ISSUE N° 97
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE « AFRICAN MIGRANTS RISK IT ALL » DE GILES CLARKE CRÉATIONS DE L’ARTISTE DIEGO BEYRO
2.
SÉRIE « MUTED ESTONIA » DE JULIA GENET CRÉATIONS DE L’ARTISTE JELENA DOJČINOVIĆ
3.
SÉRIE « DOLOMITES » DE LAURENCE GUENOUN CRÉATIONS DE L’ARTISTE JOE LOLI
4.
SÉRIE « HER NAME IS MALIKA » DE VÉRONIQUE VAN HOORICK CRÉATIONS DE L’ARTISTE PIA ANTONSEN ROGNES
5.
SÉRIE « VISAGES DE CUBA » DE CÉCILE LOPES CRÉATIONS DE L’ARTISTE JESSE CORINELLA
3
GILES CLARKE www.gilesnclarke.com
4
AFRICAN MIGRANTS RISK IT ALL Au cours des 20 dernières années, on estime qu’environ 30 000 migrants et réfugiés ont perdu la vie en traversant la Méditerranée pour atteindre les côtes de l’Europe. Over the past 20 years, it is estimated that somewhere in the region of 30,000 migrants and refugees have lost their lives crossing the Mediterranean Sea to reach the shores of Europe.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DIEGO BEYRO
ORGASM SERIES
www.diegobeyro.com
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre
46
www.ojardiMdaESPEranca.coM
47
JULIA GENET
MUTED ESTONIA
blog.juliagenet.com
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
JELENA DOJCINOVIC http://www.behance.net/jelenadojcinovic
62
METAMORPHOSIS Les dessins de la série «Métamorphoses» posent des questions sur un homme et le sens de son existence. Ces portraits abstraits, riches en théâtralisation, décrivent un homme qui représente tout son être à travers son seul visage, un homme qui disparaît et qui est dans un constant processus de métamorphose. . Drawings from the “Metamorphosis” series bring questions about a man and his existential meaning. These abstract portraits, rich in dramatic, portray a man who represents his whole being with only his face, a man who disappears and who is constantly in a process of a metamorphosis.
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
LAURENCE GUENOUN
DOLOMITES
www.laurenceguenoun.com
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
JOE LOLI www.instagram.com/joe_loli_art
88
Lettres de carnet de notes. Ce sont juste quelques œuvres que j’ai réalisées sur une période de deux ans. J’aime particulièrement cette série parce que c’est là que j’ai commencé à prendre plus de risques. J’ai également appris comment réduire un peu. J’ai essayé de créer une expression amusante et énergique. Notebook Letters. These are just some pieces I have done over the course of two years.I like this particular series because I started to take more risks. I also learned how to reduce a little bit. Was trying to create a fun and energetic expression.
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
www.mathieu-drouet.com
104
105
HER NAME IS MALIKA
VERONIQUE VAN HOORICK www.veroniquevanhoorick.com Instagram : @veroniquevanhoorick
106
C’est une jeune fille vivant dans un village de la tribu Akha, situé dans les profondeurs des montagnes au Nord de la Thaïlande. Ses parents, birmans, sont arrivés dans le village en tant que réfugiés. Malika vit actuellement dans une nouvelle famille parce que ses parents travaillent maintenant à Bangkok. La plupart des villageois vivent ici en auto-suffisance, cultivant et élevant du bétail pour nourrir leur propre famille et leurs amis. En raison de sa position rurale, la vie ici est basique et simple. Il y a une école locale et des paysages à l’infini. Baan Akha, Mae Suay, Nord de la Thaïlande. She is a young girl living in an Akha tribe village located deep in the mountains of Northern Thailand. Her parents are Burmese and they had arrived in the village as refugees. Malika currently lives with a new family because her parents are now working in Bangkok. Most villagers here are self-sufficient, growing crops and livestock to feed their own families and friends. Because of its rural location, life here is basic and simple. There is a local school and endless landscapes. Baan Akha, Mae Suay, Northern Thailand.
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
PIA ANTONSEN ROGNES www.piaarognes.com
WHEREVER I GO I FOLLOW À travers mon art, j’explore des chemins sombres et cachés qui peuvent se développer comme des tumeurs à l’intérieur de votre tête et votre corps. Dans cette collection d’images, j’ai essayé de capturer le travail dans des environnements extérieurs, des endroits que je recherchais pour la solitude et la réflexion, des endroits qui peuvent vous permettre de jeter un regard sur vos monstres intérieurs, si vous osez regarder. Through my artwork I explore hidden dark drives that can grow like tumors inside your head and body. In this collection of pictures I tried to capture the work in outside settings, places I would seek for solitude and reflection, places that can let you take a look at your inner monsters, if you dare to look.
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
DES MODÈLES DE BRODERIE FUN ET ACCESSIBLES À TOUTES LES PAIRES DE MAINS. TÉLÉCHARGE LES LIVRETS DE RÉALISATION À LA MAISON ET BRODE LE EN SUIVANT LES ÉTAPES PAS-À-PAS ! CROSS THE POP PROPOSES FUN AND EASY EMBROIDERY PATTERNS ACCESSIBLE TO ALL HANDS. DOWNLOAD YOUR BOOKLET AT HOME AND SEW BY FOLLOWING OUR STEP-BY-STEP EXPLANATIONS !
-www.crossthepop.bigcartel.com www.facebook.com/crossthepop • www.instagram.com/crossthepop
www.laurenceguenoun.com 146
147
CECILE LOPES www.cecilelopes.com
148
VISAGES DE CUBA Ce travail photographique tire le portrait de Cubains et de leurs univers. Le but de mon projet est de vous faire partager un peu de leurs histoires et de leurs émotions. Pour cela, je suis allée à la rencontre de ces personnages. En partageant un peu de leur temps et en les découvrant, j’ai immortalisé quelques fragments de leurs émotions. This photographic work draws a portrait of Cubans and their universes. The purpose of my project is to share some of their stories and feelings. For that, I met these people. By sharing some of their time and discovering them, I have immortalized some fragments of their emotions
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
JESSE CORINELLA www.jessecorinella.com
170
PRIDE & PREJUDICE & ZOMBIES CONCEPT ARTWORK En 2012, Tanya Wexler a invité Meto à collaborer avec elle alors qu’elle travaillait à lancer le film Pride & Prejudice & Zombies. Bien que nous n’ayons pas finalement décroché le projet, je suis assez fier du concept de l’œuvre que nous avons créée ensemble. In 2012, Tanya Wexler invited Meto collaborate alongside her as she worked to pitch the film Pride & Prejudice & Zombies. While we didn’t ultimately land the project, I’m quite proud of the concept artwork that we created together.
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
O Jardim da Esperanรงa
186
187
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Lauranne Gy Renucci - Tiziana Gualano — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Audrey Ritzenthaler PLATEFORMAG Copyright 2017 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.