Međunarodni orguljaški festival
International Organ Festival
UZ POTPORU / SUPPORTED BY
Međunarodni orguljaški festival International Organ Festival 04. 05. - 12. 05. 2013. „Orguljaška baština Sisačke biskupije“ ’Organ heritage of Sisak diocese’
Sisak, Martinska Ves, Veleševec, Žažina, Sela Hrvatska / Croatia
04. 05. – 20.00 SUBOTA / SATURDAY Župna crkva/ Parish Church/ Sv. Kvirina – Sisak Goran Končar, violina / violin Edmund Andler-Borić, orgulje / organ
06. 05. – 20.00 PONEDJELJAK / MONDAY Župna crkva/ Parish Church/ Sv. Martin Biskup – Martinska Ves Ana Butković, flauta / flute Darko Kristović, orgulje / organ
07. 05. – 20.00 UTORAK / TUESDAY Župna Crkva / Parish Church / Sv. Petra Apostola – Veleševec Nina Kobler, sopran i gitara / soprano and guitar Milan Hibšer, orgulje / organ
08. 05. – 20.00 SRIJEDA / WEDNESDAY Župna crkva/ Parish Church / Sv. Nikola i Sv. Vid Žažina Dario Teskera, truba / trumpet Pavao Mašić, orgulje / organ
09. 05. – 20.00 ČETVRTAK / THURSDAY Župna Crkva / Parish Church / Sv. Marija Magdalena Sela – Sisak Pavel Kohout, orgulje / organ (CZ)
11. 05. – 20.00 SUBOTA / SATURDAY Katedrala / Cathedral / Uzvišenja Sv. Križa Laura Vadjon, violina / violin Krešimir Haas, čembalo / harpsichord
12. 05. – 19.00 NEDJELJA / SUNDAY Župna crkva/ Parish Church/ Sv. Kvirina – Sisak Misa zahvalnica i koncert / Thanksgiving service and concert HPD Slavulj Petrinja Josip degl´Ivellio, dirigent / conductor Krešimir Haas, orgulje / organ
Cijenjeni poštovatelji orgulja i sakralne glazbe, radujem se 7. Međunarodnom orguljaškom festivalu Ars organi Sisciae, koji se održava ove godine u crkvama naše Sisačke biskupije. Zahvaljujem organizatorima, posebno gospođi Valentini Badanjak Pintarić, te svim izvođačima na trudu da se ponovno dogodi ovaj sadržajan i bogat tjedan koncerata na našim orguljama. Duhovni doživljaj koji nam daruju orguljaški festivali veliko su obogaćenje za nutarnje očovječenje svih sudionika. Neka je blagoslovljen i ovaj festival, već sedmi po redu, koji ima lijepu perspektivu da i u budućnosti oplemenjuje naše ljude!
Esteemed admirers of organ and sacred music, I am looking forward to the 7th organ festival Ars organi Sisciae, which is this year being held in the churches of our Sisak diocese. I would like to thank the organizers, especially Mrs. Valentina Badanjak Pintarić, and all the performers on their effort to help reoccur this substantial and abundant week of concerts on our organ. The spiritual experience these organ festivals give us are a great enrichment for the inner humanization of all the participants. Blessed be this festival, for the seventh consecutive year, with its beautiful perspective of ennobling our people in the future!
+Vlado Košić, biskup sisački / the bishop of Sisak Patron Festivala / Festival patron
Poštovani ljubitelji orgulja i orguljaške glazbe,
Sedmi Međunarodni orguljaški festival Ars organi Sisciae održava se u organizaciji Gradske galerije Striegl i Hrvatske udruge Ars organi Sisciae, a pod pokroviteljstvom Grada Siska, Ministarstva kulture Republike Hrvatske i Sisačko-moslavačke županije te uz veliku pomoć Sisačke biskupije i svih župa u kojima se održavaju koncerti. Ciljevi koje je festival od početka postavio postaju naša realnost: orgulje se postepeno vraćaju u naše crkve, a festival se širi prema granicama naše Biskupije. Tako ove godine u programu festivala imamo koncert u Veleševcu na posebno lijepim povijesnim orguljama. Osobito mi je zadovoljstvo i čast najaviti otvorenje festivala u Sisku u župnoj crkvi Sv. Kvirina gdje napokon imamo koncertne orgulje na kojima će Edmund Andler-Borić nastupiti uz jednog od najangažiranijih domaćih glazbenika u svijetu, violinistu Gorana Končara. Iz bogatog festivalskog tjedna izdvojila bih još i recital cijenjenog češkog orguljaša Pavela Kohouta, dobitnika prestižne Prve nagrade, Zlatne medalje i Nagrade J. S. Bach na jednom od najvećih međunarodnih glazbenih natjecanja, te koncert Pavla Mašića, prošlogodišnjeg dobitnika Porina sa Dariom Teskerom, cijenjenim domaćim trubačem. Nadam se da je to dovoljno motivirajuća pozivnica da i ove godine skupa uživamo glazbu u prelijepim interijerima baroknih crkava Sisačke biskupije.
Dear lovers of organ and organ music, Seventh International organ festival Ars organi Sisciae is organized by Striegl Town Gallery and Croatian Association Ars organi Sisciae under the auspices of Town Sisak, Ministry of Culture of the Republic of Croatia and Sisak and Moslavina County, with a great help of Sisak Diocese and all the parishes where the concerts are held. The goals set by the festival from the very beginning are becoming our reality: organ is gradually returning to our churches and the festival is spreading towards the boundaries of our Diocese. Hence this year there is a concert in Veleševec played on an exceptionally beautiful historical organ. It is my great pleasure and privilege to announce the opening of the festival in Sisak in the parish church of St Quirinus which has finally got the concert organ where Edmund Andler-Borić will perform with one of the most engaged Croatian artists in the world, the violinist Goran Končar. From the rich festival week I would like to single out the recital of the esteemed Czech organ player Pavel Kohout, the winner of the First Prize, Golden Medal and J. S. Bach Award on one of the biggest international music contests, as well as the concert of Pavao Mašić, the last year’s winner of Porin with Dario Tesker, the esteemed Croatian trumpet player. I hope this is a sufficiently motivating invitation to enjoy the music together again this year in beautiful interiors of the baroque churches in Sisak Diocese.
Valentina Badanjak Pintarić Producentica festivala / Festival Producer
SUBOTA / SATURDAY 04. 05. 2013. - 20.00 Župna crkva / Parish Church/ Sv. Kvirina – Sisak KONCERT OTVORENJA / OPENING CONCERT orgulje / organ: Schwarz-Winterhalter, 1920.
