A PLATFORM 11 Plus és a Kolibri Gyermek- és Ifjúsági Színház bemutatja
szeptember 4., péntek 16 óra | Friday 4 September, 16 hrs
Opening of the travelling exhibition:
„Local Actions, Global Venues” Helyi Akciók, Globális Értékek” címu világ-vándorkiállítás megnyitója Fazekas Mihály Fôvárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium | Horváth Mihály tér 8.
szeptember 5., szombat | Saturday 5 September
18th Kolibri Season Opening Open-Air Festival XVIII. Évadnyitó Kolibri Fesztivál Jókai tér
szeptember 5., szombat, 18 óra | Saturday 5 September 18 hrs
Play Fair Budapest
Színdarab-vásár, bemutatkoznak az írók New European Repertoire for Young People | Kolibri Színház
szeptember 7., hétfô 10 óra | Monday 7 September, 10 hrs
Schoolyard Crossing Budapest Iskolaudvari Akció
Derkovits Gyula Általános Iskola | Városligeti fasor 4-6.
PARTICIPATING PARTNERS DIVADLO ALFA PILSEN | CZECH REPUBLIC VAT TEATER TALLINN | ESTONIA OULUN KAUPUNGIN TEATTERI OULU | FINLAND THEATER JUNGE GENERATION DRESDEN | GERMANY KOLIBRI GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGI SZÍNHÁZ BUDAPEST | HUNGARY ELSINOR TEATRO STABILE DI INNOVAZIONE MILAN, FLORENCE, FORLI | ITALY THEATER DE CITADEL GRONINGEN | THE NETHERLANDS BRAGETEATRET AS DRAMMEN | NORWAY TEATRO O BANDO PALMELA | PORTUGAL THEATRE INSTITUTE BRATISLAVA | SLOVAKIA JUNGES SCHAUSPIELHAUS/JETZT & CO ZURICH | SWITZERLAND PILOT THEATRE COMPANY YORK | UNITED KINGDOM EMERGENCY EXIT ARTS LONDON | UNITED KINGDOM ATINA BUENOS AIRES | ARGENTINA UNIVERSITY OF AGDER KRISTIANSAND | NORWAY
www.platform11plus.eu
With the support of the CULTURE Programme 2007-2013 of the European Union
olive_trees_mupi.pdf
1
04/06/2010
08:46
TEATRO BANDO E MUNICÍPIO DE PALMELA APRESENTAM UM EVENTO PLATFORM 11+
DEBAIXO DAS OLIVEIRAS UNDER OLIVE TREES
M/11
Vale dos Barris / Palmela
Jun 24, 19:30
EXPOSIÇÃO AO AR LIVRE 13 ARTISTAS EUROPEUS NA PAISAGEM 13 European artists in the landscape
Jun 26, 21:00
TEATRO NUMA NOITE DE VERÃO UM EVENTO EUROPEU DE TEATRO A Midsummer Night’s Theatre - A European Event
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
INFORMAÇÕES E RESERVAS
21 233 68 50
www.platform11plus.eu Design by andi.nu creative design
comunicacao@obando.pt / www.obando.pt
Estrutura financiada por / iniciativa com o apoio de
Estrutura apoiada por e co-organização
Apoio
Apoios à divulgação Financiado pelo Programa Cultura 2007-2013 da União Europeia
PLATFORM 11+ PRESENTS
www.platform11plus.eu
Emergency Exit Arts / London (UK) VAT Teater / Tallinn (EE) Oulun Kaupunginteatteri / Oulu (FI) Kolibri Színház / Budapest (HU)
Time of Transition Muutuste aeg Muutoksen aika A változások kora UK | PLATFORM 11+ – Artistic Discoveries in European Schoolyards is an artistic network in which 13 theatres from 12 European countries have joined together to create new work for young people aged between 11 and 15 in both the Performing and Visual Arts. Alongside this professional activity young people are both encouraged and given opportunities to create their own artistic work. In 2013, at the end of the four year project, PLATFORM 11+ wants to present a multi-layered portrait of a young European generation, whose presence at the beginning of the 21st century will be reflected in numerous works of art. EE | PLATFORM 11+ – Loomingulised avastused Euroopa kooliõuedel – on loominguline võrgustik, kus 13 teatrit 12 riigist on ühinenud, et luua lavastuskunstide ja visuaalkunsti kaudu uusi teoseid 11–15 aastastele noortele. Samal ajal kui professionaalsed artistid toimetavad oma tööga, julgustatakse ka noori end kunstiliselt väljendama. 