['1r. 5
i ben {iUe~ uære(f e. ~a be faa, :g ljan bab, bleu be ftaaenbe ftiUe e{fet og ljerte paa ljam, men gif uei uben at rere ljam. 4)uiffet 11ber bet big om? "~an ftal giue befaling om big at bcuare big te ueie." 3enborf bleu æfbre, orbeibebe ljan ~ub og bCetJ paa ftolen bemerfet )tfige fromljeb. ~an uar me ti(. at uibe, at ljan~ egen fiæl uar arbeibebe ogfoa iurig blanbt fine ater for at bringe bem til at fele t ferlf er. IQ me tro, at ,3in3enborfI forbi (ffebe @ub og bab til ljam, for• {etf er. ~an uar en arbeibf om gut fef~tenaarM{bmn langt foran fine e i græff og latin. \Som uof~en igter, præbifoni og mi~fionær. t me alle bliue ftore mænb fom men ut fan alle ffutte en pagt " ~on beber big afoorlig: Wlin rnig bit l)ierte. lnenb me btt ere am, men fuar ljam raftt: ~eg er ~ mig.
---. ---,,:::::::::::::-Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter. ~r.
6.
9ile februar 1890.
sning paa billedgaaden i nr. 3. Venskab mellem børn.
@ e o g rn f if f
g aail e.
1ftatierne, læfte o\Jenfra, banne na\Jnet 1 i lllfdfa og enbebogftauerne, læft a\Jnet )Jaa,ett b\J i ~uanMg. j j8jergfæbe i ll(fien. j8\J i j8elgiett. i.\attbffob i bet øftlige (;\;\Jro)Ja.} j8~ j8~
i
'.t~ff!attb.
i ffinSJfonb. j8\J i @5fotlattb. 2. @5tøren.
House,
~en
forf itlgte flaue.
16beaarg.
mørne 0 ra b.
42
23ørneb{at'l ubfommer lJUCt jønbag og tofter 50 cmts jor aaret, be' ta(t i forffnb. ::S µaHer tH en abt"C~fe µau ouet 5 egµ{r. fcums bet fot 40 cenrn, og ouer 25 er~µ(. for 35 ccnrn. \llenge og beftil([nger, jamt a{t, l)uab ber angaar efsµebitionen, jenbcs binete ti{ LUTR. PUB. HOUSE, ~ecornf), ::Sotua. ~((t uebfommenbe nbafttonen af l>fabet )cnbe~ tH llteu. <!:. lillnlfBbcro. Dtlbgetuat), ::Sorna. ~orat ovmuntte tH, at o(abet Miuer betalt i for' fhtb, uH agenterne faa 10 vet. af aft, fjuab ber inb' beta(es htbcn lfte mars. ,,,, .. , .. , .• , .•.• 1.1•.1•.1•.,•.,•1.••····''•''•l'•1••··········'''''•l'•1••·······''·''•''''''''''
[91r. 6 r
I1os ffolemeftei:en. @Uen ~atrine' fif nQe trceffo, et nQt fliufeforHæbe, tabfe og ffofe= )Jof e. SDet bar en beUig, Har, barm Marmor= gen, moberen f)abbe flettet f)enbes IQf egufe I1am:, ber )Jfeiebe at flagre fr it for alle binbe; ba bet bar fort, Ofeb bet en ftib !iben )Jiff, ber ftob lige ub. O:aberen fo af ben, men før fjan gif, ffo)J)Jebe I1an fjærlig f)enbes f)Obeb: "mær aftib en gob, fanbbru )Jige, ®ub oebare big ! @Uen ~attine ofel:l I1ert fJØitibe!ig tifmobe: "mare bu funbe føfge mig", fagbe I1un tif moberen. "SDet fon jeg me, men jeg bil tænfe \.)aa big." ";;Jeg bifoe ønffe, beien gif ubenom ffo= ben, mober ! " "~borfor bet? bu er ba me flange? fjbab