ætb
~tofe~fot.
>rofessfor i @ottingen for• rn en mag jaa to t)nbige i en offentHg S)alle. \l)ro• t llar en ftor l8arnellen, a tiltalt af be n~beHge m Ipurgte ~unn en, l)llem 1e l8orn tilf)ørte. "Wleu S)r. \l)rofei3foreni3 egne bet @5Mr, \0111 ben for• ue maatte giue 'f)a111.
i 1· e ben .itrinuc fon bære, o gjør ®olbntcn W:re, lJ el e fnu fnrligt uære. 2.
m.
~o.
molf~
uUteriuger.
(2HCI)
ue 6folelærerf emhrnr
iJnll~: r '.r. ~l. '.r o r g e I' f c n , tønbeinb[nmling fe $10.25 ( ueb ;jafob '.ror, '.UJOlllni:l '.rorgerjon $5.08, on $4.08, 2ouijc Jfoafn 11 ®tinte $1.10) og fra 16.54 ( ueb ~{nne .\)erfinbalJl rg ®ingelftnb $2.80, .fflnrn 2\tbuig ;;5. 2ttbuig $1.50, n $1 35, j{lnt~ine S)onf eiJ ®tene $1.10, sunne ®teue ret Wln1tinfo11 $1.05, 5Ulette 1 2ernii3 2ar)on 0,70). $35,79.
1Siott!:
~he post otlice Minneapolis, md-slass matter.
og <l'migrnnten~" nneapoliil, \minn.
35.
~t~ffet'l,
@abebtrng. @.
\morje).
I. ~M
S)iørnet af IBroabtual) og ben @abe, f)uor HUe \Rolf ~ingman flor, er ber en nl)belig ltrtefræ111111erbutif. Wlanben, ber eier ben, f)ebber 3afofJ mHfJer. 3afofJS3 Wnftgt er meget røbt, og f)an \er fJrøflg ub, men 'f)ar allige' ne( et go'ot Wat>n i WafJofoget, og Wlarie S)allifonb, ber flor Hgeouerfor og, \0111 ljoU flger, f)øm ti( be f)e(• !ige, tiøfJer altib ftne ~am f)oi'l mHfJer. @n Wlorgen, ba f)lltt t>ar inbe i ISutiten, tom ffiolfi'l nmbe S)olleb og fJrebfi~ggebe 6traaf)at tifft)ne i moren. '.iDer nar f)eft o,pft)lbt ber inbe, for ber uen: ibetminbfte \q Wlennejfer, ber ftob og t>entebe, og 3afofJ fM gnanen ub, forbi @abebrengene ~allbe bdUet l1om jaa meget ben Wlorgen og ftjaafet
en fJe( mel af be \J(obber og l}.0;bfer, ber ftob i ljuftoger ubeufor l8utiffeu; jaa f)at>be I)nn beS'luben fuubet en fafff mofJfJeHfroue i \l)eugeffu[feu. Wlarie S)allifattb f)ot>be albdg jeet 'f)am jaa llreb. 11 .;i)et er itfe tH at f)ofbe ub, 11 111u111·; lebe f)att, mebetti'l !)an t>etebe l)ettbeS'l sne, "ber . fJurbe llære bebre Dp\t)tt meb be @5f~ugfer. ~eg jfaf nof lære bent ~ t>eut fJfot, ti( ieg faar fat PM en af bem ! \JM, Wlbm. ®111itf), 11 jogbe l)cnt ti{ en tart>elig Hæbt ~one, ber jpurgte f)Olll om ~rif en ,poa l}.0;g, "~~ggene et me fJlet>ne b9me I ll)e f)ar l)ibtii faoct be111 til 3nbfiøfJS3priS3, og bet l)ot ieg iffc \Raob tif nu. 3eg maa fe ti( at faa @rftatning paa en eUer anben Wlaabe !" 3afofJ t>or enbog gnauen imob Wlarie S)auifonb, inbtil f1an fif ~le ,paa ffio{f 13 ftore, bfoa ~ine, ber jM a(t>odigl ,PM fJ<lllt. '.iDa
138
opHrnbei5 fJani5 ~nflgt øiebfiflelig, fJal1 ftanb\ ebe, juft Iom fJan tJat ifærb meb at tæUe \j3enge, for at bøie flg neb oq ft)tte ti{ g(o(fB Iobe, flare eitemme, ber \ag'oe : 11 @ob '.Ilag, .l)r. \Di!ber. lJllOrban lJm: \De bet ibag?. Ch \De gan\fe rn(f ?11 11 ~0 stat, jeg fJar bei gobt," \uarebe ~afob fJiertefigt. "Dg fJtJorban fJar bu bet?" "~eg (Jar bet gobt, 11 \agbe \Rolf. "~atten frnbjebe mig µaa stommef, fingeren, 11 llebfJleu (Jan og fJolbt fin liUe buttebe S)aanb fJCl1 imob ~afob. 11 9Cei, bet \Jar iffe .paa ben S)aanb - bet Mr .paa benne fJer, 111en bet gjør iffe mere onbt. 'iJarnef ! 11 "\Jarild, min \Dreng, 'iJm:uel I forn igjen imorgen," jagbe 3afob og tog forfigtigt ben fiffe .l)aanb i111eUe111 begge fine; jaa fulgte (Jatt lBarnet meb ~inene, ba lJnn fteg neb af en liben ~a!J\e, ber ftob lleb \Diffen, og git ub af lButiffen. \Da fJan iojen f)cnuenbte fig til Sl'un, berne, uar fJan lJeft foranbrei. "Dtte og trebille og to er firti og tt f)aftJtrebil - en ~rone. ~eg fon gobt \enbe \Dem lBarerne, ffifbm. ®milfJ, \De fou gjerne {]alle 11(\;ggene fot jamme \j3d!J \om jæbMn, fig, og fJet et et i stifgift. ~ngen sting at taffe for j ui l11M gjøre libt gobt i lBerben, HCtar tii fon. \Den HUe \Dreng gjør gobt imob mig uæften !Jt>er \Dag. 3eg er fan \Jillt! til nt fe lJnl11 fo111n1e lJer inb og ftaa o.p µ<rn ~a!J\en bet {Jan jfubbebe ben \eftJ ber l)ett en \Dag ~- for at fige @ob, bag til mig og fpørge mig 0111, fJborban jeg {Jar bet, at bet et fom \JRttfif i mine ~ren. ~eg fober ~a§ljen
bliue ftaaenbe ber tH l1au1, for fJalt fon itfe \e 01>et \Di[fen uben at ftaa paa Dett i og f)llCr \Dao, ltCIClt lBeiret er gobt, fo111111e\' !Jan rier inb for at fJil[ e µM 111 ig. S)an ui( iffe tage lmob nogen sting - iffe jaa meget \0111 en ~age man fo11t11tet tif at tænfe .PM (l;nglene, og bet [ættet mig i gobt .1)11111ør. (l;t llenfigt Drb engang imelle111 gjor .l)iertet gobt. 11 ~a lRoff gif ub of lButiffen, tra' llebe ~an tifbage til fin egen @abeboi:. \Del' fob neto.p ett af be @abc, brenge, fom lJO\Jbe ftjaa(et Wøbbcr frn .l)r. \Di!ber ; !)att unt ntt ifærb meb at fttæffe bent meb en ffifurften. \Rolf \Jat meget fefffabelig, og bet llar me ofte, !Jan fif Wobber. .\)an fatte fig .paa strn.ppen u~b ®iben af @a\)e, Drengen og fpurgte fJattt : 11 S)uab f)eb' ber bu?" "SI:lJottt<lB \!arfett," fagbe \Drengen. 11 .1)1Jet11 er bu ?11 "~eg er \Ro(f ~ingnrnn, og jeg Miller fnart fige \aa flor jom bu, 11 \oarebe \Rolf. "3eg \Jo~·er lJller \Dag. ffifitt ffi[obet fanbt en lBfufe, \0111 en @a11g µoB(ebe 111tg, men nu et ben altfor fiben tU mig, f<1a SlliiUiam urna nu gaa 111eb ben." '.l)un nrna f)a\Je brugt et 'lJor)tor' rel[e0gfa0 for at fe ben, og Slliillia111 er uift en ®.pttt'tl, 11 fagbe stf)o11ta!J. 11 .l)trnr fo111mn bu fra ?11 '''iJrn )Dt{l)ei:!J lBulif, og ieg bor i betle .~n!J, og jeg f)at en ~attefifling og en ftben lBrober," jagbe mo(f. '"iW bu 9?øbber af \Dilber ?11· \pmgte '.J:.f)oma!J. "lJ(ei, jeg bob lJant iffe berottt, 11 fua' re be morf. mott[. paa ®ibe 140).
5Borne bla b.
1enbe ber ti( l1a111, for fJan fC OlJC1: '.iDiffen Ubell at naa og l)ller '.iDag, lHlilr ~eiret omuter l)all l)er inb fot· at mig. Sjan llif iffe tage !moll g - iffe fllil nteget f0111 en tltiln tommer tif at trente ne, og bet fretter mig i gobt 0:t tJenfigt Drb engang ior S)jertet gobt." (f gif ub af 5Butiffen, trn• ti(foge ti( fin egen @alle. fab netop en af be @abe• Ill lJanbe ftjoo(et 9Cobbcr frn r ; l)an l)(tr n11 ifærb meb bem meb en ffi?nrften. \Rolf [e(~abelig, og bet tl(lr ine fir \.lfobber. .\)an fatte fig pen ll~b ®iben af @a))e, l fpurgte l)Clltt : ".\)llab 9eb• 0 ~arfeu, /1 fag be '.iDrengen.
bu?" \Roff ~ing111a11, og jeg t·t lige faa flor [om btt," 1lf. "~eg lloi;er l)ller '.iDag. er fanbt en 5Bfufe, fom en ·febe mig, men nu er ben I tif llltg, foa ®iUialll tttaa ~b ben." naa fJalle bmgt et l):orftor• for at fe ben, og ®illiam ®pm·o/' fagbe Sl::9ottta!J. mer bu frn ?" i(6erl3 5Bu!if, og jeg bor i og jeg lJar en ~attefifling 1 5Brober/' fag be ~Mf. ITTøbber af '.iDil6er ?11• fpurgte
l'
rnortf.
paa ®ibe 140).
139
140
58 ørne b ( a b.
