b.
tt ~t
qar 9ort, fan ffnf jeg albrig mm Orb mob eberg ffieligion." ·---o-:Oplø~niug
aa noabefulbe ®µprg~mnal i IJ/r. 30:
) 6olftraalen. ) 9enar lJtlll tier. I 9foar ()Oil fligrr tif!Jeft efler fl1Jttcr bet anbd ~en. lO @aaben i 91r. 32: ,\,lconibaf>. " ;J3: motterbam. " 34: 51'orf ar. " 37: 9.Rabuin. " " BS: %orbenftjolb. " " 40: DfBct1111gr. --0--
"23ørnc&Iab"
9hJaar 1890 11bfom111e i bet11befin rOr11tat Of\ lllCBet flllllffere llbftl)l'C t til. '5f1~111t bet uil 1.Jcbblit1c at Hb· er ltgc, 1.Jil bet bon f)cref ter bli tie hHTc Ofl fmllfferc, e11b bet t1ar, ba 11bfo111 en 0Jang om 9Jlaa11cbe11. !1111t111er llil inbel)olbe B ®ibcr mcb ·Of\ 5 !Sibcr ,\,læfeftof. ~cl'.\uaqtet iforfJoiclfcn flln bfil.lc 10 Cfenrn' pr. ~· ~rifcn bfillcr altfaa: :· enfeltc @r?,c111plarer, [0111 aftil:i ~ beta fei:\ i D: 0 1' r f Il b, 0.50 Cfcnt?,, 11 Woentcr, rOllt jell1l1olbcr9founc· ·11 oller be cnMtc W101111c11tcr og ~rtaar for \Hetafi11ge11, er!Jolber bet i \15after 5-24 ærnµL for 40 CftB. )Jt'. @h3µJ.
o
0
25
•
• B5
•
•
"
op1111111trc til, at "\l.lprncbf11b" folt i D:orffub, llil \llne11ter11c faa lf, fJllab ber tnbbctalcB inben lfte
og SZ}eftiflb1r1ct', faml aft lJllnb nor C.%ipcb1tw11c11, frnbc0 bi~ ILuth. Publ. House. ~ c co raf),
1bclfcr og \HiDrno til ~fabel felt< 111 Wbrci:\f c. · ~lnat' t!lhtlfØbci·o, ~HiboctuatJ, .s·oiun.
t the post office at Decorah, Ja" as second-clnes matter. iSIJnobe~
){logtrl)f!eri. \llecornfj,
~olua.
t'Plø. 4H. ,-----
~Jtormot·~
:.træ.
({llortjættelfc.)
men fterfe eoloarme Ofl bet p(ub' Idige Dmflafl i 5Beirct bragte ®neen f)oim oppe 11t?Uem \Bingene tir at jmc!te. ~b l)unbrebe jmaa llleie fogte ben ub i \8æffe11, jo111 bieo jaa fjæf og faab, at ben ftonuebe fmn ooer ftfippebfoffe, \0111 ben eUerl'.\ plciebe pent at gno ubeno111, og tell meb fig alt, lioab ber funbe rioeø {o{l og fore1l bort, inbtil ben ffummenbe og aanbclog flt)rtcbe ub i \:rloben. '.iDenne, ber l)aobe 111obtaget flere jaa banne 1 taob, joulmebc og fteg. faa b:t feboanlige ~eie blco ben for trangt. og .ben. ff9.Ucbe oilb og brulenbe ttb OIJCt \DafeH{l IJJ1arfer og Q:nge. S)enab Wlorgenftunben oaagnebe Wlar> gretl)e oeb en unberlig €iloi. '.iDejluf, febe i bet gant fe .l)uø, og bet uar, jom om Q3p(get· ffog imob ~æggene. .l)un
for op og ben ti! Q.3tt1buet. \l.llorfe Uoeirøfft)r jog 9rn ooer ,Pim(en, af og til f(og ftore, tunge ffiegnbraaber mob Wube1 ne, og l)oab oar bog ))et? S)un gog tilboge; jaaoibt {Jun i .l)alomorfet funbe je, oar alt bæffet af en urolig, gt)ngenbe 5Banbf!abc. Wleb ffjæloenbe Sjænber flæbte 9u11 fig paa og aabnebe ~ømt; men i bet jamme ~t)Uebe en ~anbftrom inb oller @uloet. &jun lut febe 9aftig til igjen; men jo lt1jm bet bleo, beg tt)beligm jaa 9un, bllorlebeø 5Banbet piblebe inb olleralt fiien11e111 ;Jieo, ner og Utætl)eber i be gamle Wlme. ®tebfe l)oiere fteg oglaa Q3olgerne ber• ube; ffrbje fterfm tt)~ebi be .l)ujet, tl)i Q3(æften piffebe bent fmnab, jaa be m ?8uffe og ®ntaatrær op meb j)lob og f)oirolebe bem affteb. IJJ1'1rgreteø 2!nflft fteg; 9u11 jaa 5Bæggene llafle, be funbe ftt)rte inb og fnule 9enbe; l)llor oar ber .l)jælp og SW~ugt for 9enbe, ben
' 190
Q3 or ne &( a b.
· fllage, e11fon1me ~llinbe? "() ®ttb i ner Hfe funbe naa 9am. iYorgiælles · ~imfen, 9iælp mig, llær &anu[)jertig, jpeibebe l1un efter ~iæ(p; 9e(e '.iDalen . fig mig. [)llab jeg ffa( gjore !" ubrna&re oller llar fun gqngenbe, &rujenbe Q3olger, . 9un i fin 9?ob. og 9un llibfte, at jaafænge Dllerjllolll• . ~ bet famme jfiftes ®ft)rne et Qlie• melfen llar faa llolbjom, funbe ingen i &lif ab, og ben opgaaenbe <Sol faftebe menne~elig 9Ragt &ringe 9enbe !Jrelj~. · ' en en felt ~l}ioftraa(e lJen oller "9Jlormors '.iDerfor jatte 9un al fin ~il> tH @ub, '.ttæ", 91li1l ®rene fllaiebe for 5Binben 9un op9orte iffe et Qlie&fif meb at · · og btqsfebe fine lJllibe Q3fomfter i stu. lægge fin ®ag i 9ans S)aanb, og ba ' fenbllill neb paa 5Banbet. W1argret9e \natten nærmebe fig, jaa (Jun, 91lorfebes · fif en ~nbffqbel fe; i S)a~ 9qUeb; 9un 5Banbet, jom næften 9nllbe naaet 9elite, · , f\g inb i ,et '.}.lar ulbne ®f)alDfer, reil ffjont 9un lllt fro&en fan {Joit op jom ! ; '.iDoren op og flqrtebe ub. 5Banbet naaebe mulig, gan~e langjomt &egqnbte at jqnfe. 9enbe nu op oller ~næme, og 9un mange @ange 9allbe '.itræet llaffet, og · funbe fun meb 9Jloie fjæmpe fig frem. 9un 9allbe frqgtet for, at bet jfulbe 5Beb !Jo ben af "W?ormorll '.itræ" ftan' tilles om og fores &ort, jaa(ebes fom jebe lJun og faa fig om. 9?u ffqUebe 9un 9allbe fet flere ~ore '.itrær og Q3uffe, • lBanbet frit inb gjennem ben aa&ne '.iDor, ber llar rqffebe op meb \Rob, 91lirlllfll • og 9un faa tl}belig, 91lorfebe1l 9efe ,Pufet for&i mibt ube i iY(oben; men ben forte, · llaf!el>e. .l)cnbes Vnbling!lbl)r, to fmuffe fterfe ®tamme og be fraftige \Robber 91libe '.I:luer, ffoi ængftelige og lll'olige 9olbt ®tanb. \Ru llar ~ræfterne imib· omfring og jatte fig tHfibft paa '.rag< (ertib nær lleb at flligte [)eitbe; 9Rar• rqggen. 9.nargret~e folle iBanbet ftige; gret[)e lofte flt ene €59(1)1l( af og &anbt ~un ffqnbte flg at flatre op i '.træet; fig meb bet faft ti! ben ~erfe ®ren, men mebenll [Jun fatte fig tilrette poa fom ftottebe qenbe; bet foimlebe for fin gamle \l31ab~, 9orte qun et llolbfomt [)enbe, og ()Ult folte fig 9ierte[qg af Q3rag. ~un llenbte S)ollebet og faa meb ~ulbe og ®uft; 9un ~nllbe jo intet . \Ræb\el fit S)jem flqrte jammen, '.raget funnet faa at jpif e, fillen qun om 9.nor• rclles af og fortes &ort af QJofgerne, genen tibfig braf en ~op WCelf, lJer og be motfe, &rufenbe lBanb &feo lleb juft llnr lleb S)aanben. ®aa blell bei at 'ftige. gan~e modt omfring 9enbe, 9un ffqn< .\)ele '.J:lagen tilbragte WCargret~e i gebe · flg frampagtig tif @renen, men '.lræet. .l)un llar giennem&fobt og ri}• jaa og ~orte intet mere. (6luttei3.) nel>e af ~nibe, fan 9nn unbertiben llar --o-nær lleb at flippe '.raget og jqnfe neb mebftemobe1·e11Ø egen $ioe. i ben 6trom, ber 901.1be obe(agt 9enbei3 QJebftemober er i ~irfe, og lille W(a, .l)iem, og fom fiffert llilbe opf!uge 9enbe, tie benl)tter ~ n(ebningen iH felll at ()llis 9un gall fig i bens iBolb. ~ae. \piUe \Bebftemober. .l)un 9ar toget rebe janf ®oren &ag QJjcrgene og bet qenl>es ~riller og ~appe paa, lJo{ber ~ ,· ' . · . paa 111eb l)enbei3 <.Striffeftrompe og foger fl}n,te • fom om .®ub, [)allbe ff1u!t ftg at \e rigtig bebftemobedig ub. ~are ja~ langt &otte t ben morfe, ffqfulbe nu iffe \Bel>ftemober fommer og oller• .\)tmmei, at 9Rargretqe1l angftfulbe QJøn• raffer qenbe i 9ele bette lllntræf!
I
unbe noo ~om. ijorgiælles efter .t)iæfp; ~e(e moten n g9ngenbe, bru fenbe lBo(ger, l~e, ot foofænge :Ollet'fllont• : foo llolbfom, funbe ingen IDlogt bringe l')enbe /Yre! r~. te ~un o( fin ~ib ti! @ub, te iffe et ~ieblif meb ot <Sag i ~ans ~oonb, og ba 'lltebe fig, fao l1un, ~llorfebes n næften ~allbe naaet ~etih, lllr froben foa l)oit op fom ~e !angfomt beg9nbte at fcynre. nge ~allbe 5rræet llaHet, og fr9gtet for, ot bet ffulbe 'g fores bort, faa(ebes fom it ffere ~ore 5rrær og lBuffe, rebe op meb )}fob, ~lllt'lllrs tbe i !Jloben; men ben forte, me og be fraf tige \Robber . Wu llar Shæfterne imib· lleb at flligte l')enbe; IDlar• flt ene ~~alll( of og banbt t faft til ben ~erfe @ren, l1enbe; bet ft:iimlebe for f)un folle flg ~ierte[cyg af 5u!t; ~un ~allbe jo intet t fpife, flben ~un om iTRor• bmf en ~op WMf, iler ~aanben. 6oa b(ell bei omfring ~enbe, l')un Ucyn~ mpagtig ti! @renen, men intet mere. (6futte!'.l.) ~n
~-o--
:oheren{l eoen !JHoe.
er er i ~Me, og fiUe Wla. Wnfebningen tif felll at mober. ~un ~ar toget :r og ~oppe pao, l)olber )es ®triffeftrompe og foger bebftemoberfig ub. 'Bare itemober fommer og ooer• i ~ele belte lltntræf!
\B o r n e b l o b.
IBebftemoberen~
eneu $ine.
191
.._________
192
~or
------·-
ne b I a b.