ffufbe bu bære flange for? meb bu me, at ;;Jef us, ber efffer be fmaa, fer neb )Jaa big og laber fin engel føfge big?" <Saa fQsf ebe moberen fjenbe og ffjØb I1enbe bfibt fra fig. @Uen ~ah:ine gif fangf omt fl ort, feen be tifflage beb f)bert an bet ffribt. meb inbgangen tif. ffoben foa ffobribe= rens fjus. Wlanbens gam fe mo ber fab beb binbuet og f\.)anbt; f)ttn fjabbe ftore fjorn= fl rifler +rna og faa bift )Jaa ben fille \.)ige, ber)Jaa niffebe fjun to gan\'je. ~bor ber bar fQf egrønt og beifigt in be i ffoben, men ben bar faa ftor, og fjun bar faa Iiben ! ~fa nei! f)bab forn ber? @Uen ~atrine rQftebe n~ften, og faa bar bet bog ofot et libet baabQr, ber f)Jrang Ober beien, fige faa flange for fjenbe, fom f1un for bet. ,Pbab bar bet nu, moberen fjabbe fagt? ";;'Se= fus, ber efffer be fmaa, fer neb \.)aa big, og f1ans engeI følger big." ~un faa gjennem be fbaienbe oøgeto\.)\.)e o\.) i ben Hare, mørfe= bfaa f)immef, og angften gif ober. <Se, ber fføi en Iiben fugf meb røbt flrt)ft og gurt )Jaa bingerne, og ber bar en af be ofinfenbe gufofmebe, og f)er ftob Hfjefonbaf=
1890
(er, 1 1:1eien ftQtfe -ni ga ar) ga bel
og gj @Uen ~
f\.)Øg og fc (;i
fl
~tiftelf eu.
l
en ftore mølle fneif ebe. f1eft o)J\.)e )Jaa flaffens to\.), men nebe l:leb foben foa et ganffe libet lunt fjus meb ftraatag, bilb bin op ab muren og Ofante ruber. @n røbmusf et, fetsa ars )Jige titte be ub ab binbuet. ,Pun faa faa langt, fjun funbe fe, og f\.)urgte faa fin mober, ber fab og flanbt fiffen et: "9laar maa jeg bog tomme i ffofe? O:a= ber fagbe beb jufetib, naar jeg oliber ftøm, og nu er jeg jo ftørre." "smen itte ftor not," 1o moberen, "bu tror nof, at bet er flare leg at gaa i ftofe, fnurren h)Uinger og lø uen tagfat, og glem= mer ben lange ftiUefibben, og f)borban bu ffof f1øre efter og fjuffe paa og lære ubenab. ;;Jeg· fQnes allerebe, bet fniber for big at fibbe ftWe og binbe garn paa mine naafe. 91u er jeg tieb ben fibfte, bu maa ffQnbe big." Dg @Uen ~atrine ffQnbte fig, bet fille arbeibe ftintes f1enbe bet førfte ffribt paa ffofe1:1eien. ~lun bar enefte flarn, 'og fjbor gobt fJltn l)al:lbe bet i f)jemmet, fabnebe fjun jel:lnaforenbe famerater, og ffofen ftob for . f1enbes tanfe fom en ftor fegeµfoM. @((en ~atrines faber Mr møHerfbenb; moberen fJanbt net for fræmmeren nebe i fiffedeiet. SDer bar ffib, freb og fjærligfjeb i bet fine f)jem. @nbelig o\.)ranbt ben gla be bag, ba fabe= ren gif tH lanMbQen fornt mefoe f1enbe inb
uen. fig \ fjen men
fmaa
og f angfJ an fig og e man) 1
fton," og f( IJ
frifl:l1 Sl
Sf'atr ()Ull
" be ren jag I
bore f)Ol:lb1. rigti1 IJ"
fø1:1n. iffe I ba 1111 i po 1 (Jele (
[~r.