Festum musicae Goran Končar violina / violin Edmund Andler-Borić orgulje / organ
Program Johann Sebastian Bach (1685. – 1750.) Koncert u G-duru za orgulje BWV 592 ( po J. E. Prinz von Sachsen-Weimeru) Allegro-Grave-Presto Tomaso Antonio Vitali (1663. – 1745.) Chaconne za violinu i orgulje u g-molu Johann Sebastian Bach (1685. – 1750.) Koncert u C-duru za orgulje BWV 595 ( po J. E. Prinz von Sachsen-Weimeru) Allegro Charles-Marie Widor (1844. – 1937.) 6. Simfonija u g-molu Op.42 br.2 1st. Allegro Sergej Rahmanjinov (1873. – 1943.) Vocalise za violinu i orgulje op.34, br.14 Max Reger (1873. – 1916.) Toccata iz op. 59 Joseph Hector Fiocco (1703. – 1741.) Allegro za violinu i orgulje
Edmund Andler-Borić
Na Muzičkoj akademiji u Zagrebu diplomirao je klavir u klasi Ide Gamulin, orgulje u klasi Ljerke Očić, a magisterij orgulja u klasi Maria Penzara. Orguljašku interpretaciju usavršavao je u majstorskim klasama Jaroslava Tume, Pietera van Dijka i Daniela Rotha. Godine 1999. odnio je apsolutnu pobjedu na II. hrvatskom natjecanju orguljaša Franjo Dugan. Ističe se izvedbama virtuoznih skladbi iz razdoblja romantizma i suvremene glazbe. Osobito je aktivan kao koncertant te je s održanih nekoliko stotina koncerata po Europi, Južnoafričkoj republici, SAD-u i Rusiji najistaknutiji mladi umjetnik orguljaš. Godine 2010. dobitnik je nagrade Franjo Dugan za poseban doprinos očuvanju i promociji orguljaške baštine. Osim što je gostovao na mnogim festivalima, pokretač je takvih događanja u Hrvatskoj: ravnatelj je festivala Orgulje Zagrebačke katedrale, jedan je od pokretača te ravnatelj međunarodnog orguljaškog festivala Ars organi Sisciae u Sisku i Orgulje otoka Visa. Kao solist uz orgulje surađuje sa Simfonijskim orkestrom HRT-a i dirigentima Nikšom Barezom i Pavlom Dešpaljem. Izdavačka kuća Croatia Records izdala mu je prvi solistički CD 2009. godine koji je i nagrađen hrvatskom diskografskom nagradom Porin 2010. godine.
EDMUND ANDLER-BORIĆ has graduated from Music Academy in Zagreb, the piano in the class of Ida Gamulin, the organ in the class of Ljerka Očić and got his masters degree in organ in the class of Mario Penzar. He has upgraded the organ interpretation in the master classes of Jaroslav Tuma, Pieter van Dijk and Daniel Roth. In 1999 he was the absolute winner of the 2nd Croatian organ-player competition Franjo Dugan. He is prominent for his performances of virtuoso pieces of music from Romanticism as well as contemporary music. Being especially active as a concert player, he is the most prominent young organ player with several hundred concerts held around Europe, South Africa, the USA and Russia. In 2010 he won the Franjo Dugan award for special contribution to preservation and promotion of organ heritage. Besides being the guest performer on numerous festivals, he is the initiator of similar events in Croatia: he is the manager of festival Organs in Zagreb Cathedral, one of the initiators and the manager of the international organ festival Ars organi Sisciae in Sisak and Organs of the island of Vis. As a solo organ player he cooperates with the HRT symphony orchestra and the conductors Nikša Bareza and Pavle Dešpalj. The record company Croatia Records published his first solo CD in 2009 and it won the Croatian record award Porin in 2010.
Goran Končar
Glazbenu naobrazbu sticao je na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u klasi M. Barića i J. Klime te u majstorskoj klasi Maxa Rostala (Bern) i H. Szeryinga (Geneva). Magistrirao je na konzervatoriju Čajkovski u Moskvi u klasi L. Kogana 1978. godine. Na poziv prof. Y. Neamana odlazi u London gdje započinje zapaženu međunarodnu karijeru. Dobitnik je prvih i specijalnih nagrada na državnim natjecanjima, nagrade Muzikalnaja žiznj u Moskvi (1980.), prve nagrade na međunarodnom natjecanju u Bratislavi (1984.). te brojnih visokih priznanja. Kao solist nastupa u europskim glazbenim središtima, SAD-u i Japanu, snima za mnoge radio i TVstanice, djeluje kao koncert-majstor Royal Philharmonic Orchestra u Londonu, Simfonijskog orkestra HRT i Zagrebačke filharmonije. Predaje na Muzičkoj akademiji u Zagrebu. Član je Zagrebačkog kvarteta od 1987. godine.
GORAN KONČAR his musical education was acquired at Music Academy in Zagreb in the class of M. Barić and J. Klima, and in the master class of Max Rostal (Bern) and H. Szeryinga (Geneva). He got his Masters Degree at ‘Tchaikovsky’ conservatory in Moscow in the class of L. Kogan in 1978. On the invitation of Prof. Y. Neaman he comes to London and starts his outstanding international career. He has received first prizes and special awards at state competitions, awards ‘Muzikalnaja žiznj’ in Moscow (1980), the first prize at the international competition in Bratislava (1984) and numerous acclaims. He has performed as a soloist in musical centres round Europe, the USA and Japan. He has also recorded for numerous radio and TV stations. He has been working as a concert-master for the Royal Philharmonic Orchestra in London, the HRT Symphony Orchestra and Zagreb Philharmonic Orchestra. He teaches at Music Academy in Zagreb and has been a member of Zagreb Quartet since 1987.
PONEDJELJAK / MONDAY 06. 05. 2013. - 20.00 Župna crkva / Parish Church / Svetog Martina Biskupa - Martinska Ves orgulje / organ: M. Heferer, 1882.
Musica et scientia
Ana Butković flauta / flute Darko Kristović orgulje / organ
Program Georg Philipp Telemann (1681. – 1767.) Sonata u F-duru za flautu i orgulje Vivace Largo Allegro Johann Caspar Fischer (1665. – 1746.) Chaconne u F-duru Johann Pachelbel (1653. – 1706.) Fuga u d-molu, br.18 Johann Sebastian Bach (1685. – 1750.) Sonata u g-molu za flautu i orgulje, BWV 1020 Allegro moderato Adagio Allegro Julije Bajamonti (1744. – 1800.) Sonata za orgulje u F-duru Claude Balbastre (1724. – 1799.) Votre bonté grand Dieu (Noel s varijacijama) Thom Ritter George (1942.) Pastorala za flautu i orgulje, CN 287 (1976.)
Dr. Darko Kristović
Rođen je 1967. godine u Dubrovniku gdje je završio srednjoškolsko obrazovanje. Godine 1995. diplomirao je studij medicine na Medicinskom fakultetu u Zagrebu, te nastavio već započeti studij orgulja i crkvene glazbe na Institutu za crkvenu glazbu Albe Vidaković u Zagrebu. Orgulje je diplomirao 1998. god. u klasi Domagoja Jugovića. Bio je orguljaš u nekoliko zagrebačkih crkvi, između ostalih dvadestjednu godinu u poznatoj Bazilici Srca Isusova. Dosad je nastupao samostalno više puta u Hrvatskoj i u inozemstvu. Član je zbora Zagrebački liječnici pjevači s kojima je snimio CD božićnih pjesama „Hote, o ljudi sim-Rodil se je Isus“. Tradicionalno, već petnaestak godina o blagdanu Velike Gospe održava orguljaške koncerte u dubrovačkoj katedrali. Radi i djeluje kao liječnik i orguljaš u Zagrebu.
