Haïti Hebdo

#Spécial Gouvènman Lakay Ou (Miami)

Vendredi 25 juillet 2014

i t ï a d H heb o Haiti's only bilingual newspaper

Prix 10 Gourdes

www.haitihebdonews.com

N0. 001

Le gouvernement a adopté 16 décisions en faveur de la diaspora Le Gouvernement a pris, le samedi 19 juillet 2014, lors de la 9e édition du programme « Gouvènman an Lakay ou », 16 engagements portant, entre autres, sur l’amélioration des services publics offerts à la diaspora haïtienne, la création de guichets d’information dans tous les consulats d’Haïti à l’étranger, la mise en place d’un bureau de doléances pour la diaspora au ministère des Haïtiens vivant à l’étranger ainsi que dans les douanes, la baisse des frais d’extrait d’archives ; mais aussi et surtout concernant la sécurité et le respect des biens fonciers de la diaspora en Haïti.

Par ailleurs, le gouvernement décide d ’o r g a n i s e r PAGE 3

Lancement de « Gouvènman an Lakay Ou » à Miami

La diaspora se réjouit du Programme de Scolarisation Universelle Gratuite et Obligatoire

Le Président de la République et le Chef du gouvernement ont lancé officiellement, le samedi 19 juillet, à North Miami, la 9e édition du programme de dialogue et de proximité avec la population, « Gouvènman an Lakay Ou ».

Le président Martelly a tenu à saluer l’apport de la diaspora à l’économie nationale ainsi que son rôle de moteur au développement du pays. Il s’agit pour Laurent Lamothe, le Premier ministre, d’un apport considérable en ce que cette communauté représente 20 % du PIB. Le Chef de l’Etat s’est félicité des grandes réalisations du gouvernement Lamothe s’inscrivant dans la lignée de sa vision de développement.

Il a, entre autres, énuméré : la construction de 12 centres sportifs ; l’augmentation de 18 % du nombre de touristes ayant visité

le pays ; les progrès enregistrés dans la scolarisation universelle, gratuite et obligatoire.

L’assistance a applaudi les résultats obtenus dans l’effort d’éducation de nos enfants qui constitue un investissement dans le futur du pays.

Ce Programme, une promesse de campagne du président de la République, compte aujourd’hui plus d’un million d’enfants scolarisés. Le gouvernement projette de scolariser tous les enfants du pays en accord avec les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

Dans le domaine de l’éducation, le gouvernement adoptera diverses dispositions, parmi lesquelles : la création d’une carte géo référencée qui permettra au ministère de l’Education nationale de disposer d’une base de données sur la localisation des PAGE 2

2

H a ï t i

Vendredi 25 juillet 2014

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou Pour l’accroissement des visites touristiques En déplacement en Floride, à North Miami, hôte de la 9e édition du programme de dialogue, de concertation et de proximité avec la population, « Gouvènman an lakay ou », les autorités haïtiennes ont rencontré, le vendredi 18 juillet, les responsables de la Royal Caribbean Cruises, au siège de la compagnie à Miami.

Les discussions, selon une note du bureau de communication de la Primature ont porté sur le tourisme en général et sur les projets d’ingénierie sociale et des excursions touristiques dans les différentes attractions et les sites naturels et historiques du Grand Nord. « Le chef du gouvernement et le président de la Royal Caribbean Cruise Lines se sont mis d’accord à développer les villages se trouvant à proximité de Labadie, d’y implanter des programmes sociaux au profit des villageois, et d’en promouvoir la production agricole et l’artisanat local ».

Les autorités haïtiennes et les responsables de la Royal Caribbean Cruise Lines sont convenus de la nécessité d’emmener les croisiéristes de la compagnie vers d’autres destinations et sites historiques Nord après Labadie. Plus de 600 000 touristes font escale chaque année à Labadie, considérée comme l’une des plus belles plages de la Caraibe, « un paradis », comme le souligne la chanson de Tropicana qui lui est consacrée.

Les visites des touristes vont permettre le développement et l’augmentation de la production agricole et artisanale de la région, notamment

celle des zones limitrophes de Labadie, croit Laurent Lamothe. Ainsi, il juge important que les touristes ne viennent pas seulement à Labadie, mais à même d'explorer d'autres contrées.

Dans le but d’un alliage tourisme et culture, le gouvernement haïtien compte restaurer et mettre en valeur les ruines du Palais Sans-Souci.

Le gouvernement investira 40 millions de gourdes dans les travaux de rénovation du Palais, a annoncé le Premier

Des pages d’histoire de la diaspora Publication in extenso du discours du Dr. Pierrre M. Alcindor

Mr. Le Premier Ministre Laurent Salvador Lamothe Messieurs les Sénateurs et Députés Messieurs les Ministres et les Secrétaires d’Etat Membres du Cabinet Particulier du Premier Ministre Officiels du Gouvernement Martelly/Lamothe

Aux Officiels venus d’Haïti pour la réunion Gouvenman Lakay Ou, au nom de la diaspora et plus particulièrement la communauté haïtienne de Miami, m ap di nou byenvini nan Miyami.

Je revenais d’un voyage de

ministre Lamothe dans une interview exclusive à HHN. Le parc national historique Des actions de conservation et de restauration seront menées bientôt au parc national historique Citadelle, SansSouci, Ramiers, a indiqué en marge de la rencontre la ministre du Tourisme, Stéphanie Balmir Villedrouin. Ces projets concernent la protection de l’environnement, les infrastructures PAGE 3

Léogâne, Haïti où j’enseigne la Psychologie à la Fac. Des Sciences Inf. De Léogâne de l’Université Episcopale quand j’ai reçu un appel téléphonique de mon ami et ancien camarade de travail des années 90 à l’émission de radio Haiti Antennes Plus, Ed Lozama pour me dire qu’il a été fait choix de moi pour présenter l’histoire de la communauté haïtienne du sud de la Floride et plus exactement celle de Miami. Mr. le Premier Ministre, je vous en suis gré et vous remercie de cette marque d’attention, J’en suis honoré mais humble. Nou kontan ke gouvèneman ayisyen an panse à la capitale de la diaspora haïtienne pour réaliser cette grande première en diaspora.

Nou pa ka kanpe la communauté haïtienne de Miami sans d’abord comprendre ce qui s’est passé au cours de siècles. Il nous faut comprendre l’immigration du St Marcois Jean Baptiste Point du Sable, le premier habitant de la ville de Chicago. Il faut que nou gade les liens historiques ki uni la colonie française de St Domingue, plus tard devenu Haïti et les esclaves nègres de la Loui-

siane, aussi possession de la république française.

Li enposib pou nou konprann kominote ayisyèn Miami an sans penser à la bataille de Savannah, kote 1500 soldats haïtiens appelés les chasseurs volontaires dont le futur roi Henri Christophe en

Octobre 1779 te goumen aux côtés des soldats américains.

C’est la bataille de Savannah ki pral pèmèt ke les EUA proklame endepandans li sans l’accord des Anglais.

E li enposib pou nou etabli en bonne et due forme la trajecPAGE 4

La diaspora se réjouit du Programme de Scolarisation Universelle Gratuite et Obligatoire

écoles, les informations sur les élèves scolarisés, dans le cadre du programme de scolarisation universelle, gratuite et obligatoire (Psugo) ; la livraison, bientôt, à chaque enseignant d’un permis d’enseigner.

Le gouvernement décide en outre de créer un système de certification des maîtres. Ces mesures témoignent de la détermination de l’administration Martelly-Lamothe de renforcer la normalisation et la qualité standard de notre système éducatif. H PAGE 1

Mise en Page

(509) 40 53 01 01

Vendredi 25 juillet 2014

H a ï t i

3

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

Le gouvernement a adopté 16 décisions en faveur de la diaspora

l pou gen mapping pou tout lekòl ki an Ayiti yo. Kidonk, ane sa, MENFP ap konnen egzistans tout lekòl ki nan seksyon kominal, nan komin ak depatman yo san bliye lekòl ki nan PSUGO yo. Epi, tout pwo-

Sekrete Deta Planifikasyon an ak Nouvo Direktè Jeneral Planifikasyon an, Mesye Giovani DORELIEN, dwe pran plis enfòmasyon nan men Mesye ki fè demand poto ak fil pou mete kouran nan komin Gran Boukan nan katye Lèba (Depatman Nip).

ANGAJMAN #9 Apati mwa pwochen, Direksyon Jeneral Ladwann lan (AGD) ap mete yon strikti an plas pou resevwa tout doleyans dyaspora yo. Direktè Jeneral lan anonse l ap etann strikti sa nan konsila yo de manyè ke moun nan diaspora yo konnen konbyen kòb taks pou yo peye, ki pwosedi yo dwe swiv e ki dokiman pou yo fè ki dwe akonpanye byen yo pou dedwannman ka fèt.

ANGAJMAN #10

la 10e édition de « Gouvènman an lakay ou » à la Gonâve. Les autorités ont déjà mis en place un plan spécial pour cette commune en vue de lutter contre la pauvreté extrême, les problèmes structurels et l’insécurité alimentaire.