iteren. @Uen ~atrine' fit n~e ~t olufef ortfæbe, tab fe og ffofe"
en beilig, Har, barm baarmor" n {Jabbe ffettet fjenbes f~f egufe eiebe at flagre frit for alle binbe; fort, ofeb bet en ftib liben ).lift, ~ ub. tj,aberen fo af ben, men t, Ha).l).lebe fjan fjærlig fjenbes
:tib en gob, fanbbru ).lige, @ub
:trine ofeb f)eft fjøitibelig tifmobe: unbe følge mig 11 , fagbe fJun til
n jeg me, men jeg bif tænfe ).laa
(be ønffe, beien gif ubenom ffo= li
t bet? bu et ba itfe llange? fJbUb
cm oange for? lneb bu me, at
efffer be fmaa, fer neb ).laa big engel følge big? 11 if ebe mo ber en fJenbe og ftjØb fjenbe ig. @Uen ~atrine gif fangf omt ~ tHOage beb fJbert anbet ffrfot. )gangen tif. ffoben faa ffobribe= 9J1anbens gamle mo ber fab beb f).lanbt; fJUn fjabbe ftore fjom= og faa bift ).laa ben lille ).lige, ebe fJun to gange. er i.iar l~f egrønt og beiligt inbe en ben bar faa ftor, og fjun bar ~fo nei! fJbab forn ber? @Uen itebe n~ften, og faa bar bet bog t baab~r, ber f).lrnng ober beien, .nge for l)enbe, fom fJun for bet. ~et nu, moberen fjabbe fagt? "~e= ifer be fmaa, fer neb ).laa big, og følger big. 11 S)un faa gjennem oøgeto).lj.le oj.l i ben Hare, møde= el, og angften git ober. : ff øi en Hben fugl meb røbt llrtJft a bingerne, og ber bar en af be 1ufbfmebe, og fJer ftob Hfjefonbaf=
t
1890]
6
lBørneofab.
(er, fom mober fjolbt faa meget a'f. @3fob= tieien bar fnart menbe, faa forn et met ft~He fonbebei meb marfer .j.laa 6egge fiber; _nei, fjbor fcetfeme fang, - faa .j.lrefte= gaarMfJaben meb fjasf effJæffen, faa bet ftore gabefjcer, fJbOr anbeffoffen ftob .j.laa fjobebet og gjorbe funfter, faa foten og enbelig ff olen. Q:Uen ~atrine bar ben førfte, ber tom. :.Den lille .j.lige fcerte fnart, at bet iffe bar f).løg aftfammen, men fjun gjorbe fig umage, og faa gif bet. @Uen ~atrine møbte fjefben nogen i ffo= ben. @n eftermibbag forn ber bog en unber= fig gamme! manb meb triUeoør foran fig fJen imob fJenbe. ().an fjabbe fjbibt fJaar, men bet r~nfebe anftgt bar 6runt, og be fmaa øine møtte og ftittenbe, ber foa fatse og fnibe .j.laa børen. @Uen ~atrine oleb angft, for fjan faa ftibt .j.laa fJenbe og ffar an[igt, men faa tæntte 'fiun: ";Je[ us fer os, ! og eng len er fjer 11 , og i aa niffebe f1un til manben. S)an nitte be igjen og rna6te: "fficet forHceb~t ub ! - tan fJun me for= 1 ' ftao, fJbab man ftger? - rcet forUcebet ub !11 og faa f~fbte fjan bet meb ftore ffobnØbber. ~ei, fjbor fjun h:afterebe tamernterne i frifbarteret ben bag! :.Der bar nu gaaet et fJelt aar, @Uen ; ~otrine bat botfet to_.tommer og ).liften fire; · fjun tun be fcef e rent, ffribe 6ogftaber og tal. ":.Du er fen tH at ftaa. o.j.l", ftjenbte mo= beten fomme tiber, "jeg fjo(bet me af bet jag fot at tomme tibsnot" ~~t bat faa friftenbe at ligge et øie6fit, bare et enefte libet øiebm, efter at moberen (Jabbe fo(bt, fjun bibfte not, at bet iHe bar rigtigt, men fjun gjorbe bet bog. 1
"@Uen~atrind-menbufoberjoigjen." 1~a,
nei bog, fjun bar birtelig fal ben i toges .\)aa i en fart; ber bar 1tfe tib til at f.\)ife morgenmaben, ben gobe ~om\)enbe meHegrøb. tj,rofoften fit fJun bog 1 \)ofen., og affteb gif bet, fjun maatte 1ø6e l1ele beten. @Uen ~ah:ine (Jabbe ffte bebt fin mot=
