicitaires. Cependant, il est possible d’acquérir un droit d’utilisation. Le coût des plans n’est pas remboursable. Comme les illustrations représentant nos maisons sont des dessins d’artiste, elles peuvent être légèrement différentes des plans. Tous les plans et dessins d’édifices de 4 logements et plus ne sont que des représentations artistiques. Les plans d’exécution seront réalisés par un architecte, ou sous sa supervision immédiate, et seront conformes aux différentes réglementations municipales et aux exigences du CNB en vigueur. L’architecture peut donc être modifiée en tout temps.

145