Un comité de suivi des engagements pris par le gouvernement est ainsi formé avec des membres du gouvernement, des représentants consulaires d’Haïti et des notables de la diaspora.

Ces engagements témoiPAGE 1

gnent de la vision et de la volonté de l’administration Martelly et du gouvernement Lamothe d’accompagner et de mieux servir la diaspora, grande contributrice au développement.

Angajman ki sòti nan Gouvènman Lakay Ou Samdi 19 jiyè 2014

kontak ak Gouvènman an, e li mande pou yo òganize yon kongrè dyaspora pou travay sou bezwen priyoritè yo kòm dosye tè, dedwannman, sekirite, doub nasyonalite...

ANGAJMAN # 2 Direktè Ladwann lan dwe pran tout dispozisyon pou l kreye yon gichè espesyal pou diaspora a.

ANGAJMAN # 1

ANGAJMAN #3

Premye Minis lan mande pou dyaspora an chwazi yon reprezantan ki pou rete an

Nan sousi pou amelyore edikasyon an Ayiti, Minis Edikasyon Nasyonal la angaje

Le tourisme, un vecteur de développement durable et de croissance Depuis sa nomination en octobre 2011 à la tête du ministère Tourisme, elle n’arrête pas de faire parler d’elle. On reconnaît son dynamisme et sa vision du tourisme qui épatent plus d’un. Elle est toujours présente pour annoncer des projets de son ministère ; expliquer les grandes actions et réalisations de son institution. Elle a pu, en effet, donner au tourisme un nouveau cap, une o r i e n tation de dévelopPAGE 5 pement en vue de

routières, les services sociaux, ont fait savoir des responsables de l’Institut de sauvegarde du patrimoine national (Ispan).

Après la rencontre avec la compagnie Royal Caribbean Cruise Lines, les deux parties vont signer un protocole d’accord portant sur les excursions des croisiéristes et les programmes sociaux à implanter au village Labadie et les sections

ANGAJMAN #4

ANGAJMAN #11

Minis Jistis lan angaje l pou fè respekte byen imobilye tout moun e li deside pran dispozisyon sou dosye sa defason pou garanti sekirite byen moun yo.

Pou fè swivi sou dosye doleyans tè ke Nicole Prospère, Yvrose Bienvenue, Roselyne Philippe ak Jacques Respect te adrese yo, Premye Minis lan mande Direktè Jeneral DGI an pou l fè yon rankont «en aparté» ak moun sa yo poul wè kijan l ka ede yo rezoud pwoblèm y ap konfwonte yo.

ANGAJMAN #5 Nan sousi pou kontinye kwape kidnapin ak vòl nan peyi a, Direktè Jeneral PNH la anonse PNH mete yon plan sekirite pou kontwole moto kap sikile yo.

ANGAJMAN #6 Konsil Jeneral Miyami an dwe pran tout enfòmasyon sou manman Anestesia ki nan prizon an Ayiti depi 13 mwa.

Minis Jistis la dwe asire l de swivi sa. Matant ti pitit lan rele Bernadette John e manman an rele Wiline Absolu, li nan prizon sivil Petyonvil lan. Premye Minis lan mande pou tout dispozisyon pran pou konnen ki sa ki pase e rezoud pwoblèm manman sa ki nan prizon.

ANGAJMAN #7 Nan yon sousi de kominikasyon e denfòmasyon, Konsila Ayisyen yo dwe adapte sèvis yo a demand popilasyon yo e fè piblisite sou sèvis y ap ofri yo.

ANGAJMAN #8 Pou

Pour l’accroissement des visites touristiques PAGE 2

fesè yo ap gen pèmi pou yo ka ansenye.

Pou tout swivi nesesè, Premye Minis lan mande Direktè Jeneral Ladwann lan pou l fè yon rankont «en aparté» avèk Doktè Orvil sou dosye dedwannman machin li yo.

communales avoisinantes.

S’exprimant au programme « Gouvènman an lakay ou », la ministre du Tourisme a dévoilé les actions déjà menées par son ministère dans le cadre du plan d’aménagement touristique. Le gouvernement veut créer plusieurs grandes destinations touristiques dans plusieurs communes, a indiqué Mme Villedrouin.

Son ministère étudie la

transformation de Côte-deFer en une grande station balnéaire. L’Ile-à-Vache émergera parmi les grandes destinations touristiques de la Caraïbe.

Les travaux d’infrastructures culturelles, hôtelières, de rénovation urbaine et de restauration, réalisées à Jacmel, feront de cette ville une importante destination du tourisme culturel. H Paul de la Brueil

tout

swivi

ANGAJMAN # 12 Konsila Ayisyen yo dwe ouvri de 8 è a 6 è sòti lendi pou rive vendredi, e yo dwe ouvè le samdi de 9 è a 2 è ; e ap gen yon sèvis a domisil pou moun yo.

ANGAJMAN # 13 Frè extrè dachiv yo ap pase de 170 dola a 100 dola.

ANGAJMAN #14 Nan MHAVE dwe gen yon biwo doleyans pou dyaspora yo.

ANGAJMAN #15 Tout Konsil Jeneral yo dwe enplike nan Komite Swivi Gouvènman Lakay Ou ki fèt nan Miyami a.

ANGAJMAN #16 Dizyèm edisyon Gouvènman Lakay Ou ap fèt Lagonav. H

nesesè,

Komite Swivi Gouvènman Lakay Ou nan Miyami : 1. Ministre François Guillaume, MHAVE 2. Monsieur Abel Nazaire, Primature 3. Consul Stéphane Gilles, Consulat d'Haïti à Miami 4. Consul Lesly Condé, Consulat d'Haïti à Chicago 5. Consul Justin Viard, Consulat d'Haïti à Montréal 6. Consul Gandy Thomas, Consulat d'Haïti à Atlanta 7. Consul Loïse Adam, Consulat d'Haïti à Miami 8. Monsieur Jean Lafortune, Haitian Grasswoot Coalition (HAGC) 9. Madame Guilène Berry, Koze Fanm 10. Gypsie Metellus, Sant La 11. Madame Paola Pierre, Chambre de Commerce HaïtianoAméricaine 12. Dr Pierre M. Alcindor, Historien 13. Monsieur Alex Saint-Surin, Radio Mega

4

H a ï t i

Vendredi 25 juillet 2014

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

Plans spéciaux Le Premier Ministre, Laurent Salvador Lamothe, également Ministre de la Planification et de la Coopération Externe (MPCE), a tenu une séance de travail de plusieurs heures autour de l’implémentation des Plans Spéciaux pour les départements du NordOuest et de la Grande-Anse avec spécialement un projet de rénovation urbaine des villes de Port-de-Paix et de Jérémie.

Plusieurs hautes personnalités, dont les sénateurs Lucas Sainvil, H. Melius, Maxime Roumer, Andris Riché, le député Amiot, les Ministre Théano, Charles Jean-Jacques, Jacques Rousseau, Rose-Anne Auguste, le DG du FAES, Le Maire de Port-de-Paix, ont rejoint le Premier Ministre pour débattre des priorités et de la faisabilité de divers projets visant à renforcer les infrastructures (routes, aéroports, terrains de basketball et places publiques),

l’agriculture, l’environnement et le social en vue d’améliorer les conditions de vie de ces populations.

Le Premier Ministre, Laurent Lamothe, qui note du fait que ces départements ont été trop longtemps délaissés par le pouvoir central, décide de prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser une

mise à niveau de ces régions.

En ce qui a trait au NordOuest, le comité de suivi s’engage à soumettre, d’ici le 20 janvier, le plan final de rénovation de Port-de-Paix, et le 15 février, un plan peaufiné pour le développement intégré du Nord-Ouest.

Un montant de 5 millions de dollars additionnels a été ajouté pour les travaux de rénovation en cours et des études de faisabilité pour l’aéroport de la ville sont en train de se faire. Le Secrétaire Général de la Primature présidera la Coordination de ce département.

Le Comité départemental qui inclut les élus du département est coordonné par le Secrétaire Général de la Primature, Lucien Francoeur. Le Comité de suivi pour la Grande-Anse est coordonné par le Ministre Ralph Théano.

Il a été également décidé de mettre sur pied une commission de supervision devant s’assurer de l’exécution correcte des différents projets. H

Des pages d’histoire de la diaspora toire historique de kominote Miyami an sans regarder de près les luttes socio-politiques ki pral sekwe Haïti dès 1957.

Tout ceci pour dire que la communauté haïtienne de Miami gen yon istwa, gen yon raison d’être. Et ce n’est pas un conte.

Beaucoup de nos frères Noirs Américains ki te tromatize par la désintégration de Overtown, ce qu’ils appelaient leur quartier, leur maison, yo te demenaje vers d’autres quartiers comme Liberty City, Lemon City.

Dans les bâtiments laissés vacants par ces noirs américains traumatisés par la construction des grands réseaux routiers ki pral chanje la face d’Overtown, des Haïtiens pleins d’espoir, d’après l’activiste et pionnier Claude Charles, dans un texte publié en 1987, te deja ap anmenaje.