11 \)eaa l for bu bh'r mange ~Uen fængere, lli! bu not (ære, at bet tun er 5rib13jpilbe at 11 bebe11 om noget. fillen bet gior ingen 5ring - bu fon faa ben ne l)er, 11 fag be 5r9omai3 og fo fte be en 9a(ll ~afnob neb i ffio(f13 ®f(ob. 11 @a1J Sjr. '.Niber big l)(øbberne, uben at bu bab (Jam 0111 bem ?11 \purgte lJMf og jaa meget eftertænf• f0111 ub. 11 Wei, llift iffe ! 3eg tog bem, ba 9an fM tH ben anben ®ibe. Sjllot·• for Ipifer ·bu ben iffe. · l!:len er gob. ®pii3! 11 "l)Cei, jeg lli! ilte, 11 fagbe ffio(f og Henite Wobben faft meb fin fille Sjaanb. ''58eMte53 I" jagbe SL9omaø, "bu bef)oller faamænb tffe at .fpare; ber er not, l)tJor be fottt fm, nam: man bare pa53\er fil ®nit." "3eg bl~ber mig H'fe om bem, 11 fag be ffio(f. "Dg jeg tJif ff et iHe jpije ben." '',~\Jotfor gif bu fan inb i 58ulitfen, naar bu itfe tJi! jpije ben '? 11 jpurgte '.rf)OlllC\13, "3eg llH gille ben tHbage tH S)r. [)i{ ber," jag be' ffio(f, "bet er 9an53 Wob, og ben till)orer itfe - Hfe - 11
rdfet. ~ar bet ffeet før, fan 9atJbe ben ftore WCængbe 5ragften, fom ft~r· tebe neb, fet funnet bræbe nogen af bem. !}or bet a n b e t faa turbe 2~net iffe antænbe S)ujet, og enbog 2æmeni3 l!:latter, fom netop Mr paa bet ®teb i S)u\et, 9llor 2~net trængte inb, og jom jaa ®trnafeme runbt 0111 fig, turbe bet iffe ffobe. !}or bet tre b i e feb 9tJerten 58ørn eUer tlæm i ®tofeftuen nogen ®fobe, ffiønt ffm efeftriffe Ubfobninger fanbt ®teb oller bmi3 S)otJeber og 3fbtugfen jaaei3 Hge tJeb bem. S)emn, jom befafebe fine @:ngfe at ftaa \om ~ogtere om llot' ®fole, llære follet og pri\et I mremrc~e).
Buittetiuget. '.til bet ttUe 6folelretetfemitrnt i @5iou~ t}aU~:
\)'ra ~a~. '.l. ~(. '.lorgetfen jom 2ben '.lØnbeinbfamling $23.a7 frn ~on• corbia ung~., (nemlig inb\amlet ueb ffiils .tafon ))(orman ®tom 4.05, '.lollef ~lrnejen 2.25, <Sina Wlt)li 1.81, ;Jørgen Duerbal 1.61, .\)elene \lnibtl>Ø 1.33, mara @. .\)anfon 1.30, <Sofie IJ1orbstog 1 05, sitafine .\)ufe, @eline .\)uf e og ;jnge• liret D . .ltaaf a, fJtJet' $1.00, .\)elene ~il· (\S:ortf.) ~ab 0.99, sicnne .\:)nfe 0.87, <Suen .\)ufe og ;jof)ai111eil C\:, '.lrn~em, fJuer 0.80, SDina SDalSeibet o. 70, ;jafol> IJ1orbstog 0.62, sicngu~inuil 2ocfrem og ;jofef ;;50• Unberf ttlb IDe>Jatelfe. ~anneil 2ocfrem, ()Ue\' 0.50 1 manbine ~ifo 0.38, ~e~a 2anbsuel'f 0.33, mlla '.lre ftore llnber f)ar ®ub gjort ben 2anbsuerf O 25 og ;jo~nnne .ltl'ifline .\)a' 29be ~ptif b. ~. i ®t. 3o()annei.\ ralbfon 0.23),
WCenigl)ebll @:ifo(e i '.j.lfani~. Dm @ftermibbagen ~(. 1 ffog nemlig 2~net neb i jamme. WCen for bet f o r j t e )fete bet ine et l.lJHnut tibligm, enb at 58omene aUe Mr for(am(ebe i ~æ,
Entered at the post oflice Minneapolis, Minn , as second.slass matter.
"j)'æbtelanbet og lllmlgrantenil" \Jntnneaµollil, \JJH1111.
~tl)fferl,
lBar bet ffeet før, faa qallbe ire W?æ11gbe '.tagften, fom ft~r" eb, fet fu1111et bræbe nogen af ljor bet a tt b e t [aa turbe iffe antænbe .l)ufet, og en bog 15 ~atter, fom netop llar paa eb i S)u[et, qllor ~~net trængte I fom faa @?trnaferne rnnbt om :rbe bet me ffobe. ljor bet e feb qlledett 5Børn eUer ~reier ~ftuen nogen @?fobe, ~iont flere e ltblab11i11ger fanbt 6teb oller ~olleber og ~fbfugfen faae5 lige m. S)em11, fom befafebe fine at ftaa fom lBogtm om llor ~ære follet og prif et l (U'reiflnl)e). ~vHtetiuget.
et ntJe 6folelærn:f eminar i 6ton!; iJallil:
~an.%.&. '.torget'[en fom 1nbeinbf a111ling $23.a7 frn (fon" i!Rg9., ( ne1ttlig inbf a1ttlet ueb fon \)(orntan ®tom 4.051 '.tollef 2.215, E.iina Wlt)li 1.81 1 3Ørgen 1.61, .\)elene WlibtlJØ 1.33, l. .l)anfon 1.30, E.iofie \Rorbstog tfine .l)uf e, @eline .l)ufe og 3nge" .!fua[ a, !)uer $1,00, .\)elene lBil' ), ~hme .i;>ufe 0.87, ®uen .\)11[ e tnne~ ll:. '.rrunem, !)uer 0.80, arneibet o. 70, 3afob ~Ylorbstog 11gunitrns 2od't'em og 3ofef 30" 2od're1tt, !)uer 0.50, U?anbine !S, Wena 2anbi'.luerf 0.33, Bil!a rf 0 25 og 3ol)cmne .l'Mftine .\)a'
).23).
:! at the post office Minneapolis, > seconcl-sluss mutter,
unbet og \fotlgrnnten!l" :;i:tt)Herl, \lnt1111eaµo!Hl, \lnltttt.
~olf~
@obebreng.
(l\'ort[. frn fon. I.Ho
lno{f uar en fiben @ent(eman, og l)an tænfte fig ont et ~ieb! if, for !)att \agbe : 11 men till)orer ingen af oB. .';seg gaar iffe ber inb for at faa 9cobber; jeg gaar for at fige @obbag ti( S)r. mi!oe\' og fpot'ge, fJIJOl:bUtt f)att l)a\' bet." Sl:()011taØ (o og fagbe : 11 S)au qC11lbe bet nof iffe jaa rigtig gobt ibag uel ? 11 9cei," \uarebe )}fo(f ro li gt. "<\:Jau \agbe, l)an 1)(1\' ra[f, men jeg tror bet iffe. 9Cei, jeg tror bet itfe," og lnoff rt)ftebe betænf\onit paa S)ouebet, jaa æugftelig op til '.J.:l)onw0 og \anbe l)etttmeiiglJebØfufbt : ·mei: uor nogc! ioelen meb !)ant." "J!'let er bo ifte \anbt," \ogbe '.r\Jo' ma0. 11S)1Jab 111011 bet f'nnbe llære ?" "~Det ueb jeg iffe," fagbe \Jlof[, 11
1
·-----------
"men bet er faubt, for l1a11 ffrell bet ueb i en 5Bog, - ieg faa, r1a11 gjorbe bet. Dg jeg. llif jporge W?ober, qllab ber er gobt for ~olf, naa\: ber er noget iueien meb bem. W?en jeg lli( forft gille {)ant ben l)afoe lBa(npb. 5Bi( bu {)alle bet, faa ffaf jeg lage be anbre meb -- bent, bu l)U\: ber og gille l)aut bem fm big. 11 lnolf \agbe belte fM barnfig inbf migrenbe og jM jaa fob ub, \om f)an ftob ber og f)olbt .\)aattben ub, at 5rqomaø fofte fig gcmffe unbetlig tif111obe. men \JM, f)C1lt jpifte af, \magte ~et iffe gobt, og lja11 ra0!ebe uroHg meb be aulm i ~ommen. "~eg ui( g1øre bet, f)llii3 bu gjerne llif l)aue bet," gjent og fille lnoff, "men jeg uif iffe gille ljam bem tHbage" ~ fJan pegcbe paa CSfaUerne, ber foa paa 5rrnppen ~· "for bi bu f)ar jpift alt bet, ber tJCTt' gobt af 'oem, \men naar
142
58 ørne b fob.