-------c---------------
.flectug og @jebef)lJtllc.
~i aabncr anbres ~ierter, naar 1Ji aabner 1Jore egne.
~eb en W<ii!fionsfeft i ~afef fortalte --·-o--,en. af '.i:alerne 6fanbt an bet om en Sl'v i ttet'i no et. enge(ff.peitug, fom aarlig ga1J :l0,000 ~roner ti! W<il'.lficmen, og qan .nuuebc '!if bet 111Je 6-fo-fdærcr,e;emitrnr fin ~afe meb be Crb: "eaa(ænge ber i Gion~ iJaU~. gioes faabanne SJertuger, qar bet ingen llleb \\laft. il(. 3. Jll\ i i! n æ i!, Slønbe,;'(nb IJlob meb W<isjiousgjm1ingen. 9cu famllna: llleb Wnna 'Blom 1.08 Clai 'Blom reifte ben for iffe. længe fillen afbobe 0.90, IDlartlnu!l .f;Jaunitab 0.56, Wlarie Jllliilnæ~ (SJeorne ';)erom o 6(1, €itnou Dllon o 23, \,139. ',}3aulus, ber ben @ang oar (Sor' 2.03, O~car \tl)innelftab • 1.38, · 30l)1111l) .f;Jenim Jtanber for [)pbragelfesanftalten ealon 0.70, \JW~ Q:litfen 1.05, ID/arie \libbal o 811, .IJeb ~uboigs&ut·g, fig og fagbe, at qan miolpl) !Bhlle 2 32, <made 6unbel 1.54, Die 9aobe OiJ\aa en SJi ftol'ie at fortæ(le. Jluinilb 1 05, ID/arte ®merub 0.75, ~!!tee ,:\a' fobien 3.79, Sba lBt)e 0.53, .f;Jllba (SJt!naner mer oar en mag fo1t1men en W<anb af l :32, Sette l\'fatlo 0.56, 'Berotne iStenerobben et tinge, næftrn fat1igt u~IJorteø ti( qans 1.10, @milie 2iubal 0.5'), <.Dlarie.jjatleftabO 10, \Srober, IJJ?il'.liionsfal'.lfemen i ~ornt9al, <,\!101'!otte 'lllisnæs 1.25, ~Inne 6mernb 0.80, l,llarn ®•nttl 160, l:fe .j;)enlie 0.40, 6t)bert og. qaube fagt. at l)an uilbe giue et Wfonfon O55, @mma .f'enfie 0.76, '.i!Hla .j;)enlie ~ibrag ti( \JJHl'.liionen; berpaa ~a1Jbe 100, Slornalb 2!e 0.76, Sulitts .j;)eglie 0.34, QJn opta{t 100 strener paa 5Borbet. .f;Jentl) ll.lh)l)te O42, '.i!ilf. $29.74. .f;Jernf er ~al'.lfermn 9aube fpurgt, fra QIJHfen af mio fnttteret i "se. '.J::. ~r. 31 for $23. 11, inbuetalt til mrof, 'U. <.Dliffeljen ticb (Sorening betle ~ibrag fom; bertil qaobe 3nbuielfen of 2u!fJ. tl)eol. eeminat I \jla1ter W<ariben \uaret, at bet uar iffe fra no~ of \\laft. Jll.lisnæs $5.11, on 1111 tuitteres of gen (Sorening, men fra qam felu. ";Ja, Unberlegnebe for $1.52. '.i!lll. $29.74. ~eb •J.lalt. ,3 o !pi . .j;) al u or fon, ;Jnbfaml!nn ~uem er Q(m ba'(" "@jebeqt)rben fra beb mørn ! Øftre 2afe Jol)anna IDln~.: ~13 • . Wa(bqeim", IJar @luaret; be 100 stroner @. ~llmfteb 1.~5, ~t!S (SJunbetfen 0.95, lBent' uar bans WatShm, og ba 9an nof funbe lJarb '.i! ønifon 0.90, 1lHi!nun \!lrnalfon 1.20, .j;)onfen 2.16, \Hllc i~orfcn 1.75, famlet affe bem, l)a1Jbe 9an uiaet gioe bcm til i2ouifa Øitre ~louuaq \lafe: Jo~an .j;)enjum 1.10, Wfolfionen. - \j3reften l,J3aulu~ fluttebe Ctto !\l. IJlefloarb 100, @corne 12. IJlenamb S)iftodcn meb be Drb: "eaafænge bet· 0.50, Cfbtuarb @. IJlegaarb 0.4l. '.i!il[. $11.22. enbnu giueø faabanne @jebefytjrber, ~ar 2leb !jlaft. (I lJ r. \Ile b cr\ en of Dl aus D. (SJauftab (1 i ønbe) $1.05, W<isfionen ingen lllob!" IDcb lj.la)t. @. \J.l, 3 en fe n ita 'lllnlf .j;)am'
I
11
1
9h'. 49
11
---0--
mm I ør f te er et stne,
og bet er og bet
anbet,
~et tre b j e
mer 2bett stø11be,,311bfamlin11 i $7.95 (@jc1 t etajem 1.29, \Sat! .f;Jolje 2.72, Q:!1riftcn Dn~ gaarb 1.94, !\leter Dnftab 2 00); ln!cefo1b 2ben \tønbe,3nbfamtt11n $7.05 ( Qline ,Paarftab 1.80, <Stella ,;Jer.jen 1.(JO, 2uca<l 2ar[en 2.82, ~. ~t. 0.53). '.Wj. 15.00. 6um: $85.80. SDccoralJ, ,3o!Ua, lfte IJlouember 1889.
er et 9lnab, af 6fræf og (SJ, D. llht [tab. 6merte blanbet; 'llet l) el c tlJr en 6tnb, l.ler.on.t i Øfter~ Entercd at the post ofticc at Deeornh, fo , lanbet. G. ns second-class mutter.
---o--
lllen norffc <!?~nobe!l i8ogtn)iferi, lllecornl), n'otu11.
3
\la~
1.Jeb O:fob faa flor brufte fri feiet uar nærmefte Wien ~JJC ~ngft fo· aroeibe fi og fJele '. {Jorjog tJ bet 2rf ten ~enner!.l
næfte 9J/ uilbe gna @ieft \)(11 bduenbe 1 ftelfe fif me (ægg
ter anbrcl'.l .Pierter, nam: Ilt ~ egne. --·-o--~Vittct'in{lct.
111e
@:>fole!ærcr,Geminnt· itn!fØ.
6iOll!;
æ ø, llønbc<\nb Wnua 'Bfom 1.08, ~lai !13!0111 19 .paunitab 0.56, W?atie ®Hlnre\l ,Pcroin 0 6C1, (2it11011 Dlfou 0 23, elftab 'I.Sil, · ,301)1111~ ,Peni111 1itfm 1. 05, \D'larie \libbal o 811 ·2 32, l.D'lade 15unbel 1.54, Dt~ \D'lorte 15mcrnb 0,75, ~((ice ,30, .Jba 'Bt)e O. 53, ,flllbo @tinancr atto 0,56, 'Bcrntne iSteucrobbcn iuba( O.M, \JRarie,\:lotleftabO 10, nre?l 1.25, ~(nne 15mernb 0.80, 1 60, l:fe .);leglie 0.40, 15t)llcrt @mma .rcn!ic 0,76, iwa ,Pcgtic Ille 0. 76, .Juliu\I ,\)cglic 0.34, 0 42, Il ill. $29.74. ,Pernf er :t i ".It. Il:." 9k 31 for $23. ttl \lltof, U, l.D'litfe(fen ticb llutf). tl)eo(. 15eminot ! \j1attcr ire\\ $5.11, on 1111 fuittcrcii af llf. ,3. l!\l i il 11
1
)t'
$1.52.
iw. no.74.
,Paluorfon, 3nbfaml!t1n iftre \late ,Jol)anno IJJl1\(J.: ll3 •. 5, IJM<J @uuberfen O.H5, 'Bern' 0.90, WHaun lllraolfon 1.20, I. 16, @Hie i(Jorfcn 1. 75, iamte1 t) \lafe: ,30!1011 ,Pcnjum 1.10,
1(j(I,
1rb 1. 00, @corne Il:. 1Jlc9aa1 b
r.
9lcnaorb 0.4L. \l:ilf, $11.22. l)r. \j1eber \en aj Dfou\I D. tbc) $1.05, \11 • .3 e 11 I c 11 i1 a 'Bloct ,Po111' bcc,Jnbfo11tli11g i $7.95 (@jc1 t 01( .j,iolje 2.7)), ~l)tiflen Dns :r Dnitob 2 00); lRicefotb 2bcn nn $7.05 (Oline ,Paorftab 1.SU, ,90, l?ucas llorfcn 2.82, 'R ~t. 00. 15 u m: $85. 80. 11ua, lite 91oue111ber 1889. @.
D.
:nu f tab.
post oftlce at Decornh, Ja , oncl-clnss matter, e~
illogttl)tfcri, '.i!lecorol), B'otuo.
91r. 49. ( ·
'.!lccoralJ, .301un, 81le '.!lecem6cr 1889.
mlormo1·~
'.!l'.æ.
(®lutn. fra fon. l.lk) 3 \!anbl369en 1 ber fon fængere nebe lleb l'Yfoben, llar 81Jerf1Jom111efjen iffe fan ftor fom i stafett, f)tJor ~nn'oet 6ru fte frem fra en jue\Jer SHoft. 1]i(ob' feiet lJar bt)6ere og lmbm, og fun be ttærn1efte W?arfer ftob unber ~anb. 9Ren Wforgretf)eø @gtefæUe \Jar i ftor SU:ngft for fin Sjuftru. ,\)au funbe itfe ar6eibe fig op mob ben dllenbe @5h:o111, og f)ele magen gif f)en meb forgjæocø l'Yorfog uaa at fomme f)je111. @loa bfw bet 't(f ten, og f)att moatte folge fine 5!3ennerl3 ffiaab og ffaa fig ti{ ffio tif ttæfte W?orgen. W?en juft f0111 f)an llilbe gaa f)iem tif be lJenfige l'Yolf, ~llil'.l @ieft ~1an lletr, fom staget af f)anl'.l Sjul'.l bdlleube meb <Strommett. &)attl'.l 2ættg, ftelfe fif tttt ni) ITTæring, og ~an funbe itfe lægge fig ti( at folle, f)att llibfte
jo me, om ben næfte \Bofge futtbe fore f)anSl elffebe ,Pu~rnø mg meb fig. @:iaa git f)an op tlf l):lreftcgaarbcn og 6et roebe l):lreften nn @:'.org. menne tog f)am meb fig inb tif fin fromme Sjuftru, og be Ire fnæfebe jammen og opjenbte ittbedige 5Bcmner for l)enbe, ber nwa[fe nu fjæmpebc meb mollen, \!iUe 'tlf6er! ftob gattffe fHae, ubcn tel at forftaa, f)lJab bet gjafbt, men ba f)an fon fin l'Yaber rei\ e fig milb og fttac, og fiorte f)atll fortroftningllfu(bt fige: )Borf)em 1Ji( ttof pal'.lfe pau 9)(or, til lli fan fomme f1je111 og l)ente f)enbe", 11 iffebe f)an uof jaa freibig og jagbe: "3a, O:aber, lJ.Ro, ber figer, at ~uglene ffoar 5hebl3 om o5 af!efa111111en fJller ITTat, mens lli follet:.'; 9cæfte 9JCorgen ganffe tibfig lfi1Jb en ~aab raff op ab l'Yfobcn, brwen frem af be fraftige Qlouber5 ~Xaretag. ®tor" men \Jar ftifnet af, og l5fobe11 gfeb frem, rolig og 6fonf, [0111 ben µleiebe; men
194
5B o rn e b l a b.