Dr. DARKO KRISTOVIĆ (1967) was born in Dubrovnik, where he completed his secondary school education. After that he studied at Medical School Zagreb and graduated in 1995. In the meantime he continued studying organ and church music at the Institute for church music Albe Vidaković in Zagreb. He studied organ with Domagoj Jugović and graduated in 1998. He served as an organist in several churches in Zagreb, amongst them twenty-one years at famous Basilica of Sacred Heart in Zagreb. As an organist he has given many concerts both in homeland and abroad. His cooperation with Physician Singers of Zagreb resulted in a CD with Christmas carols. Traditionally, for more than fifteen years he has given organ concerts in Dubrovnik Cathedral in the Honour of Assumption of the Virgin Mary. He has been employed as a doctor and an organist.
Dr. Ana Butković
Diplomirala je flautu u klasi Vesne Košir na Muzičkoj akademiji u Zagrebu. Osim toga završila je studij psihologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu gdje je također magistrirala i doktorirala. Zaposlena je kao docent na studijima psihologije Sveučilišta u Zagrebu. Već nekoliko godina drži nastavu psihologije i studentima Muzičke akademije. Usavršavala se kod profesora Georgesa Alirola i Vincenta Pratsa u Grožnjanu i kod Martina Michaela Koflera u Klagenfurtu. Radila je na glazbenom učilištu Elly Bašić kao profesorica flaute. Članica je, suosnivačica i umjetnička voditeljica ansambla ERATO koji je od 2005. godine registriran kao ansambl pri Ministarstvu kulture Republike Hrvatske. Uspješno nastupa diljem Hrvatske (Hvarski festival, Makarsko ljeto, Vinkovačka glazbena scena, Velikogorički Brass festival, Ars Organi Sisciae). Preradila je Trio za trubu, čelo i klavir suvremenog američkog skladatelja Erica Ewazena za trubu, flautu i klavir te ga 2008.g. izvela na Juilliard School of Music pred kompozitorom. Godine 2009. godine sudjelovala je u praizvedbi djela Croatian trio za trubu, flautu i klavir još jednog suvremenog američkog skladatelja Jamesa Stephensona.
Dr. ANA BUTKOVIĆ graduated flute in the class of Vesna Košir from the Music Academy in Zagreb. Moreover she graduated psychology at the University of Zagreb, where she gained her master’s degree and doctorate. She works as a research assistant at the Department of Psychology. Studied in the class of Georges Vincent and Alirola Prats in Grožnjan and Michael Martin Kofler in Klagenfurt. She worked on the Music Academy Elly Bašić as a flute professor. She is a member, co-founder and artistic director of the ensemble ERATO that is registered as an ensemble at the Croatian Ministry of Culture since 2005. As a successful performer she participated in different events across Croatia (Hvar festival, Makarska summer, Vinkovci Music scene, Sisak winter, Brass Festival in Velika Gorica, Ars organi Sisciae). She remade Trio for trumpet, cello and piano from a contemporary american composer Eric Ewazena for trumpet, flute and piano, and she performed it 2008 at the Juilliard School of Music in the presence of the composer. In 2009 she participated in the premiere of Croatian trio for trumpet, flute and piano from another contemporary american composer James Stephenson.
UTORAK / TUESDAY 07. 05. 2013. - 20.00 Župna crkva / Parish Church / Sv. Petra Apostola – Veleševec orgulje / organ: M. Heferer, 1871.
Duo in tres
Nina Kobler sopran i gitara / soprano and guitar Milan Hibšer orgulje / organ
Program Ivan Lukačić (1575? – 1648.) Sicut cedrus Atanazije Jurjević (c.1590. – c.1640.) Jur po duzih tminah Zdrava svita svega Francisco Correa de Araujo (1584. –1654.) Segundo tiento de quatro tono Tradicionalne engleske pjesme Greensleeves Scarborough Fair Johann Sebastian Bach (1685. – 1750.) Mein gläubiges Herze Anonimus Tri plesa: Allemande-Courante-Gagliarda Francesco Durante (1684. – 1755.) Vergine tutto amor Antonio Vivaldi (1678. – 1741.) Koncert za lutnju RV 93 - II. Largo Franz Schubert (1797. – 1828.) Litanei Improvizacija na temu “Poglavara vrhovnoga svetog Petra slavimo” Antonín Dvořák (1841. – 1904.)
Gospod Bog je pastir moj Milan Hibšer (1978.)
Ave Maria César Franck (1822. – 1890.) Panis Angelicus
Nina Kobler
Diplomirala je gitaru na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u razredu Istvana Römera. Poslije studija usavršava se kod Gorana Listeša. Solo pjevanje upisuje također na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u klasi Dunje Vejzović, a nastavlja u klasi Lidije Horvat Dunjko gdje je i diplomirala 2003. godine i time je postala prva osoba u Hrvatskoj s diplomom gitaristice i pjevačice. Nastupa na mnogim solističkim koncertima i u komornim sastavima kao gitaristica i sopranistica u zemlji i inozemstvu gdje i praizvodi djela hrvatskih skladatelja (Češka, Slovačka, Slovenija, Bosna i Hercegovina, Austrija, Italija, Madžarska, Izrael, Kanada, Egipat, Argentina, Urugvaj) te je na natjecanjima osvajala više nagrada. Godine 1998. primila je posebnu nagradu na Međunarodnom natjecanju gitarista Fernando Sor u Rimu. Krajem 2002. osvaja prvo mjesto na državnom natjecanju komornih sastava kao pjevačica. Stalna je članica baroknog ansambla Ars longa vita brevis, te stalna gošća Malog festivala čembala. Surađuje s HNK–om u Zagrebu te Zagrebačkim opernim studiom. Godine 2004. sudjelovala je na tribini Darko Lukić, a do 2013. tri puta je održala samostalne koncerte u Maloj dvorani Vatroslava Lisinskog, te na Večerima u Mediateci Talijanskog instituta za kulturu. Godine 2005. sudjeluje na Glazbenoj tribini u Puli, a 2007. kao solistica uz ansambl Cantus gostuje na 24. Muzičkom biennalu u Zagrebu. Krajem 2009. godine održala je zapaženi koncert kao solistica s ansamblom Zagrebačke filharmonije, a krajem 2011.sudjeluje na obljetničkom koncertu mladih skladatelja u dvorani muzeja Mimara uz ansambl Cantus. U prosincu 2012. sudjeluje kao solistica na zapaženom Božićnom koncertu u Rimu. Od godine 1995. radi kao profesorica gitare u glazbenoj školi Blagoja Berse u Zagrebu.