bu fam: en jJemogll)tJeøre, fan bu fjobe nogle og gitJe f)attt bent, cffer ogfaa [fal jeg gitJe fJallt bem for big, f)oi!:l bu l)eller tJi! bct. 11 "~fo @Snaf. 11 fL1gbe ltlJottta!:l. "S!>tJor~ ban ffuibe jeg faa en jJentogtl)tJeore? mer er afbrig nogen, ber gitJer tttig 1)3eng~. ill?en bu fon toge bi!.lfe, l)tJi!.l bu gjerne oif, og gitJe bem til ()ant, men fig iHe, at jeg tog bem. ,~om bu bet!" "%i," fagbe morf/ bet bfel) f)ef gfab, ba ltf)ollta§l gatJ f)allt alle 9Cøb" berne. "~eg tJit fige til l)allt, at bet er en ,Pentuteligl)eb, for bet er jo ett S)e111111efigl)eb, me fanbt ?11 11 ~0, 11atmfig1Ji!l. 11 fagbe ltf)o11ta!.l. "®aa mao jeg iffe fortælle bet ti( nogen," fag be ~Mf. 11 91aar tttatt for~ tæller en ,~entmeligf)eb mere enb tii en, faa er bet iffe fænger ett S)e111nte· Hgl)eb, bet fig er jJabn, 11 og ben fille illreng fantfebe omt;tiggeHg Wobberne fa111men i fit jJorf(æbe og gif for an~ ben @ang inb i illilber!:l 58utif. S)an fom \nnrt føf>enbe tifbage, og l)an§l ftore ~ine ftrnnlebe, ba f)an fagbe tU '.J:(Joltla§l : "~eg fagbe betn alle paa illij'fen, og jeg [agbe tH I)am~ at jeg iffe l)a\Jbe laget bem, men en en anben illreng - en illreng, ber tJnr bebrotJet beroucr og iffe tJilbe gjore bet mere, men f)cm!.l 9eatJn tJar en S)cn1111cfigl)eb 1 fagbe jeg. ~eg tror, bet gjorbe I)attt gobt, for I)alt lo. ®aa nu fan !Jan ftrege bet otJel', fom f)an ffretJ i \Bogen." \Hoff tJar for Iibcn ti{ ut forffoa, ()\lab f}an f)a\Jbe f]jOl (. %fætbigf)eb!3, fofef[en briller 111enct tibligt ubtJiflet ljo§l et 58Clrn, ber bfitJer 0111 f)t)ggefigt opbrnget, og f)on brnnte \)(obberne tif,
bage ti! illiiber uben ot forftaa, at stf)o11ta!l f)allbe ftjaa{et. 111en lige[om {Jan uHbe f)atJe gitJet fin liUe \Brober et ®tt)ffe ~eget~i ti1bage, naar bet til~ (Jorte f)am. Wobberne ti!f)ørte S)r. illilber, 'Derfor ffufbe ,\)r. illifber l)atJe bent ; bet tJar bet f)efe. ill?en '.J:l)Onta§l tJar omtrent bobbeit faa gammel fo111 llMf og forftob bet bebre. illa \Jlolf tJar bfetJen fa(bt inb af ftn 9J?ober, fob srf)omaS'l (ænge ftiUe og tænfte. ,\)an f}allbe tibt l)ort (Jolf fige, at bet \Jar galt at ftjæ(e, f)an tJur ofte nof bfe\JC11 talbt en (eb Unge, en ffem stamp ofu., og af jJolf, fom mrnte f)am bet gobt, \Jur f)an b(etJen formanet ti( at forbebre fig, men bet l)atJbe ulbrig gjort bet minbfte ~nbtrt)f pau f)am .: nu berimob ! 111ler ftob f)an - iffe ftort mm enb et ®tJobelfeøbarn," fugbe stl1011rnø til fig feftJ, "og fau mig inb i ~i11e11e, ganffe font 0111 jeg f)a\Jbe tJæret lige[au gob fom f)an. Dg faa lo l)an jaa ffjont til mig og faa ul:>, fom om f)an tJar figefau gol:> fom - en l)ef Sl'ide. 5Bare l)an§l ill?ober iffe f)atJbe falbt paa l)altt ! ,\)tJiØ l)Ull l)atJbe feet f)atn tare meb mig, fJatJbe l)un not fa(bt enbnu før. 58etJmS3 ! l)tJOt f)Ull tJilbe tJære bfetJen f>ange ! ~eg tror flet iffe, l)an tJeb 58e[feb om noget, ber n galt. Dg jeg!" - '.J:f)o111aø begt)nbte at tælle paa jJingrene - "fan ftjæfe, ffaa!:l og (~tJe - jaubanne ~ogne, \0111 jeg fon fortæUe ! S)acmne tJilbe reife fig paa ~)otJebel af f)enbe, f)tJi!.l f)un f)orle mig. ~ige 111eget 1 \ogbe ~an mel:> et ®ut og faa op tH minbnernc, "lige 111eget, jeg tJilbe onffe, l)Utt iffe f)atJbe folbt pau !Jam. 3eg tJilbe ifte f)Ct\Je lært l)allt noget af alt bet, jeg fan, og jeg tJifbe onffe, ieg f)otJbe en ::)le111ogt~1Jeore !" (jJorlf.)
3 0:-ill) f)ur 111Ctn an( Q;rinbring 011 tænen l)ar t men er (aud er 14 'Joli \)1
Huer uben ot forftoo, ot a1>be ftjoo{et, men ligefom )olle gi1>et fin HUe 5Brober ~getoi til6age, naor bet m~ 91obberne tilljprte .~r. for ffulbe ~ r. ~Huet I)a Ile 1ar bet ljefe. 10111013 llm: omtrent bo66e(t : [om lno{f og forftob bet lnolf \Jar &fellen fo{bt inb ober, fab ltf)ollta13 fænge lfte. .\jan f)a\Jbe tibt I)ot't at bet \Jat· ga(t at ftjæ{e, e nof bfe\Jcn fofbt en {eb :m stamp ofll., og of !Solf, !jam bet gobt, !lar f)an tanet ti( ot for&ebre fig, obe a{brig gjort bet minbfte l l)am .: nu beri111ob ! "])er - me ftot·t mere enb et rn," fag be '.i'tf)onta13 tir fig ·aa mig inb i ~inene, om jeg f)allbe llæret ligejoo m. Dg joo fo !Jon foo :g og joo ub, \om om ljon gob fom - en !jet ~irte. WMer iffe ljollbe fa{bt .\jllif:l !)Urt ljallbe feet f)am ig, f)a\Jbe !jun uof folbt 5Be\Jareø ! l)llor f)un \Jilbe &ange ! ~eg tror flet iffe, teb 0111 noget, bet er golt. - S!:f)omaf:l beg~nbte ot i5lngrene - "fatt ftjæ{e, e - faabanne ~onne, fom eae ! S;:iaamte llllbe teife ebet of l)enbe, ljllif:l f)un ~ige meget, \agbe !jan og jaa oµ tif 5!3lnbttern~, jeg llilbe onffe, !jun iffe Jaa l)om. ~eg llilbe iffe 1at11 noget af alt bet, jeg llifbe onffe, jeg l)ollbe ei1 : !" (!Sort\.)
143
5B Il r ne 6{o b. ~ontæne
i 12ltlatttic,
~ ~ill) l.µad i ~Wantic, ~otuo, !jar man anfogt benne !Sontæne ti( en Q:riubdng om l,l3ræflbent @rant. 'i]ontænen f1ar toftet ca. 3000 ~oaarø. men er (auet af ~em og 5Brnnce og er 14 'Job l)oi. lBanb&aflnet er lJafo,
~oua.
onben 'Job b~&t og :!O 'Job i '.itiio, meter. 1.]3aa 'toppen er on6ragt en ftor ()J(af:lglobe, \om opft)fef:l oeb G @(af:lb(uf:l \Jlaar tif:lje er tænbte, iauminem be µrægtlgt bet nebfa(benbe lBanb.
144
5Børne&lab.
,f)uab et egentlig :tro 1
!Jam Hgefaa fortrøftningilfu(bt, l)bllll)Dt
og lt)bigt, fan er l)anil st:ro en af• gjort E5ag." l.lJCen 5.lægen bfet> af~ t>otfig og fagbe ftiUe : )'9eu et <Sagen 11 ",\) t> a b er e g e n t f i g )r t' o ? mig mete Har enb gjennem mange jpurgte en t>antro ~æge fin )Sen, \j3ræbifener." ~jo&manb m., i l)oiil l)l)ggefige mage Hgftue &egge jamtalebe om gammelt og lltJt. ";Ja, l)t>ab er sr'.ro ? 11 fpm:gte l)an i ben famme sr'.one og meb bet j,1mme <5inb fom bet, l)t>Oti \j3Hatuil forbum fagbe : 11 ,\)t>ab er <5anbl)eb ?" '.!'.il l.let lllJC 6folclre1'e1'f emina1' t 6ioux frllll~: ~jobmanben fmifebe og folbte vaa fln ottcaarige E:>pn, bet• vaa et anbet O:rn qlaft. B. <§:. <§:ar l fe n, ~Ønbe, 5Borb netop fJaobe oµftiUet fine meb inbfamling ueb ~ørn i ~moe, :!Rinn., ftort 5Brl)beri ubpatfebe sr'.info(batet, (@ibeon ~inbfjær $1.47, ,Pa nil <§:art[ en 0.14, <~mil <§:arlf en 0.20, :JenlltJ (forlfen og follt nu 111orebe fig vaa bet btbfte. 0.10, Q:ai·oline .R'orum 0.26, Beui O:oWn "llJ/in fjære ~arf, 11 fagbe S)r. m. ti( 0.26, @mil Baruig 0.43, @ilbcrt Barnig 5Barnet, ber fuu nobig ffilte fig fra 0.261 \JliHl \ll)orfen 0.66, Ole ®!etto fit ~egetoi, - ''min fjære ~ar(, µaf 0.30, qleber \JL ,Panf en $1. 71, filagn!Jilb l)urtig bine \Solbater fammen og gaa ~hnnnbf en 0.56, ~lima ,Potuebt o. 77, ~(nna Wlo.e $2.22, ~Inna \Baglo 0.88, til jengil, men l)urtig, 1eg tror, bet ei: @gibia :Jol)nfon 0,15, l)Jfotia j)3roiun bet bebfte for big I" 5Barnet fM µaa 1.00, -l:Jelena j)3rown O !l5, ~lJea j)3rnwn 'i}aberen meb et fangt &ønfafbenbe 0.80, ~!Jerefta lfficimer 0.65, Dlea @Uef' 5Blif, · men ba !Jabmnil l.lJCine Ilen: [en 0.70, Dle j)3ari'.lnæ5 0,52, @corg beftemt, uubcrtrt)fte bet en sr'.aare, ~otner O 37). ~Hf. $15.36. ~eb qlaft. !). ,'.;I. @. St ro !l fra fØ(, hJØfebe !Jabmn og ifebe bort. "@:Se, iDoftor bet er stro ! li fag be S)r. m. genbe ®folebørn i WoobuiUe WccniglJ., iDa fa(btc l)all mrengen tifbage og Wii'.l., (Bærer :3f af .ffuam) : Wearie @u(, lifjen 0.42, @uftau @nnberf en 0,08, l)oi[febe l)am inb i ~ret ; '\Raar bu ~llfreb ~aUef1mb O 2G, ~!~·d Dlf en 0.25, atter faar et faa gobt >Bibneilbl)rb fra Wlarit1ll .paafonf en 0 62, Bena :3olJnf en Sfo(cn [om fibft, tager jeg big i 0.08, @nftau @u!Hffen 0.15, ;jofep[Ja .l)ojtferieu meb til bin sr'.ante i .\)am• ,Panfen 0.09, @iUert Bolftab 0.23, >J/. borg li m,1 i u6lebe 5Barnet, \om om ,Pimo 0.31, Wlarie ,Pcmhtfen 0.8!l, :3olJt1 bet allerebe oar paa \Heijeu, og man :Jof)njen 0.11, Dlga ,'.jol1nfen 0.15, ~((, bert :JolJnfen 0.60, '.teobor ~0111pfe11 !Jorte cnbnu længe betil !Jrt)b i ®olle• 0.18, :Jacobie ®tranb 0.15. '.ti(j. $5.17. fommeret. W?en !Jabmn fagbe igjen (0 li Ill : $20.53. ti( fin ){3en : "\Se iDoftor, bet ei: 'tro ! mer ligger et @:mue ti( en Entered at the post office Winneapolis, 'r:· ocuø Wfonb i iDrengen. ,\)an be· l)ooer htn at opfpre fig imob @ub, ;\1inn" as secoud-class mat.ter. fom fJan oµfot'le fig imolJ mig i bag, "!l'æbrclanbd og 0'111igia11tenil" 5trl)frcrl, !jern be[JØOn fun at ot>erfobe fig tif \Dllnneapofhl, ~llinn. ('lrf D. l\'u ncr e, "O;oroanbllngerne").