obernft fongil bens 5Brebber faas 6por bt)en tog mel i beres @(æbe; lutter af Dberfbommelfen, og bet bifbe bare 111ilbe >Sfitfe og gobe ~uffer tog be meb længe, for bet ~ag af @rus og ID/ub, fig tilboge ti( ben lille mal 111elle111 ber, fom bebæffebe IDCarfer og i8eie, ~iergene. funbe ffoffes 6ort. ~ngftelige og ibrige 2!tter ftob ,,ID/ormors '.træ" fu(bt af rpeibebe lille 2!!6ert og 9ans tyaber efter >Slomfter; e olen ffinnebe, !Sug lene fang, ben fjære ®fiffe![e, fom for to '.!Dage og Sfofebærb!omfternr!l goibe >Slabe fiben faa fiærlig ftob og binfebe til bem, brl)!l\ebe (et og b(obt neb otm: 9Jfor, ba be fjotte bort. S)jemmet faa i @rus, gret[Je og ()enbes 9.nonb. 'J)e ftob meb ,Paoe og Wforf bar obelagte, men be [Jinanben i S,)aanben og faa poa bet tænfte iffe berpaa; be fogte fun ben ene, \muffe, nl)e S,)jem, ber l)aobe reift fig fom beres jpeibenbe 5Blif intetftebS funbe pao bet gamles l,J)fabs. )Det bar iuft oine. Wt oar ftille, ligefom ubbobt, et ~for, fiben ()ill frl)gtelige mag, berfor ba be fteg ifanb og gif op mob @aarben. bar bms ,Pierter jaa fulbe, at be ingen l.]3!ubfelig Hbftøbte Wbert et ®frig: Dtb funbe fi11be, og berfor ()aobe lille "ffifor, W?or ! raabte ~an og ftl)rtebe ~Uberrn traber lobet, at "W?onnor5 \:træ" giennem ml)nb og '. ~anbpl)tter ub i ffu(be faa ~oo ti! at ftaa fom et 9Jcinbe .PabetL mer (aa 9Jforgretqe. @5~a)l){et om @ubs ID/ogt og @obqeb, jaofænge oar briftet, ba 91111 bebibjlfos bar gleben nogen af ®fegten l)allbe fil f!jem i ben ueb fra 5træet, og bet 6fege Wnfigt bar lille mor mellem 5Bjergene. Cg belte f0111 Hf en fibfte 58011 0111 .\)jælp oenbt 2ofte ftob beb ID/agt. 2!ar efter ~for mob S)im(en: "D, min S)uftru!'' ub, bar W?ormors '.;lræ ~ibne ti(, [)bor, brob 9enbes W?anb og loftebe 9enbe op lebes be gamle b(eu grna~oarebe, eg be i fine 2!rme, "er bette @ubs ~ilje; unge bof!lebe tif, fterfe i ben '.tro, ber bet er næften mere, enb jeg fan bære!" maa nof!le i bet ftille og ~oo bl)be og ben ftcrfe, unge IDConb ~ulfebe [om \Robber i be gobe mage fornt funne et 5!3arn, mebeus 9an bar ~enbe ømt bære en Tilffugt i <Stormens og IJfo, og borlig neb i 5Booben. S)ele 5tiben bens tronrJe :tiber. --o-lao [Jun ftille og bleg; men 9un bar iffe bob. @n fol't '.!lronning. mo f)Ull fom i en I.larm @leng, og ,\)er fon man fe, l)tiodebes en afri en bt)gtig ~æge og fjædige ~enner fon[f mronning lager fig ub i fin "l)nb, pleiebe lJenbe, fom 9un libt efter fibt fingsftilling. ,\jun bent)tter ogfao, \om ti( fig \elb. .Vu11 uar ung og jnnb, en flor 'J)e( af bore mamer, ®minfe og efter nogle mages tyOrfob funbe ~un og \l)ubber, om rnb paa en libt anben .Vun farber fine '.tænber forte, atter uære oppe. Sjbor bar ber @læbe W/aabe. \!æberne gule og ~inbbenene ()oirobe. i bisfe ,'Qierter, og lJbOr brænbenbe bnr .\)ift og tier træffer l)un et \l)ar blaa be '.roffebonner, [Jun og f1enbes @nte• eller gil ibe \!injer og tror fig ba at fe fælle op\enbte, ba be fammen gif tif ret bebqcmnbe ub. Sjbis betle bar .\)errens 5Borb, forenb be benbte fJje111 W?oben (Jer, bilbe be( uore 9Jfobebamer paa \amme ID/aabe obelægge fin S)ub. fornt lage fat lJM at gjenopbt)gge bet 9ht gjor be bet imiblertib .)Jaa en noget ,\)nil, ber bar ffl)!Xet bort! og gele ~1 anbs· get anben WCaabe enb ben forte mronning. /1
11
/1
·============
·~
------------------
b.
58 o r n e b ( a b.
tog \De( i bm!.l @fæbe; futter >{)fiffe og gobe Qlnffer log be meb il6age ti( ben lille \Da{ meUem 1ene.ter ftob "ID?ormor!.l '.itræ" fufbt of 1fter;@: olen ffinnebe, g:ug(ene fang, fofcbærb!omfternrfl cyuibe >Sfabe 1be (et og b(obt neb ooer 9Jfor, · og cyenbe!.l 9'J?anb. IDe flob meb ben i S)aanben og faa pac1 bet e, n~e S)jem, ber ~aobe reift fig let gamlc!.l 1l3fabs. IDet oar juft r, fiben [)in fr~gtelige IDag, betfor ere!.l S)jerter jaa fu(be, at be ingen funbe finbe, og berfor l)aobe liae l!.l \Saber fobet, at "Wlonnor!.l '.itræ·· faa ~oo tif at flaa f0111 et 9Jcinbe )ub!.l Wfogt og @obQeb. \aafænge af <Sfegten Qallbe fil S)jem i ben )a( meUem 5Bjergene. Cg belte flob tJeb Wlagt. War efter War imormor!.l ~ræ" lBibne ti(, cyoor, be gamle b(rn graaqaarebe, og be lofsebe til, fterfe i ben '.tro, ber oof!.le i bet ftiae og ~aa b~6e r i be gobe IDage fornt funne n '.i:ilffugt i @5torn1en!.l og 'Jfo, ranrie '.tiber. --o-~
~11
fol't '.!lco1111tt10.
fan matt fe, [)tiodebe!.l en afri )renning toger !1g ub i fin ll}nb' iUing. ,f)uu fient)lter ogfaa, f0111 r '.1be( of oore IDamer, ®minfe 1ber, 0111 enb paa en libt anben . .\)un farller fine '.itænber forte, e gule og ~inbbenene Qoirobe. g ~er træffer [Jun et Il.lar filaa li be ~injer og tror fig ba at fe 1qareitbe ub. .\)ui!.l betle uar {)er, uilbe tJe( uore Wlobebamer lllme ID?aabe obelægge fin .\)ub. 1r be bet imibfertib paa en noget :n Wfoabe enb benforte \Dronning.
@n fort '.!lronuhtg.
19.5
!
I.
195
5B o rn e b ( a b.
2itteratm:. 1. ·"i'fottæffinoec foc ltnobom= '.!H bet lllJe !Sfofelæcec=!Seminnc men", l f te 5B i n b, ei: en 1Jaffer fi, i Gio1t!; irnl!B. ben 5Bog, fom "Luth. Pub. House" llJeb !j1a\t. ft. '.i: lJ or\ en, famlet beb !lærer netop ~ar bejorget ubgi1Jet 1 jom eu pal'J= D. Øften\en, lrn følgenbe lSfoleiiørn i \1eftre _ fenbe .;Julega1Je til \Bom og Uugbom. SDiftrltt af ~tu\fJ ~{iber \JJcgfJ.: C~car lBerg\eng $0.50, \l'bbarb !llerg\eng 0.25, l!auriBl @un• mette forfte 5Binb inllef)olber to ganffe ber\en 0.10, l.lllatie lSbenfen 0.10, og nogle gobe ~ortæUinger: 1) @3 o f j æren, ffm lllørn min bre !llibrng; til\. $1.53. '.i:øn:' jom 1Jifer maarligqeben af at trngte efter be•.Jnbfamling i @Il man \JJ?gb.: llJeb 2!1\reb' \Dlat[itfcn $0.21, ,Pentt) .!toO!n!l 1.49, So~an: lRigbom, og ~) .;J er r 9 Gr re e b, fom nes fl:oijmo 1.90, Jnna ,Jol)ltfen 0.35, @tna oifer, !1oorlebcl'.l <;\lub i fin ftore 9?aabe .Jobnfcn 0.70, lBirtbe R'rifJoferfen 1.00, Dlibia ogfaa fan forbarme fig oon: ben ftinfte ~rnefen 2.72, .!torn llJaUcr 1.00, l.lllatfuil @ul• : Suliu~ -!)aug 0.73; t!lf $11.18. e9nbcr og fore [)am til en fanb ()111- lttien 1.08, 6 u m: >!;12.71. IJeubelfc. 5Bogen er fmuft ubfh)ret og ---o--fælges i llaffert 5Binb for 25 Grtl'J. \))fon fer, at tJort ll:r9ffed i mecorn~ uil fm 9h)aar 1890 ubfomme i betiJbclig [Jar til .l)enfigt at fortfætte UbgitJelfen [tJJrre O:ornrnt og meget fmuffc1'e ub[tt)ret af faabanne ~ortæUinger, ibet belte enb lJibtiL 'bfJ.Ollt bet tiil !Jebuliue at !lbe gaa lJt1er llge, t.Ji! bet bog l)erefter blit1e falbe5 lfte 5Binb. <Saabanne 5Boger IJi! bnabe [t~HTe og fnmffcre, enb bet t1ar, bn oære pJl'.lfenbe i et 5Bi&liotl1ef for IJore bet flln ubfom en @nng om 9Jltlaneben. .\Jt.Jert ~l11111mer llil inbcl)olbe 315iber meb <Sonbagl'Jjfoler. ~iUeber oo 5 €i ber Bæf e[tof. ~ei:lunotet 2. lBarncbib{iotfJcf, I, er en auben t.Ji! \j5rii:lforl)Pielf en hm bl ille 10 Q:euts µr. %Hgang. \l.lrlfen bilt.ler ttltfna: !iben 5Bog frn famme ll:r9fferi. Wle= 1) O:or enfc!te G\:fi3e111µlarer, fom altib benl'.l {liortæUingerue optager 116 @iiber, nHttl betal ei:\ i O: o r ff u b, 0.50 Q:ent~. 2) 9.llen Wocnter, fom felt.J l)olber 9ent111ee iube~olber benne fun 20 ®iber og er liften oller be enfelte Wbonnenter og fun [)eltet. men faa fælgel'.l ben ogfaa inbe[tnar for ~etalingen, erlJolber ~labet i ~foffer for - 3 Gr e n t 5. {liortæUingen i I.: µan 5-24 \l:fBµL for 40 Q:t~. µr. @fBµI. "Q:n gob ®jern ing liringer fin ~on" oller 25 e 35 e e er en 111egct jmuf liben l)'ortæUing. (\'orat opnnmtre tit, at "j(lprneblab" ----o--bliuer betatt i O:or[fub, t1il Wgcnterne faa
"11ørncbfab"
".3cg et· min egen 2ohØ."
10 µQ:t. af, lJtinb ber inbDctalcB inben l[te
@5aa(ebe0 fagbe engang en ~aptein tir en affinc 'l~al'.ljagme, ba benne fpurgte, om [Jan iffe tJilbe !Jente paa l!oM; t[)i en <Storm nærmebc fig. ~apteinen mente, at [)an feltJ fhtlbe fomme inb til ,~atmen! "'])ette er Sfopteinen\3 l!e: geme"; t)trebe en ~)erre, fom '])agen efter befogte ~raget. miøfe Drb: "~eg er min egen l!ob0 11 , tl(H bet fibfte, [Jan fagbe, for gan jeilebe inb i Q:uig[Jeben. W, eau( tJar og ~gen l!obl'.l og faftebe @ubsi Drb fra fig, berfor moatte ogjaa ®ub forlafte ()am.