De 1965 à 1979, tout au nord de la 14ème rue de la ville de Miami, anpil lòt Ayisyen te etabli yo, venant des métropoles américaines du Nord telles New York, Chicago, Boston, cherchant un climat plus chaud et plus clément et yon rythme de vie moins accéléré et plus paisible.

Anpil lòt konpatriyòt venant directement d’Haiti ou ki te tranzite par les Bahamas tap pouse toujours vers le nord allant jusqu’à la 71ème rue. Et de 1978 à 1984, c’est la grande ruée de résidents réguliers, de touristes, de commerçants, d’étudiants, et surtout entre 1979 et 1982, grâce à l’opération instituée par l’administration Carter, appelée à juste titre “Open Arms, Open Heart”, Opération Bras Ouverts, Coeurs Ouverts”, les boat-people haïtiens sont PAGE 2

arrivés par centaines et parfois par milliers, en moins d’une semaine.

Les nouveaux arrivés que nous étions ta pral bay yon nouveau visage au vieux quartier d’Edison Little River. Dans ce quadrilatère dénommé officiellement LITTLE HAITI en 1980, délimité au nord par la 82ème rue, au sud par la 39ème, à l’est la voie ferrée, et à l’ouest par la 5ème avenue, vivaient désormais entre 20, 000 à 25,000 Haïtiens.

Plus tard, grâce au fruit de nos efforts, de notre travail et notre discipline, kominote ayisyèn nan te kontinye ap pouse vers le nord. E se konsa, nou pral etabli nou dans les villes de North Miami et North Miami Beach, réservés au départ à la classe moyenne américaine, et un peu plus vers Nord dans les quartiers résidentiels huppes de Miramar et Pembroke Pines.

Men nou pap bliye mansyone ke kominote ayisyèn Floride la etann li jusqu’à Orlando.

Dynamiques, inventifs, nou te toujou vle devni une communauté auto-suffisante ki ta pral conserver son âme haïtienne tout en suivant le modernisme de notre nouvelle terre d’accueil.

Nou ka remake ke tout au début, mwen te fè quelques rappels historiques pour montre que l’émigration haïtienne vers les Etats Unis pa dater d’hier. Te genyen des raisons socio-économiques et politiques ki toujou a lorijin de yon vague migratoire. Cette communauté ke mwen sot montre koman li etabli li géographiquement te genyen aussi ses moments de haut et de bas liés à la réalité de la mère-patrie.

La grande vague migratoire des années 60 s’inscrit dans le

cadre de la détérioration de la situation politique et économique marquée par une dictature sans merci que le professeur et historien Leslie Manigat te kalifye de “fascisme tropical”. Et se pou sa ke Ayisyen ki te etabli yo nan Miami pral vin yon kominote très politisée. Parmi ces Haïtiens venus du Nord, genyen yon groupe ki ta pral pran le leadership de cette communauté e ki ta pral, sur un premier front, goumen ak gouvènman federal ameriken an pou rekonèt le droit à l’exil politique en faveur des Haïtiens et sur un autre front, lutter contre la dictature duvaliériste au pouvoir en Haïti.

1986 et 1987, ta pral we rèv leader sa yo reyalize: la chute de la dictature e gouvènman ameriken an legalize stati Ayisyen yo. Se pou sa kominote ayisyèn Miami an rekonesant envè Révérend Père Gerard Juste ki te dirije Centre Réfugiés Haïtiens an nan Miami jusqu’à son retour en Haiti. En bon africain, an nou bat yon gwo bravo pou repo nanm konpatriyòt sa a ki se youn nan ero diaspora e pi partikilyèman kominote ayisyèn Miami an, l’ingenieur civil Révérend Père Gérard Jean-Juste.

Legalizasyon stati politik

ak legal refijye Ayisyen yo pral chanje ekwasyon politik ak ekonomik kominote ayisyèn nan. Nos enfants et les enfants de nos enfants ta pral grandi dans des familles ki genyen de grands rêves pou yo. Pandan nou tap chanje sitwayènte nou, pitit nou yo t ap etidye nan anpil inivèsite nan peyi isit.

La grande question aujourd’hui est celle-ci: Que représente la diaspora haïtienne pour la mère-patrie? Pour répondre à cette question, la classe politique traditionnelle haïtienne pa reflechi nan yon perspective de développement d’Haïti, mais pito nan konsève interè yon ti gwoup. Chif yo pale pou kont yo et yo tradwi kantitativman ki sa nou genyen kòm peyi jodia e kisa nou ta sipoze fè ansanm pour relancer l’économie haïtienne, reformer l’éducation, protéger notre culture.

Selon plusieurs études publiées par les agences de développement internationales, yo konsidere diaspora haïtienne nan, a cause de sa contribution financière à travers les transferts d’argent vers Haïti, comme la pièce maitresse de l’économie haïtienne. D’après Chiamaka Nwosu, en PAGE 10 2012, te genyen

Vendredi 25 juillet 2014

H a ï t i

5

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou Le Ministre de la Justice, Me Jean-Renel Sanon, et le Commandant en Chef de la Police Nationale, Godson Orélus, ont marqué leur passage à l’édition spéciale de « Gouvènman Lakay Ou » à Miami.

Avec un bilan impressionnant quant aux efforts de redressement du système et la fermeté avec laquelle les criminels sont combattus, le Ministre Sanon a été rassurant envers notre diaspora. Plusieurs ressortissants qui n’ont pas remis les pieds au terroir depuis des années se sont engagés à y revenir. Toutefois, la question de la sécurité foncière reste une préoccupation majeure chez ces émigrés. Ils ont eu droit à un tête-à-tête avec le ministre.

Le Commandant en Chef de la Police Nationale, Godson Orélus, a, pour sa part, révélé sa passion pour une Haïti radicalement libre du kidnapping et son talent de grand communicateur face à l’auditoire intéressé à s’informer de la sécurité en Haïti. Le représentant des policiers était plus que convaincant dans son exposé où il s’est montré à l’aise et fier des résultats jusque-là obtenus.

Le Commandant en a profité pour féliciter les agents des différentes unités de la PNH et le responsable de la DCPJ. L’auditoire était conquis par son discours qui n’était autre que la lecture passionnée du rapport ONUDC sur la sécurité régionale. Ceux qui étaient présents étaient attentifs, mais un peu amers par rapport à la mauvaise publicité que véhicule une certaine presse concernant Haïti ; la situation étant tout à fait différente, comme en attestent les chiffres dévoilés par le rapport sur le nombre

Jean Renel Sanon et Godson Orelus, motivés et rassurants

de cas d’homicides en comparaison à d’autres pays de la Caraïbe et de l’Amérique. Haïti est placé dans une bien meilleure position. On se souviendra de ces moments de l’intervention entrecoupée à maintes reprises par des applaudissements et des propos d’encouragement tels que « kidnapper le kidnapping ».

Le commandant en chef de la Police nationale intervenait sur la sécurité, chiffres à

Le tourisme, un vecteur de développement durable et de croissance l’accroissement des visiteurs, des créations de nouvelles destinations, de la croissance économique.

Le tourisme devient donc, selon les vœux du président de la République et du Premier ministre Laurent Lamothe, un vecteur de développement.

Au programme « Gouvènman lakay ou » qui s’est tenu, le samedi 19 juin, à North Miami, la ministre Stéphanie Balmir Villedrouin a une nouvelle fois épaté son public en présentant les grands chantiers de développement touristique mais surtout les réalisations de son ministère.

Dans un exposé de moins de 10 minutes sur les principales réalisations et actions du gouvernement en matière de politique d’aménagement touristique, la ministre a dévoilé à l’assistance les projets réalisés et en cours d'exécution. Elle a, d’entrée de jeu, exposé les PAGE 3

grands projets, parmi lesquels la destination Ile-à-Vache.

D’importants travaux d’infrastructures d’accueil (clinique, espace d’accueil, kiosque de vente de produits artisanaux, café shop) ont été réalisés à la Citadelle, confirme-t-elle. Le gouvernement y a également aménagé un espace servant de musée de canons. Et la ministre de vanter : « C’est l’un des plus importants et significatifs de la Caraïbe ». Dans le Nord-Est, le gouvernement créera une nouvelle destination touristique à Ouanaminthe, qui deviendra un pôle d’attraction pour les touristes venant de Puerto Plata, en République Dominicaine. La grande région Nord, où se trouve le Parc national des trois baies, est considérée comme une mine de la biodiversité, une vitrine pour le tourisme écologique, mais surtout culturel, grâce à ses richesses naturelles et son patrimoine

l’appui. Il s’agit des indicateurs émanant de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) et de l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC). Selon les rapports de la PNH et de la Minustah, le taux d’homicides pour 100 000 habitants s’élevait en 2013 à 7,61 %. Comparant ce chiffre à ceux d’autres pays de la Caraïbe, Haïti vient tout juste après Antigua, suivi par les Iles

Turques et Caïques, la Barbade, la Grenade, et enfin la Jamaïque où le taux d’homicide atteint 52.1%, selon l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime.