1
~
blitJ
gif fom
ne'o1 opp lin
bo fjæ1 .\'lc11 !oh lle!I
nb 1110 ~]l' 11
jor nt
\ot
6 (ai:>.
gam !igefaa fortrøftningøf u(bt, ~bnttrnt og l~bigt, faa er ~anø 5:tro en a·f, ~fort E5ag." WCen fogen bfet> af, lorfig og fagbe jtiUe : 1'9?u er <Sagen nig mere ffar enb gjennem mange Præbifener. 11
~bittetiuger.
til het lllJC @5folclretetfc11tit11lt i 6io1q; u-au~: \Srn ~of!. 2. ~bf amling ueb
G:. G: ar l f en, stønbe, ){3ørn i 9noe, :tninn., @ibeon \llinbfjær $1.47, .pa nø G:orlf en .14, <~mil (forlfen 0.20, 3en111J G:arlfen .10, G:aroline .lt'otum 0.26, Beui O:oillin ,26, @111i! Baruig 0.43, @ilbert Bnruig .26 1 91ili3 ~fJO\'fett 0.06, Die ®letto .30, ~eber :Yl. ,Panf en $1. 71, ~agn!Jilb :munbfen 0.56, \Unna ,Potuebt o. 77, nna Wlo.e $2.22, ~(nna \Baglo 0.88 'gibio 3of)nfon 0.15, 9notia \Browt; .00, .pelena \Brown O 95, stlJea lBrown 80, stfJerefta ®ei111er 0.65, Dlea O:!lef, n 0.70, Die lBartlnæi:l 0.52, @eorg otner O 37), stilf. $15.30.
\lleb ~aft. !). 3. @. Jfr o !J frn fØ(, ®folcuørn i ®oobuiffc 9nenigl)., htL, (Bærer 3faf .ffuom): Wlnrie @u(, :ren 0.42, Wuf!nu @unberfen 0,68, lfr~b \llaUefuerb O 20, ~!!.'el Dlf en 0.25, tnnui3 .poafonf en O 02, Bena ,'jof)nf en OS, @uf!au @ul!iffen 0.15, .'jofep~o rnfen 0.09, @il!ert Bolftnb 0.23, ;\/, 1110 0.31, 9narie ,Prmicf[cn 0.80, ~ol)n )fJnjen 0.11, Dlgn ~OfJnfen 0.15, ~((, rt 3ofJnfen 0,60, '.i:eobor stompfen 18, ~ncobie ®trnnb 0.15. sti(j. $5.17. :~1be
®
li Ill :
$20.53.
l!;nterecl at the post offlce \finneapolis, as seeoncl-clnss matter.
:1111"
'rræbrc1011bd oø æm!n1antenil'' ~r~trcrl, \JJ/lnneapom, IJJlhrn.
ino. 37. molf~
r @abebteng.
(U:ortf. frn foi:r. \J?o_)
IL \næfte ~ag lob ~Mf fiu stiut>ogu oliue ftaaenbe ubenfor 5Døreu, ba l)alt gif inb i 5DH6ei:ø 5Butif. 5Da ~au fom tilbilge, \)(Il; ben ootte; fængm uebe µaa @aben uar ber nogle 5Drenge oppe at f(ilaØ. ~fotf jaa meget uh)tfe, lig ub og uifbe \uft begt)nbe at græbe, ba 5:tf)Ol1H10 fottt farenbe ub af be tfæmpenbeø WCibte 111eb ?Bogneu i 5,'.laanben. '2:ila ~urtigt ~an ftmbe, loo lJott qen tif ffiolf, gau !)ant \Bog' uen, og ftillebe fig op form1 l)attt, be, i:ebt tH at forf oare l)ilnt og fig \efo mob etl)t>nt ~ngreo. WCen ba 5Dren• nene jaa, at @abebøreu ftob aaoen, forfoiebe be fig bott og noiebeø meb ot pege ~ingre ab '.:tlJomaØ. s:!::l)0111i1Ø jatte fig neb for at træffe ?Beint og
oegt)nbte at rette pail fin S)ue, ber l)obbe failet eu f!em WCebfart • "'.il)e <;tlrenge er f(et me artige, li fag be ffiotf. 11 '.il)e ~ilr afbrig gailct i 5Da1111effeØ• auftilH, jaa man fan iffe uente ftort af bem," \agbe '.t!Jomaø, "men 1111 ~m: be fnaet en liben Dt>edJilling, ber uof ui! lJ\ælpe paa bem." 5Drengene bfet> t>eb ilt tak \ammen, inbtil ber bfru fa!bt paa ffioif. S)uer 5Dag, uailr ))Mf fom ub, fanbt l1a11 sr9omaø ftaaenbe ubeufoi: S)u\et, og be b(eb \nmt gobe ?Bemm. ffiolf p(eiebe ilt gan ub pila @aben og lege, jamt ilffægge fil baglige IBejog lJoØ 5Di!ber, mebenø f)an!l WCober ftot>ebe af i 5Dagligftueu. ,\)1111 jaa ba tibt ub ilf ?Binbuet for at fe, om lJenbeØ Hlle 5Dreug uar if(gte. stl)o111aØ .pc1Øjebe pna og talte hm meb ffiolf, ltilar l)ttlt iffe funbe fe bet,
146
5B ørne &fob.
for qan 1Jar lli§l µan, at I1nn me 1JHbe f~nell om, at be taHe famnten, og fan fnart, foltl qan &ørte ·\lt)ben Qf ljenbe§l @Stemnte, lø& ~an bort. \Rolf gjentog natud!gllill ofte mange sting, font "en '.iDreng fJall'oe fottalt qant, og ljun faa 'oem unbertiben fammen, men fJUll 1Jibfte, at \Rolf l)olbt meget af at gj!m 18efjenbt1faber, og ba ~Ull iffe gjen" fjenbte \UJomcu3, antog f)tlll, at bet IJar for~jeUige '.iDrenge, bet· unbertiben talte meb IBarnet. '.iDe to '.iDrcnge fom imiblertib ti( at !Jolbe mere og ntere af ~inanben; \Rolf faa op tif stl1oma!3 f0111 ftn ~or~ ftJam og fo1 trnfiiJe ~en, og stljoma§l cfffebe ben fiffe '.iDreng, foul qan af" 'orig f)allbe cfffet nogen før i qefe ftt 2ill. @n '.iDag font l)fotf iffe ub, og stqoma(l funbe iffe fe noget @fimt af I)allt 1Jeb 5Zlinbuet. '.itler gif mange '.iDage ljen, og ffjønt stljomall ftabig fJofbt 5Zlagt ubenfor S)ufct, fan ljan bog afbrig ftn fiffe men, og f)Oll &fell meget ængftefig til" lltobe. ®aa follt ljan i \ranfer om, at !)att funbe fpørge .~r. '.iDilf.ier om, fJtJab ber llar itJeien meb l)1o(f, og qan gif inb i IButiHen. '.iDil&er &!lb {)ant ftra~ at gan ub igjen, men iftebet~ for at ab(t)be gtf \rl)omall lige op ti( '.iDiffen og fatte fin ~ob vaa ben ~allfe, \Rolf p(eiebe at flaa vaa. ~)cm IJilbe netoµ til at tale, ba '.iDH&er, ber qat>be ftaaet meb \R~ggen ti{ ljom, llenbte fig 0111 og greb efter l)am. 5tf)onta~ fprang fJen imob '.iDøren, ftanb\ebe ber og rna&te, fan l)øit ljan funbe : "~eg llif flet iffe tigge, og jeg t>i( iffe lage intob noget, fefll 0111 '.itle gall mig bet. ~eg llil bate llibe 5Be~eb om \Rot f ~ingman." ®aa tilføiebe ljan meb
libt l)æ§S ®ietttttte : 11&)1Jab er ber &feilet af f)am ? 11 \!~ben af \Roff5 lRalln tifbrog ftg !lie&lffelig '.iDHber§l Dµlllærf\ontf)eb, stf)o111a§l 15 5Be1Jægel \e fagbe ljan berimob iffe illfæde til. 11 &)1Jab lleb bu om l)allt ? &)Ila b an" gaar bet big, ljllab ber er bfeuet af l)am ?11 fpurf!le ~afo& liarff. · Dg f)IJOt' tør bu fætte bin ijob van bel' ne ~a5fe, ber ftaar I)er ueb '.iDiffen, for at qan fan ftaa vaa ben, naar 9011 fommer qer inb? '.itler et ingen, ber urna røre ben ~a5fe. '.itlen ftaar vaa ben lj3(et, f)llot: l)an fefo jatte ben l)en, og jeg 1Jif &ræffe Wrme og 5Ben paa ben, ber IJOIJer at tilte ben !11 illfen stf)oma§l &røb fig iffe en ®mure 0111 3afo&5 ~rebe. &)an fougebe S,;iænberne fammen og ub&t·øb : "~eg llif gaa bort og iffe . røre noget - afbrig - betfom '.itle &fot lltf flge 111ig, lj1Jab ber er &feilet af \Rolf I \Rolf ljofber af mig, og bet ei: ber afbrig nogen, ber qar giort fpr. &)1Jab er ber bfellet af ljom, S)r. '.iDifber ?" '.i:la l1a11 faa, quor fort1Ji(ct '.iDren" gen IJar, bfetJ f)on bfibere ftemt. "3a, '.iDreng, be flger, at qan ligger for '.iDøben. Dg maa~e nu - maa~e er l1an nu ljje111111e i .i)imfen." '.itlet unbflap stl)Olltas et f)afofoaft, fortllilet ®Mg. &)an 1Je11bte flg 0111 for at gaa, men ba ljan5 ~ine ibet~ fatltltte fa{bt vaa \Rolf5 ~a5fe. faftebe f)Oll ftg lJOCI ~næ foran ben og. gtteb ben meb fit viaftebe %hme, meben§l f)Oll f)ttlfebe; "3eg llif iffe - nei jeg llif iffe fætte ~oben paa ben ig;en, men - Wa, \Rolf, \Ro(f," og l)an5 \raa rei: fafbt f0111 \Regn .paa ~a~fen. '.iDenne @ang tog ~afo& '.iDH&er ljom iffe bort. rnortf.)