!Øtln. ~ støiet
j
43
genoøn, me fagt farbe! og om forfobeif e m moberen. @3afmen tiar f)albbeis fungen, ba fjun forn inb i ftoleftuen; læreren f1ætiebe ).legefingeren truenbe imob fJenbe-og fJbor fJun bar furten! :.Det gif iffe bibere gobt meb !cesningen ben bag, men enbefig flog frifllarteret, og moberens fcefte fmøn:e6røb toges frem, to fJafbe ft~tfer meb oft, og to meb falt fjøb. ~ bet famme forn en liremanb inb i gaar= ben, (jan bar en ftor fas fe meb buffer inbeni, ber breiebe fig i bans efter mufitfen, en fmeb bar ber ogf aa meb fin amooH, f(ag i ffog gif bet efter tatt. ~rne 6ørnene omringebe litefasfen, og.@Uen ~atrine ogfaa, fJun fatte maben fm ftg ).laa 6centen og fø6 bedJen. :J famme nu f).lrnng litemanbens forte ).lu= bel, ber bar ftøbet, treet og ubfJungret, f)en t\l 6centen, fna).l).lebe bet inb6~benbe maartib og for ub meb bet i beigrøften fornt n11be bet i ro. :.Det bar for megen mobgang ! 'Ilen fille 1Jige ornft i grnab, men alle be anbre 6øm fo, felb beninben, fmebens ;Jnger. @)enere be!te ben ne bog fit fmørre6røb meb @Uen ~atrine, men bet bar faa libet, fJun mertebe nceften tun mere, fjbor fuften fjun tiar, efterat fJabe f1Jift bet. ()bor ben ffoletib tiar lang, men om[iber fit ben bog en be, og 'fiun ff~nbte fig fJjem ab. "@3to).l, bu fille, tiil bu gjøre mig en tjenefte? 11 · ~teftens benlige unge frue ftob i fjabe= foagen. ~Uen ~atrine neiebe: jo bet bifbe fJun rigtignof gjerne. "@3fobtiberens gamle mober er f~g, bil bu bringe fjenbe ben ne liUe truHe tir[ e6cer= fu).l).le, og faa maa bu f)ilfe mange gange. @ao forfigtig, lille ).lige, huff en er nceften for fulb. 11 ~ceften for fu lb - og (Jun bat fao ful= ten, bet bar bog ft)nb, fJbis ber 6leb f\.lilbt noget; om fJun nu brnt bare faa meget, at ben 6(eb tif))as fu(b? ~((en ~atrine fjenbte j.lreftefonens firfe6cerf U\)\)e fra ben gang, f)Ult
144
iaørtteblab.
[~r. 6
1890]
I I
i
I
jSebrøoct.
l~k 6
1890]
laørneblcib.
\j5aa veien f)jem
fra ffofctt.
45
46
!B Ørne b fa b.
[9lt. 6
foa of mæs1inger, og nu bar fjun faa fttl= st'an bu f)iff e lJtef±eftuen og fige fjenbe tufenb ten, og truffen \la·r faa fu lb. taf; ben 'Deilige fU\l\Je f\lægebe bebftemobet '.ilen onbe frifter Ofetl \leb at fj\lifte tH fige til bet fibfte; fjun fjor bruffet fjtJet f)enbe, at ben bar f 0 t fufb. btaabe. Qfo, græb bog me faaban, barn!" 4'Jer \.100 fonbe\leien for aues øine turbe '.ilen (iUe lJige ffQnbte fig inb i ffotlen, f1un iffe gjøre bet, men inbe i ffotlen, f1eft men ba f1un førft \lat berinbe, foftebe fjun inbe, fj\lab tunbe bet ffobe? fig jJaa fnæ; "stat, fjære ~em ~efus, at @jøgen tuffebe og btos!en fang, bøgen jeg me gjorbe bet; fig tH gam(e bebftemobet, ftrnfte fine llQSUbfjJtttngne grene ub mffQgge at jeg me gjotbe bet! li og fQ. 4'Jenne i tQfningen ftob et ftort træ, Wkn næfte fønbag, ba @({en st'attine gif ffotlftjren bfomftrebe meUem mosf et ojJ ab fjjem fta fitten meb faber og mober, maatte tØbberne. @Uen st'atrine git bag om ftam= fjun tlife bem bet ftore bøgetræ meb ben liUe men, fotte