Figurant sur une liste de dix-sept pays dont le Canada (première position) et les Etats-Unis (classés troisième après le Chili), Haïti occupe la 7e position avec un taux de 7.6 % d’homicides pour 100 000 habitants pour tout le conti-

archéologique.

L’administration Martelly et le gouvernement Lamothe font du tourisme l’une des principales stratégies d’attraction des investissements. Dans cette perspective, le gouvernement, via le ministère du Tourisme, a investi énormément dans les travaux d’aménagement des sites touristiques, naturels et historiques.

Le gouvernement veut créer plusieurs grandes destinations touristiques dans plusieurs communes. Il étudie la transformation de Côtes-de-Fer en une grande station balnéaire. L’Ileà-Vache émergera parmi les grandes destinations touristiques de la Caraïbe. Les travaux d’infrastructures culturelles, hôtelières, de rénovation urbaine et de restauration, réalisés à Jacmel, feront de cette ville une importante destination du tourisme culturel. Elle a survolé la destination touristique dont le gouvernement veut faire de l’Ile-à-Vache, où un aéroport international sera construit ainsi qu’une route panoramique.

L’Ile-à-Vache accueillera, entre autres, plusieurs hôtels-resorts, un terrain de golf, un musée archéologique sur la piraterie,

un village maritime d'animation, des restaurants, des boîtes de nuit, des boutiques d'art et d'artisanat.

Plusieurs sites naturels sont déjà aménagés. Des infrastructures d’accueil sont construites dans leur voisinage. Des études pour la mise en valeur d’autres sites sont en cours, comme Saut du Baril, La Tortue etc. Ce magnifique site historique et naturel d'Anse-à-Veau sera bientôt aménagé. Le gouvernement prévoit d’y construire 6 km de route menant au site, une passerelle en bois, des marches piétonnes en pierre. Le projet de mise en valeur du site, mis en œuvre et exécuté par le ministère du Tourisme en partenariat avec le ministère de la Culture, l'Ispan, le Bureau national d'ethnologie, inclue la construction de 15 gîtes d'architecture traditionnelle, d'un bloc sanitaire, d'un espace pour pique-nique et de kiosques de vente et d'exposition des produits artisanaux. Parmi les sites naturels déjà aménagés figure le Saut-Mathurine, dans le Sud. Le gouvernement entreprend des travaux de réhabilitation, de préservation et de sauvegarde de ce magnifique

nent. Le Honduras est classé 17e avec un taux de 82.1% pour 100 000 habitants. Rien que pour l’année 2013, le classement de 2014 n’étant pas encore disponible.

M. Godson Orélus se réjouit de ces résultats enregistrés grâce à la stratégie de lutte acharnée contre le banditisme, le crime organisé et la drogue. Le Plan de sécurité métropolitain (PSM), en application depuis plus d’un mois, s’est soldé par des résultats significatifs. A Pétion-Ville où ce plan est mis en branle, la situation sécuritaire s’est complètement améliorée.

A travers ce plan, la Police nationale pense spécialement à la diaspora, car l’aire de l’aéroport est spécifiquement sécurisée. Dans cette zone, la circulation des taxis-motos est présentement interdite.

Les efforts de la PNH pour combattre l’insécurité et maintenir un climat sécuritaire propice au développement sont appuyés par le gouvernement qui en apporte vision, engagement, motivation et moyens logistiques.

Le Ministre de la Justice, ministre de tutelle de la PNH, a recueilli avec attention les doléances des membres de la diaspora autour des problèmes fonciers et annonce des mesures de redressement devant garantir le respect et la sécurité des biens de nos compatriotes de la diaspora en Haïti. H HNN

site naturel à des fins touristiques. Une place publique est construite dans les périmètres du site aussi bien qu'un kiosque d'exposition et de vente de produits touristiques et artisanaux qui sont tous des productions locales. Le ministère du Tourisme a lancé la première phase des travaux d'aménagement du Bassin Zim, dans le Plateau central. Il financera à hauteur de 5 millions de gourdes la construction d'un espace d'accueil, de pique-nique, d'un parking et d'un bloc sanitaire près de ce site naturel.

Le gouvernement Lamothe fait du tourisme un secteur porteur de croissance économique, de richesses, créateur d’emplois. Ce secteur connaît une grande évolution et un important accroissement de visiteurs.

En effet, il a connu une hausse de 20 % de visiteurs. H

Haïti Hebdo Rédaction Un comité

Publicité

(509) 38040211

6

H a ï t i

Vendredi 25 juillet 2014

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

The Government's commitments to the Diaspora Port-au-Prince, Thursday July 17, 2014. – During the 9th edition of the “Gouvenman Lakay Ou” held in Miami n Saturday, July 19, 2014, the government made 16 promises on improving public services offered to the Haitian Diaspora. These commitments include: creation of information booths in all Haitian consulates, establishment of a complaints office for the Diaspora at the Ministry of Haitians living abroad. Promises were also made to improve quality of service at customs, lowering fees for public records from the national archives and especially safeguard and respect of the Diaspora’s real estate holdings in Haiti.

A committee that includes members of the government, Haitian consuls and a significant representation of the Diaspora was put in place to follow up on the commitments made by the government.

These commitments prove that the Martelly – Lamothe government is committed to better serve and assist the Diaspora which is the largest contributor to our economy and development The government also announced that the tenth edition of « Gouvènman an lakay ou » will be held in la Gonâve.

Special plans are already in place for this island to help fight extreme poverty, solve nutritional issues and construction of infrastructure.

Commitments Commitment # 1

The Prime Minister requested that the Diaspora elects a representative who will remain in contact with the government, and organizes a congress on urgent needs such as land possessions, compen-

must promote their services and adapt them to the population’s needs.

Roselyne Philippe and Jacques Respect to address land ownership issues.

Commitment #8

Commitment # 12

The Secretary of State for Planning and the new General Director for Planning Mr. Giovani DORELIEN are charged to follow up on electrification of the village of Lèba located in the Gran Koukan area in the Nippes Department.

The Haitian Consulates must open from 8 AM to 6 PM Monday through Friday and from 9 AM to 2 PM on Saturdays. Home service must also be made available to constituents.

Commitment #9

The fees for public records from the national archives are now fixed at 100 dollars instead of 170 dollars.

Starting month, the General Director of customs will set up complaints offices in consulates in order to clarify tax procedures such as what amount should be paid or which documents are required.

sations, security and multiple nationality issues.

Commitment # 2

The Director of Customs is instructed to add a special counter for the Diaspora.

Commitment #3 The Minister of Education promised to map all schools in the counties, cities and departments including the ones of PSUGO so they can be recognized by the MENFP. Teachers will also be required to have a teaching license.

Commitment #4

The Minister of Justice will assure respect for and security of real property owned by citizens living abroad.

Commitment # 13

Commitment #14 The MHAVE must have a complaints office for the Diaspora.

Commitment #10

Commitment #15

The General Director of Customs will meet privately with Dr. Orvil regarding his issues.

All General Consuls must be members of the « Gouvènman Lakay Ou in Miami” follow up committee.

Commitment #11

Commitment #16

Government officials to meet privately with Nicole Prospère, Yvrose Bienvenue,

The tenth Edition of “Gouvènman Lakay ou” will be held in La Gonâve. H

Commitment #5

The General Director of PNH (National Police of Haiti) announced that checkpoints will focus on motorcycles, in order to strengthen the ongoing fight against robbery and kidnapping.

Commitment #6

As requested by the Prime Minister, the General Consul of Miami will gather all information regarding Anestesia’s mother - Wiline Absolu - who has been in jail in Petion-Ville for 13 months. The Minister of Justice will closely follow the case.

Commitment #7

The Haitian consulates

« Gouvènman Lakay Ou »

in Miami Follow up committee 1. Minister François Guillaume, MHAVE 2. Mr. Abel Nazaire, Prime Minister’ Office 3. Consul Stéphane Gilles, Consulate of Miami 4. Consul Lesly Condé, Consulate of Chicago 5. Consul Jutin Viard, Consulate of Canada 6. Consul Gandy Thomas, Consulate of Atlanta 7. Consul Loïse Adam, Consulate of Miami 8. Mr. Jean Lafortune, Haitian Grasswoot Coalition (HAGC) 9. Mrs. Guilène Berry, of “Koze Fanm” 10. Mrs. Gypsie Metellus, of « Sant La » 11. Mrs. Paola Pierre, Haitian-American Chamber of Commerce 12. Dr. Pierre M. Alcindor, Historian 13. Mr. Alex Saint-Surin, of Radio Mega

Vendredi 25 juillet 2014

H a ï t i

7

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

The government wants to increase tourism in the country While in Miami last weekend for the “Gouvènman Lakay ou”, Haitian authorities met Friday, July 18th with officials from Royal Caribbean Cruise Lines headquartered in Miami.

According to a press release from the Prime Minister’s office of communication, the discussions were tourism, social engineering projects and excursions in natural and historical sites and other great attractions in the Greater Northern region.

The Prime Minister and the President of the Royal Caribbean Cruise have agreed to develop the villages in the vicinity of Labadie, to implant social programs for the benefit of the villagers, and promote agricultural production and local crafts.

