tE alm e.
:e ~eUigaanb, min ®tl)rfc, b mus(tJf et i mit IBnJ~, giu mig h'obi.'l IDØb og Wlørfc fot bht €5anb9cbøi·øft I ba lØf ei3 mig ben @aabe, t muetbett ftubf et ueb: et IJCaabe, :noabe, 9faabc lnM bt)be .ffjretlig9eb.
fornemme
~enn
reifte engang
m, og !Joer l1aube fin '.ljener.
oeHl mrerfcbe be, at '.ljenerne ~af erne fammen og pønf ebe paa on be t mob fine ~mer, ja en af biS[e enbog at l1aue 9Øt"t bem fige, at be engang b!eu to ~jenere om m, uilbc be ubph)nbre 9am og In [lei. 1 fom be engang ti! en \)·lob og jættei.'l ouer. \men %rergemanben iøurene jl)g; bog fagbe f1an, be e gjHne laane ben lille \Saab be affurnt funbe urete to - naat o uilbe frette fig ouet. bet unt jo meget gobt; men nu >et 'uanjfellge ®pørg!3maal, 9uot' ~enerne ffulbe unbgaa, at en af fom jamlnen meb to ~jenere. tb en ®tunb ueb %lobbrebben og erebe; enbelig ubfanbt be, fJUot·, bet fltnbe labe fig gjøre, 111 fan nu fige, lJUOtlebeø be bar I~
\mit før jt e er et '.lal, 9Jht anbet alle gjøre; ®om \J?nun paa IDouenffub IDet IJ el e ui 9enføre.
ered at the post office \finneapolis, " as second-class matter, ·-----
bre!anbet og
~111\grnntenil"
'i!Jlltrnetl~ollll,
'i!Jllnn.
'.itrt)fferl,
lllo. 27.
r
7be 5uH 1SS9.
~efrteOett.
rnortf. frn fon.
I.Ro.)
@nbnu et lj3ar ®fribt fremab, og 1_]3ime gatl Sl::egn ti(, at f)un ffulbe ftlge af .ljeften. met \)(lt' ~lfta(en, at 11011 ffu(be giøre belte, libt før be uaaebe :Snbgangen, for mere ube' tttærfet at fo11111te bed)en. 5Ba~arb ble\l liunben lleb et lrræ, og ~onftauce tfoppebe ben vaa .\Jolfen og tænfte ttteb ?Bemob poa, 0111 l111n nogenflnbe mm ffltlbe ftige op poa ben igien i men ber llar ifte Tib ti( fotmange 5Betrngt11inger, bet gialbt 0111 at f)anbfe f)urtig og ftifle. meresi ?Bei \lar bætfet af Sl::ræer, \aa be itfe funbe fee5, og 5Biergftrø111t11c11eø 5Brufen botJebe a( attben \!t)b. @inatt fanbteø ®tebet, fom \marie f)allbe liefftctJet ~onftauce, en )1:}1Jærg @g meb et ~orSl ffoatet i 5Batfe11, men foneften \lat ber intet at 0
fe. l,l.lime gall flg illrig til at gralle meb en ®pabc, f)an f)atJbe fort meb fig, mebenø (fonftance ængftdig !t)t' tebe efter, 0111 man htnbe l)øre noget fra \leiren ; men l)ttll l)otte fon ?Ban' beue. 6uart ftobte 6pabeu mob IJafbboren, ben font lJeft frem og aob' nebeø \leb 1)3ime'Sl ftærfe .ljaanb. met \lot iugen Sl::il.l at fpilbe, tl)i nu fl)ntesi man at l)ote nogen 5Be1Jægef\e, og @rellinben gif meb en ra[f 5Bef(utning og meb et' Ubtr~f i flt ~it, fom lj3iem albrig gfem te, neb i \J)(ørfet, 111cbenSl )Døren altet lulfebesi eftet f)enbe. 0;n IJnfM f)atJbe !)lill faaet ttteb fig og \.mib(er ti( at tænbe ben, f,Jlli5 ben fhtlbe f!uffesi; meu ()\lor lliftebe og fpruttebe ben i bette .ljalJ af \))forfe. \luften \lar Hattt, tolb og inbeluffet og fogbe flg unbettiben næftcn foæ(enbe om l)ettbe. ~~fet frn 'iJoffe(eu falbt fnart paa en, (nart vaa en anbeu
106
l8 ørn e bl a b.
@jenftanb, ber faa ub fom en men• eie bet, bet· ftt)debe bem, fom mMtte neffefig ®fitfelfe og flf f)enbeø Sjjerte Hbe ill'lartt)rbøben for bere§J S!:ro, og til at ban fe l)o(bf omt, faa intet uben nu ogfaa gjob ~rnft og ill'lob i benne l8øn funbe f)iæfpe f)enbe frem. SjeUer ~oittbe i belte Htæbfelen§J 9ieblif. iffe fnnbe 1)1111 fobe l)ære at tænte flg Sjun Mr jo bog gaaet bet:inb, forbi mange ill?uligf)eber, ber fatte f)enbe i !)Ull fiffer! troebe, bet llar @ubtl 53ifje, ®fræf : Dpgangen tH !5æftningen at f)un [fnfbe gjpre bet; f)att l)i[be og• funbe l)ære fpæmt, fl ben ill'larie f)aobc faa f)jæ(pe fJenbe. ill'len at f)al)e belte fjenbt ben, l)enbeø !5affel funbe gaa bag fig funbe f)un iffe ttbf)olbe, ()Ull ub, og ()Ull funbe tttaaffe iffe faa ben maatte uttber[~ge, ljl)ab bet Mr, og tænbt igjen i ben inbcfpæmbe ~uft; nu gif f)un meb fin !5afM oplpftet og f)un oifbe ftaa ene i belte forfærbe• lige mob ben mode ®fiffelje. 5Beb lige ill'lorfe. ~a l)ar bet gobt for foafebe§J ai gaa frem ab benne @ang f)enbe, naar et l8ibelorb ranbt f)enbe mærfebe l)un, at ben ubllibebe fig til i s:tanfcr; alene bet at erinbre bet og et fillet f}llæfoet ~ammer, opft)lbt ttteb gjentage bet gal) ®ll)rfe. · "Sjmem'l minfabe og ft)lbte Welfæffe i bog fJUll (fogel leirer fig tdnbt omMng bem, faa iffe nu .paa bi§Jje @jenftanbe; tf)i fom frt)gler f)am," bet Drb gjorbe ben forfærbenbe ®fitfel[e ftob ligefor l)enbe rolig og l)at· fom en ®tøtteftao f)1t1be. met llat en gamme( ill'lonb for f)enbe. 111eb grnat Sjam· og ®fjæg, guftett af a:nbelig fom l)un til bet ®teb, f)l)Ot' Ubjeett be og meb ~læberne lpft l)æll• @angeu belte flg, og l)i!be tH at gaa genbe om bet ubtærebe ~egeme. Sjatt tifoenlh'e; men feenbe neb ab ben ftimbe .paa f)enbe meb llrebe l)ifbe f)øfre ®ibegang, opbogebe f)Ull ber Øine, og nær f)al)be ffiæbf el en atter meb ®fræf en mørt ®fiffe([e, ber be· grebet f)enbe, jaa f)Ull llat llentt om l)ægebe fig meb et ~~ø i Sjaanben. og ff~gtet; men feenbe, at bet bog @:n otmtroiff ffiæbfef greb ljenbe, llClr et ill?enneffe af ~job og 5Blob fom ill'larie§J !5ortæUing om ®pøgeriet fteg f)un felll, famfebe f)un alt fit ill?ob frem for l)ettbe, og nær' f)al)be f)un og bab iftebetfor om l)cttt§J l8efft)ltelfe. buffet unber for ben ; mett gobt l)(lt: Sjau ftimbe fun vaa f)enbe ; men ba bet nu for f)enbe, at f)un f)al)be l)ætt~ l)un gjentog fin Dpforbring, foarebe net fig til i etf)l)ert Øieblif af fit ~io f)an meb en b~b, f)uf ®temme : (el)enbe at tænfe fig @ub§J Wærl)ære(fe; "~llinbe, er bu tommen for at for• f)att Mr meb f)enbe f)er i belte for• raabe mig, ba er bit ~ill iffe mere færbefige ill'lotfe figefaaoel fom i bet llætb enb bet ~~§J, bu f)olbn: i bin ffarefte ®olffin mibt imeUem 53enner; Sjaanb. 11 (!5ortf.) og l)l)em bentte ljemmefigl)ebs:ifu(be ®fiffelfe ettb maatte l)ære, faa l)ar @ub bog ogfa11 ooer f)am. 9?etop @n lJeffig 58anbef taler. .paa ben lrib, ba a:Mngeliet ffinnebe men taler, om stungen tier, og er fmn gjennem ~apifterieH3 ill'lørte, Mr enten en ibelig S!:iftræfning eller en. ber en @(æbe og ®toltl)eb oller at ibelig mabef.