fru Hen fm fig, tog foaget of og foift, og fabmn tog en folbefnitJ frem og bøiebe. fig neb fornt 'Drifte. - ~Ren fjtJab \lat ffor et fots i batfen. J. bet? fjun for ffjæfoenbe ojJ, ber \lat nogen, · 1 fom traf fJenbe i fjolen. Qfo, bet bar me anbet enb en !iben ub= Jen tebdige fhtbet. ftaaenbe ftlift i træet, ber fja\lbe toget fat. abame fJa\lbe \læret nebe 4'Jun trnf \leiret lettet, f)tJorfor ffufbe f)ttn i bQen og gjort inbfjøb tH ogfaa \lære banf!e, fJa\lbe moberen me fagt; f)uf et. 9lu fob fjun tæUebe at ~ef us, ber elffebe be fmaa, faa neb m o\ler og regnebe; men fjtJorie= f)enbe og fob fin engel følge f)enbe? bes fjun enb tæUebe og reg= smen unberli11 nof, ibag f)jaflJ bet iffe nebe, f ao fom fjun bog tHfort, og bet me fot angften. @3aa ~ef us tlitfefig neb1 \lar foo libet fjefler, -fjun fa\lnebe en femtiøring, engfen i nætf)eben og llibfte, fj\lab fjun f)atJbe ' og bet \lat mange jJenge for mabome ~en= fore? f en, f om jJaa ingen maabe \lar rig. "9lei, nei; nei, jeg uH me !" rnabte fjun ~un unberf øgte fin jJengejJung nærmere, ganffe fjøit, fotte la aget .\Jaa iAjen og løb og ojJbagebe nu, at ber \lar et fJul mibt i fjen ab \leien; bet \lat, fom fjun ffQgtebe. f øm men; jJengeftQftet moatte altf aa \lære gfe= "Dm forlabelfe, om fotfabelfe, men bu \leb bet ub og falbt neb jJoa goben. ba, jeg gjorbe bet iffe, for bu \leb jo alt!" "'.ilen er bet a1tf oa me tlærb at flJØrge @3fotJriberens tone fuffebe f)enbe olJ; fjun efter mere", fagbe fjun \leb fig fef\l. funbe fe bebftemober inbe i fengen. '.ilen "@3eftJ om ben, ber fjor funbet ben, tJibfte, gamle tone l)a\lbe ingen briUer jJaa, og l)en= at bet \lar mig, fom fjo\lbe tab± ben, fao fH bes anfigt \lar magert og 6legt, men fjun jeg ben nof me igjen aUigetJeL '.iler er iffe faa meget milbere ub og niffebe fjær fig. mange ærfige og rebelige folt i \lore boge." '.ila @Uen st'atrine tom fjjem, brnft grna= ~betf omme banfebe bet No børen. ben frem, og f)\jl maatte ffrifte. ,,st'om inb!" fogbe mabame ~enfen og "@ub \lære fotlei", fagbe moberen ftiUe, "bet \lar englen, ber fjolbt i bin fjole. reifte fig. '.ilag en efter \lar @Uen st'otrine ojJjJe, fØr @n li ben lJige, fom \lar fjenbe olbe!es moberen folbte. '.ila f1un tom til bet liUe fremmeb, traabte inb og neiebe for mabamen. ffotlribexfjus, troobte fonen l)enbe imøbe. "~eg fanbt benne femtiøring lige ubenfor "@amfe bebftemober er bØb", fagbe fjun, børen fjer, - ben ffulbe bel me \lære '.lleres?" "ba bagen grtjebe, fo\l f1un blibt og ftiUe fjen. flJurgte f1un tJenlig.
ii
11
~enfen
189(
i bet:
"stu fjebe1
" befjol" uenb1
filog1" nt 6 tJifbe flJUt("
@ub'"
jeg "f er fa Si imob ot b1 fjlllll
f±eber ~
efter ffal1ej
f0111
toger fjatlbl bet li ftig ( fjerte. Ql
jJfont fanftl
(snr. 6
fruen og fige f)en'De tuf en'D Ltppe fbæge'De Iie'Dftemo'Der ; f1un f)ar 'Drutfet f)ber I 'Dog itte faa'Dan, batn!" ff~n'Dte fig in'D i ffoben, bat 'Derin'De, fafte'De f1un at, fjære .f)em :;5ef us, at fig til gamle bebftemo'Der, 'Det!" t'Dag, 'Da @flen ~atrine gif e'D fa'Der og mo'Der, maatte ftore bøgetræ me'D 'Den lille tog en fofbetn ib frem og fen. J.
bdige fbtber.