l}æll 6iem111e : "~Mb er ber let af r1a111 ?" 2~'oen af \Ho(fll 011 tHbrog fig oieblffelig mH&erll 1nærf[oml}eb, '.i:f)otuall' ll lBcllægel fe )e l}an berimob iffe Wfærfe til. ~IJab tJeb bu om 9nm? ~llab an~ r bet big, l}llab ber er b(wrt af 1 ?" fpurgte 3afo& &ar[f. · Dg r tør bu [ætte bin '(Job pao be11 ne fe, bet ftaar f)er IJeb miffen, for 9an fon flaa paa ben, naar l)an mer l}er inb? mer er ingen, ber nm ben .R'allfe. men ftaar µaa l_J3(et, f)IJOr l}an fe(IJ [at te ben f)ett, [eg tJif bræffe Wr111e og lBen paa bet l.lotJer at ro re ben ! " ~en '.i:f)oltlall btøb flg iffe en @Smule ~afo&ll ~rebe.
an fougebe .\)ænberne fa111men og ob : "3eg llH gan bott og iffe . noget - a(btig - bei:fo111 me lltf fige mig, 91lab bet er &feilet to(f l \Holf l}ofbct af mig, og bet er afbdg nogen, ber ()ar giort ~l.)(lb er ber &feilet af 9am, mil&er ?" a lJnn fan, l}llor forttii(et mren~ oar, b(ell f)an b(ibere ftemt. ra, mreng, be flger, at l}an ligger )øben. Dg maa~e nu - maa~e 111 nu lJiemme i ~im(en." ~r tt11bflop '.i:9omall et f)aflJfoa(t, let 6Mg. ,\?an llenbte flg 0111 t gaa, men ba f)anll ~ine ibet" e fa(bt paa ITTo(fll ~allfe. faftebe ilg poa .R'næ foran ben og, gneb nteb fit piaHebe ~rme, mebenll )ulfebe : ··Seg tJif me - nei ieg ffe \ætle !Jo ben paa ben ig •en, - 2fa, \Ho(f, \Ho(f," og ~onll ~r fa(bt fom \Hegn .paa .R'ai5fen. e @ang jog 3afo& mifber l)am ort. (!Jortf.)
5B ør 11 e b ( a b. ~atultge ~ettagtuhtget.
147
148
@t
$ar 6maatræf om ittni> mert.
:;Denne imanb, f011t feliebe i ~ta Hen i bet 16be Warl)unbrebe, 011 fom un• ber et muntert og f)umorifti~ )Sæfen ff[uhe en bt)b ~ro111f1eb, ftob i ftott mq for S)eUigl)eb, og mannfofbige follt til !)am for at føge maab. S)an13 maab og Wnlli13ninger - fortæUer Dr. ~alfor - llar ftunbo111 l)eft pub~ flge ; men be gif ub paa at prølle Wanberne, og be forfeilebe iHe fin 5BMnin11. @:n trættetjær og raptunget ~one, fom flage be oller, at l)enbe13 imanb forn fHbe l)je11t og ba aftib lJPpebe @5trib meb l)enbe, gall !)an en ~fo~e )Siellanb og raabebe l)enbe til at tage en imunbfulb )Sanb i imun• ben, naar l)un llentebe 9Ranben13 S)jemfomft, og belJo(be lBanbet et ~llar ter i 9Jhmben. S)u13freben blell gjen• oprettet. Dm en 9'fonne git ber bet mq, at l)un oar en l)eUig, fom fanbe giøre ltnbm; \ned bfell ba fenbt tif ~(o" fteret for at uttberf oge ®agen. S)an reb bed)en paa et ~.@f el, tom tif ~(o, ftmt, fob \nonnen fomme for flg og befalebe l)enbe at træffe l)an13 @5tøofer af. S)un følte fig fornærmet oller en faaban ~(nmobning. @5aa reb \nerl ftrai; tHbage og edfærebe, at ber oar intet lleb ®agen, tl)i l)un mang(ebe ben f)eUige13 førfte lBetingelfe : 1l) )), m 9 gl) e b. 9JManfo{ffe imenneffer funbe !)an unbertiben f)eCbrebe meb et ~refigen - bet llar f)an13 imening at S!::ung~ ~nb forfllanbt lleb l[)bm9gl)eb og lleb albele13 iffe at agte paa flg fehi. %off, b~r IJare bef9nnebe oller fine
@5911ber, htnbe !)an ofte tifraabe : "D ! l)allbe jeg me gi ort noget llæne !" og faa fa(bt f)an bem om Sjal[en og ball inbedig meb bem om '.ri!gi1Jelfe og @5911Mfot!abe!je og fenbte bem bott meb be Drb : ''5Bæt· glab og fri111obio! 11 imen mob ubobfærbige fu11be l)att ber" i111ob a111Jenbe faare ffarpe Wibler. @5aafebe13 befafebe ~an en @ang en ung imanb, fom iffe llHbe op1Jille at l)cllne flg, at foæfe neb for et lBiUebe af ~riftuø paa ~orf et og an raa be S)emn om atter at folle flg giennem~ bore, ba ben førfte ~ibeff e me l)(lr ttof for {)am. ~otfærbelfe greb ben tmge imanb, men frn bet ~ieblif tæntte ~an iffe mere paa at l1cone fig.
u.nu fø I' It e big gnuner og nærer ; \lJW n n bet i Bnnb flg inb[fjærer; umt f) ele unt 1Dannentarfi3 \læl'el', @n Jtunbffoben~, Bærbonu11eni3 1{3æter, .poii3 9Jlinbe (Joer ®µrognrnnb nu ære\', ~-
~uitteringcr.
'.!il bet tt\Je 6folefætecfemhrnl.'
t 6iou~ wam~: \):laft. <5. TT e q u e, 2t>en <rønbe~ inb[nmling: 1\'rn ®µring @roue: \!leb <Sofie (Slubbernb $3.5/i, IJ!gnes J)aloor, fen 3 76, 9Jlinnie \JJl1J!Jra 2.56, llllbert 0:. <Solberg 2.27, \JJlarin Bie 2 05, @mma IDoffen 1.40, Dtilia \JJloe11 1.15. '.lil f. $1G. 74. jS·rn ®ilmington : \!leb t:l)i3 ®lener" fJiem 7 43, Die ID. Øftb9e 5.81, \):leber @. ISØrlnæii 3.08. '.lilf. $16.32. ~eb
Entered at the post ollice Minneapolis Minn., as second-slass matter. '
"ffæbrelunbet og ~mlgrantenø" \Jntnneapollø, WHnn.
~rt1Herl,
-
:, tnnbe ~an ofte ttfrna&e : 11 D ! :eg me giort noget IJærn !" og Dt f)Ctll bem om S)nlfen og &ab J meb bem om '.tifgioelfe og rorfo bef(e og (en bte bem bort Drb : 5Bær glab og frimobifl! /1 wb u&obfcerbige tunbe ()Ctll ber~ rnoenbe faare ff'arpe l.D?ibfcr. e!J befa(ebe ~an en @ang en tanb, fom iffe oilbe opgiue at lg, at tnæ(e neb for et lBtaebe Ttu!J paa ~orfet og anrnabe om atter at fobe fig giennem~ )a ben førfte ~ibeif e me IJar c ~am. !Yorfærbeife gre& ben DCanb, men fra bet ~ieblif ryan itte mm paa at ~cone fig. 11
r I te big guuner og nærer ; . bet i .llnnb ftg inbffjæm; Te uur SDunnemurrn .\lærer, tbjfubeni'.l, .llærbommeni:l ~æter, :inbe !}uer ®µrogmunb nu ærer.
:J.
Sfuittctinger.
et nlJC 6folelærerf eminar i 6iot1!'. t'raU~:
~uft. ®. ~ e q u e , 2llen c;tønbe~ lng : U'rn ®priug @roue: l!leb lubbernb $3.515, ~lgncs J)nltior, 3, W?innie Wli;C;rn 2.56, ~mmt !berg 2.27, W?uriu .llie 2 05, [loffen 1.40, Dtiliu Wfoen 1.15.
6.74.
l.lilmington : l!leb U;s ®!ener, 13, Die SD. Øftln;e 5.81, lj:leber tnæi:l 3.08. '.tilj. $16.82.
id at the post office Minneapolis, is sccond-slass matter.
fon bet og <!:111 igrnnten~" WHnneapoWl, WHnn.
~t~ffet'i,
~{nfigt
( ®lutn. frn fon. 910.)