~cnoe oø \Bc[tiUinøcr, fnmt art fJllab ber anønitr Q':rnpebltionen, fenbeB bie ref te til Luth. Publ. House, ~ e co ra!), So tu11. Snbfenbelfer oø ~ibrnø ti! ~labet [ene be0 til min \l(brcBfe.
nn
ll.llor~.
(f)h1M .!ll!aH Nbca·o, ~Hibgctt1atJ,
Sotua.
BØTINEBI,AD, a Chilclren's Paper, publishecl weekly by LuTHERA:r;< PuBLISHil'IG HousE, Dccorah, Iowa. Entered at the post oftice at Decorah, ra" as second-cluss matter.
'..ti @ubl
m1 fjære
IJi!
r
ITTine.
men(i ben D @itjcr len fe alt, o oller c '])a1Jil meget ~orbi
og pa ,.aati1
~vittc-rinoc-r.
it ttlJe 6fo!efærer·6eminar i 6io1q;
-rr-arrn.
aft. Jf. ~ fJ or I en, famlet beb ilærer 1fen, fra føfnenbe 6fofefiørn i t1eftre _ 1f 9cuf() W!ber llJcgfJ.: :Cllcar !llerglenn ·bbarb !llergfeng 0.25, ilaurtrn @un, 10, llJCatie 6venfen 0.10, og nogle n minbre !llibrag; t!lj. $1.53. ~Øn.: nling ! @ifman l))(g~.: llleb m(freb. $0,21, .f)enrt) JtoU !nil 1.49, .;Jof)att• 10 1.90, 3nga ,Sof1nfen 0.35, @tua ).70, !llirt~e JMftofetfcn 1.00, Dfibia 1.72, .!torn lllaflcr 1.00, llJearhts @uf, '
S, .;Jufiull ,Paug 0.73; tllf $11.18. $12. 71.
'
I Hl:
--o--
"Eørncbiab"
l)lltll' 1890 ubfomme i oettJbelig rnrnt og meget fmuffere ubftt)tet f. ®f1ø11t bet bi( bebb!ibe nt ub< llge, bil bet bog l)ereftcr blit1e rre og fnmffere, enb bet I.lnr, bn tbfom en @nnq om 9Jlaanebcn unner t>il inbel)olbe 3 '5iber meb )0 5 IS iber Beef eftof. SDe!.\uagtet )rf)Øielf en hill bl il.le 10 Q:ent!.\ pr \)Mf en blil.ler nltfnn: · cnfelte @rnemµlorer, fom oltil:> bctalei:l t {}or ff u b, 0.50 [ent!.\. \l(genter, fom felt1 lJolber !lfollne~ 01.Jer be enfe!te \l([lonnenter oq tln.r for 5Betnli11ge11, er!Jolbei: :t 1 ljSaffer -24 Q:fBµI. for 40 [t!.\, µr. @Yøµl.
1
25
~
~
35
~
~
•
>t1muntre til, ot "j{\.Orncbfob tit i iYorffub, llil Wgcnternc fo;~ , fJlltlb ber inbbetoleil inbcn lfte
og 5Beftil1i1:~er, fnmt alt fJl.lob lc\:tBj.1eb1t1011e11, fenbeiJ bi< Æth. Puh!. House, ))) CC or tl !),
ir
e!fer og >Dibrng tif llJfabet fen~ \Jfbrc\'\fc. (\'ihl!H' filltH fØbCt'I),
Sfibgct\1at), ,Solut1.
<JBLAD, a Chilclren's Paper, weekly by L.OTTIEHAI:'f PuBousE, Decorah, Iowa.
----
the post oftice at Decorah, Ja" second-class matter.
=========· ====~·=============-=-=-=-.~-=-=-=-==·=========== 9lc. 50.
::DecocoO,
~01uo,
15be ::Dccembec 1889.
~
15\le
~locg.
~-----========'-===============cc====c:..=======~-=-=-=-=-=-=I
"'.tfJi Wiget er bit, smagten og ics;ren i CS:uigf)eb ! ~huen." <3'Hbf e11bt.) stilfibft tænfer Ilt i 1}aber1Jot µaa @ub{I ~ore \Rige, WCogt og ~re. '.J.'Jet er aUmbe &feilet eber fortalt, fjære ~om, i ben anben ~on, Qllob bet llil fige ot uære .fi'onge og ot {)aue et ITTige. 9.Jeen intet jorbi\f \Jtige fan fam' menlignc{I meb @ub{I \Rige. ,f;)de ~or• ben og of!, QIJOb ber et µaa ben, al1e ®tjernerne, ®olen og IDeoanen, jo ~im' fen felo {)om {)am til. S)an ffa&te bet alt, og {)an alene Qar \Ret til at Qet\fe Oller olt. merfom ~ llH læfe ben 104be '.J.'Jauib{I ealme, jaa bil ~ funne (ære meget om @ub{S WCagt og ®totQeb. !jorbi @ub qar "al lmagt i S)immefen og µaa ~orben", fan ui tr~gt &ebe llort ,. !jaber uor". st{)i en, fom {)ar en faa
flor lmogt, at f1an fan gjore, QIJab Qan llil, moa ogfaa fonne gjore, QMb lli &eber Qam om. ma bet er @ub, \om eier alle sting, jaa maa ogfaa be sting, Ilt &eQøller og n~ber gobt af, Qore Qam HL Dg ba Qan {)ar en foa flor lmagt og fan og llif opf~lbe llore }Bonner, jaa Bor lli taffe og prife {)am berfot·. "Q:n ~i{! rofe fig iffe af fin ~i{lbom, en ®terf rofe flg iffe af fin ®t~rfe, en \Rig roje fig iffe af fin \Rigbom" (~mmio{I 9, 23.); t{)i bette er alt @ub{I @aller, for f)llilfe bon maa ære{! og µrije{I. mer IJar engang en tnægtig .fi'onge, jom Qerffebe olJ~r mange \Riger. 5;'.ian &~ggebe en flor ®fob, fo'm ban pr~bebe vaa bet qerligfte. Q:n mag, meben{I [)an gif i fit fongelige \l:lalob{I, jogbe Qan: "lmon betle iffe et: bet ftore )Ba. &el, fom jeg, jeg [Jar &~gget til et fon• geligt ,\)u{I IJeb min ~ede 9.Jfogt og
198
58 or n e b f a b.
til min .l)erlig~ebll~~re? 11 .\)an bfetJ ID1etttteffet .bfeb ffabt i @uM for .\)otJmobig~ebll 6fqlb, berotJet ~ille be. fin ~re og %orftanb og maatte en Tib· fong bo ~oil mqrene, forbi ~cm iffe mer er en mel Wlenneffer, og 'omll erfjenbte, at ben ~oiene ~ar WCagt 01Jer '.ila( IJOf[ er nerft l1U Oltt magen, font Wlenneffenell \Rige og gi1Jer bet, ti( benegter, at WCenneffet er ffabt i @u'oll ~tJem ~an 1Ji(. (maniel 4, 30 og ~g.) lBiUebe. WCe11neffet figer be, er bfot @n "T~i \Riget er bit, ffifogten og ~ren l>en ~oiefte ~follfe i mqmiget. i (ifoig ~eb. li ~er er me Q:nbe paa troenbe @nglæn'oer ~atJbe nogle befjen'ote, .\)an · ~anll ~ongedge, bet ffol 1Jare til e1Jig fom IJar ~ilbebe i benne ~ogn. '.itib. ~qffefige er be, fom l)orer ti! forf og te ofte at otJerbetJiie bem 0111 1 ~tJor @ubll \Rige; t~i be 1Ji( fomme tH at bt)bt benne berell '.l:ro nebtJærbigebe faa Ielle og regjere meb l)am i a( @llig, Wlenneffet i men be 1Jilbe iffe fobe fig 9eb. ~jære lBorn, 3 IJeb iffe, om ~ roffe. @:Jaa IJar bet en 2lften, ~an igjett fetJer, til 3 bfi1Jer ftore; men berfom 3 llar famlet meb bem, og @:lamta(en fom elffer @ub og er ~an§J l8orn, faa tJil ba atter inb paa 6porgsmaalet om Wlenneffern Dprinbelfe. @fterat ban 3 IJeb moben ombqtte bette ~ill meb ba igjen mcb for[fjellige @runbe 9atJbe ellig ealig~eb. ~aaet berell ~nbtJenbinger imob ben Mftelige ~ære om WCenneffern Dprin= "2( men." bel[e tilboge, brog ~an pfub[elig et %or• mette liUe (ltb betqber: tJillfelig, fanbe· 9æng tilfibe, og bag betle fan man en fig, bet ffaf ffe. mette liUe Drb fæt• prægtig Hæbt, affh)elig Wbe, fom gren ter 1Ji li( Ilore lBonner, forbi lli fom bem imobe. merpaa jagbe l)an: ll~oill troenbe jlaf llære lli~fe paa, at @ub llif ~er nu er nogen bfonbt eber, fom k ben .Pene bet· ([Jan pegebe ber~ gi1Je oil, ~llab 1Ji beber f)am om, faa= tragter meb paa 2l6en) fom fin ®tamfaber, fremt IJi me bebe om noget, ber tJif faa bor [Jan nu, . lom bet jommer fig bCitJe oil tH 6fabe; 11 t~i 9an ~ar be· en 6legt11ing ræffe [Jam S)aanben. falet oil at bebe og lagt ben %orjættelfe 3eg for min '.lle( uif intet [)atJe meb til >Befalingen, at 9an 1Jil bonf)ore oil". [Jam at giore." ®om tJi nof fan tænfe, [)atJbe itfe be fine .\)mer ~q~ tif at ~ab oil berfor, fjære lBorn, fomme til gjøre 11ænnm IBefjenbtffab meb benne @ub i lBonnen og bebe ~am om, ~Mb fin 116tamfaber". tJi trænger. )Seb ~ittigt "%aber 1Jor" Wapoleon ben ftore ubtalte en~ang og anbre lBonner, fom 3 ~ar lært af om bem, fom fatte 9J?enneffet i ~fall fe meb mqrene: )Bæl meb eber! ~eg uif eberll %orælbre ! iffe ~alle noget at gjore meb 9J?enneffer, ,Seftt, fttJr bu mine stonfer, \om anjer fig \eltJ for at tJære @:lfarn og ,Scfu, fob mig lel:Jc f'ao, ogfaa oil inbbilbe mig, at jeg er @:)forn'; m, ()bor jeg i ~erben l:Jonfcr; fom anjer fig feltJ for at IJære mqr og ogjaa 1Jil inbbilbe mig, at jeg er et @t @ubø ~orn jeg bW.1c lllffU:. '.J:lqr. 11 ~ab oil fige bet fatttme! lBi IJft lJtJcr @5tunb jeg ~foube l:nagcrtJil iffe Iqtte til bent, fom uil fore oil @ub til ~ære mig til @atm, inb t billfe lBantroens 'lJortJilbelfer. '.it~i 9 9 1Ji ueb, at ben, \om anfer fig feltJ for at llære et mqr, ~an 1Jil ogjaa jnart --ofqnfe neb til at blitJe fig mqret.
nu
1
1
~ b~~~::er,0~~~~~~~~1;t age~fmetr.