Wf Il {)ar lli f111uffe Sjan e1 mig ten f)ar l)al
ber ftt)debe be ut, fom maatte stro, og i benne i betle \Hæbfdenil Diebfif. l' jo bog gaaet betirib, forbi irt troebe, bet Mt' @ubil ~i(je, [fnfbe gj 0re bet; TJon uilbe og~ pe lJenbe. \JJCen ot fJalle belte funbe fJun Hfe ubl)olbe, (Jun mberf~ge, l)llab bet llor, og T)un meb fin ljaffe( oplpftet ~ ben mode ®fiffelje. ~eb ai gaa frem ab benne @ang l)un, at ben ubuibebe fig til ~uæfllet ~ammer, opftJlbt meb og f~(bte WC el fæffe ; bog lJun nu paa biilje @jenftonbe; tl)i ærbenbe ®fiffelfe ftob ligefor iDet oor en gamme( \JJConb 1t .ljoor og ®fjæg, guften af og meb ~læbeme loft l)æn~ 1 bet ubtærebe ~egeme. ,1)011 poa l)enbe meb llrebe oi!be 1 nær l)aobe \Hæbf e!en otter nbe, fan l)un oar oentt om t ; men feen be, at bet bog :enneffe af ~job og 5Bfob font jomfebe l)un alt fit \JJCob tebetfor om l)anil 5Beift)ltelfe. ebe fun ,poa l)enbe ; men ba tog fin Dpforbdng, foorebe > en b~b, f)ttf ®temme : er bu fo111111en for ot for~ 11 ba er bit ~iu iffe mm bet ~l)il, bu fJo(ber [ bin (l'Yortf.)
1rt~rbøben for bmil l gjob ~raft og \Dfob
e((ig manbe( taler. :, om stungen tier, og er ibefig stiltræfuing eller en
>eL
107 ~. ~.
3ngenrnnn.
m:f 5Beml)arb @:Jeuerin 3 n g e 111 an n !)or ui i 115Bomebfob 11 leumt ~m [muffe migte, <Sahuer og ®ange. S)an er en of manmarfiS meft befjenbte migtm i bette m:m:l)unbrebe. .\;)an !)ar IJnllt S)ooebarbeibet meb at famle
ben nu brugelige ~Mefalmebog i man~ mad. .men 28be \DCai b. 2!. feh'ebe man i manmart S)unbrebeoarilbagen efter l)anil ljobjel. .\jan b(cll nemlig fobt 1789 paa ljolfter og er ®øn af en l,J3reft. S)an ftubmbe i @:> lagelfe
!8 orue b ( ab.
108
og begt)nbte tibfig at fMue mange migte. :;J ben forµe '.tib uar biilfe af en f~gefig t'Oltl<tntiff metning. ~ra 18~2 qar qan uæret ~æm og l,l3ro• feiljor ueb Wfabemict i bet fmufte og af fine mange qiµori~e .9ninber be• fjenbte @soro. 6amme War ægtebe qan en trnfa~ og e!~e(ig S)uµrn, og 9ani3 migtning, 6liuer fra nu af mm og mere af. "en ·funb ~aratter. S)an~ qiµoriff•romanti~e @)filbringer af man• martiJ gamle ~onger er befjenbte. S)anil 9norgen• og Wftenjange meb 9nefobier af m>e~fe f~ngeil uiben om og ubmæder flg fom mange an bre af l)an!cl ®alnter og migte lleb en inber• lig, from og barnlig ~cn:altd~ :;Jnge• . mann ffreu utrættelig ti! bet flbfte. ' l,l3aa fin 70aarige ~øbfe1~ba$ mobtog l).in et fmuft @u(bf)or11 fom.~:S)æbcr~· gaue. 1860 bobe qan.
()bent ftjæler
~rugten.
~rngt,
gi ør aUefammen fom me og ®øn : be tommer a{brig ti{ ~irten og giuer mig altfaa ingen 9fn· febning tif at fære bem @ubil Drb." \ 2inf11rnnn tang ef tertænff om. Q:fter en l_l3aufe fagbe qCln : ".l)r. \.Paµor, jeg tror uh-Mig, at me 9m: met. me, font µjæfer i \?anbilb~en, .·og fom og• faa tager mitt ~6{er, be gaar uirtelig itfe i ~Me." ··
meres
a) µan Dpgauen I mo. 10: ·
Wlor, Wlorn, filolf. (filigtig oµløft af m. 3. 3.,. ~lnbl'rb, IDac.; ~. ~. u:., ~enfo1i 1 \mrnn.; @. ~., ~ilbett lJea, \minit,; 2. 0J. ~L, .filocr IDeU, \minn.; \m. m. (.l:., mi?gar(t, spac.1 <€5> ~.,: motr)fat), \mmn.; @, &., ~., ~Jfotman, .301ua; 21. W;, stqoµI; IDac.; !E. ®· ~., IDeuel, S!)ac; ). . b) µan (-lfaaben i mo. 11 : \mabam, Wbam, SDam, \mab. (filigtig opløfl af <5. 2., mot~jatJ, \minn.). · c) paa firfantet Wøb i Wo. 12: ~ b l e ~.
t
ø
b
, .. @ , ; men gamle ~armer mntmann git (fillgtig oµløfl"af 3. m. %., .ptg~lanb' uiUe, ;Jo1ua, og uæµen rlgtin af, (Sl, 1 albtig i ~Me, og (1ani3 ®øn ben unge ~(. ~., U:o!ljum, \mnm.). ~armer mnftttattn gjorbe bet Hgefaa d) paa @aaben i mo. 13: <5fouftietne. libt. ~n mag talte ~anbi36~en~ l,l3re~ e) µan @aaben i \Ro. i4: meb bem begge, og bet ene Drb tog Øre fu nb. bet anbet. "S)uab nt)tter eber~ l,l3ræ• f) µaa @aabett i mo. 15 : ID lJ nam it. biten ?" fpurgte ben gamfe ~infmann. g) vaa @aabett i \.no. 16: ~ogftaoet ~l • "])e gjør bet ®onbag efter ®onbag, · h) vaa @aaben 1 mo. 17: ·. og bet bliuer bog ine 6ebre meb ~o(fet. lB øtn e bla bet tet ~lab, rn IBrønb, . 'Bøm, møben, ~røb, 2øn, 'Babel, . 9nine ~6fer ftjæfer man mig nu· fom '.rubel, %!bel). før af '.træerne, - 9uorfor fremme nu <ffiintig oplØfl af D. IB. \m., \martcl, ®Hl.). itfe ~olfet, at man itfe ffaf ftjæfe ?" "Sjuor gjerne uHbe jeg IUe," fuarebe l,l3reften, "engang µræbife ouer bet Entered at the post olfice Minneapolis, \t)llenbe !Bub : 'mu ~a( iffe ftjæ{e,' Minn., as second-slllss matter. tllett 1 men jJl'æbife be1Jl)ærre "i)'æbrefo11bet og Q:m\grnntenil" ~rlJftetl, maa jeg flge mem : be, fom ftjæ{er \lnltmeaµollil, \lR\1111. 2
'
Ø u e .. b e 11.
11
11
b.
1t, gjør aUefammen fom me og f.! Son : be tommer afbdg ti{ n og git>er mig aftfaa ingen Wn" 1tg tif at (ære bem @ubf.! Drb. 11 ~f11rnnn taug eftertæntfom. @fter rnfe fagbe qctn : 11.l)r. ~a~or, jeg t>irMig, at me qar met. me, rtjæ{er i ~anbf.!6~en, og fom og~ lger min ~bier, be gaar t>irMig . S'eh:te. 11 OlJfo~ttinger
a Dpgauen l !no. 10: · j\'lor, j\'lorn, !llolf.