Ill. I.mange Uger efter ben '!Dag fab \JMf en I.morgen op i @)engen og Hippebe l_J3apirf o(bater, meben!J f)an uen te be paa '.rf10111a!J, tf)i '.rl)ollta!J ffu(be be, foge \JMf. '!Doftomt f)alJbe fortaft ~ans 1jorænm om ben fattige '!Dreng, ber f)IJer '!Dag uenteb( i megn eller ®olJtin ubcnfor S)ufet for at fpørge f)Ctll\ f)IJOrban bet gif tlleb 9lolf, '!De f)alJbe opf pgt '.rl10111a!J og braget Dtu\org for f1a111. \JJ?en nu uil ui labe '.rl)oma!J [elu fortæUe flne S)æu~ belfer. 11 \)(ei, \aabanne Deilige lBfolltfter," rnabte \Jrolf, ba Jrcyomo!3 font iub meb en ftor lBufet ®t)l:ener i .\)aonben. '!Der\0111 ~Mf r1aobe uceret ælbre, oHbe r1an l1nue lagt l.D?cenfe til '.rl)onta0' 0 rene 1
og nette ~fæber, førenb l1an fon lBfotttfterne. I.men ~an Mr futt Hben, og ber for fugtebe f)an til lBfont" fterne, for cyan fogbe : "I.men bu f1ar io fanet en n~ '.rrøie !" Dg )aa uar bet, at stf1oma0 fortalte f)Ctnt, f)IJorban bet alt\ammen uar gaaet ti(. "®er bu," fag be ~an, 11 [)oftorett 6ab tit ig om at f)olbe Sjeftett for cyam, og ba ieg uar ber quer '!Dag, 6feo Sjeften og ieg fienbte. Dg '!DoHoren uar forunbret ouer, at ieg funbe ~ofbe Sjeften en '!Dag, ba @Jprnitett fiorte for6i. Wcen frn ben '!Dag uibfte 9,1n, at ui to um: ?Benner. Dg jeg jagbe, at ber uar ingen, ber tienbte ftort til mig uben Sjr. '!Dif&er, og f)alt oilbe iffe fige uoget gobt Dilt mig, forbi ieg µleiebe at toge l1an!J 9cobber og %%ler. I.men jeg giorbe S)r. '!Dilber Uret, for f)an jagbe tif '!Doftoren, ot f)att fl:oebe uof, ber funbe
150
18 o rn eli fa h.
ulhie en gob '.iDreng af mig meb stiben. iffe mere fotttttte ameb lt1eb be @alJ" 11 '.iDet er 1Jift1" fagbe f)an, ''at stf)oma0 tl)IJeftreger, jeg før lJar f)alJt for, og (Jar \He rnrt noget, fiben ~Mf Mell jeg tænfer not, jeg ffal fære at flippe ft)9 !" 6M tog '.iDoftoten mig \JM bet '.iDjællel\fob for beftnubig, for jeg ~nme, og nu er jeg fJan0 '.iDrcng, og figer big, \Rolf," fluttebe !Jan meb baabe ,f!eften og I)att fefo f)olber af bæmpet 6ternrne, "nu 1Ji( jeg tjene mig, og jeg tjener not ti( mine ~fo~, \Bor SJme 3efu0." ber. '.iDin \mober gall mig to @Sæt S!:oi tH at begt)nhe meb, inbti1 be futtbe faa µrollet, f)))(lb jeg buebe til. \men jeg f1m: en s;;iemmeHgf1eb, \Rolf, "®ræ0f)opper og llilb &;,01111i11g" IJar \om jeg iffe 1Ji( fortæUe ti1 anbre eub ti( big !" Dg ba \Ro(f0 \mober git 3of)attne0 ben 5Dober0 6pi\e (\maHJ. ub af 6tuen, bent)ttebe 5rf1onta0 ~ei, 3, 4). ®ræ~f)opper \~ne!3 o0 en ligf)eben ti( at l)1Jiffe : 11 \Ro(f, fan bu unbedig ~øbe. \men ben er me jaa I)u~e be lRobber, jeg tog ben '.iDag, ufæb1Janlig i f)ine @gne, og eubog ti(, bu 1Jeb nof ?11 rei\enbe @uropæm fiuber IBeX)ag i \Rolf uiHebe. ben. @n @11gfæ11beri11be, \om beføgte "91M," \agbe '.J:I1oma0, "ba '.iDof, 'leuftrnlien, fottæUer \eflJ : "®ræ0f)oµ\)et: toren tarte ti( Utig, om at jeg funbe ubgjorbe i:egeltttæ!3flg en QJeftanbbef af tjene nof ti( ~fæber, \agbe jeg, at jeg 1Jore illeaaltibei: og er 1Jirfelig et for~ fJeUer iffe lirøb mig om l_J3enge, uben træffefigt 91ædng!3mibbe1. '.iDe \magte blot om en ~etttogtt)lleore, og l)1Ji0 ucbft, naar be llar fogte @:Jaa laget: f1a11 1Jifbe gi1Je mig ben, 1Jilbe jeg itfe man be fange ®pringben af, fJolber bebe f)alll 0111 flere. @:Jaa gall l)an '.iD~ret 1Jeb 5Eingerne, btwµer bet i mig en. Dg bet er s;;iemmeligl)eben : 6n!t og (µi\er bet. '.iDe \mager fom :Jeg fjøbte for fem og lt)IJe ~re 91ob~ en Urt. (\:or at fnnge ®ræill)O\J\)e\'lle ber, og jaa liftebe jeg mig l)en ti( tllM tttan ftcw tib(ig op 0111 ill?orge11e11, '.iDilber!3 IButif og fogbe f)ller euefte en mebenil '.iDIJrene enbnu er ftilJe af ttlbage i '.J:on ben igjen I" 91attefulben og SBingerne llMbe af \Rolf fo, \om om l)an \t)nte0, bet '.iDugge11 1 fM at be itfe fatt ffl)IJe, 1Jar en ubmærfet Sjett1111eligf)eb. 9J1an fiuber bent ba i l)u11brebc1Ji0 ":Seg \fal JortæUe big noget mere," unber ~rfettbuffene og fan ttben illfoie llebblell 5rl)oma0, "jeg gaar i ~lftcnffo(e \am(e bent i en 6æf cfJer ~urlJ. 011 (æm: \aa meget. '.iDet l)ar jeg og\nn ~ame(erne æber bent meb ®ræil\ct, f)øt:t meget om :Se\u0, ()al\\, bitt illfober Sjunbene jager og nebffuger bcm. (Jo(bei: \M meget nf. :Jeg futt be en >Sebuinerne gillet: fine SJefte bem (0111 f)el '.iDe( fle1m11e '.J:ittg, Utett ifær fiben (l:obe, og, efter \)))(lb jeg !)orer, (Jnr ieg galJ SJi:. '.iDHber be lRobber ti(, f)ele Qldenftamnier ofte intet aubet at bnge, jaa er bet iffe nær \na fllært nt felle af enb ®ræ0!JO\Jper og ~ame!" llære orbenHig, jont jeg troebe. 6iben melf. 11 bu er b{elJett min 5Ern, \Rolf, fan jeg
5B orn eli ( a b.
ab.
151
~
mm fot111tte ameb ttteb be @all" eftreget·, jeg for lJar fJatJt for, og tænfer nof, jeg ffaf fære at ffippe mjætJelffob for be~anbig, for jeg ~r big, l.Ho{f," ffutlebe !Jan meb npet ®teuuue, "nu till jeg tjene r .~em ,;}efu5."
'@ræ!Jl)opper og tii!b &)onning" tJar )anne!J ben '.iDoberlJ ®pife (Wfotl). 4). @ræ!ll)opper ft)ttell oll en >erlig {Ypbe. ill?en ben er me faa btian(ig i fJine !tgne, og enbog tif" ettbe !turopæere finber >Bel)ag i • ~n !tngfænberi11be, rom beføgte ftrnlten, fortæffer fe(u : "@rællfJopper 1jorbe regeltttællflg en >Beftanbbef af e ill?aa(tiber og er utdel ig et for~ ffeHgt 9rædngllmibbef. me fntagte ft, naar be tJar fogte ®aa tager It be fange ®pringben af, l)ofber ret ueb ~ingerue, b~pper bet i ft og fpifer bet. '.<De \mager font LI rt. l'S:or at fange @ræll!Jopperne l ma11 flaa tibfig op om ill?orge11en, )e115 '.<Dt)rene enbnu er ftiue af ttefulben og ~ingerne U(l(lbe af ggen, faa at be iffe fan fftJUe. 111 finber beut ba i l)ttnbrebrnill 1er ~rfeubu\fette og fatt uben \))(oie fe bem i en E5æf cfler ~uro. ne(erne æber bem meb @ræ5jct, :tbene jager og nebffuger bem. 1uinerne gitier fine ~)efte bem font 1e, og, efter lJUab jeg !)ører, f)ar ~rfenftmttnm: ofte intet anbet at af enb @ræ5l)opper og .\'l'antel~
f."
-----~---
-----·'
''
momfiden i \Rollfilbe er en af be ælbfte ba11ffe ~hfo. 2for 975 op• førtell ben førft af ~ong SJarafb 5Bfoa" tanb. men liræ11bte imibfertib ~ere @ange, og ben nuuæmtbe ill?urfteni3" li9gning er t:imeHgtiilJ opfott efter >Brnnben 1234. ill?an liar i be fettere 2far unbedaftet ben en fufbftænbig \Reftauration, fJllOttleb man \aameget \om muHgt f1ar \ogt at faa bet gamle frem, j(l(lue{ meb &)en\t)n til (Yorm \om til (Yarue, og oort lBiUebe ui\er, qtior" lebell ben ne \mutfe se irte nu efter benne l.Heftaurntion tager fig ub. ~iden beftaar af et &)ouebffi6 meb tiH1øi:enbe ~or~floie og to fotJm ®ibe" 1fib \amt et l1afon111bt seor meb en
foum \Ru11bb\)9tting. men ubmæi:fer flg ueb be mange S!::Hbt)9ttingei: og ~apeffei;, fJUOd \ottt, unber seiden feftJ faa mange of manmadi3 seonger og berømte ill?ænb er liifatte.
sto unge @utter git en mag inb i ®t. ~eonarbll~Sl'irten i >Bdbgelllortq, ~ngfonb. S!::aarnbøren ftob aaben, og ftra~ fanbi be .paa, be ffufbe op i S!::aarnet. me ffattrebe Ollt fra lBiætfe ti{ lBjæUe. met tiur en farlig ill?oro, men be mte ben ubmædet.
152
mørne &fob.