2013 aastal soovib projekt PLATFORM 11+ pärast nelja-aastast tööd esitleda mitmekihilist (auto)portreed Euroopa uuest põlvkonnast, kelle olemasolu 21. sajandi alguses kajastatakse rohkearvulistes loometöödes. FI | PLATFORM 11+ – Taiteellisia löydöksiä eurooppalaisilta koulupihoilta on taiteellinen verkosto, jossa 13 teatteria 12:sta Euroopan maasta yhdistyvät luomaan uutta esittävää ja visuaalista taidetta 11–15-vuotiaille nuorille. Ammattilaisten toiminnassa myös nuoria rohkaistaan itsenäiseen taiteelliseen ilmaisuun. Vuonna 2013, nelivuotisen projektin päätteeksi, PLATFORM 11+ pyrkii tarjoamaan monikerroksisen muotokuvan nuoresta eurooppalaisesta sukupolvesta, jonka olemassaolo 2000-luvun alussa heijastuu lukuisissa taideteoksissa. HU | PLATFORM 11+ – A Művészeti Felfedezések Európa Iskoláiban mozgalom egy 12 országot és 13 színházat tömörítő művészeti hálózat segítségével kínál gyakorlati lehetőséget 11 és 15 év közötti fiatal előadóknak, képzőművészeknek. A hivatásos művészek az alkotás folyamatában a fiatal művészpalántákat is önkifejezésre buzdítják. 2013-ra, egy négy éves projekt lezárásaként, a Platform 11 szeretné megalkotni annak a fiatal európai művészgenerációnak a portréját, amelynek munkája megjelenik majd a 21. század számos művészeti alkotásában..
The production is inspired by the texts Lavastus on inspireeritud järgmiste autorite tekstidest Tuotantoa innoittaneet tekstit on kirjoittanut Az előadást a szövegkönyv ihlette IN THE WINDOW by Liv Heløe, PRANK by István Tasnádi, BLACK STONE by Péter Horváth, JACK & DANIEL’S SPECTACULAR COMEDY GUIDE TO GIRLS by Richard Hurford Direction / Lavastus / Ohjaus / Rendező Alex Evans (UK), György Vidovszky (HU) Set, Costume Design / Kujundus / Lavastus, Pukusuunnittelu / Díszlet / Jelmez Inga Vares (EE), Patrick Bullock (UK) Performing / Esitus / Näyttelijät / Játsszák Rita Alexics (HU), Annina Rokka (FI), Mikko Korsulainen (FI), Ago Soots (EE) Production / Korraldus / Tuottaja / Produkciós munkatárs Johanna Malchow (DE) PLATFORM 11+ Dirk Neldner (DE), Sven Laude (DE), Odette Bereska (DE)
18–19/6/2012 Plzeň, CZ FACE ME United, SKUPA’S PILSEN FESTIVAL, Gymnázium Františka Křižíka 9–10/10/2012 Budapest, HU 12–13/11/2012 London, UK 13–14/2/2013 Tallinn, EE
With the support of the Culture Programme 2007–2013 of the European Union
18 (18.00)–19/2/2013 (10.00) Oulu, FI 3/2013 Drammen, NO FACE ME United
© 2012 PLATFORM 11+ / Layout Ondřej Zámiš, Roman Černohous / Platform 11+ – Artistic Discoveries in European Schoolyards is a European Theatre Network supported by the European Commission. The views expressed in this publication are only the views of the authors. The Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. Contact: Odette Bereska, odette@platform11plus.eu / Head Organisation: Brageteatret, Grønland 60, NO-3045 Drammen.
How did you like school? Kuidas sulle meeldis kool? Mennyire szerettél iskolába járni? Millaista oli olla koulussa?
Remember your first kiss. Meenuta oma esimest suudlust. Gondolj az első csókra! Muistatko ensisuudelman?
How did you look into the future being 13? Kuidas sa vaatasid tulevikku olles kolmeteistkümne aastane? Hogy láttad a jövődet, amikor 13 éves voltál? Millaisena näit tulevaisuutesi 13-vuotiaana?
Alex Evans (UK)
Patrick Bullock (UK)
Rita Alexics (HU)
Annina Rokka (FI)
Mikko Korsulainen (FI)
Ago Soots (EE)
time of transition
Inga Vares (EE)
Muutuste aeg Muutoksen aika A változások kora
György Vidovszky (HU)
A facial expression of your parents, which you disliked the most. Vanemate näoilmed, mis meeldisid sulle kõige vähem. Szüleid arcikfejezése, amit a legkevésbé szerettél. Vanhempiesi kasvojen ilme mistä pidit vähiten.