~igtig ?VIØft af ~r. .'J . .'J., ..fflnlmb, 1c.; .ff. 513. rr;., lBenfon, Wltnn.; lB., &!bert ~lea, Wlinn.; B. @. , !nocf. IDeU, Wlini1.; Wl. 91. 0:., ~gat'\l1 ~ac.1 ·:.€2) •. .B.,;.!notrJfa1), ;nn.; @; &~: ®., \l?otman, X501ua; · &., \tqopl, IDac.; ~. lill. ~., uel, l!)ac. ). . ~ @aaben i ITTo. 11: ta b a 111 , & b am , ID a 111, Wl a b igtig oplØft af ®· .2., mot~f at);
lill.). 1 firfantet
®fouftjerne.
@aaben i !no.
~4:
Øre fu 11 b.
@aaben i ITTo. 15: ID tJ n a m I t. : @aaben i Wo. 16: lBogftauet 11 1!( 11 • 1 @aabcn t ITTo. 17: Ørne bla bet 1et lBlab, en \llrønb, lm, ITTøben, lBrøb, Bøn, IJ.3abcl,
ru el,
~bel).
gtig oplØft af D. 1.).
j/),
Wl., Wlartel,
·ed at tile post office Minneapolis, as second-slass matter,
'elanbet og (l;111lgrn11te11il" WH1111eaµoll~,
r
14be
~uti
~rfrielfett. ( ®lutn. fm forr. 9co.)
.
ITTØb l ITTo. 12: 00: b I e lB r ø b . .U Ø u e , .. ~ . b e n. ,. ; iglifl opløffaf .'J. &. 'it./ ,Plg~lattbe e, ,'Jotun, og næ~en rigtlg af @. 513., 1Josf11111, Wlmn. ). 1 @aaben i ITTo. 13:
1
ino. 28.
\minn.
~\'l)fferl,
~apitef V. met tlar maggr~ i en graa UO\)gge" fig ftorn1enbe IDCorgen figebe inb ab lBinbuerne paa bet lille befæftebe ®fot, l)IJO\' @reilen af 5B(a1tdJe1Jille og 9an5 (ille, ttofafte ®fare uar inbefiuttet. me menige ®olbater meb Un'otage(fe af ®filbMgterne nob en fort .l)uife, u'omattebe, \om be IJar, af Unftren" gel \e og W?angd .paa ti(ftræffefig \Ræ" ring ; men @afton de 5BfondJellille meb be faa Dfficerer, bet ftob unber l)am, fot ®torftebelen grna9ærbebe ~rigere, gam{e nof ti( at t>ære bmf.! unge Q:lJeff.! jJaber, IJat' jam(ebe i et af be ftøm lBærelfer for at lJo(be et fort ~rig5raab. meref.! ®tilling IJat: temmelig fort1Ji1Jfet. me IJar &elei" rebe af en jJirnbe, bet lJar bem be·
1SS9.
t~belig ot>edegen, ~rnuianten uar næften for&rngt, og be lJat>be intet S)aa& om .l)jæfp frn fine lBenner. "lBeb ®o{" nebgang i Uften, /1 fag be @reilen, "uif t>i brnge ub og enten &ane o5 lBei gjennem jJien ben eller bø for ben tetfærbige ®ag. 11 "menne 'iJæftning uif ret uære noget, ~opifterne t>if taffe bmf.! .ljelgene fot, /1 [agbe en gamme( j}li'obetf.!manb mørft, \aa fan be ligefoa let gaa oller ~a5f et inb i ®panien og fægge onbe ffiaab op meb ben fpanffe S'eonge og fJan5 3e\nitn, \om man fon gaa frn ben ene ®tue 'inb i ben anben." 11 5Bat Ilt &lot prouianterebe fot en 5Beleiring, ''brumme be en anben, "funbe t>i lige \aa let 9olbe l5æftningen, \om mronning ~09am1e5 ~ammet:piger 9enbcf.! ~111Jefer. 11 "lBi »il møbe 'iJien ben 1 mob 5," jagbe en trebie, fom \ab @reilen næt• 11
110
l8 o rn e fl lab.
meft, ibet ()an faa f>ebrollet og afoor• fenbt mig fot· at frelfe eber og f>ellore · lig µaa f1a111 næften 111eb en %aber5 benne l}æftning fot· ben retfærbige ~iærligf)eb. ®ag, og fe," fagbe I1un, ibet l)un jaa ".\)Mb, tæUer ~ eber5 l}ienber ?" fig 0111, "\oa mange fjære ?Benuer, ber jagbe @reoen forflau\et, "bet µleiebe f>liller frdfte; ~ l)er og\aa, fjære l8our= iffe at llære ebet 5 ®fif for, gam fe gon, trofaft oeb min .\)n!.l&onbf.l ®ibe!" 11 ?Ben l8ourgon." \men, fjære, f)llorfebef.l fom bu bog "\))et Mr iuft me mit eget ga111fe l)er ? 11 jpurgte @reilen cnbe!ig, ba !)an ~egeme, ieg tænfte vaa, li jag be ben l)allbe fattet flg, og ftøttenbe fig ti{ fin gamfe ~dger meb et lleu1obigt ®mif S)uilbonb fortalte {Jun nu l)am og be og fagte ®temme; "men ~ er enbnu ll)ttenbe ~rigere, f)oorlebcil bet l)cle \aa ung og l)allbe mm at ubrette l)er llar gaaet tif ; om l)enbef.l lnlbetur ti! i ?Berben ; jaa tænfte jeg og\aa µaa W?arie og oibm ti! ben unberjorbifk @ang, enbe!ig 0111 5Bllnbringen ber, eber5 unge .\)uftrn." ",\)llab ber eub ~er, faa oi( 0:on• nebe og ID?obet 111eb ben ttl)l)ggelige ftonce flære bet \om eu ®olbarn .\)tt• ®tiffclje. \l)enne f)aobe ingen anbrn ftrn," \agbe @reilen, ibet f1an5 ~æf>er llæret enb mooerfoµteineu 9fonton, \0111 birnbe lleb at nællne lJeube5 9?alln i engang l)llllbe .\at lJe(e @gnen i ®fræf. "f1un llif fortælle fin ®011 0111 l)an\3 '.;))a 'Banben fJ!eo forbrellen fra l}æft' l}llber og lære l)a111 at gjore lige\aa." ningen, f)allbe l)olt unbgaaet \Retfær' 1 ·:;sa, jeg lleb bet," \agbe ga111fe bigfyebenf.l filnn lleb at \fju(e fig i benne l8onrgon og niffebe, "l)un er iffe \out @aug, l)llor l)an l)allbe leoet af be 11wnge af bii3fe an)m '.;))amer, f)afot af l}øbendb{er, ber oar opbl)ngebe i bet Eline og f)afot af ®uffer, f)UU ligner l)llælllebe \Ru111, l)llilfe for ®tørftebelen Mr \Røllerfofter. Sjan l)ollbe oæret fin %aber." ",\)llor ?Binben f>(æfcr f>llg lraµetet, 11 jaa meqet fifrere ber, forbi bet lnt)gte fagbe @reilen berpaa, ibet lJan jaa l)en oar blwet ubf>rebt blanbt fil(nrnen, 1110b ?Bæggen, 11 111en nu aue lmllllb f}llor 111an not llibfte noget 0111 @angen, µaa ~oft, lli ui! -" men l)er ftanb• at bet \µøgle i ben. [ebe f)an, og ben mobige lmanb fl fell \.l?anton l)allbe førft \eet forbitret f>feg og ftinebe ftillt l)en mob ?Bæggeu, µaa ben unge ~oinbe, ber llollebe at l)llor )tapetet !)elt blell brnget tiffibe, trænge fig lnb i f)anf.l ®fjufefteb; men og en foinbelig ®fitfel[e trnabte frem. l)enbe13 llærbige og æble %re111træben ?Bat· bet et [fjønt ®1)11, Ilen bet l)an13 f)allbe for111ifbet l)am. Sjau l)aube \clll ~uftrnil filanb, ber font for at føge t fin Ungbom 0111gaae13 æble og ban• !)am ? 9Cei, bet uf>egtibelige llar llirfe• nebe ~oinber \out l)un, og a{ene ligt, og fJan!3 egen !ellenbe .\)ufint IJar ®l)net af et menne~e!lgt ?Bæ\en maalte i f)cutf.l ~frme. ifanbfyeb oære fjam fjætt i beite for• me gamle ~t'igere ftob. maaUø\e af færbehge ®tjulefteb, \0111 \nart Mr l}orbauje(je. 0:onftance oar ben, ber f>lellet l)am jaa trnltgt, at alt anbet førft um: iftanb tif at tale, l)un l)ællebe \l)ntef.l {)am f>ebre. ~alt forlangte ~ollebet og jagbe : "@ofton, @ub l)ar berfor, at l)un l)øitibelig ffttlbe fooe,