te :;5enf en f)ab'De bæret ne'De ,~en og gjort in'Dfjøb til et. snu fa'D f)un tæUe'De r og regne'De; men f)botfe" f)un en'D tæfle'De og reg" tn 'Dog tilfort, og 'Det me f1un fabne'De en femtiøring, e penge for ma'Dame :;5en" en maa'De bat rig. 1te fin pengepung nærmere, at 'Det bat et f)uf mi'Dt i fM maatte altf aa bære gfe" 1e'D paa gq'Den. altf aa me bær'D at fpørge e f)un be'D fig felb. , 'Der f)ar fun'Det 'Den, bi'Dfte, [om f)ab'De tabt 'Den, faa fit igjen aUigebeL ~er er Hte re'Delige folt i bore 'Dage." anfe'De 'Det paa 'Døren. fag'De ma'Dame :;5enfen og
;ie, fom bar f1en'De al'Defes in'D og neie'De for ma'Damen. mne femtiøring lige u'Denf or fful'De bel me bære ~eres~"
(ig.
mørne b f a'D.
1890]
":;50, bet er 'Det; jeg fabne'De 'Den netop i bette øiebfif", fbare'De mabame :;5enf en glab.
%ufenb tar ffof bu f)a', 'lille pige. ,f)ba'D "f)ebet bn?" "utagnf)Hb .f)anf en", fbatebe f)un. "%ænfte bu i førfte øiebm me paa at bef)ofbe 'Den?" fpurgte mabamen og faa prø" tJenbe paa 'Den lille pige. "91.ei, 'Det gjor'De jeg birfelig iffe", fbarebe utagnf)if'D, "'Det htn'De afbrig falbt mig inb at bef)ofbe noget, fom me bat mit! ~et bifbe jo bære at ftjæte." "@r bu 'Da faa bange for at ftjæfe~" fpurgte ma'Dame :;5enfen. ":;5a, jeg er bange for at f~nbe imob @ub", fbatebe lRagnf)H'D. "~eg f)ofber altfor meget af f)am til, at jeg ffufbe bille gjøre f)am imob, -f)am, fom er faa go'D imob mig." ~jære barn I @r bu bange for at ft)n'De imob @u'D? ~of'Der bu faa meget af f)am, at bu me fan bære obet bit fJjerte at gjøre f)am imob? E. K.
Jen forfulgte flaue.
I
(\meb billebe.) .
--
~ ~ ~ar .
~ore
We'Det paa 1fte fibe gjengiber en feene, fom me &fot en, men mange gange ftmOet fkO pna be pfantaget i meftin'Dien og an'Dre fte'Der i mmetifa. !Bortført fra f)jemmet og fine fjcere og efter en fang føreifes befbædigf)e'Der \,loa ffobeffibet er ben ftaffels neger bfeben fof gt fom ffabe poa en af be f)bibe mcen'Ds plan" tager. illcen ar6ei'Det 'Der er f1aarbt Ofl be" f1on'DHngen umenneffefig; f1an fan me fJof'De 'Det u'D fængere og .ben~tter tilfi'Dft en gun• ftig anfe'Dning tif at fft)gte fm fin gruf omme f)me. maerebe er fJan naoet et gobt ft~ffe fm pfantagen, fJan 6eg~nbcr at oanbe fettere, fonffe !)ans flugt aUigebef ffufbe f~Ues, -
47
'Da f)øm f)an paa afftan'D (~'Den af tram" pen'De f1eftef)obe. ,'Qan er forfulgt! zyorfær'Det fofter f)an fig tif maden. 9Jcen f1ans forfølgere f)ar en bfo'Df)un'D me'D, 'De.n f)ar fnart opfnuf et f1ans fpor. · snu er ben aUmbe fige be'D fJam, - fJatt reif er fig tlf ttl) f{ugt, - ba ubftø'Der ben fomfte af r~tterne et fJØit raab, - fhJgtnin" gm er opbaget. @t par timer fenere er man naaet tifbage til plantagen. enart efter !)øres ~nfefige fmertesftrig, - 'Det er fm 'Den ftaUels ffabe, f)bis rtJg føn'Derffænges unber opfl)ttsman" bens piffeffag.
(lft
og anbet.