Haitian authorities and officials of Royal Caribbean Cruises have agreed on the need to develop additional destinations and historical sites. More than 600 000 tourists visit Labadie each year and it is considered one of the most beautiful beaches in the Caribbean.

According to Prime Minister Lamothe, tourist visits will encourage the development and increase in agricultural and handicraft production in the region, including the adjacent areas of Labadie. He deems important that the tourists not only visit Labadie but should also visit other attractions in the area.

The Haitian government is currently in the process of restoring the ruins of the Sans-

Souci Palace. The government will invest 40 million gourdes in the renovation of the palace, according to Prime Minister Lamothe.

The National Historical Park Minister of Tourism Stephanie Ballemire Villedrouin has also revealed that conservation and restoration work will be carried out soon in the historic Citadel National Park, Sans Souci, and Ramiers. These include protection of the environment, road infrastructure and social services.

After the meeting with Royal Caribbean Cruises both sides signed a memorandum of understanding about cruises excursions and social programs to be implement in the village of Labadie and surrounding communal sections.

Speaking at the "Gouvènman an Lakay ou" program, the Minister of Tourism unveiled actions already undertaken by the ministry in the tourism development plan. The government wants to create several major tourist destinations in several municipalities, according to Ms. Villedrouin.

The ministry of tourism is currently studying the transformation of Côte-de-Fer into a large resort. Ile-a-Vache has emerged as one of the major tourist destinations in the Caribbean. Cultural, hotel infrastructure, urban renewal and restoration works carried out in Jacmel, will transform this city into a major destination for cultural tourism.

H

The Diaspora applauds the Universal Free Schooling Program The president and the prime minister officially launched this Saturday, in North Miami the ninth edition of« Gouvènman an lakay ou », a program intended for dialog and closeness with the population.

The Haitian President acknowledged the Diaspora’s financial contribution as well as its important role in the country’s development. The prime minister pinpointed that this financial contribution represents 20% of the country’s GDP. President Martelly expressed satisfaction towards the accomplishments of the Lamothe government which matches his own vision of development. He also mentioned the building of 12 sport centers, the 18% increase in

the number of tourists that have visited the country, and the improvements in free universal mandatory schooling. .

The audience applauded the efforts made in educating our children, which is an investment in the country’s future.

This program -which was an engagement taken by Martelly during his campaign- counts more than a million children nowadays. The government plans to meet Millennium Development Goals of schooling all the children of the country.

The government will create a geo referenced map which will provide the minister of Education with a data base on the location of schools, students’ background

information, and allocate a teaching license to the teachers.

The government has de-

cided to also create a certification method for educators.

These measures reflect the government’s determination

to regulate and establish higher quality standards for our educational system. H HHN

8

H a ï t i

Vendredi 25 juillet 2014

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

Crédits photos : Le Flo

Vendredi 25 juillet 2014

H a ï t i

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

loridien, Phil et Alexa

9

10

H a ï t i

Vendredi 25 juillet 2014

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

Un système de défense au service du développement Durant son intervention, en guise d’introduction à cette 9e édition de Gouvènman Lakay Ou à Miami, le président Michel Martelly a fait part à la diaspora de l’importance d’une force de défense nationale et les efforts entrepris depuis sa prestation de serment vers sa mise en place.

Les pays amis et principaux bailleurs de fonds sont à présent beaucoup plus conscients de la nécessité pour Haïti de disposer d’un système de défense pour protéger ses frontières, son espace aérien et contribuer à la gestion des catastrophes naturelles. Il tenait à rappeler combien l’actuel embryon de génie militaire cantonné dans l’Artibonite peut tout aussi faire une différence dans des travaux de construction et l’accompagnement de la population dans la gestion de son environnement immédiat (construction de voies de pénétration, de ponts, de passages à gué, de canaux, etc.).

Il a tenu à rappeler la récente visite d’inspection du Premier ministre Laurent Lamothe à Petite-Rivière de l’Artibonite.

En effet, le Premier ministre, à la tête d’une délégation gouvernementale composée,

entre autres, du ministre de la Défense, Lener Renauld, et du Conseiller spécial du président de la République, Youri Latortue, a visité les travaux réalisés par les membres du corps de génie militaire campés à Petite-Rivière de l’Artibonite, pour offrir un meilleur cadre de vie à la population de la zone.

Durant cette visite, Laurent Lamothe a, d’emblée, félicité les jeunes soldats pour leur détermination et leurs actions qui ont permis la construction d’environ trois tronçons de route et d’autres infrastructures de base, notamment la Rue Louverture et la place du fort de “La Crête à

Des pages d’histoire...

1.6 milliards de dollars américains de transferts formels vers Haiti.

Nou ka ajoute ke genyen yon lòt milliard de dollars ki transfere de fason enfòmèl. Donc, plus de 3 milliards de dollars injectés chaque année dans l’économie haïtienne grâce à la diaspora haïtienne. Menm si dans une étude publiée par Manuel Orozco en 2004, li di ke lòske transfè lajan an ale nan men moun ki pòv yo, kelkeswa volim lajan an, li pa redwi povrete. Li seulement soulaje mizè moun yo pou ton ti tan.

Nou kontribye et nou vle continue kontribye au bien-être de nos frères et soeurs. Diaspora a te reyaji pozitivman lè Prés.

Martelly te ajoute yon frè $ 1.50 sou chak transfè pour financer l’education et quelques centimes sou apèl telefonik yo. C’est de bonne guerre. La diaspora réclame seulement la transPAGE 4

parence dans cette démarche.

Comme tout bon citoyen, nou exije des résultats positifs.

Ici, dans les comtés de Miami-Dade et Broward seulement, genyen plus d’une centaine de professeurs de classe primaire et secondaire licenciés par l’état de la Floride. Comme ancien membre de l’association des éducateurs haïtiens, mwen ka pran liberte pou m di que anpil nan nou ale Ayiti e ede nan jan nou kapab.

M konnen yon gwoup ki ale Petit Goâve. Genyen tou ki ale Jacmel. Maintenant, nous sommes plus que jamais disposés à aider à la réforme du système éducatif haïtien.

Ici en Floride, comme un peu partout a travers le monde, les professionnels haïtiens sont nombreux. Comme le font la France, Israël, la Rép. Dominicaine, la Chine, le Japon, l’état haïtien devra penser à

tite-Rivière de l’Artibonite est un signal fort envoyé par le Gouvernement en vue de permettre à Haïti de recouvrer sa souveraineté.

Le Premier ministre Lamothe avait également souligné la contribution de ces jeunes soldats dans la lutte contre le chikungunya, tout en les invitant à se tenir prêts à secourir la population durant la saison cyclonique.

Le Président Martelly renouvelle son engagement à insuffler un nouvel état d’esprit et une nouvelle conception de la défense qui prend en compte la participation de tous les citoyens du pays.

La tenue bientôt, dans la capitale, d’une convention sur la défense du pays et la préparation du Livre blanc de la défense font partie de cette vision qui tend à offrir au pays un meilleur système de défense en vue d’accélérer son processus de développement. H

Le Village artistique de Noailles passe du rêve à la réalité

Pierrot”, haut lieu symbolique de la ville.

Tous ces travaux, ainsi que l’exécution d’un projet d’adduction d’eau potable avec très peu de moyens, témoignent de l’importance de renforcer les capacités étatiques afin d’améliorer les conditions de vie des plus vulnérables, avait souligné une note de la Primature. La défense du pays doit être assurée par les fils et les filles du pays.

Aussi, l’initiative du ministère de la Défense de supporter les actions de ce corps de Génie militaire qui œuvre à dynamiser le processus de développement engagé à Pe-

Les travaux de construction du village artistique de Noailles (Croix-des-Bouquets) ne sont pas encore achevés, pourtant déjà, les habitants se réjouissent des retombées et ont réservé un accueil chaleureux sur fond d’ambiance de rara au Premier ministre Laurent Lamothe le lundi 7 juillet 2014. Le Premier ministre y a effectué une visite d’inspection en compagnie des ministres

du Commerce, Wilson Laleau ; du Tourisme, Stéphanie Villedrouin ; et des secrétaires d’Etat à la Communication, Hérold Israël, et au Tourisme et des industries créatives, Colombe Gessie Menos.

Il s’agit de l’une des promesses de campagne du président Michel Martelly qu’il tenait à réaliser dès les 100 premiers jours PAGE 11 de son man-

rapatrier certains de ces professionnels afin qu’ils mettent les connaissances acquises dans les grandes universités étrangères au service du pays aux côtés des patriotes qui militent en Haïti dans quelque domaine que ce soit.

Antan ke aktivis e jounalis, m ap asiste ak anpil lapenn a deteryorasyon relasyon fanmiy ki egziste ant Ayisyen lòtbò dlo ak Ayisyen kap viv an Ayiti. La constitution de 1987, m ap di

sa ak anpil kè sere, vin franchman egzasèbe klivaj sa yo nan kreye plizyè kalite de sitwayen ayisyen. Yon kategori genyen plis dwa pase yon lòt nan kesyon politik yo. Nou panse ke nou dwe mete yon fren nan bagay sa. Gade nan koup di mond nan, konbyen foutbolè ont la double nationalité et ont opté de jouer pour le pays de leur choix. Les pays les plus riches et les plus avancés de la planète reconnaissent la dou-

ble nationalité.