l) ti( ~ onbt op t
(l(
'::!:
bc1 l efter llton tlllf
oil\J( lJoib
oi!b1 !)all~
!)Ull
nitiel f1111l '[
gnn1
ig for at frc(je ebcr og bware ~æftning for ben retfærbige I fe," [agbe f)Un, ibet f)un faa "flrn mange fjære ~e11uer, ber elfte i 3 l)er ogfaa, fjære lBour, iaft oeb 111iu ,l)u0boub0 ®ibe!" 1, fjære, fJtJorfebe0 tom bu bog purgte @reoeu cubelig, ba l)an !tet fig, og ftptteu be fig til fin > forta(te f)ttn uu l)a111 og be SMgere, l)tJodebc0 bet l)cle t tif; om l)enbe0 ))libetur ti( 1g oibere til beu uuberjorbiff~ ~ubefig om ~aubriugeu bn·, W?obet meb ben ul)t)ggelige . meuue f)atJbe ingen anbrn D \Rooet'fapteineu 9fontou, fom 1aobe fat lJc(e ægnen i ®fræf. beu b!w forbreoen frn !J,æft' f1aobe l)au unbgaaet %tfær' 3 Wrnt oeb at ffjule fig i benue )tlor !)au l)atJbe feoet af be [er, ber oar opbt)ngebe i bet \Ru111, l)tJi!fe for ®tprftebclen 1edofter. .\jan l)aobe oæret t fifrere ber, forbi bet \nt)gte 1et ubbrebt blaubt Wf111uen, 1 not oibfte noget 0111 ®angrn, ogte i beu. 11 l)aobe fot·ft feet forbitret unge ~oinbe, ber oooebe at ~ iub i l)au0 ®fjufefteb; men >ærbige og æb(e !J,remtræben :mifbet l)am. Sjau l)aobe [elo gbo111 omgaaeil æb(e og ban, fober fom l)un, og afene • et menne~e(igt ~æ[en maatte tJære fja 111 fjæd i betle for' ®fjulefteb, [om jnart oar 1t11 jaa trangt, at art anbet am bebre. .\jan forlangte : l)un l)øitibelig ffttfbe fooe,
58 ørn e b (a b. ~en
afriftUtffe
at l1un ine uilbe beu~tte fin Dpbage1fe tir I1au0 ®fobe, jaa uilbe I1au intet onbt g[ore f)enbe, men llije l)ettbe ~ei op ti( !)læftuingen. mette fouebe ()Utt naturfiglli0, men ba ()Ull, efternt uære fommen ng Hbi efter fiu {SorffræfMje, faa om paa be mange gobe 2etrnet0mibfer, funbe l)un nof iubje, l)llor ftor lBelt)bttiug bi0fe t>ifbe f)alle, for at {Sæftningen tunbe f)olbe0, og fpurgte ber for, om l1an llifbe ublellere bem ti! @reilen og l)a110 (Soff, mob at l)un gjorbe, l)Mb l)ttn funbe, for at uboirfe l)a110 stil~ gillel[e 1)00 mro1111i11gen, (aa {)an frit funbe fomme frem for magen0 521)0. mei: fom et @limt af @læbe i ben gamle %mer0 Wnfigt, ba l)an foarebe
6ttttb~.
ja µaa belte ; mett f1an for(angte, at ftrn~ ffu(be (Mue et 58rell tit mronningen, l)uortif fJa11 ~affebe f1enbe Waterialier. mette g[orbe 111111 og\aa, · og ~an fit lBrmt for fefll at bringe bet. mer Mr ingen ®anbfl)llfigf)eb for, ai l)an 1'ilbe briue tjeul.lt paa )Beieu, ba mau for fæng~ f)allbe l)ort op at tænfc lJM l)am. @'Mfebe0 gif bet til, at {)1111 flffert b(eo febfagd op til '.raµetboren af ben (amme ®fiffefje, ber l)aube for~ræftet l)enbe (aameget, og paa bcnue ma~ . bdng funbe l)un iffe fabe uære at tafe til ben gamle \Røuet: om ben, ti{ l)lli0 stifgiuelfe l)an trængte enbnu mere enb ti( mronning 3of1anne0, og l)ui0 '.rifgiuelfe ogjaa for en faaban ~un
morn e bla b.
112
6t)nber fom qan »ar at faa for 3efu ®ft)lb. Dg Drbene fanbt l!lei tH l)an!.l gamle 6t)nbed)jerte, l)t>i!.l tib• ligm 6tollfJeb og S)aarbl)eb ~ibe(jerne aUerebe tHbcf!.l f)a»be fnæffet. "@ub 1>elfigue eber, æb(e {Yrne," jagbe qau, ba f1a11 1>eb '.lapetboren tog ~{fffeb meb f)enbe. U(t belte fortalte ~onftance ti( fin ID?anb og be gamle ~rigere, ber .oe»ægebe ft)ttebe til f)enbe!.l {YortæUing. ")[at, {Yaber i ~)imleu, forbi bu µaa faa uuberfufo en ID?aabe f)ar fenbt o!.l S)jæfp, jogbe ga111fe' mourgou til• flbft l]pitibelig. '.iDa 'fYæftningen nu »ar µ ooiantmt, tunbe ben meb ~etf)eb f)olbe flg, til S)jælpctropperne fo11t og abf prebte !'Yien• ben, og fnart efter brog @reilen og @re»inben [ammen ub. ,l)oab lnanton angit, faa funbe '.iDronningen itfe af• flaa fin fjære l!leuinbe!.l møn om )[i(, gi»elfe for f)am i fin @(æbe ooer at faa gobe C§:ftmetninger om f)eitbe og om 'l'Yreftu!ngen; S)an falbt fenm µaa l!lafpfab\eu, fjæmpenbe µaa S)ugueu~t· terne!.! ®ibe. 11
:!)en afi:ifanffe
6trnb~.
®trub\en er ben ftørfte og tiUige ben meft eienbommefige af aUe 'fYug(e. '.iDen bebor ifær ~?Mener og ®tepper µaa ben fl)blige S)aMugfe og træffe!.l i lftor ID?ængl>e i 2lfrifa og 6l)b• Umerifo. '.iDen l1ar en temnidig \oær ~rop, f)oie og ftærfe men og en lang og tl)nb ,l)al!.l. '.iDctt!.l aJær er &e· tjenbt. 5lli11gerne er fnrna og fan iffe bære ben gienuem ~uften ; men ben lober langt !Jurtigere enb nogen S)eft.
ID?an qar meb S)db forføgt at tremme 6trnbfen. Dg[aa i 9forb• Umerifa qar 111a11 forfogt 6trnbfea1>(, og ber freuwife!.l 1.1,lragte~eutpfarer af ben afrifa1tffe 6tntb!.l l>eb ben tlb· ftiUing, [0111 nu lJo(be!.l i 6taten 3Uinoi!.l. ~aaben.
@n gubfrtmtig ID?anb i @if ena~J l1a1>be faaet et libet 6t~ffe @ulb it( 'fYabberga1>e. '.iDenue @a1>e bar f)au beftaubig 0111 S)alfeu til en @riubriug om fin '.iDaa&. '.iDa I1an fom i '.iDoben!.l ~a111p, fagbe l1a11 ti( be Dm,ftaaenbe : ''Seg oi( l1olbe taft »eb mm 3ef u!.l, paa fJ»em jeg er bo&t, og, 11aa1: jeg ifte mm fan tale, faa »if jeg µege paa . be1111e ID?t)nt for bermeb at ti(, fje11begi1>e, at jeg eubun erinbt'Cl: mig min S)me 3efu!.l, [om i '.iDaaben f)ar toet mig meb fit mrob, og fom ber l)ar flæbt mig meb fin tlff~lbigf)eb og metfærbigf)eb."