~ffet
58 ør n e &( a b,
.lifeti ffalit i
@nb~
~mebe.
i: en mer IDCenneffei:, og bmil fet• jletft nu om magen, fom at IDCenneffet er ffo&t i @ubil IDCenneffet, figei: be, er &fot fte ~fa5fe i m~reriget. @n ngfænber l)al)be nogle &efjenbte, l)Ubebe i benne ~ogn. .\)an fte at ouer&wife bent om, f)l)or ne bms srro neblJærbigebe ; men be l)i(be iffe fabe fig ~a l)ar bet en mften, !)an igjen I meb bem, Ofl <Satntafen forn inb poa <Sporg5maolet om !3 Dprinbelfe. @fternt ~an neb forffjellige @runbe l)aube eG ~nbl)enbinger imob ben ~ære om IDCmneffern Dprin, · Je, brog !)an plubfelig et \Yor, )e, og bag betle jaa mon en ebt, offft)e!ig fil&e, fom gren . merpoa fagbe ()an: ".poiG nogen &lonbt eber, forn k S)me ber (bon 1Jegebe ber' W&en) forn fin ®tamfober, m nu, . fom bet fon1111er fig ing, ræffe bom .\)oonben. nin '.llel oil intet bal)e meb re." <Som l)j nof fan tænfe, be fine .\)eder ~~fl tir at ere 58efjenbtffo& meb benne aber". t ben ftore ubtafte enfjang 1m jatte 9J?enneffet i ~faGfe :: 11 lllæf. meb eber! ~eg l)i( >get at more meb lmenneffer, lg fefo for at bære ®forn og ~&Hbe mig, at jeg er <Sfarn; ig jefo for at l)ære '.iD~r og nb&ilbe mig, at jeg er et b OG fige bet [amme! llli : ti( bem, fom l)i( fore OG antroenG ~ornilbelfer. SL[Ji )en, fom anfer flg fefo for '.iD~r, !)an uil ogfaa fnart : at &fil)e fig '.iD~ret.
~acnet
meb Ratten.
199
200
jJ:l
mu~ttlthelf e.
or ne b ( a b. ~fa13fen: "ljorbi bet lli! qaanbqælle 2ollen, og ben llif lli iffe llibe af." \læreren: "met er ret." Smibfettib fom en gal W?anb fprin· genbe meb en bfanf ~nill og beg~nbte at flaa om flg til alle ~anter. ~!le ftqrtebe forffræffebe ub og begqnbte at rnabe efter \130Htiet: "$ofiti! $oliti!" --o--
@n S'ronge inbbob engang tir fil ®fot to W?ænb. ~an fjenbte ben enes allinb• ftJge ~arafter. '.tif qam fag be ~ongen: "Seg llif gille big, f)llab bu begjærer, paa ben 5Beti11ge{je, at bin ~attterat mobtager bet bobbefte." men mi!31111befige W?anb tænfte forft paa at bcbe om ftor lnigbom; men lian erinbrebe ftrnfB, at [)ans ~amerat ba llifbe faa bobbeft faa meget beraf, og ben mm f pr f te af bin 1,J3erf on er en ~ef, ~anfe funbe cyan iffe ubftaa. @:aa mm a 11 bet fmager flla fpbt og bel)ageligt; 9Jlen l)tii!.l man gitier big %ingen fJ el, tænfte ~an paa at bebe om noget af ~a er ior bit f.orfte bet ret beflageligt. ringe 5Bærbi. men ogjaa ba llilbe 91a• G. boen ~alle ben ftorfte ljorbef. S)oab --o-llar qet at gjore'? ljor at unbgaa, at Sl1ViUci-iugci-. 91a&oen jfal &lille mm begunftiget enb qam [efo, gill~r [)an ~ffafb paa alt !lObt ::ti! bet noe @5fo(efærcr·ecminar for fig jefo og llælger tilfibft - at faa i @5iou6 et af fine ~ine ubftuffet, fornt qan fileb 'llaft. .\). ,Jo fJ n f o tt. 5!:ønbe:,Jnbfam' fan faa 9~aboen albcles blinb. linn I ~i{b illicc Wl!J(). t>eb \ørnenbe !Børn: ~qrqlloftomuø falber WCiButtbelfe \for! llnmcnce 9t1nbul $2.00, ,Jof)anne JtMe6~ 1.53, ~Cnne ~fonen 0. 75, ~Cnna IJ)forle .j)o[um "~atanB meft qnbebe lnibelieft". Sa, 0 81, '!1 ur uft <Setttnc 0. 91, ,Punø Sl'rage1·ø 0.35, i[anb!)eb, ®iælefienben l)ar en bjæoel~ !Brita Utba~! 0,42. '.i1:llf. $6.77. 2qft efter at faa oB til at ribe bcnne '!leb )J.~aft. D. st. Il c c 2ben stønbe ,Jnbfam: finn bcb fø[~enbc lllørn: .ll'atlton wi~lj1c $0.40, .\)eft, og paa ben at fore baabe os jefo <Sofie Q'[(cn 1.50, !Bertlju wt. ~lrnc 1.01, 5!:Hla og llor \Jlæfte meb os i !Jorbæruelje. W. ~erne 0.90, l.JJlarle <!'lfcn 0.88, ,Purre 51;, men, fom er en ®laue af ben ne ~aft, Gnarbe 0.60, stf)orua(b Df10H 0.25, 2Clme 2c: bræber fin egen ~qffe og !Jreb; ibet borfcn 0.45, <!'Il l.JJlade !Brntbo(b 0.50, 51;inn ,Punfon 0.!15, @!fe ,Panfon 0.25. 5!:Hf. $6.94. qan misunbcr 9cæften qanB @obø og '!leb 'llaft. 2.1. @ lj r. Dlf en fra IJ)Wfil @roue, 2qffe, miftei: l)an eget @obs og fin ,Jff.: @pljra Senfen $0.25, @Pbra llarfen 0.25, 6opf)la ,JofJanfen 0.25, Wlurle ,Jcnfcn 0,50, egen 2qtfe. Wearinn!l ,Jcnfen 0.50. 5!:Hj. $1.75; --o-611 m: $15.46,
9i
!]orm.
bli i
afl lB: ®
tæ
nt
~·
en
~hlllt'fifMi5011bagi.ljfofe.
5Dccoralj, ,Jo1uu, 23be \Tlobcm6er. 1889. @. D.
~tnjtab.
2ærmn: 11 91u, mine >Som, ~bab ei: BØRNEBLAD, a Childrcn's Paper, 5Bomber nqttige til?" publishec1 weekly by LUTHEHAN PUB~lasfeu: "'til at fa~e paa· $olitiet." LISHING RousE, Decorah, Iowa. 2æmen: "~uoi·for uif S' bruge bent Entered at the post office at Decorah, Ia" mob $olitiet?" as second-cluss mutter.
~tl
on
fig gji
w a b.
eraøfen: "ljorbi bet l)i( ~aanb~æl)e m. og ben l)i( l)i iffe l)ibe af." æreren: "met er ret." :mibfertib fom en gal 9Ranb fprin· e meb en &fanf ~nil) og &eg~nbte Iaa om fig til aae ~antei:. 2We ebe for[fræffebe ull og &eg~nbte at i eftei: )l3oHtiet: 11 1,).loliti! l,).loliti!" --o--
1j
1
rp r f te tlf bitt ~er[ 011 er en '.llef,
1n b ct
fnrnger fon føbt og bel)ngeligt; nrnu giuer big %ingen fJ c I, r for bit fprfte bet rct beflagefigt. l)lli\3
G,
--o--
51'vittcti uoct. bet lllJe @5fofefæl'Ct"6cmhrnl' i @5it11q; 011Hil.
ljlaft. ,P. 3 o l) n fon. '.itønbe,,;jnbfam' QI\ilb micc \JJlflfJ, beb tøtgenbe 'Søm: 111\'CllCC ~hnbal $2.00, ,3of)U1111C .ittrfel>~ Inne ~logen 0. 75, 'llnna \JJlarte ,Pofum ur nft 15ettlnc 0. 91, ,Pan~ .itrngerø 0,35, .lrbalJ! 0.42. SWf. $5.77, i\!aft. D. 51::. 2 e c 2bcn '.itønbe ,3nbfam' > iølgenbe 'Søm: .lfotlton \lll~lj1e $0.40, rften 1.50, '!lerHJa \JJl. ~!me 1.01, 5/::trra ne 0.90, IJJlarte <men 0.83, ,Paffe 51::. 0. 60, Sl:l)oroafb Df1011 0.25, 'll!me Ile' l.45, li\:11 IJJlade !llrntuolb 0.50, 5/::ina 0.25, li\:lfe ,Pan fon 0.25, 5/::ilf, $6.94. ~aft, 'll, ~ lj r. Dlf en fm \JJWfG @roue, )fjrn 3cnfen $0.25, @µbra llarfen 0.25, ,30!1a11feu 0.25, \JJlatle ,3cnfen 0,50, 6 ,3enfcn 0,50, Sl:Hf. $1.75; i li lit: $15.46.
ornlj, ,Jowa, 23be 'illobemuer. 1889. @.
D. Dluftab.
~NEBLAD,
a Ohildren's Paper, weekly by LUTHEHAN PuB1 RousE, Dccorah, Iowa,
1ec1
at the post <>ffice at Decorah, la,, as second-class matter,
9lr. 51. ~
s:iecornlJ, .3o\un, 22be s:iecem6er 1889.
~
15be ~lttro.
!=======--.--====-~.============-=-=-=--==-·==-=-=---=-=-=-
G:t metfeligt
~ule6ef øg.
mebeni3 )en5,bfoa \Rog !)1Jir1J!ebe lige op i ~eiret fra ®forftenene paa bet enf omt "\Raa, O:am!, min ~en! ~i ffa! itfe liggen be 2inbeba!. &!il)e borte mm enb omtrent 4 stimer S)i:. @rif fitb ~all be fa(bel ®te bet faa• i bet boie~e, og fao !)aa&ei: lli at finbe lebe\'3 af to @runbe. ljor bet forfte, art Ile(, naar l)i fommer tilboge. 2\lle iorbi et ftort 2inbetræ fh19gebe oller 5Bro'r \oller nof, og fe jaa ull eltet: S)u\et, og for bet on bet, forbi @nbelf en ®læben onihent ~l. 2, paa ben '.lill "mal" minbebe ~am om bet fmuffe tænfei: jeg, ui fommei:. 11 enge![fe .\)jem, fom be ~allbe maattet . "S'o, ljaber ! ljarl)e(, 9Rober! l'Yarllef, om&~tte meb betle oller i be fanabi[fe \RefitJ, faruef alle\ammen! 9Ren b1Jil'3 ®foue. S)an ~a1Jbe uæi:et en 1Jel!)a1Jenbe nogen fommer til moren, mebeni3 :J ei: S)anbe!smanb, og man ~alJbe \el op til borte, ~Mb ffal jeg faa gjøre? .Wlaa jeg l1am font en inb~~belfestig 9Ranb i fobe bem fomme inb? 11 @5amfunbet; !)ans ®fibe !):iube i fin '.rib 11:Ja, 9Rattie, bet er :Ju!eo2!ften, og llæret l)e( fjenbte i aae 2anbct1'3 ueftlige ~l)i~ nogen · [fulbe fomme fot: at &ebe S)aune; men bet ene 'tab og U~e!b fom om noget, faa &~b be111 llelfomne og eftei: bet anbet, lige\0111 i .\)jo61'3 S)iftorie. fig, at bine t"Yoræ!bi:e [agbe, at bu [fulbe S)an\'3 ®fi&e forlifte, ~ans ljolf uai: gi ore bet, forbi bet ei: :Jul." uærlige, IJ,M[ erne gif neb, naai: !)an "met [fal jeg nof, ljaber," og efterat troebe, be ffulbe go,1 op. Ul~ff~rne ber igjen uai: uefs(et ~t)i3 og Wf[febø 01Jer1Jælbebe !)am, ~an blw en fattig [)ilfener .meb ben lifie ,Pu~~olber[fe og 9Jeonb; og ba Ubfigterne i ~anaba ben, line 5Bro'r, fiøtte @:i(æben af~cb meb gang IJat: temme!ig' gobe, faa befluttebe 5Bjelberne l~ftig flingenbe i ben lette !)an fig til meb .Puftru og 5Born at blaa ljnj~(uf t. ~intmn !)aube if!æbt forlabe gamle @ngfanb og foge fin 2~ffe !)ele 2nnb[fa&et. fin ~uibe ~aa&e og be .i bet n~e 2anb. mog iffe for atter at morfegronne @ranet: bm~ @3ofofr~n[er, &eg~nbe paa S)anbefen; 5B~!ill og 58~·
202
l8 o r n e b l a b.