NINA KOBLER graduated the guitar at Music Academy in Zagreb in the class of Istvan Romer. After graduation she took the improvement studies with Goran Listeš. She started solo singing at Music Academy in Zagreb in the class of Dunja Vejzović and continued in the class of Lidija Horvat Dunjko where she graduated in 2003 and became the first person in Croatia with the diploma of a guitarist and soloist. She performed on numerous solo concerts and in chamber orchestras as a guitarist and a soloist in the country and abroad where she premiered works of Croatian composers (The Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bosnia and Hercegovina, Austria, Italy, Hungary, Israel, Canada, Egypt, Argentina, Urugvay) and won several awards on different competitions. In 1998 she received a special award on the International guitarist competition Fernando Sor in Rome. In 2002 she won the first prize on the state competition of chamber orchestras as a soloist. She is the permanent member of the baroque ensemble Ars longa vita brevis, and a constant guest of the Little Harpsichord Festival. She cooperates with the Croatian National Theatre in Zagreb and Zagreb Opera Studio. In 2004 she participated in the panel Darko Lukić and by 2013 she has held three solo concerts in the Small auditorium of Vatroslav Lisinski Hall and on Nights in Mediateka of the Italian Institute of Culture. In 2005 she participated on Music panel in Pula. In 2007 she performed as a soloist with Cantus ensemble on the 24th Music Biennale in Zagreb. In 2009 she had a well-received concert as a soloist with the ensemble of Zagreb Philharmonic Orchestra and in 2011 she participated in the anniversary concert of young composers in the hall of Mimara Museum with the ensemble Cantus. In December 2012 she participated as a soloist in a wellreceived Christmas concert in Rome. Since 1995 she has been working as a guitar teacher in music school Blagoje Bersa in Zagreb.
Milan Hibšer
Diplomirao je filozofiju i religijsku kulturu na Filozofskom fakultetu Družbe Isusove u Zagrebu. Uz studij filozofije pohađa i izvanredni studij orgulja na Institutu za crkvenu glazbu Albe Vidaković, a kasnije se upisuje kao redovni student. Orgulje je studirao kod Mirte Kudrne a improvizaciju kod Ante Knešaureka te diplomirao 2009. godine. Tijekom i nakon studija redovito nastupa na brojnim orguljaškim produkcijama, seminarima i majstorskim tečajevima od kojih valja istaknuti Joséa Luisa Gonzáleza Uriola (Španjolska), Romana Peruckog (Poljska) i Maria Penzara (Hrvatska). Trenutno je na magistarskom studiju orgulja u Ljubljani na Akademiji za glasbo. Kao orguljaš korepetitor, improvizator i aranžer snimio je nekoliko CD-a. Bavi se skladanjem liturgijske glazbe i glazbe za orgulje te je pridruženi član HDS-a. Orguljaš je u crkvi Sv. Antuna Padovanskog na Sv. Duhu u Zagrebu a povremeno i u Zagrebačkoj katedrali. Predaje improvizaciju na Institutu za crkvenu glazbu Albe Vidaković u Zagrebu.
MILAN HIBŠER obtained his degree in philosophy and religious culture from the Philosophy Faculty of Society of Jesus in Zagreb. Along with the philosophy studies he attended a parttime organ studies at the Institute of church music ‘Albe Vidaković’ and later changed his status into a full-time student. He studied organ (8 years all together) with doc. Mirta Kudrna and improvisation with doc. M.A. Ante Knešaurek and graduated in 2009. During and after his studies he regularly performed on numerous organ productions, seminars and master classes amongst which Jose Luis Gonzales Uriol (Spain), Roman Perucki (Poland) and Mario Penzar (Croatia). He is currently attending his master’s degree studies in organ at Akadenija za glasbo in Ljubljana. As an organ rehearser, improviser and score-writer he has recorded several CDs. He is engaged in composing liturgy music and organ music and he is a joined member of Croatian Composers’ Association. He is an organ player in Church of St. Antonio of Padua on St. Spirit in Zagreb and occasionally in Zagreb Cathedral. He teaches improvisation at the Institute of church music ‘Albe Vidaković’ in Zagreb.
SRIJEDA / WEDNESDAY 08. 05. 2013. - 20.00 Župna crkva / Parish Church / Sv. Nikola i Sv. Vid Žažina orgulje / organ: Kuhn, 1937.
Musica viva
Dario Teskera truba / trumpet Pavao Mašić orgulje / organ
Program Georg Muffat (1653. – 1704.) Toccata decima
Johann Melchior Molter (1696. – 1765.) Koncert br. 1 u D duru za trubu i orgulje Allegro-Adagio-Allegro
August Gottfried Ritter (1811. – 1885.) Sonata br. 2 u e-molu, op. 19
Johannes Brahms (1833. – 1897.) Koral Es ist ein Ros’ entsprungen, op.122
Georg Philipp Telemann (1681. – 1767.) Koncert u f molu za trubu i orgulje (u originalu za obou) Allegro-Largo-Vivace
Dario Teskera
Diplomirao je trubu na Muzičkoj akademiji u Zagrebu 1995. godine u klasi Stanka Selaka. Od 1994. do 1996. godine stalni je član Simfonijskog puhačkog orkestra Hrvatske vojske. Godine 1996. započinje dvogodišnje usavršavanje na Trubačkoj akademiji u Bremenu. Tijekom školovanja u Bremenu pohađao je nastavu kod istaknutih solista, profesora i predavača te na seminarima komorne glazbe ansambala German Brass i London Brass. Iskustvo sviranja u orkestru stjecao je i kao praktikant u Bremenskoj filharmoniji učestvujući u većem broju opernih i koncertnih projekata. Od 1998. godine solist je Simfonijskog orkestra HRT-a. Solistički je nastupao uz mnogobrojne hrvatske i neke inozemne orkestre od kojih posebno ističe solističke nastupe uz pratnju Simfonijskog orkestra HRT-a u koncertnoj dvorani Vatroslav Lisinski, nastupe uz pratnju Simfonijskog puhačkog orkestra Hrvatske vojske, Sarajevske filharmonije, Varaždinskog komornog orkestra, Splitskog orkestra HNK-a i nastupe s orkestrom Capella Istropolitana iz Slovačke. Nastupa na svim važnijim festivalima klasične glazbe u Hrvatskoj. Godine 2010. praizveo je Koncert za trubu i gudače koji je hrvatski skladatelj Davor Bobić skladao za njega. Član je stručnog ocjenjivačkog suda na natjecanjima mladih glazbenika u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, a u suradnji s Hrvatskim saborom kulture višegodišnji je član ocjenjivačkog suda na smotrama i natjecanjima amaterskih puhačkih orkestara. Od 1999. godine bavi se pedagoškim radom na Muzičkoj akademiji u Zagrebu. Trenutno radi u zvanju izv. prof. na Muzičkoj akademiji u Zagrebu i Sarajevu te kao stalni suradnik Simfonijskog orkestra HRT-a.
DARIO TESKERA graduated in the trumpet at the Zagreb Music Academy in 1995 in the class of Stanko Selak. In the period from 1994 to 1996 he was permanent member of the Croatian Army Symphonic Wind Orchestra. In 1996 he started the two-year-long enhancement at the Bremen Trumpet Academy. In the course of study in Bremen he attended classes of outstanding soloists, professors and at seminars of chamber music of the ensembles German Brass and London Brass. The experience of playing in the orchestra Teskera acquired as trainee at the Bremen Philharmonic, participating in a greater number of operatic and concert projects. Since the year 1998 Teskera has become soloist of the Symphony Orchestra of the Croatian Radio&television. As soloist he appeared with numerous Croatian and some foreign orchestras, out of which particularly prominent are soloist appearances accompanied by the Symphony Orchestra of the Croatian Radio&television in the Concert Hall Vatroslav Lisinski, appearances accompanied by the Croatian Army Symphonic Wind Orchestra, Sarajevo Philharmonic, VaraŞdin ChamberOrchestra, Split Orchestra of the CNT and appearances with the orchestra Capella Istropolitana from Slovakia. Teskera appears at all important festivals of classical music in Croatia. In the year 2010 he performed the premiere of the Concerto for the trumpet and strings which the Croatian composer Davor Bobić composed for him. Teskera is member of the prize-awarding jury at competitions of young musicians in Croatia and Bosnia and Herzegovina, and in cooperation with the Croatian Culture Assembly he is long-time member of the prize-awarding jury on festivals and competitions of amateur wind orchestras. Since 1999 he is engaged in pedagogical work at the Zagreb Music Academy. Currently he works in the status of assistant professor at the Zagreb Music Academy and in Sarajevo as well as permanent co-worker of the HRT Symphony Orchestra.