Dg, j))?
@n øfterlanbff irUtfte \purgte engang fine S)offolf, q1>e111 be anfaa for ben ftørfte ID?anb, l)Olll fell> eUer l)mt!.l 'l'Yaber. 3 meg~nbelfen llar bet umuiigt for f)am at faa ul> noget 6oar µaa et faa fat'ligt ®pørg\311100!. Dmfiber fagbe en fmt gammel S)ofmanb : "l>ere!.l (Yaber, min ,f;ierre; tf)i enb• ffjønbt 3 er (ig eber!.l (Yaber i aue anbre S)eufeenber, faa er ~au bog i en ~)en[ eeube eber 01>erlegen : - l)an ~ar en filme ®on enb 3 (Jar. 11 S)an blei> ftrn~ forfremmet til et (Joiere @mbebc. Entered at the post office Minneapolis, Minn., as second-class matter,
"lJ'æbrclonbct og CS:m lgrnnten~" str~tfetl, \JJlhttteo~o!Hl, \lntnn.
(æjer
mon '.iDer {Yrift1 1>efen, {Yrifti bont, Wen 0111
fll)\'f(
Wen {Yrift 13).
5llerb tH b 0111
%rifl
rn f)ar 111eb ~efb forføgt at ®tntbfe11. DgfM i \Rorb• fo f)at· 111a11 forføgt ®trnbfea1>(1 r freu11>ife5 ~rngte~eutpfoi·et· af fl'ifa1tffe ®trub5 1>eb belt Ub· 1, fout 1tu lJofbe5 i ®tateu lø.
i
'.l)aaben.
gttbfr~gtig Wfonb i @i[enad1 faaet et li bet ®tl)ffe ®tt lb ti( :~alle. 'iDeuue @aue bar f)a1t 119 om S)a(fe11 til en @l'i11bri11g 'iDaab. 'iDa f)a11 fom t 'iDøbe11~ [agbe l1a1t ti( be Dlllftaaenbe : llH f)olbe taft lleb min 3ef u5, 1ellt jeg er bøbt, og, nMr jeg m fan ta(e, faa 1>i( jeg pege ~nne W?1111t for bermeb at ti(, itJe, at jeg enbnu et'inbrer 111ig me 3efu5, f0111 i 'iDaaben r1ar 1ig n!eb fit lBlob, og [om ber :~t mtg meb fin u~~lbigl)eb og btglJeb. 11
1
n øfterfottbft ittJrfte
engang fine S)offoff, qllettt be ior ben ftørfte W?anb, lJant fell> rn§J {Yaber. egt)nbelfen lJar bet umuligt for : faa ub noget ®lJar vaa et faa ®porgs111aaL Dm fiber fag be galltmel ~of111anb : ret\ {Yaber, min .~em; HJi enb• 3 er fig eber§J {Yaber i aue \;>enfeenber, fM er f)an bog i 1f~eube eller 01>edege11 : - qan )tom ®on enb 3 f1ar. 11 b!etJ ftrn~ forfremmet tH et ~mbebe.
ed at the post office Minneapolis, as second-class matter. ~lanbct
og (fo1lgrnnten~" 5l:rt)t!etl, \JJlht1ten)Jollil, \JJHntt.
21be 5uH 1889.
'.l)ett Hette
~øn.
(::Jnbjenbt).
0: ri It d fe. l!J?attge of be @utter og ~iger, fom (æf er betle, f)ar maaffe be bet ben ne lBøn uben at llibe, f,J1Jab bctt bett)ber. 'iDer er to ®lags O:ri~elf e til, 11og1e O:riftelfer er of @ub, anbte af 'iDiæ• Ilden, 5Berben og tJort eget .R'iøb. 'iDe {Yriftelfer, \om er of @ub, er ®t)g• bom, Ufl)ffe o. f. tJ., f0111 @ub faber l!J?entte\fet foutme i, for at µq:me beut, om be f)ar ben janbe Tro og for at ft~rfe bent i berei3Tro (1W?of.22, 1). ill?en @ub tJiC iffe pMlcegge os ftom {Yriftelfer, enb IJi fan bære (1Gl:or.10, 13). 'iDe {Yrifteffer, fom er of 'iDiæ1Jelen, ~erben og 1Jort- eget .R>iob, er tun til bet onbe. ~eg ffa{ fortæUe eber 0111 en, fom friftebe5 af bi5fe tre
D g le b o 5 i ff e u bi
%riftm.
W?anben f1ebte ~riften. &)an llar µaa en meife tif lBr~Uupø. SDa l1an f)a1>be gMet et fangt 0tt)ffe, og bet begt)nbte at bfoJe '2(flen, follt f1an ti{ ett 9J?l)r, fom f)att maatte oller. 'iDettue W?t)r IJar meget Muffefig at gaa 01Jer; tf)i ber 1Jar futt fogt nog(e ®tette, faa matt IJcb at ftige fm ben ene oller lJM ben attben fonbc fomme 01m:; men berfom matt fful'oe tJære fM uf.Jef· big, at matt trnabte ubolJer en of ®tettene, jaa 1Jifbe man fl)nfe neb i SDt)nbet. 9Cebe 1Jeb l!J?t)rfonten boebe en ærllærbig gomme! 9:Ranb, font, ba l1an \ac1, at .R'rijte11 ftob og betæutte fig, out f)an ~u!'oe poa olJer ellet· iffe, galJ l)alll en 2t)gte og fagbe, at, bet• fom f)on IJtlbe tJcere forfigtig og \e fig IJcf for, foa 1>ifbe f)an fomme fmn. .R'riften bielJ gfob, mobtog ~~gten og begalJ flg ,pao 5Beien. &)an tJor iffe før fonunen 01Jcr ,paa ben onben ®ibe,
114
58 ørne &( a 'o.
før {)an {Jorte ®ang og lmufH i ett \Dattb[eja( ber i 9cæd1eben. \Da {)att fom Iibt 11ærlltere, &eg~11bte be at rna&e ,paa {)am og &ab f)am at fomme inb. .\)an &egl)nbte at fo(e e11 inber• Hg \lt)ft ti1 at llære 111eb bem i11b i \Da11b\ejalen og at o,pgille bet Weaaf, {)an l)alJbc jat fig. lmen ba {)uffebe ()all bet Drb af ®friften : 1'lmi11 <Søn, naar 6~nbm IoHe big, ba fø(g Hfe !" Sja11 fortfatte fln 5Banbring og fottt l~tfeligt frem. 6aa(ebes er bet og\M 111eb os. lBi er og\aa inb&uben ti( et iBrt)llup, ne111Hg seonge\ønne11!.l iBr~llu,p, fom omta(es i i8i&e(e11 (lml1!t(). 22, 1-13). 5Beien bib er trang og fulb af alle ®fogB %am. \Derfor moa lli ffittig &ruge IJor 58i&e1 og fobe ben llære en \l~gte for IJor %ob og et \l~s ,paa llor ®ti (®a(me 119, 105). Dg lli mM afti'o I1u\fe be Dt:'o af ®Mfte11 : 11 \))(m 6011, 11aar ®~nbm loffe big, ba føfg iffe !" (Drbf,p. 1, 10) og be Dr'o : "Sjller friftes, nMr f)an brage!.\ og loffes af fin egen 58egjæt'• Hgf1eb 11 (~at. 1, 14). Dg berfor er bet, Ilt &ebe ben fiette 58øn, at @ub llif &ellare og for\llare os mob \Djælle• (e110, lBerbenB og llort sejøbs 58ebrn• gere, at Ilt iHe ffal &ejoigeB af bem og f)enfaftes t lBantro, %ortllil>fe{fe eller a11'ore \lafter; nten at Ilt, 'oerjom @ub finber bet tjentigt, at lli friftes, maatte ollerllinbe %rifteljen. Q;n hijte11 mra&edllinbe lilell nnber fin flbfte 6~gbom fpurgt, f)llotban l)un meb til[t)nefobrnbe ffio funbe ubftaa jMbanne grueiige ®merlet. &jun \llarebe : 11 \De, [om &etrngter @ub0 ~(nflgt, foler me {)an!S Sjaanb. 11
,f)an ueubu: itæbrcue~ ,f)jerter til
~øruette.