PAGE 11 Sa pa jennen devlopman peyi yo. Au contraire, yo konsidere sitwayen sa yo comme des citoyens à part entière. Youn nan rezon ki fè nou natiralize nou ameriken, kanadyen, fransè ou autres, se pour ede sa ki lakay yo. Alors la constitution, le parlement haïtien nous punit paske n ap ede sa ki rete dèyè yo. Si votre gouvernement est vraiment intéressé au développement du

Vendredi 25 juillet 2014

H a ï t i

11

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou nombre des artistes de réputation internationale se trouvent maintenant dans la diaspora.

Alors ki jan pou n Ayisyen ankò. Kisa frè ak sè anndan yo mande pou n fè pou n ka gen menm dwa ak yo.

Nap reyitere demand nou bò kote enstans konsène yo, à savoir la réinsertion de la diaspora haïtienne au sein de la grande famille politique haïtienne. Cela ne peut qu’aider au développement du pays.

Mr. le Premier Ministre, une fois de plus, au nom de la diaspora haïtienne, et plus particulièrement la communauté du sud de la Floride, merci d’avoir pensé à nous. Nous espérons que votre gouvernement continuera à dialoguer avec les Haïtiens d’outre-mer et que ce genre de tête-a-tête apporte des fruits. Merci pour les démarches déjà entreprises pour l’intégration politique de la diaspora haïtienne. H

pays, prometteznous ke w pral ankouraje Prezidan Martelly pou li rezoud pwoblèm sa avan manda l fini an 2016, avec le support du parlement haïtien une fois pour toutes.

Ici, dans la diaspora, nou arive solidifye les bases d’un mouvement d’affirmation culturelle sans précédent. Alors que des frères de l’intérieur nous refusent le droit à notre nationalité haïtienne comme la République Dominicaine le fait pour ses propres ressortissants, nou menm nan diaspora, nou kontinye ap leve ble e wouj la byen wo. Nous sommes citoyens de naissance ou par parenté, nou kontinye jwe wòl anbasadè kilti ayisyèn nan chak jour nan chak kwen esperant que le parlement haïtien se déniaisera. Cola Couronne, bière Prestige, rhum Barbancourt, guide, vaudou, griyo, bannann peze, danse folklorique… Et les meilleurs groupes Konpa, bon PAGE 10

Dr Pierre Mendes Alcindor

Le Village artistique de Noailles passe du rêve à la réalité

First legal Haitian radio station launched in Boston

Haitian American owned media company Azure Media LLC announced that as of Monday July 14, its station in the Boston area WXBR 1460 AM will start broadcasting in Haitian Creole under the name Radio Azure 1460 for the benefit of thousands of haitians living on the south shore of Massachusetts.

Reached by phone, Azure Media’s President / CEO Mr. Jhonson Napoleon told HHN he thinks that the haitian

community in the Boston area is ready to support and sustain a full time radio station.

The area has long been served by dozens of underground radio stations, which have been feeling the heat from the FCC over the last few months.

WXBR has adopted the slogan “La Radio Haitienne de Boston” (Boston’s Haitian Radio Station) and plans to hire professionals while broadcasting live events from

Haiti. The first large event to be broadcast will be this Saturday July 19th as the Haitian Government will hold its monthly town house meeting in Miami.

Azure Media LLC also owns WJBW in West Palm Beach, which is currently broadcasting a Haitian format. It also owns WFHT in Avon Park, Fl and FM translators in Zolfo. H EL / HHN

dat. Et depuis, les travaux vont bon train, à la grande satisfaction des habitants qui se réjouissent d’une telle initiative.

Le gouvernement investit 4,5 millions de dollars américains dans les travaux d’aménagement du village, incluant la construction de 2,5 km de routes et de ruelles, d’une aire de détente, de loisirs, des espaces de jeu et culturel, d’un parking. Il implique, entre autres, l’aide au comité de pilotage chargé de l’aménagement du village, la construction de deux restaurants et un bar, la rénovation des façades extérieures des maisons, l’installation du réseau électrique et la réalisation des travaux d’adduction d’eau potable.

Sur instruction du chef du gouvernement, des poteaux de lampadaires solaires ornés de sculptures en fer découpé conçus par les artistes du village seront commandés pour l’éclairage des places publiques, dont la place des artistes en construction au Champ de Mars et les sites culturels et PAGE 10

touristiques du pays. Une trentaine de ces lampadaires ont été déjà installés sur les routes thématiques du village, invoquant les figures des œuvres du grand sculpteur George Liauthaud et l’univers de la paysannerie haïtienne.

L’objectif de la visite du Premier ministre au village était de rendre hommage aux artisans et de les assurer du support du gouvernement à leur production, à leur créativité, au développement et à la pérennité de ce secteur qui contribue à la reconnaissance du pays à l’échelle internationale.

Les industries créatives constituent l’un des axes prioritaires de la politique touristique du gouvernement mise en œuvre et conduite par le ministère du Tourisme. Le gouvernement veut accompagner et encadrer nos artisans en vue de dynamiser la compétitivité du secteur artisanal, d’accroître la production commerciale et de promouvoir leur créativité innovante. H HHN

12

H a ï t i

H e b d o

Vendredi 25 juillet 2014

Gouvènman Lakay Ou The Diaspora welcomes the 9th edition of "Gouvènman an Lakay ou" President Michel Martelly and Prime Minister Laurent Lamothe officially launched the 9th edition of the program “Gouvènman an Lakay ou” at North Miami Senior High School on Saturday July 19th.

The President paid tribute to the diaspora for its contribution to the national economy as well as its role in driving the development of the economy. According to Prime Minister Lamothe, the diaspora’s contribution is significant and represents 20% of GDP in the country.

President Martelly also saluted the Lamothe’s government for delivering on his vision of development for the country. Among accomplishments of the Lamothe’s government, the President mentioned construction of 12 sports centers, 18% increase in the number of tourists who visited the country and progress in the free universal education

TI MANMAN CHERI Le projet Ti Manman Cheri a été mis en place afin d’assister les mères vulnérables dont au moins un enfant est scolarisé entre la 1ère et la 6ème année fondamentale. Une allocation mensuelle leur est ainsi fournie sur les 9 mois que dure l’année scolaire à hauteur de 400, 600 ou 800 gourdes le mois selon que la mère bénéficiaire envoie 1, 2, ou 3 enfants au moins à l’école. Cette subvention faite directement aux mères les plus vulnérables dans les 10 départements géographiques du pays constitue un incitatif non négligeable à la scolarisation des enfants du niveau fondamental 1er et 2ème cycle et s’inscrit en droite ligne avec les efforts entrepris par l’administration Martelly/Lamothe d’améliorer l’accès à l’éducation de base par l’intermédiaire du PSUGO (Programme de Scolarisation Universelle Gratuite et Obligatoire).

Depuis le lancement du projet « TMC » en 2011 au 30 Juin 2014, sur une projection de 125,000 mamans à atteindre,

program.

The audience applauded the achievements for the progress the government has had in the sector of education efforts and considers their contribution an investment in the future of the children of the country.

This program, which was one of the campaign promises made by the President, has more than one million school children receiving free education. The government plans to enroll all children in the country in order to reach its goal based on objectives set by the Millennium Development Plans.

The government also decided to set up a certification system for teachers. These measures are proof of the government’s determination to improve the standard and quality of our educational system.

HHN

LesréalisationsdanslecadreduProgramme National d’Assistance Sociale EDE PEP 2012-2014 (au 30 Juin 2014)

107,287 mères ont reçu leurs allocations dont 97,107 inscrites en 2012-2013 et 10,181 inscrites durant l’exercice 2013,2014.

BON DIJANS/ BON SOLIDARITE Dans son essence le projet « Bon Solidarite/Bon Dijans » consiste à venir en aide aux populations en situation d’urgence c'est-à-dire affectées par des phénomènes majeurs d’ordre climatique, sismique ou migratoire (rapatriement de personnes). Ainsi, 87,000 ménages victimes de l’ouragan Sandy qui avait frappé Haïti en Octobre 2012 ont reçu un bond de 1000 gdes. Le projet a également ciblé les ménages en situation de pauvreté extrême à travers sa composante Bon Solidarite où 500 gourdes sont versées aux bénéficiaires avec récurrence sur une période pouvant aller de 3 à 6 mois.

Avec comme objectif 337,279 bénéficiaires sur deux années fiscales, au 30 Juin 2014, 265,421 Bons avaient PAGE 14 été payés dont

Vendredi 25 juillet 2014

H a ï t i

13

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou Tout est prêt pour le défilé du carnaval, mais…

Tout est déjà en place pour le défilé du carnaval des fleurs les 27, 28 et 29 juillet à Port-auPrince, au Champ de Mars. Ce sera la deuxième édition avec une portée vraiment touristique.