Pavao Mašić
Čembalist i orguljaš Pavao Mašić diplomirao je na Muzičkoj akademiji u Zagrebu više studija: čembalo u razredu Višnje Mažuran (2005.), orgulje u razredu Marija Penzara (2005.), te studij glazbenoteoretskih disciplina (2007.). Orgulje je magistrirao 2007. godine u okviru poslijediplomskog solističkog studija (diplôme de soliste) na Haute École de Musique u Lausanni u razredu Kei Koito, gdje se s posebnim naglaskom bavio interpretacijom glazbe renesanse i baroka na povijesnim instrumentima. Godine 2008. s izvrsnim je uspjehom zaključio i dvogodišnji poslijediplomski studij čembala i srodnih instrumenata s tipkama pri Musikhochschule u Freiburgu, u razredu dr. Roberta Hilla. Nositelj je prvih nagrada s međunarodnih natjecanja Grand Prix Bach de Lausanne (Švicarska, 2006.) i Andrea Antico da Montona (Hrvatska, 2006.), Rektorove nagrade za akademsku godinu 2004./2005., te Nagrade Ivo Vuljević za najuspješnijeg mladog glazbenika u 2006. godini prema izboru Hrvatske glazbene mladeži. Godine 2009. bio je laureat na međunarodnom natjecanju 1. Concurso internacional CAI – Jóvenes Intérpretes de Organo održanom u Zaragozi (Španjolska), a u 2010. godini primio je i Godišnju nagradu Društva sveučilišnih nastavnika i drugih znanstvenika u Zagrebu. Od 1999. godine glavni je orguljaš Crkve sv. Marka u Zagrebu gdje surađuje s Oratorijskim zborom Cantores Sancti Marci, a od 2008. godine djeluje i kao asistent Višnje Mažuran na Muzičkoj akademiji u Zagrebu. Uz redovite nastupe u Hrvatskoj gostovao je u Italiji, Španjolskoj, Njemačkoj, Švicarskoj, Rusiji i Češkoj. Kao solist nastupao je uz Hrvatski barokni ansambl, Barokni ansambl La Risonanza, Varaždinski komorni orkestar, Simfonijski puhački orkestar Hrvatske vojske i Zagrebačku filharmoniju. Redovito surađuje s ansamblima poput Zagrebačkih solista, Hrvatskog baroknog ansambla, Simfonijskog orkestra Hrvatske radio-televizije, Komornog orkestra Münchenske filharmonije, Komornog orkestra stipendista Berlinske filharmonije i Slovenske filharmonije. Godine 2012. nagrađen je nagradom Porin za najbolju izvedbu i najbolji album, čime je trijumfalno zaokružen Mašićev projekt „1685.“, album na kojemu je na čembalu odsvirao skladbe Bacha, Handela i Scarlattija (svi rođeni 1685. godine). Iste je godine nagrađen i nagradom Milka Trnina za izvedbu cjelokupnog Bachova orguljskog opusa u Hrvatskoj.
PAVAO MAŠIĆ studied organ with Mario Penzar and harpsichord with Višnja Mažuran at Zagreb Academy of Music, and continued further organ studies (solistic diploma) at Conservatoire-HEM de Lausanne with Kei Koito, as well as harpsichord studies (MA) at Musikhochschule- Freiburg im Breisgau in the harpsichord class of prof. dr. Robert Hill. He participated in numerous courses of organ and harpsichord interpretation with Luigi Ferdinando Tagliavini, Daniel Roth, Michael Gailit, Christoph Bossert, Ton Koopman, Katherine Bine Bryndorf, Robert Hill, Laurence Cummings, Bob van Asperen, Pierre Hantai. He is the winner of first prizes at international organ competitions including the Andrea Antico da Montona (2006) and Grand Prix Bach de Lausanne (2006). He also won prestigious Croatian awards such as Special Prize of Rector of Zagreb University for his harpsichord debút in Zagreb Concert Hall (2005) and Jeunesse Musicale Award Ivo Vuljevic for the best young musician in 2006. He participates regulary in various festivals of organ and baroque music in Croatia and abroad (Europe, Russia). He collaborates regularly with many soloists, ensembles and orchestras as organist or harpsichordist. He is the main organist in the ancient Zagreb Church of St.Marc since 1999. Since 2008 he holds the post of assistant to Višnja Mažuran, teaching harpsichord and basso continuo at Zagreb Academy of Music. In 2012 he was awarded the Porin Award for the best performance and the best album. That same year he received Milka Trnina Award for the performance of the entire Bach organ opus in Croatia.
ČETVRTAK / THURSDAY 09. 05. 2013. - 20.00 Župna crkva / Parish Church / Sv. Marija Magdalena Sela – Sisak orgulje / organ: J. F. Jenechek, 1777.
Musica Bohemica Pavel Kohout orgulje / organ (CZ)
Program Josef Ferdinand Norbert Seger (1716. – 1782.) Phantasia in d Fuga in d Fuga in C Fuge con soggetto doppio Johann Pachelbel (1653. – 1706.) Aria Quinta con variatione I-VI (iz Hexachordum Apollinis, 1699.) Franz Anton Hugl (1706. – 1745.) Fuga ex B Justin Heinrich Knecht (1752. – 1817.) Thema e Variation IV C Dur Jan Křtitel Vaňhal (1739. – 1813.) Preambulum Nr. 1 in C Dur Preambulum Nr. 7 in G Dur Jan Křtitel Kuchař (1751 – 1829.) Partita in C Dur
Pavel Kohout
Diplomirao je na Konzervatoriju u Pragu (Jan Kalfus) te na Akademiji izvedbenih umjetnosti u Pragu u klasi Jaroslava Tume i Anne Machove. Nastavio je studij povijesne izvedbene prakse kod renomiranog specijaliste Jacquesa van Oortmerssena na Konzervatoriju u Amsterdamu u Nizozemskoj. Pohađao je međunarodne majstorske radionice Haralda Vogela, Ludgera Lohmanna, Michela Bouvarda i Oliviera Latryja. 2010. dobio je titulu doktora filozofije u povijesnoj izvedbenoj praksi južnonjemačke i češke barokne orguljaške glazbe na Akademiji izvedbenih umjetnosti u Pragu. Redovito se pojavljuje kao koncertni orguljaš i pijanist te orkestralni solist na koncertima u europskim zemljama, Rusiji, Hong Kongu, Singapuru, Izraelu, Siriji, Japanu, Australiji, Novom Zelandu i Sjedinjenim Državama. Ostale njegove aktivnosti uključuju stalnu suradnju sa češkim nacionalnim radiom na projektu Povijesne orgulje koji predstavlja majstorske radionice, priprema nova glazbena izdanja i snimanja CD-a. U dobi od 24 godine postao je dobitnikom prestižne Prve nagrade, Zlatne medalje i Nagrade J. S. Bach na jednom od najvećih međunarodnih glazbenih natjecanja, Međunarodnom orguljaškom natjecanju u Musashinu-Tokiju 2000. godine. Dobitnik je još nekoliko prvih nagrada na međunarodnim natjecanjima u Ljubljani 1998., Vilnius 1999. te nekolicine drugih važnih nagrada i priznanja na natjecanjima u Pragu, Poznanu, Kaliningradu, Brižu i Lubecku, uključujući i nagradu Rasplesani anđeo koju dodjeljuje Europska udruga glazbenih natjecanja.