forger ljat>be gjort !)ant træl af faabanne 3orfog; l)an t>ilbe l)at>e fig en ~1 anb, eienbont i be ftore ®fot>e, l)aa&enbe ber" tJeb at forbebre nn ®tilling og atter tJinbe l'Yreibigl)eb og @læbe i ®inbet. ®otuien og ben anftrengenbe fileife, font tJat· gaaet nteget gobt, ljat>be opf~lbt l8ornene nteb lnt1l)ebens ~nteresfe, og nteb Wlob og @læbe l)at>be be beg~nbt beres ln~b~ggeditJ. S'ntiblertib tJar bet jo en ~rotJe!fe for bem at ffulle ljjælpe fig uben stjeneftefoU og at ntaatte unb= tJære mange af bis fe fmaa l8efoemnte' ligl)eber, fom be l)at>be tJæret tJante til i @ngfonb. .\)tJab ber tJar bent ftJærejl, tJar, at be maatte fjm to lmil til bet nærntefte ®teb, l)tJor ber l)olbtes @ubs• tjenefte, og ba ®tomlfen af beres .R'jore• toi tJar noget begrænfet, funbe fun en mel af 'i'Yamifien fomme meb ljtJer @ang. 1lette tJar et følelig! @5atJ11 for en 'ITa• milie, ber aftib ljatJbe tJæret tJant til at bo nær t>eb Sl'irten, og feltJ lille lmattie fatJnebe fine ®ønbagsgubøtjenefter, ffjønt l)un enbnu fun tJar et l8arn. ~aa benne ®onbag, font ti!Xige tJar ~uldlftens mag, beftemte l'Yoræ(brene at lage alle l8ornene meb 1mbtagen 9Jfottie, ben ælbjle, en lille 10 filars ~ige, og faa ben lille mreng, ber fun tJar et l)altJt filar gammel. 'lJør be fjørfe, ljatJbe be ljolbt .\)usanbagl, og .\)r. @riffitf) ljatJbe fædig befalet nne l8orn og fil enfomme .\)jem i @uM maretægt; ~aar .l)emns @ngfe aftib leirer fig om be retfærbiges l8oliger, l)tJor meget mm, naar bet er et faa, bant enfomt liggenbe .l)jem, fjernet fra alt 'JorftJar og lBeff~ttelfe. ma @5(æben tJar forjtJunben, ubførte lmattie forft en og anben noboenbig .l)usgjerning, og fatte fig berµaa neb tJeb @5iben af muggen og (æfte i l8un" ~ans ,, ~ifgrims,manbring". ,Pun l)atJbe allmbe læft ben flere @an!je !)elt igjen• nent, men alle be ffjonne mgnelfer glæ· bebe tenbe faa meget, og !jun forftob lBet~bningen af bent bebre for fJtJer @ang. .\)un tJat· 11etop tJeb at tJanbre meb ~riften op ab "manfteligl)ebens l8jerg", ba ~~ben af .\)ejletrampen bragte
benbe til at fare op, og !jun faa tre i l'Yærb meb at ftaa of. meres \[)bre gjorbe fname et fra!lo• benbe enb et tiltræffenbe S'nbtr~f paa l)enbe, tl)i ber tJar noget unberlig tJilbt otJer bem, fom iffe ftemmebe meb ma· gens .l)oitib; men l)enbes l'Yabers filf" ffebllorb falbt l)enbe inb, og !jun bef(uttebe, faatJibt !jun formaaebe, at lage gobt imob bent. met tJar imibfertib ffet iffe faa fet for et l8arn jom !jun at toge gobt mob uilbt fremntebe, og !jun fofte µg noget ængjlelig og forfe• gen; men ba {Jun tænfte libt nærmere ouer fin lrabers ~fffebsorb, fafbt bet l)enbe inb, ont l1a11 maaffe fjenbte og uentebe bem. "lmaaffe fjenber 'lJaber bem, og ljuis !jan iffe fjenber bem, jaa fjenber bog @ub bem", tænfte !jun, ibet !jun fuffebe ben tunge .\)ullbor op for bem. ~e fremmebe ftirrebe forfJauf et µaa l8arnet og jt)ntes næften at uære i l'Yor• fegenl)eb meb, ljtJab be ffulbe ftge. .\)en, beil lnæruærelfe uar aa&enbart l)t>erfen uentet eller ønffet; men IDCattie jaa jaa mHb og uff~lbig ub, at be iffe funbe fobe uære at je µaa l)enbe meb et uift ?Be l)ag. ~e gif intiblertib inb uben ui· bere 0:erentonier, og ben fomjle of bem jagbe: "@r bu ene l)jemme, min lille \l3ige?" "S<a, alene meb fille l8ro'r, ber jouer i nu mugge; min lraber og Wlober og alle mine ®øffenbe er tagne til .R'irfe." "@r bu b(etJen tilbage fornt pallje µaa S)ufet?" jµurgte IDCanben. "S'a, og paa l8ro'r", jtJarebe lmattie. "S)uab l)eber bu, min lille jJ!ige?" "3eg l)eber lmattie. .R'jenber me l'Yaber?" jagbe l)un berpaa og faa jpør• genbe oµ µaa lmanben . "S'a uift, !jan og jeg er gamle men• ner, ellers uilbe jeg iffe !)aue laget mig ben lrriqeb at fomme !)er meb et ~ar of ntine ~anterater. .\)an tJenter os, forat ui ffaf ~olbe ~ul jammen", jagbe ®elffa&ern 'i'Yøm. "lnaa, bet gjør !jan", fagbe ben lille \l3ige troff~lbig, jaa forftaar jeg, ljtJab !)an mente meb bet, !jan fagbe, før !)an fjerte bort i morges." m~ttere
l -l
I
~
at fare op, og ljun faa tre i !Særb meb at flaa af. ~ø ll)bre gjorbe fnarm et frano• enb et tiltræffenbe 3nbtrt}f .PM tl)i ber llar noget unberlig llilbt m, forn iffe ftemmebe meb ma. oitib; men ljenbeø !Saberø ~f· falbt l)enbe inb, og ljun be, fMIJibt ljun formaaebe, at lage 1ob bem. met uar intib(ertib ~ faa fet for et lBarn fom ljun gobt mob uilbt fremmebe, og te fig noget ængnefig og forle• m ba f)un tænfte libt nærmere 1 !Saber{l mfffebsorb, falbt bet nb, om l)an mMffe fjenbte og bem. "Wlaaffe fjenber !Sa ber ljui{l l)an me fjenber bem, faa )og @ub bent", tænfte l)un, ibet ebe ben tunge ~uilbor o.p for bent. remmebe ftimbe forbauf et PM og ft}ntes næften at uære i !Sor• meb, l)uab be fru lbe ftge. .tien, uærelfe Mr aabenbart ljuerfen !er on ff et; men Wlattie fM faa tfft}lbig ub, at be iffe funbe labe fe paå ljenbe meb et uift ~e, )e gif imiblertib inb uben ui· ~monier, og ben forrene af bem ~r bu ene l)jemme, min liUe ti(
ilene meb lille ~ro'r, ber fouer rne; min !Sober og Wlober og ®øffenbe er tagne til St'itfe." 1u ble11en tilboge fornt .pasfe t?" fpurgte Wlanben. 1g paa ~ro'r", f11arebe Wfottie. ljebet· bu, min liUe \)3ige?" ~eber Wlattie. St'jenber me iagbe l)un berpna og faa f.pot• paa WCanbeu. it, l)an og jeg er gamle ~en• I 11ilbe jeg iffe lja11e laget mig b at fomme l)er meb et $ar reamerater. ~an llenter o{l, 'al l)olbe 3ul fammen", fagbe !Sorer. bet gjor ljan ", fagbe ben lille 9lbig1 faa forftaar jeg, l)11ab meb bet, ljan fagbe, for l)an i Wforges."
-
ø rue bla b,
@ t ~ tt le ll
t Il e b e.
203
204
5B o r n e b ( a b.
"Sjllab fagbe 9an ba?" .\)ifba (fClfe IDafJf 0.60; tllf. $3.34. 3 f\'t. "Sjau fagbe, at 9lli5 ber fom nogen iJUbgefg og 5Da!e: ore @bb. lnreffl 1.06, (for[ fremmebe, meben5 9an !Jar forte, faa ~. <;\ar!fon 0.58, ,3of)an .[). )B~e 0.68, 5Dor' ffulbe jeg b~be bem !Belfomne, forbi tl)ea Dtnell 1.32, .;Mefine <;\, I.In. ,3mfon 0.30, bet IJctr Sul. ~aa ben '.tib ffaf man ,3ofefine D. (f!lebo!b 0.'72, sihtna D. ljleberfon llære llenligere enb eUer5 mob aae frem, 1.52, .[)rnrlf Wt ifobier 1.90, ®ofie !)'. <;\, mebe, figer 9Jeober, forbi S'ef ull fefll IJli!fon 1.25, ®ofie 3: \lee 1,05; ti!f. $10.38, llar fremmeb og maatte !lære i en ®tafb. 3 ljla!ntt)rq: fHicar 3~ lnorbffog.1,00, 1.lni11er forbi ber iffe llar ~fobi! i Sjerberget." wiorf 1.01, (for! 3. <Æljriftianfon 1.03,\ljleber "S'a, ja, bet er meget fanbt, og lli D. ljleberfon 0.95, <;\fara Jtnubfon 1,15, Clctpr I.In, l.lnatljlfon 0.50, \llaunne D. jpetetfon 0.60, er fuftne, lli ~ar re bet en lang 58ei Q:mma 3oljnfon 0.81, !Jl)nfttne 3, )Bed'man oller <Sneen, og ben folbe, friffe ~uft 0.34, Wlmtlja ilfonuerg 0.49, lBlandje (fricjon giller mppetit. S'eg tænfer, min tirre 0.78; ti!j. $8.66, 6u m: $22.38, 1.15ige, bu [Jar noget S'ulegobt i Sjujet. o ~in ljaber llil nof farge for nne gamle !Benner" "~ørn~blab" "S'a.· Ilt lJlW S'ulemab i Sjujet", fila, rebe 9J?attie og faa i bet famme atter uil fra ~l)aar 1890 ubfomme i bett)belig [tørre (Yormat og meget fmuffere ubfttJret op paq be tre Wcænb meb bere5 lang, enb lJibtif. 6fJØnt bet ui! uebbliue at ub' ffpf te be ®tot>fer og ®porer og bere5 9e!e gaa !)tier Uge, I.li! bet bog l)erefter bliue plumpe Ubjeenbe, og unbrebe fig oller, baabe ftøm og fmuffer~, enb bet tiar, ba ~llor .qenbell l'raber ~ttlJbe faaet be 58en~ bet fun ubfollt en @nu!) ollt Wlaaneben. ner fra. ~me 9enbe5 ljaberø anbre ,\)uert ~lummer ~il inbelJOlbe 3 6iber meb og 5 €tber Bæf eftof. )\)ei'.luagtet befienbte llar fromme og bannebe WCænb. lBiUeber I.li! ~rii'.lforf)Øielfen fun blil.Je 10 Q:entø pr. .\)un llilbe imibfertib iffe labe bet mangle 2fargang. ~rif en bli I.ler nltf aa: paa Sjo~igqcb, bet IJctr jo S'uf, fan ~ulbe 1) (Yor en felte @fi'.lemµfarer, f0111 altib man llære gjeftfri mob aae. ~un bab lltaa betalei'l i O: or ff u b, 50@:enb3. bent berfor inb i ~amifienll '.iDagfig, 2) mcen 2(genter, fOlll felu f)olber ~atJne' og ®pifeftue. li mrt ffal f!rnf5 llære i liften ouer be enfelte Wbonnenter og inbeftoar for lBetnlingen, erlJolber ·Drben", fagbe 9un, "naturliglli5 fjenber \{Jlabet i ~offer !}'aber '.iDem, og 9t>i5 9an iffe gjor bet, .)Jao 5-24 @fi'.l.µI. for 40 @:ti'.!. .)Jr. @føµr. jaa fjenber @ub \Dem." oller 25 " ' 35 ' ' • (6luttei'.l.)