~ 5811e11 Sjerma1111s&urg ,paa ben (i\ne&urgffe ,l)ebe fellebe for et ~nr f)Ullbrebe mar fi'oe11 en Hben \Dre11g, \om l)eb seonrab Sjin&, Sja11!5 %aber l)(lt 6fogter ollt 5Bi11tmn ; om ®om• mmn ,pa!S\ebe l)Oll '.1offi3 58iftaber. lmobmn l)(lr en from, trombe sellinbe, %abmn l)(lt et ugubeligt lme11ne)fe, ber ofte 'ornf flg fulb, &a11bebe og tumlebe. \Dell fille seoma'o, fom \lar 10 mar, l)allbe en Har %ølel\e af, l)lletll nf %orælbre11e ber l)(lr ,PM ben rette lBei .: bet \lar faa u11bedigt meb l)am, at, naar lmobmn \agbe et li'oet Dtb ti( {)am for at h:ettejætte f)am, \aa falbt f1an l)enbe ftrn~ græbenbe om Sja(fen og &ab om %orfobel\e, men, 11aar %aberen mi!Sf)anblebe {)am meb f)aarbe Drb og 6fog, f)llab ofte ffete, naar %aberen l)(lr bmHen, jM fortrat \Drengen Hfe en lmine og fælbebe iffe en sraare, men &øiebe ftille fin m~g for %aberenB ®fag, fom om ffi~ggen ~et me \J(lt: l)nn!S. Q:11 \Dag &e\øgte ~re~en %amHie11 ; f1an trnf me %aberen f)jemme, men lmo'oeren fob og græb og &abebe lille S'tonrnb0 &fobige ffi~g meb Dfie i \Drengen græb f(et ifk lmoberen for• taHe om 1Jabmn og f)ans SjMrbl)e'o mob seom:ab, og f}llor unbedigt bet l)(lt:, at \Drengen albrig fn~ebe, 111e11B f)an græb fot: bet minb11e Drb, lmo~ beten jagbe tH {)am. \Da $reften jpurgte f)am, f)llorban bel fnnbe \lære, fllarebe seonrnb frimobig : "%orbi %a• ber &anber, men WCober \~nger. "lffien gjør bill 1JaberB ®fag ba iffe onbt ?" f,purgte ~teften. seomab 11
\llarebe : mere onbt 111 in \))(o 0( ll te!." Q;n ?(ft· I1iem e[ter
115
1enbet ~æbteue~ tU møtttette.
~jetter
t)en S)cr111annil&ur9 µaa ben 1ffe S)cbe fetJebe for et 1,f3at· : ~for ftben en liben 1lren9, ~onrab S)in~. S)an§ IT:abcr gter om filinteten ; om @:lom" 1a§febe f)an ~off§ ~iftaber. tJar en from, troenbe ~tJinbe, tJar et ugubeligt Wenneffe, braf flg fu!b, &anbebe og 1len !irre ~onrab, [0111 tJar l)atJbe en Har 1jø{e(fe af, IT:oræ(brene ber tJar µaa ben .: bet tJar faa unbedigt 111eb naar Woberen fagbe et libet f1am for at irette[ætte 1)01111 \)an l)enbe )lrn~ græbenbe ~ og &ab om IT:orfabe!f e, men, 'eren 111i?lf)anb!ebe \)am meb tb og @:>fag, \)tJab ofte ~ete, mn tJar bruHen, faa fortraf itfe en Wine og fæ!bebe iffe , men &øiebe ftiUe fin »tt)g ·en§ 6fog, fom om \Rt)ggen ar \)an§. 1g &eføgte l,J3reften IT:a111i!ien ; me IT:aberen l)jemme, men fab og græb og &abebe nae &fobige »tt)g meb Dfje ; 1ræb ffet iffe. Woberen for" IT:abmn og \)an§ S)aarblJeb :ab, og l)tJot· unbet'figt bet rengen a!brig fot)ebe, men§ for bet minb)te Drb, Wo" De ti! 1)0111. 1la l,J3reften m, f)tJorban bet fonbe tJære, mab frimobig : "IT:orbi IT:a" er, men Wober [t)nger." 1r bin IT:aber§ @:>fag ba '' fpurgte 1,J3reften. ~onrab
6ommerbag i 6fo\len.
1
fom:ebe : "@:t Drb af Wober giør 1la f1an nær111ebe flg S)ufet, \)ørte \)an mere onbt enb aae IT:abcr§ ®lag; tl)i Woberen og 1lrengen \t)nge, og bet min 9Jfober (Jar met, og min IT:aber tJat iuft ben beiltge <Sang af S)an§ 6ad)il : 11 .l)tJorfor \orger bu, mit ltret." @:11 Wf ten tom IT:aberen fJaf1Jbruffe11 S)iette og &et17mteil, futb af ®merte, fJiem efter at fJatJe tJæret ube at f(agte. for be tim~fige '.ting ? '.tro bitt S)em
58 ørne b !a b.
116
og bin @ub." ~(t imellem ljøi:te l)an W?obmn gi:æbe. Q3reb i ,f;>u rhm l)an moren op 09 ghler fl9 ti! at battk mrett9en; tl)i bet llnr io for 6øttttetts 6f~{b, l)utt græb, og l)enbes sraam: llar en ~ttUage mob 'il;aberen; berfor ffu!be mrengett Hbe for 'il;a• berens e>~nb. mrengen tanter ftille 6fogene ; l)att rom fig Hte af l,j3(et• ten, græber l)eller irte. ma løfter 'il;abmn fin 6fogtero~e og ~riger i Q3rebe : 11mreng, nu ffoar jeg big bøb paa e>tebet." ~onrab faa fin 'il;aber inb i ~inene og fagbe meb l)oi, men gan~e ro!ig e>temme : "@iør bet tun, 'il;aber, befto før tommer jeg ti( 3efn!3 i S)im{en og faar ba 'il;reb for big, og jeg g(æber mig tun oller, at bu We tommer ber og me mere fatt mi!S~anble mig." Drbet ramte 'il;aberen!3 S)jerte, og meb bællettbe mø~ figer l)att ti( mrengett : ~Ufaa tan jeg me tomme i S)im(en ?11 11\nei ~aber!" figer ~omab, "tl)i bit briffer og banber." ~~ett fa1bt 'il;abmn af Sjaanbett, og l)att b!ell gan~e ftille og tau!S. Sjllab mrengen!S Drb ljallbe beg~nbt i l)ans Sjjerte, fu!benbte ~ben l,j3reften lleb Sjmen!S 91aabe, og 'il;abmtt b{ell en froenbe W?anb, . faa Drbet op• f~!bte!S : ".\.;latt ~al llenbe 'il;æbrene!S .f;>jerte ti1 58ørnette. /1 I
· ( 0:fter 2.
~ta
~am1i3).
Rina:.
@n fornem titteft~ ~llinbe gall n~· Hg alle fine miamattter og 31rne!er til fin W?anb meb 58egjædng om, at ljott ,fot: bem ~u{be opbt)gge en ffieb• ning!3onfta!t for 'il;ort, fom llor b{ellen
Dfre for Dpiumsforbruget. ma W?an• ben ubtt~fte fin 'il;orunbting oller l)enbes 'il;ot~ag, fogbe l)utt : "3efu1.l ~riftus er nu b!ellen min lfltt)belfe, og benne l,j3rt)be(je er lli!Sfe!ig not for ljlliUenfoml)elft M~en ~llinbe."
t
IDen 21be ~uni tog ~men neb en rolig IDØb nor lille \Datter Dbia ~htbiue f)jem til fig i ~immerig. ~enbei:l IDage paa ~orben nar faa. ~un nat fØbt ben 30te ~lugujl 1888. ®ønbagen ben 23be ~uni bleu f)ttll I>egrnnen. .ffanbibat ~. mørnig f)olbt i .ffirfen en naffer og trøjlc• Hg 2igtale. mange bragte ~lomjlet og .ltrnnbf e ti! ben l\Ue og fulgte f)enbe ri! @moen. fni nil ba f)er f)jedelig loffe alle, Iom nat meb i ben lillei:l ~egrn• nelf e, og [ærlig ~r. møruig. maatte ni alle I>line jom ~ørn og faa fonune inb i @ubi:l ffiige I martht og ~of)anne @lling\en, ffieb filling, minn.