PAVEL KOHOUT is a graduate of the Prague Conservatory (Jan Kalfus) and the Music Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague, under the tutelage of Jaroslav Tuma and Anna Machova. He continued his studies in historical performance practice with renowned specialist Jacques van Oortmerssen at the Amsterdam Conservatory in the Netherlands. He has attended international master classes by Harald Vogel, Ludger Lohmann, Michel Bouvard, Olivier Latry. In 2010 he obtained degree doctor philosophiae in historical performance practice of the South German and Czech baroque organ music at the Academy of Performin Arts in Prague. He regularly appears as a concert organist and pianist, orchestra’s soloist in concert venues throughout European countries, Russia, Hong Kong, Singapore, Israel, Syria, Japan, Australia, New Zealand and the United States. His activities include continuing cooperation with Czech National Radio on the project Historical Organs, presenting international classes, preparing new music editions and recording on CDs. At the age of 24 he became the winner of a prestigious First Prize, Gold Medal and J. S. Bach Prize at one of the world’s largest international music competitions, the International Organ Competition in Musashino-Tokyo 2000. He won additional First Prizes at international contests in Ljubljana 1998, Vilnius 1999 and several other major prizes and diplomas at competitions in Praha, Poznan, Kaliningrad, Brugges and Lubeck, including the Dancing Angel Prize awarded from the European Union of Music Competitions.
SUBOTA / SATURDAY 11. 05. 2013. - 20.00 Župna crkva / Parish Church / Uzvišenja Svetog Križa - Sisak orgulje / organ: J. Brandl, 1911.
Musica cathedralis
Laura Vadjon violina / violin Krešimir Haas čembalo / harpsichord
Program Johann Heinrich Schmelzer (1620./1623. – 1680.) Sonata quarta Arcangelo Corelli (1653. – 1713.) Sonata in F major, Op. 5, No. 10
Preludio: Adagio - Allemanda: Allegro - Sarabanda: Largo Gavotta: Allegro - Giga: Allegro
Georg Friedrich Händel (1685. – 1759.) Sonata in D major, HWV 371
Affettuoso – Allegro – Larghetto – Allegro
Laura Vadjon
Prva hrvatska umjetnica na baroknoj violini jedna je od začetnica novih stilskih kretanja i vodeće ime na području reprodukcije glazbe starih epoha u Hrvatskoj. Laura Vadjon umjetnička je voditeljica i koncertna majstorica Hrvatskog baroknog ansambla s kojim od 1999. g. ostvaruje iznimne uspjehe u Hrvatskoj i u inozemstvu, donoseći na pozornice brojne hrvatske praizvedbe djela zaboravljenih skladatelja kao i velikana kasnog baroka. Redovito surađuje s nizom najznačajnijih imena svjetske barokne scene (Catherine Mackintosh, Hervé Niquet, Richard Egarr, Werner Ehrhardt, Laurence Cummings, Philipp Pickett i dr.). U interpretaciji solističke i komorne glazbe imala je mnogo uspješnih koncertnih i diskografskih projekata, a posebno je tražena kao interpret ranog talijanskog baroka te djela Händela i Mozarta. Glazbenica je izuzetno prepoznatljivog i osebujnog tona i stila, a odlikuje se originalnim i promišljenim interpretacijama uz veliko poznavanje dramatskih i afektivnih značajki glazbe baroknog razdoblja. Laura Vadjon muzicira na autentičnom povijesnom glazbalu, rad anonimnog majstora iz XVIII st. Dobitnica je nagrade Milka Trnina i Porin kao i brojnih drugih hrvatskih priznanja. Koncertirala je u dvadesetak zemalja Europe, Rusiji, Japanu i Južnoj Americi. Profesorica je na Muzičkoj akademiji u Zagrebu gdje predaje komornu glazbu 17. i 18. st. s naglaskom na povijesno-stilski obaviještenu interpretaciju. Promicateljica je izvornog zvuka glazbe starih epoha koja svoj entuzijazam prenosi na suradnike, studente i publiku.
LAURA VADJON graduated and won a master’s degree in violin from the Zagreb Academy of Music (PROF. Fabris and Dešpalj). She has obtained numerous awards and plaudits (Head of Zagreb University award, Croatian Musical Institute award, Croatian Composer Society award, University Teachers’ Society award, Stjepan Šulek Fund award, Porin, Milka Trnina etc.) She has paid particular attention during her further education to the so-called historically informed performance and has specialized in playing the baroque violin, working together with numerous artists and authority figures in this particular area of music performance (Mackintosh, Moonen, Stembridge, Erhardt, Egarr, Mitchell, Caudle, Niquet). She is the artistic leader and concertmaster of the Croatian Baroque Ensemble with which she has achieved great success in Croatia and abroad since 1999, performing numerous Croatian premieres of forgotten baroque composers on Croatian stages and nurturing the Croatian musical legacy. As a soloist she has played with almost all of Croatia’s orchestras. She has performed at numerous festivals in Croatia and abroad and she also records music for Croatian Radio-Television HRT. For the CD recording of The Four Seasons on which she plays the solo part she won the Croatian discography award Porin in 2002 for best interpretation. She has performed in 20 countries in Europe, as well as in Russia and Japan. She is an assistant professor at the Academy of Music in Zagreb, where she teaches chamber music of the 17th and 18th century, taking into account historically informed performance practice.