(Yorat o\,lmuntre til; at "lBørnebfob" bliuer betalt i(Yorffub, tJil 2Cgenterne faa 10 .)J@:t. af, l)uob ber inbbetalei'.l inben 1fte mtnrø. a) i 9er. 42: Shllf (rigtig ojJiøft af W. ,3'. ~enge og lBeftiHinger, fomt ort fJllob .~L .R'inbreb; 'I)at.). b) i ~lr. 44: ~iae (rigtig ojJløft af ~X. ,3'. ber ongoar @rn.µebitionen, fenbei'.l bi" ref t e til Luth. Publ. House, ~ e co ra l), ,3'., .R'inbreb, )\)af.). ,3' o wa. · c) i ~er. 45: Wffe).lot. WUe nnmfc IJleftnnccr inbf enbeø til ~rof. el) i ~fr. 46: (lfoabcfufbe 6).lprgømaaf: ,3', lB, tyl'id), ~arfet', .\)eJ1J1C.\)iJ1 @:O I mliltJl, 1) \{Jogftauct "fJ". 2) 6.)Jigeren. c) i lllr. 48: ~ciniuc. ,Snbf enbelfer og \{Jibrag til lBlabet fen" f) i ~r. 50: :Ørdigen. bei'.l til min 2Cbrcsf c. ·--o--(flthlt' IIDul f~bCt'!}, lRibgeh.Jal), ,Sowa. ~bittctinoct•.
---o--:O,Vfø~11i11g ,Vaa @oaberne
--
a
Q
fpor! fa11f1
Sl'ar1 \oge1 inge Q3or1 oller] ~iett
@Son fjeni
fdqe at Il
".I
er fa nu, be J berd ~or!
BØRNEBLAD, Children's Paper, published weekly by LUTHERAN PUBLISHING HousE, Decorah, Iowa.
et \8
1l:leb jpa[t. ln, jp. i\' a ble r, ~Øttbe,3nb[atn• Entered at the post office at Decorah, Ta" Ung: 3 <;\feuc 2afe: Q:Uenorn ~olt $2;'74, as second-c!ass matter,
nge oller
'.Ii{
Def lliJC @.)fo(efætet,@le11tillllt i @.;hll16 ~llfl~.
juft
".
I:
i
b.
Q:!lfe :llal1f 0,60; t!ff. $3,34. 3 fl't. fg og :Vare: Dfe IJ:bb. \Jlæfil 1.06, <fot( lrffon 0.58, ,3oljan -!). )ll~e 0.68, :Vor' )!neil 1.32, ,;jofefine ~. ID?. ,3enfon 0.30, ie D. @flebolb 0, 72, sifnna D. \j3eberfon .Prnt!e ID?. ?fobier 1.90, ®ofie !J'. ~. 1.25, ®ofie ,3. llce 1.05; tllf. $10.38, m~rQ: Dlicar .3~ \Jlorbftog · 1,00, ID?iner 1.01, <for( ,3. <H1riftia11\011 1.03,\lpeber ~erfon 0,95, ~larn .ftnubfon 1.15, Cictpr ~tlj!fon 0.50, l\laufine D. j\leter\on 0.60, ,3oljnfon 0.81, l;lqn\tine ,3. mecfman lllmtlja ~fanberg 0,49, l!llandje <fricfon :il\. $8.66, 6 u m: \1\22.38,
---o-
"!'ørne&Iab" Wt)aar 1890 ubfomme i uettJbelig
~~rmat og 11teget fmuffere ubftt)ret )til. 6f1ø11t bet tJil tJebblitJe at Hb•
1er ltge, tJil bet bog 9erefter ulitJe [tørre og f11tuffere 1 enb bet t\ar ba t 11bfo11t en @ang om Wlaaneben IIummer tJil inbe!Jolbe 3 ®iber meb r og 5 €iber Bæ[ eftof. ~eøuagtet ØforfJØielfen fun lllille 10 Q'.entø !Jr 1g. ljSrif en b!itm altfaa: · 1r e11felte @fØempfarer, fom altib ta betale$ i O: or ff n b, 50 Q'.enh'.\. e11 2fgenter, f0111 fell11Jolber WatJne• en ouer be enfelte Wbo11ne11ter og 1eftaar for 5iMalingen 1 er!Jolber nbet i ljSaffer l 5-24 @fصl. for 40 Q'.tø. j.Jr. @fØjJl. ~r 25 • • 35 • • • t oj.Jnnmtre til1 at "5i3ørneblab etalt iO:orfft1b, tJi! Wgenterne fa~ af, 9tJob ber i11bbetaleø illben 1fte
1
e og }{leftiflinger, fnmt alt ~llab ooor @rnµebitionen, fenbeø bi·
ti Luth. Publ. House, ~ e co r 09 1
o.mlc IJtcftonc~r inbf enbeø til ljSrof. ncfJ, ljSorfer, ~.;ien11ej.Jin Q'.o 1 Wli1111. ~belf er og 5i3ibrag til 5i3labet felt• nn 2lbreøf e. <fiinllt! filltHf~bct!I}, lRibgeh.JatJ, ,3'otvo.
a
NEBLAD, Ohilclren's Paper, sel weekly by LuTHERAN PuBHousE, Decorah,_ Iowa.
at the post office at Decorah, Ja" as second-class matter.
!========~~=-=========-=-=---=-=====··---
9lr. 52. r
'.!lecoraij,
3:0IUll,
29bc '.!lCCClllUer 1889.
~
15bc ~(llC!l.
===========-====--=-~--===-~=~==~==~··-=-=-=~·~·==~--==---==-==-==I
G:t metfeligt 3ttlebef øg. (®lutn. fra forr. Wr.)
@t ~iebm jaa ID?anben forbaufet og fporgenbe paa lBarnet og fif en !m i~k tanfe om, at {Jun fjenbte bere1l fanbe ~arafter og S)enfigt; men tJeb et unber• fogenbe lBm 01.lerbellifte {Jan ng 0111, at ingen faaban '.ranfe I.lar ftegen op i lBarnern ®jcd, og ~an bfel.l enb mm ol.lerbwi~, ba {Jun meb lroff~lbig Wa&en< {Jjertig{Jel> tHfoiebe: "l'Yaber læfte fibfte @Jonbag et ~n1l i '.reftamentet; '.il:le fjenber bet lliftnof: "@lem iffe @jeft• fri{Jeben, t{Ji l.lcb ben rwc nogen, uben at I.li be bet, 9erbergmt ~ugle." "~fo ja, jeg {)uffer bet nof; men bet er læuge fiben, jeg flbft læfte bet. ~0111 nu, mine )Benner", fagbe ID?anbcn, ibet be tog l,j3lab1l og bertJeb tilfjenbegal.l bm1l lBmbtJillig9eb til at inbtage nogle ljorfriffninger. '.il:le to anbre brugte juft iffe be mcft l.lell.lalgte Ubtr~f; men et lBlif fra 'llnforeren ~olbt bem fra at nge meget. !mattie forbaufcbe1l libt oller bere1l unberlige raa WCanem. "S)tlor er bin lille lBrober't" fpurgte
l[(nforeren; {Jan onffebe aabenbart ·at giore et gobt ~nbtr~f. "llbe i Sfjoffenet, ~an \oller ber i nn )Bugge tlcb ~!ben. S)an ffu!be folle, 111eben1l ljaber og !mober er i Sfirfe, og paa benne '.ril> toger {Jan fig altib en lang ®otJ11 for bet er ~cm1l ID?or< genlm:. ~uffer '.il:le at fe {Jam?'' '.il:lretlen of en eller a11ben uimobftaae< fig 3nbff~bel\e fulgtc be 3 Wlænb !mattie paa sraafpib\erne ub i ~ioffenet. S)un forte bem {)en ti! Q3uggen, tog forfigtig bet blobe, uarme ~ef0DetH!eppe libt til' fibe og tlifte bem et li bel runbi, fmuft \linfigt, et 5BiUebe .paa nfft)fbig S)l.life. tlbeoibft, fom bet faa ber, faa bet næften ub, fom bet !ille Seiu§lbarn moa ficme fet ub i 5Bet[)le[)em for fan mange ~for fiben; IJar\omt lagbe l[(nføreren igjen steppet ~en otm bet og fff fine ~olf tilboge til ®.pifeftuen. ~ffe et Drb b!elJ taft imellem bem. IDeeb megen StJer tog be fat poa Wlaben, \om tlar fat paa l.Borbet. ~e uar meget \ultne, HJi ben \foqie, folbe \!uft f~nbe nof ffjærpe l[(ppetitten, og 2lnretntngen tlor meget inb&t)benbe. mer 1
206
l8 o r n e b r a 'o.
1'ar S)1'e'oebrob og being fri\ft <Enm, 1'd, og be tre lmænb reifte fig op og et Etcyffe Oflefteg, en jSrugtpie og an~ gif u'o i ®talben efter fine S)efte; nte'o bre fanabiffe ~elifateil\er, me'oenil Wfot" 1'olbfontt banfenbe S)ierte foa !jun bent tie for ot \ætte ~ronen paa ~erfet til• ri be ub af Jloarben og berpaa gafopere fibft \erberebe en rigtig gantmelbogil oifteb, fao hurtig font m9rene funbe engel~ '13(umpubbing, fom uar bfet>en lobe. 0;n ffiæbfel fft eb l)enbe. .\)1'or fot i Dunen fornt 1'ære Mrm, til jSo- nær l)a1'be !1u11 iffe 1'æret fin Unber• 1ttifien font !)iem, me tre 9Jlænb ljolbt qanq! :0 g IJOr !jun fitfer nu? met et folib \D?aaftib; men iffe en af bem funbe jo gobt llære, be forn igien. ,1)1111 fagbe et Drb, ber lignebe 'rof. ljoerfen figebe ub efter bem, jaa længe !jun til @ub eller lmenneff~r. ~mib(ertib funbc je bem, og gif bmfter tilbage uartebe lmottie bem op fom en liben til lille lBro'ril ~ugge fornt ubofe fit lcybig ®tupige, lob tir og frn og pai'5° S)ierte i @rnab og fornt bebe ti! !jam, jebe tiUige paa, at {iUe 5Broril ®oun ber alene fuube !)ore og bef oare ljenbeil iffe bfeu forfft)net. lBou om l8efft)ltelfe. ma !jun ~anfebe l)eb ®pifeftuboren ®aa(ebeil gif 'tiben, inbtif lBjelberne ljen imob ®futninqen af ffi/aaltibet pJa paa @s(æben og ljenbeil ®offenbei.l mun en af bi!.lje fmaa jSarter, blet> l)un libt tre E?temmer melbte, at jSamilien 1'ar forfærbet ueb at ljore en ®antia(e af t>eb at fomme tilboge. S)un 01.>erbet>ifte en beft)nberlig \natur nteUem ben WConb, fig forft om, at bet t>ar be rette og iffe lom gjorbe jSorbdng paa at flaa i ~en' ffiooerne, og berpaa Hebe l)un ub, glæbe' ffabi.lfod)olb til .ljenbei.l jSaber, og l)ani.l ftrnalcnbe ooer at fe bem, men bog Sl'amerater. enbnu opfcy!bt af ®fræffen, og faftebe "%10, Sl'aptein, gi1' oi.l nu 'regnet! fig i fin 9JCoberi.l 2frme. S)enbei.l ljelc mt er jo i Drben!" 2lbft;erb fagbe bcm ftrnfi.l, at ber oar "Wei, ah er netop i Horten", foarebe bænbet ljen'oe noget ujeb1'anligt og fw ~opteinen. "og ben WCanb, fom rom færbel igt, fl ben be l)allbe forlabt ~er1be. noget i betle S)ui.l, \fo( faa 3nbbolbet 11®ig mig bog, l)Mb bet er?'' bob af min ffie1'oluer i ,Pouebet. 11 lmoberen. 11 mer er ba ilfe nogct i1'eien ,, IJCaa, naa, ~apteln, bu be~ol)er iffe meb lille lBro'r? mu rl)fter orbentlig. at beqanb(e en ~amerat faa~an. S)oor .\)ar ljer oæret nogen?" funbe 1'i oibe, at bu pfubfelig l)at· for• 9Jlober, tre ffio1'ere 111 ioarebe 11 3a, anbret WCening." ~arnet. "~eg trnebe, bet t>ar jSoberi.l ,,'.~et er ogjaa nof at uibe, at jeg !Zlenner, for bet \agbe 2lnfømen, at bar Hiort bet, bu be!ioner iffe mange be nar, og jaa fatte ieg bet bebftc, ui :Orb for bet! li.li ffa( affteb, og bet 9anbe i S)ufet, for bem. 11 11 ftrafi.l. ,,'.iDet nar ganffe rigtigt, min lille merpao 1'enbte 9an fig ti( lmottie, ~en. Og boab ia~be bu ti( bem, me I0111 ftob for @nben af lBorbet meb ,Øine bens bu giorbe bet? fpurgte jSaberen, og 9Jeunb t>ibt aabne of lYOrbou\e!fe /ba 9J/obmn af l5otfærbelje intet funbe ooer be merfefige Ublrl)f og '.lru~ler, fige. og l)an fagbe tif ijen'oe i en oenlig 'lone: "~eg faqbe bem, at bu ~.:wbe fagt "9Ji'in lille l.)3ige, fig til bin jSober, jeg ftulbe bt)be aue fremmebe t>elfomne: naar ban fomtt1er ljjem, at tre \Hotme forbi bet t>ar 3ul; ~apteincn fngbe, !iar oæret ljer i ben .i;)enfigt at plt)nbre at bu oentebe bent, og bertil fnarebe ,Pufet; men bu bob bent et faa l)jerte• jeg jaa, at bu l)aobe glemt at fige mig ligt ~elfo111tt1en, at jSormn tabte 9Jfo, noget beftemt om bcm; men bet giorbe bet. @ub be1'are big og bine frn a(t ingeu '.I:ing, for 9uis bu iffe fjenbte onbt! l'\:tnllcL" bem, jaa ficnbte @ub bem." l!iUe W?attie anftrengte fig i fin ~or11Dg faa, ~1'ab faa? 1' \purgte l)enbei.l ffræffelje for at be\nare lmanbeni.l jSm·, jmaa 5Brobre i WCunben paa l)tieranbre. 11
a b,
l8 o r n e b l a b.