S)oiere og l)øiere fteg be op. l_l3(ubfe" fig flligtebe mfælfen be gif µaa. megge falbt. ~en æfbfte fit netoµ ~ib tif at flt)nge fig faft tif mfæffen, mebeng ben ~ngfte, i'oet l)att gfeb forbi, gre& fat i ~ammernteng men. ~ henne fr~gteHge E5tilling &fell bi{lje to @Staffer ljængenbe. ~ffe llar 'od muligt at fomme op, ljeUer i!fe neb. ~ mt)&et funbe be &fot ffimte ~irfen{l E5tengufll. me jfreg Ollt S)fæfµ, men forgfæ1>e{l, ~ngen llar i Wæd)eben. @Snart llar ljan, ber ljofbt faft i mfæUen, ubmattet. ~~ngben af bem &egge l)olbt ljan me ub. &)an raa&te græ'oenbe til ljam, ber ljang neben? un ber : 11Wu er bet n'oe meb o{l ; mob og ingen !Yre(je !11 ''~ror bu, bu tan fomme oµ og Mille rebbet, om feg flipµer ~aget ?11 fpurgte ben t)ttg~e. "~a, feg lt'or, jeg fon," (øb E51>aret. "!Yar1>e( ba, min lBen l Dg @ub llære meb big ! '' rna&te ben HUe ti( 2(fffeb. ~ næfte E5efunb faa l)an fnuft µaa ~irfen{l @ufo, men{l ~an1111e" raten f1>ang flg oµ og &fell frelft. ~æfer l mette er et ffiottt lBibne~" &tJrb om ben [efooµofrenbe S't'fædigf)eb, [om fon 6o i et lBarttef)fei:te, og [0111 aue &urbe llære &efiælebe af. l.lnen ffulbe itfe benne HUe !YortæUing ogfaa (ebe 'oin ~anfe f)ett vaa ett, ber ofrebe fit ~ill iffe fJ(ot for en af fine mrø'ore, men for ben ganffe l.lnen~ tteffefJeb ? foler aitib, naar nogen faam: o{l, men me altib, naar lli faam an bre. ~i
1. \.Haar @:ng og &gcr fottømt fuffer,
SDen ofte
~itmneletHl
(5!ufer opluner.
2. (l;t U:orf oatsoaaben, fom btuges ei nm, SDu uu bet fttn i '.mufæerne jet. 1. 2. ~an fØbtes i ITTingl)eb, men @ub f)aobe fat @eniets lllbeHljegl paa f)anf.l ~anbe j ~ans SDaab oil hJ!e i 5tibernef.l IJ?at Dg længe minbes oeb 9'/orgef.l ®ttanbe.
!tuittethaget. '.til bet ttUe @;folelrei:erf emiuar i @;iOll!: iraf{~: fBeb ~ajlot IJ?. ~ e ber fe n , 2ben stønbeinbfamling : ~rn ~emtan (5auer 0.50, Die SDaf)le 0.34, ~an!l @rnnf etfJ 1. 70, .!fot! og @ina Jinut[en 1.33, Ds, far 11Tosfing 0.82, ~lam 2atf en og ~anna Utosfing 1.06, Die og W?atie ~auge 0.32; ~larn W?iffelfen og ~uroline ~augen 1.38, Dliane og ~ljea ~enfet~ 0.65, .!for( Dlf en 1.07, IJ1eli3 og '.martin SDaf)le 1.40, 9'eotman og ~ttlba Dlf ett 1.08, ~f)tiftofjet ~aUanger 1.ml, Booif e og .';5ba ~eber[en 2.20, l)JCartitt Dlfett 0.90, .';5of)n SDaf)le 0.54, ~Ufteb og ~Cttbt) ~laø, !)eim 1.01, '.mina ~aHJrnb 0.84, ®erine ~eber[en 1 30, Eooif e Bomme 1.00, l))fo, tljilbe csørlien 2.49, IJJhtta ,polben 1.42, @:ntttta og '.manba ~(nbetjen 1.85, Bottte st. [l}i[(iamf en 0.61, ~lam ~. Dlfen 2.10, IJ?om \HØoe 1.64, \l(nnn @u((iffon 1.25, Bars Burfett 0.58, (l;Cif e .R'nut[en 1.50 llcom IJ?el[en 0.37, .';5of)n ~anjelt 0.66, ~f)al'let) <,l;, @ullitfon O 91, ;!Ratle Dlf en 1.42, llllbert [11, [l}iUiatttfen 1.04. 5tilf. $38. 70. J)erfm frntrærMl 20 ~b:l. til \):orf enbe!f e. ® u m: $38 50. Entered at the post oflice Minneapolis, Minn., as second-class matter,
"\)'æbrelattbet og
~migrnntenW' 51'.t~Heri,
\minneaµoliil, \minn.
1. tg og ?Cgcr fortønet [uffer, ~ ,Pintilleiens <Slufer opluffer. 2. 1 nri3u<rn~en,
fom brnges ei mer,
>et ftm t Whtfæerne fer.
1. 2. eiJ i mingl)eb, men @ub ~cwbe fat ?CbeHlf egl paa Oans ~cmbe ; tab uil lt;je i '.>tibemei3 !Rat ,e lllinbes ueb \Jlorgei3 ®trnnbe.
!t'bittetiugev.
t nue Eifolelæi:ei:femiuac i 6iottr -lralt~:
~affor ITT. ~ e ber fe 11, 2ben 1[ amling: jyrn .\)ennan ®auer e ma91e 0.34, .\)an!l @rn11fet9 l'l og @ina .!tttutfen 1.33, Di'l' 11g 0.82, 0Jara Bnr[ en og .\)anna .. 06, Die og Wlarie .\)auge 0.32' :melfen og (.forollne .\)auget; tane og ~9en .\)enfet~ 0.65, !li 1.07, ITTeli:l og Wlar!itt SDal;le rmatt og .\)ulba Dlf en 1.081 : .\)aHanger 1.3il, Eouif e og ~rfen 2.20, Wlartin Dlfen O.!JO, )le 0.54, mfreb og ~(nbt) ?fas, , Wlina .\)a!Srnb 0.84, <Serine 1 30, l!ouif e Bomme 1.00, Wfo, rlien 2.49, \JRlna .\)olben 1.42, , Wlanba ?lnberf cn 1.85, .llottie 1111f en 0.61, l§:larn <I. Dlf en a <§:løue 1,64, ~Inna @uUiffon i3 .llarf en 0.58, @life .ffnutf en l \Jlelfen 0.37, .'.jol)ll ,panjelt rletJ <§:. @ul(lf[ou O Ill, Wlarie l, ~llbert iffi. !IBiUinmfeu 1.04. IO. J)erfrn frntrætfei3 20 <§:ts. )elf e. ® u Ill: $38 50.
at the post office Minneapolis, seconcl-class matter,
tbet og <fotigiantenil" IDHnnea~oliiJ, \JRl1111.
S!:r~Herl,
ijttgleteben. 3 et aa&ent ?Binbu ub mob ?Bofben ftob en tlarm <Som111mftermibbag en lfiøn, rnlf toftlaarø mreng, meb fine lBoger fornn flg ; {)an ff u i b e fæle i be111 1 men faa ub ab ?Binbuet i~ebct' for ; f)tiem htnbe f)o{be ub at fæ[e i ben ?Barmen! 11 1J3nul I tiiC bu meb ti{ ®fotien ?11 føb bet phtb\eiig nebe frn @aben; bet tiar nogfe af l.j3aurn ®fo(efo111111ernter1 \0111 ftob ber nebe og rna&te op til f)Oltt,
.
'.til <Sfotien l bet tJar friftenbe l imen 2eHierne, - [om {)an me f)atibe iæft enbnu? og fære5 maatte be, l.j3aul brngte me at ~uffe. "?BH 3 Bare tiente en '.time? faa ffol ieg lage meb, 11 ftim:ebe l.j3auf. 3a, bet tiar io rigtig nof ifte \aa meget 111or\omt, men bet tiar itfe anbet
for; 1,J.~auf funbe iffe unbtiæreø paa en f~ftig '.tur. met fan nof tJære, l.j3au{ bat' itirig i 2æøningen l {)an giemte rent ?Bar• men, og inben '.timen om: forip&eu, htnbe {)an alle ~eftierne og fonbe bem meget &ebre, enh naar f)an l)atibe fib· bet i timetiiø og brevet otier bem ; bet er ogfaa bet bummefte, man fan glore, faa {ærer man afbtig noget orbentfgt. <Saa gif bet ba affteb ub til ben grønne <Sfoti ! bet tiar beifigt bernbe, unber be ftore pt·ægtige lBoge, men fot lnaturenø <SfJonl)eb f)atibe mren" gene ingen <San bø, be føgte &fot inb i bet t~ffefte af ®fotien for at more flg 111eb ben ft~gge 3agt, \om mange mrenge flnber en u&egri&elig @(æbe tieb : 3agten efter ~ugfmber. l.j3auf tiar ftabig i <Spib\en, &Mbe ti{ at Hatte op i 9:'.ræerne og finbe be fielbnefte meber og tH 6agefter, fJtiiø
-154
bei: Mr fmaa nøgne ;.Jug!eunger i meben, at bræbe bem og more fig oller ben fille ~ug{emoberil bøbelige lllngft, mebenil f)un ffogtebe om ben nae me'oe, jom f)un me funbe fotf\Jate. \flau{ f)allbe netop funbet en Hben, ~nbig 5Sofinfm'oe; ben fille .\Jun f)all'oe f)an ogfaa fanget, ben 1Jilbe f)an f)alle fJiem me'o ; men Ungeme \Jat fiedpje og gt'imm~, be ffulbe bræbeiJ ; !Jan løfte'oe aUerebe .IJaanben i ben S)enflgt, mebenil l)an fo af 5Sofinfef)annen, ber ffagtebe i lShæf omhing f)am ubett at fonne lJærge fitte fmaa i men ibet" \amme følte \flan! flg gre6en i %:meu, og en 5Sameftemme ub6røb: "~~. bu oube, ffemme '.i'lreng l" l,)3au( jaa forfoujet ne'o i ber ftob en føb li'oen lj3ige paa 4-5 ~for i I)enbeil ftore, møde ~ine f~ne'oe, og f)en'oeil ~inber b(uiJfebe af lBre'oe. ".\Jlliil bu røm be fmaa ~ug(e, jaa fam: bu meb 9JHnna at beftiUe, 11 føie'oe l)un ti(, ibet f)un jatte begge be jmaa, buttebe S)ænber i ®iben og jaa n'oforlmnbe paa lj3auf. ).l')Cen nu bfell lj3aul rigtig onb. •·s:t:ror bu, ieg fober mig fige af jaaban en Hben \Holte jom big ?11 jagbe l)an; "nu jf al be netop bø." Dg f)an faftebe meben paa zsorben, gre6 lt)nf nart en ®ten, og inben >Barnet funbe le, l,IMb f)att f)a1Jbe for, foa aue be jmaa ~ugleunger tnufte un'oei: @:itenen. '.i'len fille ftob et ~ieMif gan jfe u6rnægeHg, jaa fob I)un l)en og føftebe ®tenen op, og ba f)un faa, at Ungeme llai: bøbe, ffiufte f)un llln" flgtet i be fmaa Sjænber og jagbe græbenbe: "@:itaffe!il jmaabitle 'ffugfeunger ! ®tatfefil, ftaffelil liUe 'ffug(emo'oei: !11
lj3au( bfell fibt ffamfufb oller fin 5Sebi:ift, gif f)en ti( ben nae l.j.lige og jag'oe, at f)un 1naatte me \lære \Jteb paa f)am, men l)ofbe op at nræbe i ber \Jar jo ba ingen Uft)ffe ~eet. "zso, bet er en ur~He, og ).l')Cinna er meget tm'o paa big, og bet ei: lBodJetre ogfaa !11 jagbe ben fiUe og faa paa f)CllU meb fine ftore, afoor(ige ~ine.