Mais tout de même, il y a un hic. Deux groupes majeurs pourront ne pas participer à cette grande fête populaire de l’été. Djakout number 1 et T-Vice veulent une augmentation de la prime afin de faire face à la sonorisation qui coute très cher.

Suite à la réduction du budget annoncé par Gregory Saba, président du comité, certains engagements seront révisés à la baisse en matière de logistique. Atros, Mc du groupe rap Rockfam, a déclaré que son groupe n’avait pas reçu tout l’argent promis par le comité organisateur.

En attendant, plusieurs groupes musicaux, (12 au moins) sont attendus, dont Kreyol la, Barikad Crew, K-zino, Carimi, Team Lobey avec un remix de leur carnaval 2014 en rotation sur les ondes. Chalè, avec sa merengue « Fè bagay », est l’un des groupes les plus attendus sur le parcours durant ces trois jours du carnaval des fleurs.

Joyeux carnaval!

Ansyto nous manque tant!

Nous ne savons pas si c’est encore le cas, mais il parait que le keyboardiste Ansyto Mercier

La page de

Par Walter Cameau

n’est pas loin de retrouver le toit familial après son ACV (Accident cardio vasculaire).

En convalescence, la famille Mercier a publié une photo qui montre récemment le maestro, souriant, devant son keyboard en train de lâcher quelques notes.

Ansyto était dans un état critique depuis le 26 février. Il aurait subi une ACV, la veille du défilé carnavalesque, alors qu’il participait à une répétition du groupe Kreyol la.

Nous souhaitons un rétablissement rapide du maestro.

Tabou Combo à l’honneur dans les journaux canadiens

Le groupe mythique haïtien Tabou combo, vient de faire honneur à sa réputation lors de la 28e édition du Festival Nuits d’ Afrique. Tabou était à sa première participation.

Le dimanche 20 juillet, pour clôturer le festival Nuits d’Afrique, les organisateurs se sont penchés sur la frappe magique du groupe musical Tabou combo qui a comblé leur attente. Et les journaux québécois, Le Devoir et La Presse, ont parlé de l’événement avec la chaleur du groupe qui a fait danser au son du rythme « Compas », les festivaliers. « Ses membres sont les maîtres de l’ambiance et l’âme de tout un peuple. D’ailleurs, plu-

Culture

Walcam sieurs haïtiano montréalais de plusieurs générations s’étaient donné rendez-vous pour acclamer, ou plutôt pour participer très activement à la fête avec leur groupe préféré », a écrit Le Devoir.

Dans son édition du lundi 21 juillet, La Presse titre, « Festin de konpa en clôture des 28ème Nuits d’Afrique. » Tabou Combo est à Haïti (et sa diaspora) ce que Los Van Van est à Cuba ou Kassav à la Guadeloupe/Martinique, selon La Presse de Montréal.

Nous remercions le Tabou combo, spécialement Shoubou, Fanfan, Kapi et Herman qui ont démontré que malgré l’âge, ils peuvent encore faire

danser et faire parler d’Haïti.

Richard Duroseau, est-ce ça la vie?

Le musicien Richard Duroseau, accordéoniste et pianiste, l’un des créateurs du rythme Compas Direct aux cotés de Nemours Jean-Baptiste et Raymond Gaspard, est en train de mourir dans un

hôpital à Harlem, New York, rapporte Fanfan Ti bot (JeanYves Joseph) du Tabou Combo. « C'est avec beaucoup d'amertume que je viens d'apprendre qu'en ce moment même, Richard Duroseau, notre artiste vénéré, l’un des membres fondateurs du « Konpa Direk » est en train de mourir dans un hôpital a Harlem. Est-ce que c'est ca la vie ? » a écrit le musicien du Tabou Combo sur sa page Facebook.

Fanfan n’a pas précisé de quoi souffre Duroseau qui est très âgé. Richard Duroseau a commencé à jouer avec l’orchestre de Nemours Jean-Baptiste à l’âge de 15 ans et a joué aussi avec le Skah Shah number 1, dans les année s 80. H

Haïti et la République Dominicaine renforcent leurs liens avec l’appui de l’UE Le président haïtien, Michel Joseph Martelly, accompagné du Premier ministre Laurent Lamothe, et son homologue dominicain Danilo Medina ont scellé le mardi 22 juillet 2014 en République dominicaine, la déclaration de Punta Cana avec l’appui du président du Conseil européen, Herman Van Rompuy.

Les deux pays promettent qu’ils vont travailler pour favoriser le renforcement de la coopération dans des domaines divers comme l’environnement, la sécurité et le commerce transfrontalier.

Durant cette rencontre empreinte de cordialité, souligne une note de la Présidence, Président Martelly a fait re-

marquer que son accession au pouvoir en Haïti ainsi que celle de son homologue dominicain ne serait pas le fruit du hasard. « Nous avons hérité de problèmes qui datent de plusieurs siècles. A juger de votre disponibilité et de votre engagement à vouloir résoudre ces problèmes ainsi que moi, je crois que nous allons réussir », a confié le président haïtien.

Président Martelly croit que la présence du président du Conseil européen M. Herman Van Rompuy en République dominicaine, cette semaine et précédemment en Haïti, est une preuve de sa volonté de renforcer la coopé nration, entre les deux pays d’un coté, PAGE 14

14

H a ï t i

Vendredi 25 juillet 2014

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

Haïti et la République...

et avec l’Union européenne d’un autre coté. Il a déclaré qu’Haïti accueille favorablement cette rencontre tripartite qui permettra un développement socio-économique durable au niveau de l’ile.

Président Martelly est persuadé que les autres pays doivent beaucoup apprendre de la gestion transfrontalière de l’Union européenne. Aussi, at-il remercié l’UE pour son aide PAGE 13

dans des projets binationaux relatifs au commerce, à l’environnement, et à la douane.

Il souhaite l’accompagnement des partenaires européens dans la quête d’investissements directs étrangers au profit des deux pays de l’île.

Cette rencontre tripartite déroulée en presence des ministres de l'Education nationale et de la Formation professionnelle Nesmy Manigat, du Commerce et de l'industrie Wilson Laleau, du Tourisme et des Industries créatives ,

Stéphanie Balmir Villedrouin, des Haïtiens vivant à l'Etranger François Guillaume II, et de l'Ordonnateur national M. Jean Edner Nelson, a été un moment propice pour le président du Conseil européen de reformuler sa solidarité envers les deux peuples.

L’appui de l’UE vient renforcer les efforts déjà consentis par l’administration du président Martelly et le gouvernement Lamothe pour harmoniser les relations entre Haïti et la République. H

Les réalisations dans le cadre du ...

PAGE 12

53,142 en 20132014 et 212,279 en

2012-2013.

Un agent de terrain transmettant un coupon à un bénéficiaire de Bon Dijans KORE MOUN ANDIKAPE Kore Moun Andikape est un projet de transferts d’espèces à l'echelle national du programme EDE PEP. Le projet vise à assurer un revenu à des personnes handicapées vivant dans la pauvreté extrême du fait que la plupart soient dans l'incapacité d'intégrer le marché du travail. Chaque bénéficiaire recoit un montant de 800 Gourdes chaque deux (2) mois sur une période de neuf (9) mois. Cette allocation vise à améliorer les conditions de vie des personnes vivant avec un handicap et ne bénéficiant d’aucune autre forme d’assistance institutionnelle. Pour assurer un meilleur accès et une plus grande facilité opérationnelle, les transferts d’espèces se font de manière bi mensuelle par transfert d’argent. Le bénéficiaire a le choix d'un service à la caisse ou à domicile, ce qui

permet de mieux atteindre la population ciblée. Le projet a été mis en œuvre de concert avec le Bureau du Secrétaire d'État à l'Intégration des Personnes Handicapées (BSEIPH).

Parallèlement des ateliers d'information, des séances de sensibilisation communautaire ainsi que l’enregistrement par le BSEIPH de bénéficiaires du projet ont été entrepris.

Au 30 Juin 2014, sur un objectif de 10,000 personnes à couvrir, 1785 personnes vivant avec un handicape ont reçu leur allocation mensuelle depuis le lancement du projet « KMA » en 2012 Processus d’enregistrement des handicapés à Marre rouge dans la commune de Môle Saint Nicolas KORE ETIDYAN Ce projet lancé en 2012 a été conçu afin de supporter les étudiants fréquentant les centres publiques d’enseignement supérieur dans le but de réduire les contraintes financières pouvant constituer un obstacle à la poursuite de leurs études. Pour cela, une subvention mensuelle

de Deux Mille (2,000.00) HTG par mois leur est accrodée sur une période de 9 mois, soit la durées de l’année académique universitaire. De plus, durant le nouvel exercice 2013-2014, il a été permis aux étudiants interessés dans le cadre de la composante « laptop option plus » de financer l’achat d’un ordinateur portable avec l’équivalent de Huit (8) mois d’allocation soit Seize Mille et 00/100 (16,000.00 HTG) Gourdes.