Krešimir Haas
Orguljaš i čembalist KREŠIMIR HAAS svoju je umjetničku djelatnost usmjerio ka glazbi visoke renesanse i baroka. Nakon završenih studija orgulja i čembala na Muzičkoj akademiji u Zagrebu, te usavršavanja na Musikhochschule Lübeck, aktivno je sudjelovao u radu Hrvatskog baroknog ansambla te ansambala Musica da camera i Erato. Kao solist i komorni umjetnik posebitu pažnju je posvetio izvedbama rijetko izvođenih djela za čembalo i orgulje, kao i istovrsna djela komornog karaktera, surađujući sa brojnim afirmiranim hrvatskim i svjetskim umjetnicima iz područja interpretacije glazbe visoke renesanse i baroka (Eggar, Cummings, Mackintosh, Niquet, Mitchell, Marcon, Haselböck, i drugi). Dobitnik je i više nagrada te priznanja za svoje umjetničko te liturgijsko - glazbeno djelovanje u Hrvatskoj i inozemstvu: nagrade sa međunarodnog orguljaškog natjecanja Andrea Antico da Montona, održanog u Umagu 2004. godine, diplome tribine Darko Lukić (2001.) i Rektorove nagrade Sveučilišta u Zagrebu (2002.). Muziciranje Krešimira Haasa pohranjeno je na više tonskih te DVD zapisa, sa osobitim naglaskom na interpretaciji hrvatskih autora umjetničke te liturgijske glazbe. Kao suosnivač Malog festivala čembala, kontinuirano doprinosi afirmaciji tog glazbala u našoj zemlji. Orguljaš je crkve Sv. Pavla u Zagrebu, a 2007. godine Ministarstvo kulture Republike Hrvatske dodijelilo mu je status samostalnog umjetnika kao rezultat višegodišnje intenzivne nazočnosti na svim relevantnim umjetničkim pozornicama u Republici Hrvatskoj.
KREŠIMIR HAAS is an organist and a harpsichord player. He graduated and had his master’s degree from the Music Academy in Zagreb. Afterwards he improved on the Musikhochschule Lübeck under famous organist Martin Haselböck. He is continuously present as an active artist on harpsichord and organ on the Croatian music scene cooperating with numerous soloists and ensembles performing the music of Renaissance and Baroque. He has performed in many countries in the European Union as a soloist and chamber musician. In addition to awards for his artistic and liturgical art work he received the diploma of the forum Darko Lukić Competition Andrea Antico da Montona (Umag, 2004.) with the assessment commission under chairmanship in 2001., Rector’s award from the University of Zagreb in 2002. and the third prize on the International Organ of the world’s leading model of interpretation of Gustav Leonhardt’s old music (Netherland). He is a permanent member of the Croatian Baroque Ensemble, the Ensemble Musica de Camera and the chamber artists. He stored his music on several CD’s during his multiannual cooperation with Monsigner Josip Ensemble “Erato” as well as the Croatian society of musical artists and the Croatian Association of orchestra and degl’ Ivell and the Croatian singers society Slavulj from Petrinja. In 2005. he recorded a DVD “Tracs od the Old continent”playing on the harpsichord. In 2007. he was awarded the status of independent artist and is currently organist at the church of St. Paul in Zagreb.
NEDJELJA / SUNDAY 12. 05. 2013. - 19.00 Župna crkva / Parish Church / Sv. Kvirina – Sisak Misa zahvalnica i koncert / Thanksgiving service and concert
Cantare bis orare! HPD Slavulj Petrinja Josip degl´Ivellio dirigent / conductor Krešimir Haas orgulje / organ
Sveta misa / Holy mass Krsto Odak: Raduj se Marije – ulazna pjesma Josip degl’ Ivellio: Misa na čast Sv. Vlaha zaštitnika Dubrovačke biskupije posvećena dubrovačkom biskupu msgr. Želimiru Puljiću Gospode Slava Svet Blagoslovljen Jaganjče
Hvali dušo moja - psalam Aleluja (GK/ trad./ obr. J. degl’ Ivellio) Kriste hvala ti! - zahvalna pjesma (tekst: fra Serafin Mičić TOR) Tajna vjere Amen Wolfgang Amadeus Mozart: Ave verum Josip degl’ Ivellio: Zdravo Sveti sakramente – pričesna pjesma
Program koncerta Pero Gotovac (1927.) Bože daj mi krila (tekst: Jakša Fijamengo) Dmitrij Bortnjanski (1751. – 1825.) Dostojno jest Franjo pl. Lučić (1889. - 1972.) Tantum ergo msgr. Domenico kardinal Bartolucci (1917.) Tota pulchra Regina coeli Josip degl’ Ivellio (1969.) U dom ćemo Gospodnji, psalam 122. Himan na čast Sv. Kvirina, biskupa i mučenika zaštitnika Sisačke biskupije i grada Siska, posvećen prvom biskupu obnovljene Sisačke biskupije msgr. dr. Vladi Košiću (tekst: Aurelije Prudencije Klemens, prijevod: o. Milan Pavelić SI)
Hrvatsko pjevačko društvo Slavulj Petrinja osnovano je 1864. godine i najstarije je društvo koje u kontinuitetu djeluje u našoj državi. Repertoar Slavulja je raznolik i opširan (duhovne skladbe i mise, skladbe zborske literature, folklornog i klapskog izričaja, opernih i operetnih zborova, mjuzikla, suvremenog višeglasja itd), a oslanja se na djela hrvatskih skladatelja, uključujući i djela velikih europskih i svjetskih skladatelja. Danas u Društvu djeluju: Mješoviti pjevački zbor, Muški vokalni ansambl Petrinjski slavulji, Ženski vokalni ansambl Petrus i Gradski dječji zbor. Pod dirigentskim vodstvom Josipa degl’ Ivellia (od 1995.) Slavulj je snimio 10 CD-a (K. Odak, 1998./ A. Vidaković 1999./ Stahuljaci, 2001./ o. Bonaventura Duda OFM, 2002./ F. Dugan, 2002./ E. Cossetto, 2003./ bl. M. Petković, 2003./ Petrinjska glazbena razglednica, 2004./ č.s. S. Sente, 2005./ Hrvatska zborska folklorna razglednica E. Cossetto, 2011./). Slavulj je izdavač zbirki skladbi/pjesmarica: Petrinjska glazbena razglednica (2004.) i Kućica od nota (2012.) autora Josipa degl’ Ivellia. Mješoviti zbor sudionik je susreta pjevačkih zborova Hrvatske u Novigradu Istarskom (2009., 2010., 2011. i 2012.g.), zatim festivala Cropatria Split (od 2000.-2004. i 2011.); natjecanja pjevačkih zborova Zagreb (brončana plaketa 1999., 2000., 2001. i 2006.); Festivala pjevačkih zborova – Zagreb, 2003.; 11. natjecanja pjevačkih zborova Zagreb, 2012. (srebrna plaketa). Godine 2008. i 2012. Slavulj je bio domaćin 5. i 9. susretu hrvatskih malih vokalnih sastava (državna smotra u organizaciji HSK-a).
Hrvatsko pjevačko društvo Slavulj Petrinja
Croatian Choral Association Slavulj Petrinja was established in 1864 and it is the oldest association working continuously in our country. Their repertoire is diverse and vast (spiritual songs and masses, compositions of choral literature, folklore and harmony-singing, opera and operetta choirs, musicals, modern part-singing etc.) and it relies on the works of Croatian composers, also including the pieces of great European and world composers. Today the active parts of the Association are: Mixed choir, Male vocal ensemble Petrinjski slavulji, Female vocal ensemble Petrus and Children’s town choir. Under the conductor Josip degl’Ivellio (since 1995) Slavulj has recorded 10 CDs (K. Odak, 1998 / A. Vidaković, 1999 / Strahuljci, 2001 / o. Bonaventura Duda OFM, 2002 / F. Dugan, 2002 / E. Cossetto, 2003 / holy M. Petković, 2003 / Musical Postcard from Petrinja, 2004 / S. Sente, 2005 / Croatian choir folklore postcard E. Cossetto, 2011). Slavulj has published collections of songs/songbooks: Musical Postcard from Petrinja (2004) and The House of Notes (2012) by Josip degl’Ivellio. The Mixed choir participated in meetings of Croatian choirs in Novigrad Istarski (2009, 2010, 2011 and 2012), festival Cropatria Split (2000-2004 and 2011); choir competition in Zagreb (bronze plaque in 1999, 2000, 2001 and 2006); Choir festival – Zagreb, 2003; 11th choir competition in Zagreb, 2012 (silver plaque). In 2008 and 2012 Slavulj hosted 5th and 9th meeting of small Croatian vocal ensembles (state festival organized by CCA).