l8orf)ene ! ~\Jab brt)ber f)an flg om nogte ~ugfeunger ? 11 fagbe l.j.lauf forngtefig. · "zso, ~an br~ber fig om aUe '.i)~r ! 11 paoftob ).l')Cinua beftemt, "og ~an 61iller llreb paa affe bem, ber er onbe mob 'iD~rene; bet figer !Ya'oer." 1 '9J1i11na ! Minna I f)llor er bu ?11 fob en a(IJodig ®temme, og en f)oi Sjene fom ti!f9ne meffem ~ræerne. 5Barnet 6eg~nbte ftra~ at !øbe f)en imob f)am, men ftanbfebe pfobfeHg, llenbte fig mob l.j.lou( og fagbe f)afll 6onfig, f)afo truenbe : "@ior jaa me mm be fmaa ~ugfe rr:orttæb, ~ører bu !11 Dg affteb fføi f)un, lige i lllrmene pao fin ~aber, fom øienft)nfig f)all'oe llæret bange for fin HUe lj3ige. l.j.lau! ftob og jaa efter f)enbe, 6aa'oe ffamfufb og IJteb. 11 \Raa, l,)3ouf ! f)ar ben Hfle Unge gjort big tif et .IJæ\lgefJolleb ?11 raabte l)anil ~ammerater fpotten be. \Rei, et Sjængef)olleb, bet IJClr bet, lj3au( fibfl; llilbe llære, og nu fort" (otte f)an zsagten paa s:t:ro'oil, llilbm og mere onbffafJSlfufbt enb nogenfinbe, uagtet bet ftabig ffang i f)anil ~re : "®taffefB fmaa ~ugleunger! ®taffefil, ftaffern fifie tfttgfonobei: !11 11
(l5'ortf. paa ®ibe 156).
5B ørne 6 ( a b.
155
lifet> libt ffamfufb oller ftn gif I1en ti! ben HUe lj.lige og 1t !jun maatte iffe 1>ære 1>reb m, men ljofbe op at græbe; jo ba ingen Uf~He ~ect. bet er en Uf~He, og W1inna et 1>rcb ,paa blg, og bet er e ogfaa !" fagbe ben fille og faa m meb fine ftore, afoodige
ryme ! t1>ab Im)ber !jatt fig Jfe (}ugfcuugei: ?" fagbe lj.lauf g. !jan br~ber fig om aae m~r !li WHnua 6efte111t, "og !jan blitJer l aae bem, ber er ottbe mob ; bet figer (}aber." ina ! W1inna ! ljtJor er bu ?" afoodig ®temme, . og en ljoi 1m tH[~ne meUem '.træerne. ~t beg~nbte ftra~· at føbe ljen 1m, men ftanbf ebe ,pfubfelig, ilg mob lj.lau( og fagbe f)afo 9afo trnenbe : : faa me mm be f111(1(1 !5ug(e f)ører bu!" ffteb floi !jun, lige i Wrmene 1J;aber, fom oienf~nlig ()atJbe nge for fin fille lj.lige. ftob og faa efter f)enbe, baabe og IJreb. lj.lau( ! l)at ben Hfie Unge 1 ti( et &.;>æ!Jgef)ot>eb ?11 \·aabte 1mmerater fpottenbe. et S,;længef)otJeb, bet Mr bet, >ft llifbe l:lære, og nu fort~ 11 ~agten ,paa '.trobø, t>ifbm onbffabøfu(bt enb nogenfinbe, et ftabig ffang i ljanø ~re : 3 \maa !5ugleunger ! ®taffefø, iffe !Jugfemober !11 rnortf. paa <Sibe 156).
D1.1enftaaenbe 5BiUebe er en @jen" gitJelfe af lj.li·ofeØf or 0'.arf 5Bfod'ø be~ rømte W1aied : 115,;>attØ '.taufett for" \oam 5Biffo,p ffiønnolll mob lj.l~befen." S,;>anø Taufen ftubmbe f)oø W1artin ~uH1er i $itten6erg og beg~npte tib" Hg at inbføte ffiefornrntiotten i man" mad. &.;>an tafte @ubø Drb igjen for !5offet, og bet i !5olfetø W1aaf og ffrell ban[te ®afmer. men fotf)offfe @eiftligljeb \Jar tafenbe imob f)am og føgte flere @ange at gribe f)am. Dmflber fit man ub1>Met1 at f)an
fMbe fornifeø fra ®jefiattb ; men ~iøbenf)al:lttØ 5Borgere trnebe 5Bi(µer og lj.lrefter meb (aa mange lU~Her, f)oiø (aa ftebe, at man iffe turbe an" bet enb fobe f)am 61i1Je. 5Biaebet uifer, f)uodebeø ®je\{attbØ 5Bi~op, ~oad1im %mno10, angribeø af lj.løbefen, faa f)an nrna føge ®fjuf i et s.;>uø ; men f)oodebeø og\aa S,;>anø '.taufett ftiaer flg op ti( I1anø !5ot\1Jar og ta(er W1ængben tif rette.
156
5B ørue b ( a b.
%em og t~be 2for er fotfobne fiben ben mag. l_l3au( er Meben en b~gtig og anfeet 9.Ranb ; (~HeHg gift og %aber ti! fem funbe, be\Hge ?Bont. S)anø unge S)u~rn, lJbiØ motfe Øine l~fer af ~iærlig(Jeb, nCtCtr (Jun fer µaa (Jam, er ingen anben enb ben nae 9.Rinna fra ®foben, fige faa rebe nu Iom aftib ti( at fiæmµe for, (Juab (Jun an" Ier for ®anb(Jeb og \Ret. l_l3aul (Jar Ute glemt %uglmbeiagten, men i)an fo: fun beraf og betragter bet fom mrengeftreger, (Jan fon f(et iffe gCtCt inb µaa fin S)u~rnø \tantet: herom. lnaar l,l3aul taler jCtCtban, for" motfeø 9.Rinnaø eUeri5 Iaa gfobe Øine, og (Jun gribei5 af en ufodforfig Wngft. ®aa b(eb l,l3auli5 .5Børn ft)ge af ®fetrfogenøfeber, be blw bCtCtrligm mag for mag, ~ægen faa meget afoor" hg ub. ~n Wften traf (Jan l,l3aul tilfibe og bab (Jam for6erebe fin S)uftrn µaa, at bet \nart bi!be llære forbi meb ben ælbfte mreng, og at be anbre bm; m e g e t farligt f~ge. "~an be iffe fomme fig? ®fol lli mifte hemi al ( e ? ' \purgte l,j3au( for" tllifet. ' ~ægen traf lJCtCt ®ht(brene : 11 9.Ri" raHerneø Stib er besuæm forbi," fll·arebe (Jan, 'min ~unft formCtCtr intet ()er ! " 1,J3au( bar ube af fig fe(b af %or" tbifdf e. S)borfor, (Juorfoi: jfu(be (Jan bog rammeø fCtCt (Jaarbt ? ma Hang bet µlubjeHg i (Jani5 Øre: "@ub er breb paa etUe hem, ber g\ør m~rene 'i:Yortræb !" og ben liUe ®eene fra ®foilen ftob µlnb[elig !euenbe for (Janø >Sfif, men nu jaa (Jan ben i et anbet ~t)il enb foi:. lnu forftob IJan be jmCtCt 5Bofinter5 Wng~ for bm5 Unger ; bar
(Jan me fefo nu ligejaa 9iæ(µefo5, \om ben ftatMø HUe %ug(efaber, ber ffag" rebe i ®ft'æt omMng mo(bømanben ? Dg ben @ierning og (Junbrebe lig" nenbe (Jabbe f)an feet af og betragtet fom mrengeftreger, men bet bar i f te mrengeftreger, bet bar Ubarm(Jiertigl)eb og Dnbffab. Dg nu bitbe @ub, ben @ub fom (Jan albi:ig brob fig om at tænfe .\)(la, btfe (Jam, at giemt er Hfe glemt, (Janb(e mob (Jam, jom !)an (Jabbe (Janblet mob %ugfcne. S)anø 5Blif falbt pCtCt (Jani5 S)uftru, (Jun foæ(ebe ueb beb ®ønneni5 ®eng i brænbenbe ?Bøn. ~unbe 9 an me ogfaa bebe ti( @nb, bebe fJam om StHgibe!je for fin ®t)nb og om S)el" brebdje for fine 5Børn i bet bar me forfilbe enbnu, @ub bar io bog S)me oller ®t)Bbom og mob ! l,l3au( fnælebe neb beb ®iben af fln S)uftru, t)b" m~gebe, fig for @ub og fob faa inber" llgt om, at be b9g maatte beTJo(be fine 5Børn ; og ba (Jan (Jabbe enbt fin ?Bon, folle lJan en %reb og @fæbe i fit .\;>:erte, fottt albtig for, førte, at l)l:lor' ban bet enb gif, jaa j tet e f u 11 b et be b I te. ma ~ægen fom om 9J1orgetten og l)allbe unberfogt 5Bprnenei5 \tilftaub, ftubjebe (Jan og ubbrøb : 11 9.Ren (Juab i al merben er ()er foregaaet I ba ieg gif ·qerfra i Wfteø, bibfte ieg, at alt S,)aab Mr ube, og nu lt'Ot: ieg, a({e 5Bornene tommer fig." l,j3au( \aa .µaa 9.Rinua meb et ftraa" (enbe Wnftgt. me to bibfte, lJMb .ber uar foregaaet, og at 9.Rirafferneø Stib iffe Mr fot'bi. K P. Entered at the post offlce Minneapolis, Minn , as second-sluss rna tter.
"lj'æbrelanbet og 0:m lAtante1Hl" Whnneapoll~, \lJC!nn.
~tl)ffetl,