(ve flor
1:
IDamnarf fan bu mig altib fiube, men ®nerig og morge f)at mig el inbe. ~
2.
@ib man big albdg maa falbe belte ; '.{f)i @genffaI>en er af be flette. 3.
(;l;t Dtb, fom I>rugei3 til ®luhtittg i ~renet,
®aafremt til en
~en
bet ba er, bu f)ar ffrenet.
1. 2. 3. @t f)erligt mærf, f)nor en mejler flor ~ar Øjleni3 @lattbi3 trt)Uet frem i !)forb. Entered at the post office Minneapolis, Minn., as second-sluss matter,
"\\'æbtelanbet og 0:mlgrnntenil"
Wthmeapo!Hl, \minn.
~11gl
\J(l'IJi f)Ø\Cl
l)atie boge felle~ 11\llJ(
\Der \d\f1
O~J I
et a 9Gil
ber one1 jor
~t~fferl,
\pu
)r
D.pium~forbruget.
ma
Wfon~
tbtr~tte
fln lJornnbring oller !Jorffog, fag'oe (Jun : 11~efu~ ~ er nu bfellen min i~rt)belfe, ne ~t't)belfe er lli~fefig not for jomijelft M~en SMnbe."
t
21be ~uni tog ,\;)men neb en 'Øb not liUe \Daltet· Dbia ~htbine : fig i ,\;\immetig. ,\;)enbei.1 \Dage rben nar fan. ,\;inn nar fØbt ben :gufl 1888. (5Ønbagen ben 23be en tiun I>egrnnen. .ffanbibat ~. ijolbt i .!tirfen en naffer og !røfle' Ille. mange bragte lalomfter og til ben lille og fulgte 9enbe ril · ~i nil ba lier 9jedelig taffe nt nat meb i ben l!lleø ~egrn' J [ærlig ,\;)r. filØrnig. tte ni aue I> line fom lBØt'll og me inb i @ubø !Rige 1 · nartht og ~oijci11ne @:Ui11gf e11 I\lng, fillinn, I
~t
l\Jtrelint tuJelb.
(Ouerfat af -e-n).
ljor oller 100 ~for flben llnr ber ta~f
1:
fan bu mig altib flt1be, mg og ITTorge ~ar mig et inbe. 2.
big albrig maa falbe belte • nffaben er af be fletle. '
1
3.
fom I>rngef:l til (5lut11i11g i larene!, :t til en men bet ba er, bu 9ar ffmiet. 1. 2. 3. ,t 5!3ætf, QnOt en !JReflet ftor 11~ @lanbf:l lrl)Uet frem i ITTorb.
l ut the post offico Minneapolis, second-slass matter,
1
rnbet og ll:mlgrantenil" '.ltl)fferl, \Jntnneapollil, \mhm.
~or ®fæbe µaa et S)em\æbe oller i
@:ngfonb, ba ben unge ~eonarb m:lefton, ~frlling ti( be ftore ®objer og til~ f1øtenbe ~ulgruber, efter f)æbedig at !)alle enbt fine 6Meaar, llenbte til~ bage til fH S)iem, f}llor fJC1n!3 Wlober {ellebe jont @:nfe 1)05.\ fin 5Bro'oer, ben mlllærenbe 5Befl'o'oei: af @:ienbommen. mer biell l)olbt ftore og lt)ftige :;sagt~ \e!\faber, lleb f)lliife ber b!ell brnffet og jpift efter en ftor Wlaaleftof. ~eb et af bi5.lje talte5.\ ber om en Wlattb, ®iUiam ®atjon, en fimµe( ~ulgrnller, ber - l)llClb man um: meget oprott oller - mente fig foibet tH at præbife f.or be anbre ~u(grnllere. 11 11 .\)ar me ginet mere{\ '.tiUabei\e ? 1lJui:gte man ben gamle ®ob5.leier.
91ei, f)an l)allbe ingen '.tiUabef\e gille!. 11 9Jlen me lleb bet bog, 11 llebbiell matt, "at mange af ljolfene me mm gam: \)M ~i·oen og fJeUer itfe banber eller gC1ar, ti( S)anefampe 0111 ®ønbagen, og gjør bi5\e anbre sting, \om f)øm ti( ben Ill) S)eUigf)eb. mi~je ~arie bHber fig inb, at be og\aa f)ar en ®ief, ber fan gM fortabt eller blille jalig. met er en total DnrnæHning, bet gMr albdg an, og bag bet f)e(e flam: benne [\)at\on. 11 men unge ~eonarb fJallbe ofte f)ort !C1(e om be religiø\e 5Bellægel\er i @nge fonb, men aftib µaa \amme \poltenbe illfoabe i be llnr imibfertib a1bdg før fomne f)am \aa urer. S)an fif nu llibr, at ®Clt\011, en eUer5.\ ffitMig og bt)g• tig 9Jla11b 1 f)llCt mftett \am{ibe enbe{ af fine Wlebarbeibm ti( ®ang og 5Bpn og $ræbifen i en .\)l)t!e paa ~itfe, gMrben, jom llCl'C ubeboet, forbi bet
118
~ør
ne&fob.
fJcb fig, at bet fpogte i ben. Wt hette friffe ~ræfter og fatte af~eb efter [fete uben f)at1;3 DnMø S!:iUabe!\e, op" IT:lt)gtni11ge11. 11.s)aUof) !" ~reg be, fom rørte ben unge W?anb i f)oi @rab, og llar bet en lRæll, be fagebe, og mm f)att aftafte berfor mcb uogfe anbrc enb en @ang llar 52eouarb tæt lleb unge W?ænb, at be i IT:omting ~ufbe l)am, og lun fil>atf onø ft~m ~ienb~ab gjim <;l;ubc paa betle UtJæ[en, bei:, ti( @gnen gjorbe bet mufigt for !)am fOlll f)Cllt og aUe mente, futt llibneb~ at fno flg bort fra fin IT:orfølger. om et oprnrff' ®inb, ber funbe bfitJe @nbelig naaebe :;Jægeren og ben (agebe fadigt. 9?æfte ®ønbag bfell faftfat en rhJenbe IT(ob, fom ben f!bfte øie" tif ,\JotJebf(aget ; 52eonarb f)allbe forub blifMig jprang neb i, og trobø be fifret fig enbef of be anbre @rn&ee ®tene og 'i)iorbanbe{fer, ber &fell ar&eibmø .\Jiæfp lleb paa ~roen at jenbte eftei: !)am, naaebe !)an ben an" trnftere bent meb et l)eH IT:ob ftætft ben 5Breb og forfllattbt i ~rattet. 9L S!:if ben &eftemte Sl:ib !)en ab \Det llar en minbellærbig 2fften. Wften brog aftfoa en llifb ®fare af @rnbefoUene brat t~gtig for at feire biøfe, lJcllælJncbc meb ~rer og SJoffei:, fin @Seir, men ben ftør~e ~re falbt oller ~irfegaorben og onningebe bet bog paa 52eonarb. 11 @5n faa energi~ cn[omme fiae .s)uø, f)llorfra @5afmefang S)anbfittg l)allbe feg bog iffe tiftroet fob ub i ben forub [aa ftiUe Wf ten. min rnffe 6øfterføn," fag be l)an5 9ht &fell ®angen llofbfomt afbt:ubt af DnM lieunbrenbe, meben!J benneø llilbe .s)t)f, mebenø IT:rebøforft~mrne ®øfter meb tilfreb0~iUet WCoberftofHJeb brøb inb gjennem møre og ?Einbner fuarebe : ":Jo, bet er, fom jeg a(tib (Jar og forbrell be forfærbebe 5rill)øm:e. fagt, f)llab min 52eonarb lieg~nber paa, ~un fil>ot[ on · u(ell gte&en og ~æ&t ffaf f1a11 nof fulbføre. 11 affteb. Dg uirMig l)allbe !)an ogfaa faaet ":S ?8anbl)uUet meb !)am, f1a11 fatt fat igienuem, at fil>atfon me mere trænge tif en 2(ffjofing," rnolJte be, llenbte tilliage, og ingen anben tom i meben0 52eonarb og f)anø ?8e1111er ftob f1anø eteb i ia be 'i)iamiHer, fom l)allbe poal~idegomb0111ure11 og opmuntrebe f(uttet flg tif (Jam, ubllanbrebe, faa hem~: meb: ?Eittigl)eber og rna ®pøg. bet llar llidefig f~Hebeø !)am fttfb· met llar en bt)li, lllttbret \Dam, i ftæubig at nebbæmpe bet Mftelige 52iu, f)lliffen be llifbe fafte fil>atfon, og f)att ber Mr llaaguet ber poa ®tebet. f)allbe iffe megen Ubfigt ti( at fomme 52eonarb liletJ Dffim, og i be for" op af ben, nam: !)an forft llar i ben. ~iellige @arni[oner l)allbe !)an bfonbt '.raafmobig fom et 52am fob !)an fig anbre S)eHegjerninger og[aa roft fig føre berf,Jen ; tuen i bet ~ieblif, be af henne og (loftet l8ernmmeffe berfor. ~ilbe fofte l)altl neb, gjorbe f)ait fig Wtt llar l)an imiblertib efter ffere fd meb en fjæmpen1æøfig Wnftrengelfe, 2far5 'i)iodoli oller i 2fmerifo og ftob og nu 6eg9nbte et ?Eæbbeløli, ber føgte llefteufor 9J?a0facl)ufet0 paa en meget fin 52ige. \De f)ahlbt:ufne W?enneffer en[om 12.)oerpoft, ber ~nlbe forfuare!J Mr fuart fon gt liagefter; men m1 fottt oMbe mob be IT:orenebe ®tater, ber ~eonarb og f,Jani3 Q3ennn ti( meb fine ben @ang l)aube gjort Dprør og llilbe
-
føøriue fin I :;Jnbianerne, men ben l01J 1
58 Ørne &fa b.