Josip degl’ Ivellio
Josip degl’ Ivellio dirigent, zborovođa i skladatelj, glazbeno obrazovanje stječe u Dubrovniku i na Konzervatoriju u Italiji. Dugogodišnji je dirigent više uglednih zborova; Oratorijski zbor crkve svetog Petra Hosanna Zagreb (1992.-2003.), osnovao je Djevojački zbor Schola cantorum crkve svetog Petra Zagreb (1994.-2003.), Franjevački zbor juniora Cor unum (2001.-2003.), Mješoviti zbor crkve svetog Pavla Zagreb (od 2003.) , Hrvatsko pjevačko društvo Slavulj Petrinja (od 1995.), Hrvatsko pjevačko društvo Jeka Samobor (od 1996.), Mješoviti pjevački zbor Emil Cossetto Zagreb (od 2003.), Vokalno instrumentalni ansambl Lipe Sisak (2007.2010.) i Akademski zbor Veterinarskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu Ab ovo (od 2012.). Snimio 15 CD izdanja skladbi većinom hrvatskih skladatelja duhovne i svjetovne glazbe; autor je, urednik i skladatelj 8 knjiga i glazbenih zbirki, skladao je 8 misa i dvjestotinjak skladbi. Koautor je nekoliko glazbenih knjiga i izvršni urednik Leksikona hrvatske crkvene glazbe (Zagreb, 2011.) Član je više strukovnih glazbenih i kulturnih udruga; Prvog razreda Hrvatske glazbene unije, HUMKAD-a, Hrvatskog društva skladatelja, Matice hrvatske, Kulturnog društva Miroslav Šalom Freiberger i dr. Od 2004. do 2008.g. obnašao je dužnost Dopredsjednika Hrvatskog društva crkvenih glazbenika (HDCG). Redoviti je član Hrvatskog plemićkog zbora, i redoviti je član Družbe Braća Hrvatskoga Zmaja (Zmaj Brački II.). Utemeljio je Međunarodni glazbeni Memorijal Emil Cossetto (2007.) i Međunarodno natjecanje pjevačkih zborova i vokalnih ansambala Samoborsko zborsko protuletje (2011.). Urednik je i voditelj tjedne emisije Musica sacra na Hrvatskom katoličkom radiju i mjesečne emisije Pjevajte Gospodinu pjesmu novu na Radio Mariji. Od nagrada za njegov umjetnički rad posebno treba istaknuti umjetnički nagradu Marcantonio Sebellico (Italija, 2005.), srebrnu medalju Družbe Braća Hrvatskoga Zmaja (2006.), plaketu grada Frosinone (Italija) 2008., plaketu Hrvatskog Sabora Kulture (2009.) i plaketu grada Petrinje (2010.) i medalju grada Samobora (2011.).
Josip degl’Ivellio a conductor, conductor of a quire society and composer, acquired his musical education in Dubrovnik and on a Conservatory in Italy. He has been a long-standing conductor of several respectable choirs; Oratory choir of the church of St Peter Hosanna Zagreb (19922003), he established Girl’s choir Schola cantorum of the church of St Peter in Zagreb (19942003), Franciscan junior choir Cor unum (2001-2003), Mixed choir of the church of St Paul in Zagreb (since 2003), Croatian choral association Slavulj Petrinja (since 1995), Croatian choral association Jeka Samobor (since 1996), Mixed choir Emil Cossetto Zagreb (since 2003), Vocal and instrumental ensemble Lipe Sisak (2007-2010) and Academic choir of the Veterinarian Faculty of the University of Zagreb Ab ovo (since 2012). He has recorded 15 CDs mostly with the works of Croatian composers of sacral and temporal music; he is the author, editor and composer of 8 books and music collections; he has composed 8 masses and about 200 pieces of music. He is the co-author of several music books and executive editor of the Lexicon of croatian sacral music (Zagreb, 2011). He is the member of several professional musical and cultural associations; The First Class of Croatian Music Union, HUMKAD, Croatian Composers’ Association, Central Croatian Cultural and Publishing Society, Cultural Society Miroslav Šalom Freiberger and others. From 2004 until 2008 he was the Vice-president of the Croatian Society of Church Musicians (HDCG). He is a full-time member of the Croatian Aristocratic Assembly and a full-time member of the Society Brothers of the Croatian Dragon. He established the International Music Memorial Emil Cossetto (2007) and the International Choir and Vocal Ensemble Competition Samoborsko zborsko protuletje (2011). He is the editor and radio host of the weekly show Musica sacra on Croatian Catholic Radio and a monthly show Sing a new song to the Lord on Radio Mary. Amongst the awards for his artistic work, the artistic award ‘Marcantonio Sebellico’ (Italy, 2005), silver medal of the Society Brothers of the Croatian Dragon (2006), plaque of the town of Frosinone (Italy, 2008), plaque of the Croatian Cultural Parliament (2009) and plaque of the town of Petrinja (2010) and the medal of the town of Samobor (2011) should be emphasised.
SPONZORI / SPONSORS
IMPRESSUM:
Nakladnik / Publisher: Gradska galerija Striegl Za nakladnika / For the publisher: Zoran Burojević Vizualni identitet / Visual identity: Studio Ploha Tisak / Printed by: mtg - topgraf Naklada / Copies: 300 Urednik / Editor: Valentina Badanjak Pintarić
Pod pokroviteljstvom Grada Siska Sponsored by Town of Sisak
Sisak, svibanj 2013. / May 2013
Organizacija / Organisation Gradska galerija Striegl / Gallery Striegl Hrvatska udruga / Croatian Association Ars organi Sisciae
INFO: +385 91 548 3526; +385 91 341 2040 www.ars-organi-sisciae.org Zadržavamo pravo izmjene programa. We reserve the right to change the program.
Zahvaljujemo / Our thanks go to:
Mons. dr. Vlado Košić, biskup sisački / Sisak Bishop Mons. Zdravko Novak i župni ured Sv. Kvirin Sisak/ Parish Office St. Quirin Sisak Mons. Marko Cvitkušić vlč. / Rev. Ivica Mađer i katedralni župni ured Sisak / Cathedral Parish Office Sisak vlč. / Rev. Mato Sukalić i župni ured Sela / Parish Office Sela vlč. / Rev. Jakob Marković i župni ured Veleševec / Parish Office Veleševec vlč. / Rev. Malden Vidak i župni ured Žažina / Parish Office Žažina vlč. / Rev. Mato Malekinušić, prof. Domagoj Sremić i župni ured Martinska Ves / Parish Office Martinska Ves
www.ars-organi-sisciae.org