@f. 1, 3.: "@n otf e tjen ber fin eierman'D, og et af en fin f1mes ftt)bbe; men :;5srael tjen" bet bet itfe, mit foff forftaar bet me." @n farmer fom en føn'Dag f)jem fra fir" ten, f)bot !)an fJabbe fJØtt bisf e ~mens orb. ~a f)an gaar ub i gaarben, fommer f)ans ~nbfingsfo fJett imob f)am fornt f{itfe fJans f)aan'D. zyarmeren, fom inbtif ben ne tib f)abbe bæret en ugubefig manb, braft i graab, ibet f)an tænfte: "~a, faa er bet! 'Dette ftatfefs fteatur fjenbet mig og fan bære tafnemmefig mob mig, og jeg f)at enbnu afbrig tænft paa @ub og paa at bære tafnemmelig mob f)am." mn f i gt et er ben f tø r.f te f o tt æ" ber. @n fiben pige fanbt en qufbring og gfæbebe fig meget berober. 9Ren ba fJun betragtebe ben nærmere, bfeb fJttn meb fmerte bar, at ben t)\angfebe øiet, nemlig cebdfte" nen. "9JCit barn", fagbe moberen, "fe benne gufbring uben cebefften ligner ungbom og ftjønfJeb ttben ce re og ce r 6 ar fJ e b. ~et f) j e m, fJbor fober og mobet og &ørnene aue befh:cebet fig efter bebfte ebne at gjøre f)beranbre f~ffelige, er et Hbet para" bis paa jorben. 11
48
iBørnebfab.
2f g elfker min bibel." " e
[91r. 6
mi{lfe orb uar ueb @ub{l ueffignelfe mib• ti( manbeM omuenbeffe; tibfigere l)aube !)an været en uantro, fom me ljaube uiUet ~~n fiben pige fab en bag ubenfor fin I mobtage fanbl)eben om ~efu{l, ben @ub{l føn. ;:;~4 mober{l l)t)ttebør og fæfte i bibelen. "-11 @n l)erre fteg netop ub af fin uogn a- b f t l' t. b og fom l)en og bab om fibt uanb. iBarnet ,,oan or ro tg,Je • uar faa iurig i at fæfe, at ljun me ftraf{l ,,..__~ bemerfebe !)am, men bfeu ueb at fæf e. 41en" ~~ n eftermibbag ftob en ffof unge piger be{l mo ber gau ben fremmebe en fop meb ~~~.'.'% ubenfor ftolen og fnaffebe fammen. me(f, fom !)an tafnemmefig tog imob. ma ·'ql mer fom en fiben pige !)en og fpurgte, {Jan ljaube ftiUet fin tørft, fagbe !)an tH ben {)uab be gforbe ber. lille pige: "met er en l)emmefigl)eb, leg fortæUer, "met er ue( en morf om bog, bu læfer i stat I) rine, og ljuis bu_ u~I Ioue i~;_aUige ~ ber, mit barn!" ti( nogen,- ftaC ogf aa·-bu -' fcia uibe ben" I ftia• "met er teftamentet", fuarebe l)un og rebe ben ene af pigerne. bfeu ueb at (æfe. "~eg ftaf me fortæffe bet til an bre enb 11 ~eftamentet", fagbe !)men, "bu læfer mor", fuarebe stat{)rine, "ljenbe fortæUer leg fanffe bin lefse?" alt; tl)i ljun er min bebfte uen." 112efse? 91ei !" fagbe pigen. //%i, bu :faar me fou ti( at fige bet ".l)uorfor fæfer bu ba i bibelen?" fpurgte m bin mor"'· iffe til et enefte Wlenneffe." ·-.0.:~-:;r..:.·•·-"""~~ l)an. ,\)un fuarebe: ."l]orbi jeg ef~er min "~a, ba uif legiflel)are b_e_n, tl)_i l)u~~~ bibel." W1anben bieu faa grebet af hette bar• iffefan~·faa-~l)øre~"uU ljeUer me leg uib~.~ nets ftlar, at l)an me tænfte paa anbet, ba 1 "·' @fret'61i[ ~-~~gif)~n=~ort. ~®ib=aUe !)an forfob ljt)tten. .\)aM famuittigl)eb ffog børn- tiH6e gtøre bet famme og me !)øre paa l)am. "iBarnet", tænfte l)an, "læfer i bibelen, noget, fom be iffe fan fortæUe til fin mober. forbi ljun e(ffer ben. ~uorfor l)ar leg albrig ----aobnet min bibel meb ben ne følelf e. Og bog :0.)>lø~ning .)>Mt bogftnllRllllbeu i ttt. 4. finer l)un: leg effter min bibef. 11 .\)olmeftrnnb. ';)
<S\_~
fet
/FJJlj
·::w--
B i 11 e d g a a d e.
G
1701
:tlecorn~,
10 L
Soniu. Lutheran Publishing House,
91r. 7.