ræfter og fatte affteb efter gen. 11Sjaao9 !11 ffreg be, fo111 en )){æo, be fagebe, og mere @ang oat· ~eonarb tæt lleb fun 9.Batfon5 ftøne .R'jenb~a& t gjorbe bet muligt for 9am 'ig &ort fra fin \):ot·føfger. 1aaebe ,Jægeren og ben iagebe e !Yfob, fom ben ftb~e oie• jprang neb i, og trobs be g \):or&anbe{fer, bet· &lell r 9am, naaebe 9mt ben an. og forfoanbt i .R'rattet. ar en minbwærbig Wften. ~ne bral hrntig for at feire 111en ben ftørfte ~re falbt ~eonarb. 11 Q:n faa energiff 9aobe jeg bog ilte tiltroet ~ 6øfterfon, 11 fag be 9ans mbrenbe, meben5 bemte5 ) tilfrebs~iaet i!Roberft0Hf1eb ,Jo, bet er, fom jeg alttb 9ar min ~eonarb &eg~nber paa, >l fulbføre. 11 e(ig 9aobe 9an ogfaa faaet 111, at ®atfon iffe mere ge, og ingen anben tom i : ja be /Yam ilier, fom 9aobe tir 9am, 11boanb1·ebe, faa rfelig lt7ffebes 9am fulb· tebbæmpe bet Mftefige 2io, gnet ber paa 6tebet. &lell Dfficer, og i be fo1·· nifoner 9allbe 9an &fonbt Jjemiuger ogfaa roft fig 9oftet lBerommdfe berfor. 111 imibfertib efter flere ) oller i Wmedfa og ftob a5fadjufet5 paa en meget 1oft, ber ffulbe forfllares be l):orenebe 6tater, ber llbe gjon Dprør og tJilbe
119
~ornlige ~etrogtnittger.
1
-
føSldlle fig fra Q:ngfonb, og mob \Den 9llerftfon111rnnberebe (Jallbc fenbt ,Jnbianeme. lBintmn nærmebe fig, ffm l_j.latrnljet· ub for at ffaffe fig men ben follebe ~ro1Jiant ube&fell. ltnberntuing, men bi1lje fom tif&age
120 meb ben ubeftemte @ftmetning, at ben engeWe ~rmee trat fig titbage. 9(u falbte l)an fin tjætfe \løitnant ~eonai:b fillefton frem og paafogbe l)am at brnge til ben nærmefte ~b(S3gaarb og ber f)0!3 ben trnfafte @ngtænber ro?orrif on faa grunbig Q3effeb om 6a" gerne!3 6tining. 11 5De fer l)cr ~ortet, fagbe l)an!3 %orefatte ti( l)am. "~eg tan iffe gibe SDcm bet me'o, ba jeg intet anbet l)ar ; men mæd '.:Dem bet 1wie, ®aarben rigger lige øftng ; l)er er 6tien, bet be (Jbibe lBjerge og ber begne matene." fillefton faa bet ait og tog ~f~eb. ('iJodf.)
@n menbe Hben S)iftorie fortæUe!3 fra 'oen u~!3 fte'ofuubne ffrættetige Dller~ fbømme!fe af ~of1u!3tollln. Uuber %fommeu føgte %raut %raueul)eifer at reb'oe fln ~oue, flu HUe ESøn og fine to SDøtre lJeb at bringe 'oem op paa '.raget ar fit S)u!3. ~onett og ben ælbfte matter tom bort i 6trømmen. \))(en bet h1HebeS3 r1am at ()olbe be to mittbfte lBøm, ittbtH S)ufet fa!bt fam~ men. SDe tom ba ue'o •meUem mui< uerne, og %a'omu arbeibebe i timwiS3 for at befri 'oem. ma (Jatt eubelig naaebe 'oem, fag'oe ben liUe ®ut : "lBr~b big me meb at reb'oe mig, \l3apa. ~eg flbber faft f)er. %aa ~t Otb i rette ::ttb. ~atie ub ?11 \l3igeuS3 ene lBen llar brutfet, og l)un raabte til %abmn, @t ungt Wlenne~e breb en IT(ot at bet llar un~ttigt at forf øge at fre!f e ~llæg liL en ITTabogaarb. ma ttog{e I1eube : "6e bfot ti( at faa reb'oet af m~rene \Jar meget m:egietlige, bro'o HUe lBror !" f)an u'o i en af~~e(ig <Sllærgen og %aberen Mr f1etbig not til at bringe %orbanbe1je. ~ jamme ~ieblif re'o begge lBømene ub af ®rnjet, og, ba en %mmneb forbi og !)ørte 'oe ugube~ l)an tog \l3igen i fine Wrme, llar l)en'oeS3 lige Dr'o. &)an l)olbt ftiUe og fagbe ~nflgt lJlli'ot af 6merte, ba bet brntne tiC ®u'o!3befpotteren : 11 ro?in 5l3en, biS3fe lBen lJædebe faa f(emt. ro?eu, ba 11u11 m~r f1ar ingen ubøbeiig <Sjel og fan Mr bn1gt iu'o i et S)uS3, \aa l)un 'oerfor iffe Mioe for'oømte ; 111e11 bu, p1ub\elig op og fagbe meb et <Smi( : 'ou l1ar en <Sjel, og 'oine %orban'oel Ier 115l3ær irte jaa bebrøllet, \l3apa ! ~eg llH fa(be tHbage paa bit eget Sjolleb.'' l)!( llære jaa fniC mob 'oig, \aa - !" mcrpaa nb 'oen %i\enbe llibere. ro?en i 'ocn unge ro?an'oS3 S)jerte llar Dr'oene trængt jaa 'ol)bt iu'o, at be !)uab et bet, (om gaat gjcnnem \Bu(fen iffe gall fJalll mo mm, førenb f)all uben at rn\lle '? enbelig efter mange ~(filete fanbt ben ~Haar ligner I.Hamn ben ui\e 1 lJoS3 !ymt, \om figer : "~omuter l)ib l.Jfaat flaut .ffcijemt µau eet \Ben 1 tif mig aUe ~, fom arbei'oe og ere bc\uære'oe, og jeg llil gille e'oei: S)llHe" Enterecl at the post oillce Minneapolis, Minn., as secoucl-class matter. (9JlatlJ. 11, 28). 11
"!l'æbtelunbet og Q'm lgrn11te115l" \JJH1111eu~oll5l, \JR!t111.
5l::t~tferl,
No.:
,\Jan jaget a l)alJbe be 'ol)UC \JJ?ob, \ lli1b en\ fortalte naut a ~a111pe1
og lite fornoiel 5l3011b1(1 ~er la lBfiHe. bag l)\J \Ru llil men li fei{ Cl\ grnttbe