La population visée par KORE ETIDYAN regroupe les étudiants munis de leur Carte d’Identitification Nationale (CIN), possédant une référence téléphonique et régulièrement inscrits à l’Université d’Etat d’Haïti (UEH) ou à un autre Centre public d’enseignement supérieur. L’inscription au programme a été effectuée sur une base volontaire. Ainsi ce projet à été exécuté en étroite collaboration avec le Rectorat de l'Université d'Etat d'Haïti et le Ministère de l'Education Nationale chargé de la gestion des Universités Publiques Régionales.

Avec comme objectif 30,000 étudiants à atteindre pour l’année fiscale 2013-2014, 30,000 étudiants ont déjà reçu

leurs allocations dont 2,884 qui pour l’exercice 2013-2014 ont reçu une allocation mensuelle et leur ordinateur portable sur les 10,509 étudiants au total inscrits au programme « laptop option plus » Un étudiant avec sa fiche d’inscription au Campus Henry Christophe de Limonade KREDI POU FANM LAKAY Mené en collaboration avec le Ministère à la Condition Féminine et aux Droits de la Femme (MCFDF) le projet de micro crédit « Kredi Fanm Lakay » vise à faciliter l’accès au financement avec conditions préférentielles à des micro,

petites et moyennes entreprises (MPME) dirigées par des femmes en milieu rural dans des filières agricoles. En plus d’autonomiser des femmes productrices, l’appui fourni par ce projet permet entre autre de positionner favorablement les entreprises qu’elles dirigent face aux velléités de l’actuelle administration de stimuler les achats locaux par le gouvernement Haïtien et d’offrir des alternatives équitables d’approvisionnement en denrées aux entreprises agroindustrielles.

Depuis le lancement du projet « KFL » au début de l’année fiscale 20132014, 291 femPAGE 15

Vendredi 25 juillet 2014

H a ï t i

15

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou Note de Presse

Réception des nouveaux boursiers à la Primature

Port-au-Prince, le 24 juillet 2014.- Le Bureau de communication de la Primature informe la presse que, ce jeudi 24 juillet 2014, le gouvernement haïtien et l’ambassade du Mexique ont tenu une cérémonie conjointe à la Primature pour saluer le départ de 100 boursiers haïtiens choisis sur concours administré par l’université du Mexique le 28 avril dernier au lycée du Cent-Cinquantenaire, où s’était rendu le Premier ministre Laurent Lamothe en vue d’encourager l’excellence.

Les 100 boursiers, originaires des dix départements du pays, quitteront le pays le lundi 27 juillet pour à des études l´université autonome de

l´État du Mexique (UAEM), dans le cadre de la deuxième phase du programme spécial de bourses d’études universitaires en administration, en agronomie, en gouvernance environnementale, en touris-

me, en production d’énergie, en génie civil et industriel.

Ce cadre de coopération culturelle, signée le 26 novembre 2012 à Port-au-Prince par le ministère des Affaires étrangères et l´ambassade du

Les réalisations dans le cadre du ... mes ont bénéficié du crédit pour leur petite ou moyenne entreprise au 30 Juin 2014.

PAGE 14

KORE PEYIZAN Le projet « Kore Peyizan » d’appui aux petits producteurs mené en collaboration avec le Bureau de la Ministre Déléguée à la Promotion de la Paysannerie « BMDPP » a été mis en place au début de l’année fiscale 2012-2013. « KP » devait répondre aux besoins en intrants des petits producteurs du monde paysan afin de renforcer leur capacité à produire et à vendre des denrées agricoles, des produits de la mer et autres produits leur permettant à terme de subvenir aux besoins de leurs familles vivant en grande majorité dans la pauvreté extrême. Ce projet vise prioritairement les familles les plus vulnérables vivant en milieu rural investies dans le secteur agricole et dans le secteur de la pêche sans pour autant se circonscrire à ces seuls secteurs d’activité. Le projet « KP » consiste en la la distribution gratuite d’outils et d’instruments de production en y ajoutant des éléments de formation et d’information susceptibles d’augmenter tant la production que la productivités

des bénéficiaires.

Sur les exercices 2012-2013 et 2013-2014 combinés, des 100,000 agriculteurs et 19,000 pêchers qu’il était prévu d’encadrer, au 30 Juin 2014, 117,400 agriculteurs et 14,750 pêcheurs avaient reçu un appui soit en kits de semences et petits matériels agricoles, soit en kits de pêche, soit en kits apicoles, soit petits matériels pour conservation de produits divers soit une formation en production d’insecticide naturel, de semences artisanales et à utilisation de pulvérisateur. Ces chiffres correspondent à 67,390 agriculteurs appuyés en 2013-2014 contre 50,010 en 2012-2013 et à 5,250 pêcheurs appuyés en 2013-2014 contre 9,500 en 2012-2013.

KANTIN MOBIL l’État Haïtien tout en étant soucieux de sa tâche consistant à apporter une réponse structurante au problème endémique que constitue la faim a mis en place le projet « Kantin Mobil » dans le but particulier d’apporter une assistance alimentaire d’urgence aux populations vivant en situation de déficit alimentaire chronique.

En effet, certaines régions du pays avaient connue durant les

Mexique, comprend 300 bourses réparties sur trois ans, dont 125 en 2013, 100 en 2014 et 75 en 2015. Selon cet accord, les boursiers s’engagent à revenir en Haïti afin de servir le pays dans les domaines de leur

compétence.

Ce programme spécial de bourses d’études universitaires consiste à renforcer l’administration publique, en la dotant d’une élite administrative performante, selon la détermi-

nation du chef de l’Etat et du Premier ministre à accentuer le processus de la réforme de l'État et la gouvernance institutionnelle.

exercices 2012-2013 et 20132014 une situation d’urgence nutritionnelle selon les données rapportées par le Coordination Nationale de Sécurité Alimentaire (CNSA). Sur la base de ces évidences, un ensemble d’interventions ont été effectuées dans le cadre du projet KM afin d’adresser un droit humain fondamental, celui consistant en une alimentation complète pour tous.

Depuis le lancement de ce projet en 2012, environ 1,759,157 plats chauds ont été distribués gratuitement dont 1,020,870 en 2012-2013 et 738,287 au 30 Juin 2014 pour l’exercice en cours. Ces plats chauds préparés par douze (12) équipes affectées à autant de cuisines roulantes déployées dans les 10 départements géographiques. Ces interventions ont été menées principalement auprès de populations aux prises à l’insécurité alimentaire et/ou affectées par des phénomènes climatiques majeurs (ouragans, sécheresses). Avec au moins 30% des produits alimentaires consommés produits localement (Bonbons à base de farine de véritable, Dous Marcos, poulet au grain, haricot local etc.) le projet a permis parallèlement d’encourager la production nationale en contractant des petits et

moyens entrepreneurs.

tribués, 41 communes avaient reçu 79,920 kits PS suite au passage d’intempéries, notamment après que les ouragans Sandy et Isaac aient frappé le pays durant la saison cyclonique 2012. De plus la CNSA.

PANYE SOLIDARITE Le projet « PANYE SOLIDARITE » est prioritairement destiné aux populations les plus vulnérables à travers les 140 Communes que compte le pays. Lancé le 20 octobre 2012, le projet entendait fournir gratuitement un panier de produits alimentaires (Maïs, Haricot, Riz, Huile de cuisine, Pâte de Tomate, Pâtes) aux populations en proie à l’insécurité alimentaire dans les zones défavorisées et particulièrement durant les situations d’urgence. Les rations que constituent le « Panye Solidarite » ont été conçues pour couvrir les besoins nutritionnels d’un ménage de 5 personnes sur une durée de 3 jours environ.

Au 30 Juin 2014, 775,599 paniers en 2012-2013 et 783,123 ont ainsi pu être distribués dans 137 communes des départements du pays pour un total de 1,558,722 sur les 1,292,099 prévus. Ces distributions ont été effectuées principalement 44 communes ciblées par la CNSA comme étant les plus vulnérables par rapport à l’insécurité alimentaire. Suite à ces interventions du projet « PS » le nombre de communes classées « rouge » a été ramené à 37. Du nombre total de PS dis-

RESTO PEP Le projet « Resto Pep » lancé au début de l’année fiscale 2013-2014 consiste en la distribution d’aliments cuits à des organisations communautaires de base en milieu urbain chargés de la vente de cette nourriture reçue sous forme de plats chauds au prix de 10 gourdes le plat. Les communautés à travers des comités constitués gèrent la logistique de la vente de ces plats et 20% des fonds recueillis sont gardés par le comité de gestion alors que le pourcentage restant est restitué au FAES. Les communautés et bénéficient à la foi de la vente de ces plats chaud subventionné mais aussi d’un certain pourcentage des fonds générés. Cela permet de réduire le poids des dépenses liées à l’alimentation de ménages les plus pauvres.

Depuis le lancement de « Resto Pep » 541,500 plats chauds ont été vendus dans 10 quartiers de l’aire métropolitaine dépassant la barre des 450,000 plats escomptés. H

16

H a ï t i

H e b d o

Gouvènman Lakay Ou

Vendredi 25 juillet 2014