og. be tre ffnænb reifte fig op og ul> t ®talben efter fine ~efte; mel> Dfontt banfenbe .l)ierte fan [)un bent : ub af 0laarbeu og berpaa gafopere eb, faa hurtig font m9rene funbe ' @n \Ræbje( g1eb !Jenbe. ,Pt.>or l)at>be E1u11 iffe t>æret fin Unber. gl Dg t>ar [)un f(tfer nu? met De jo gobt t>ære, be font igien. .\jun be ub efter bern, jaa længe [)un )e fe bent, og gif bmfter tilbage lille 5Bro'r5 ~ugge fornt uboje fil :te i ®mab og fornt bebe til [)am, alene funbe [)ore og bejoare l)enbeø 1 om lSeff9tte(fe. )aa(ebe5 gif 'tiben, inbtil 5Bjelberne <Slæben og [)enbeø ®offenbeø ntun $tenm1er melbte, at (Yamilien IJat' :1 fo111me tifbage. ,l)un ooerbwifte 'orft om, at bet oar be rette og ifle irne, og berpaa i!ebe [)un ub, giæbeo len be ooer at fe bent, men ):>og u opf9lbt af <Sfræffen, og faftebe fin 9Jeober5 2h'me. .l)en'beø [)ele :rb jaglle bem ftmf5, at ber oar 'et ~enbe noget ufebt.>anfigt og fot>' ligt, .ftben be r1aobe forlabt [)er.be. Big mig bog, [)oab bet er?·' bab e:·en. "mer er ba iffe nogct ioeien (tile 5Bro'r? mu r9fter orbentlig. !1er oæret nogen?" ra, lJJlober, tre \Room", foarebe et. "~eg troebe, bet oar (Yaberø 1er, for bet jagbe 2fnf ømen, at 1r,. og fan fatte jeg bet bcbfte, oi t .Pufet, for llem." )et oar ganffe dgtigt, min lille Og lJoab foflbe bu ti( bem, me bu giorbe bet?" fpurgte '?Yaberen, 1oberen af '?Yorfærbelje intet funbe
6cminorict i
"@5aa oifte jeg bem lille 5Bro'r, ber Jaa og foo i fin !Bugge, og jeg fatte bet bebfte, t>i bat.>be, paa IBorbet fot· bem, og be \pifte. rigtig gobt af bet; men jaa borte jeg en af ffn~nbene fporge Sfopteinen om /legnet ; bet oilbe · gan iffe gil.le, og libt efter gao gan mig en ,Pil\en til big, !Jabcr, og faa tog be affteb. ,,S:)g. [)oorllan fob jaa ben ,Piffen?" fpurgte Weobmn og tog fin liUe \)3ige i fine ~rme. ,.3eg ffulbe fige til min (Yaber, at 3 \Ro~ere oar fomne til [)0115 .\)u5 i ben .\)enfigt at pl911bre bet, men faa bob jeg bem faa qjertelig oelfomne, at Wollet joigtebe gam. <Saa fagbe ~an tilfibft, at gan qaabebe, ®ub altib uHbe betiare mig og mine fra alt onbt, og 11
eg faq be bem, ai bu [)aobe fagt, tille Vt)be alle fremmebe t.>elfomne, bet oar 3uf; ~apteinen jagbe, 1 oentebe bem, og bertil foarebe a, at bu [)aobe g!emt at fige mig beftcmt om be111; men bet giorbe 1: ing, for [)oiil bu iffe fjenbte fan fienbte @ub bem. g faa, [)oab faa?'' fpurgte l)enbe?J Brobre i Wfunben paa i)oeranbre. /1
207
6iou~ t'YoU~.
berpaa reb ~an affteb mcb fine to ~a· mernter.'' "Dg bu? [)oab gjorbe bu jaa?" "3eg græb og bob, jeg t>ar jaa bange for, at be ffulbe fomme igjen." ma be fom inb i .\)ufet, jaa be ~et>' ningerne af lJJloa{tibet, ber ogfaa for' talte bem om bet medelige IBefog; men lille lBro'r, ber oar ooaf!nel op af fin \.D/orgenlur og {o til bem, lob albcleø, \om 0111 intet t.>ar forefa{bet. lBegge (Yorælbrene uar oµfqlbte af '1 anfen om ben !Jare, for [)oilfen berel3 IBorn og bet frebelige .Piem, be efter' qaanben qaobe faaet fig bannet, l)at.>be t>æret. ub\at. .\)ele (YamHien fa111lebe fig og fagbe @wb ltaf, forbi gan \aa forunberlig [)at.>be [)julpet. menne 3ufe. tib glemteil a!briO i ben ®rif fitWe
208
>8.o r n e &( a b.
~amme. met &feu fra ben 'rib af. en Wegef, albrig at fabe et 5Barn &liue ene f)jemme, nam: be fjorte til .~irfe om @5onbagen. fillen ber fom albtig 111m Woum ti( ~inbeba{, og be leuebe ufor~lJmt ber i ffm ~for, inbtif ,Pr. @riffitf) f)aube for&ebret fin @5tiaing fan meget, at f)an funl;ie om&~tte @ienbommen meb en, ber faa minbre afflbeø og enfom. --o-~n uore 6folebøru !
be anbre &or i 5B~en eller i S)uje nær• mm @;;folen. me n~e @5tubenter, fom fommer, moa altfaa leie @5tuberuæreffer ubenfor @5folen. - \Rit uilbe jeg· ogfaa f!jerne taffe @ber fjære laorn, for @bers Wr&eibe og 1.j3enge. menne @:>fole ffal jo uære for at (ære unge 9'.Renne~er @ubs Drbs og anbre n~ttige ~unb• ~a&er, fan at be igjen fan lære \Bor• nene bet, fom be fefo f)ar lært. Wt unberftotte benne @5fole og at &ebe for ben er jo at ar&eibe og bebe for @ubs ffiige, faalebes jom arelfmn {)nr lært os i ·ben 2ben 5Srm. 5Seb nu ogfaa til @ub om, at ben Ungbo111, fom tom~ mer f)er fornt lære, man giue @ub nt S)jerte, jaaat be faar en inberlig ~iærligf)eb til arelfmn og til 5Bornene, fom 3ef ui.l elfter fan uflgelig f)oit. 5Bilbe 3 nu fporge mig og nge: @r nu henne ®fole ogfaa betalt, er ben uben @jelb? laa, maatte jeg·. fuare: \Rei; ber er enbnu en &elt)belig @jælb paa ben. lnu maa 3 ba ~ubere paa og &ebe @ub om :Raab, f)uodebes @jælben ffal &liue betalt. menne @5fo(e er fornemmelig lagt µaa @ber. 3 moa &ære ben frem for @ub og rnabfore @:ber meb @:bers aorælbre og meb @:ber~ \)3refter om, f)uorlebe13 3 frembele13 jfal funne ar&eibe for ben, fan at ben blioer gjælbfti. Utt er staf for l)\J(tb 3 qar gjort; og @ub gioe @:ber 5Bilje og Unlebning til at gjore mm! @:berg i .\)emn tafnemmelige Il{. ID? i f te ( j en.
&)er fer 3 et uirfefig gobt 5Sil1ebe af ben @5fole, fom 3 meb jaa 111egen ,Suer og @fæbe qar famlet \)3enge til. 3 ben ouer~e @lage er 8 @5engeuærelfer, f)uor ber er l,J3labs for fra 5 ti( 8 eenge i f)uert 5Bærelfe. '.Iler foner @5tubenterne; 3 3bje @tage er ber 2 ftore 5Bæreffer, quori ber qolbei.l @;;fole. 3 et af bisfe qolber ui ogfaa 5Bon 9'.Rorgen og Wften. 5Beb Elben af bisfe 2 ftore 5Bærelfer er ber 7 minbre, fom &en~ttes til @5tu' beruærelfer. misfe f)ar l,J31abs for 4 a 5 1,J3erfoner f)uer. 3 2ben @tage er ber et flott 5Bærelfe, f)uori ber ligelebes f)olbess ®fole, og 2 fmaa @5tubetuæref~ fer. 3 benne @toge bor ®foleni.l \Be• ~~rer; ber er ogjaa et 5Baffe' og \Babe' uærelfe for l.j3iger. 3 neberfte @age ("5Bafementet") (Jar ui ~joffen og Epife falen, f)uor alle @5tubenterne fpijer. mer er \l3faM til omtrent 70. .\)er bor ogjaa S)usf1olbmn, 3. D. Weanne\en meb aamilie. men ftore Dun, font gi uer 5Bar.me til 5Scygningen, ~nor og fan i i8a\ementet, ligef om @utterne13 5Ba\fe, og 58abeuære{fe er f)er. 3 lB~gningen EØRNEBLAD, a Ohilclren's Paper, (Jar ui altfaa ®engwærel\er til omtrent pnblishecl weekly by LuTHEHAN Pun60, og @5tuberuærel\er til 50. !Bi ~ar LISHING RousE, Dceorah, Iowa. nu 51 @?tubenter, 29 @uller og 22 .Entered at the post Office at Decorah, Ia" 1l3iger, men bfot 42 &or µaa ®folen; as second-class matter.