---
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
mr.
17bt mai 1891.
20.
~et
illbrc af
~tucfirfcn
i .\'1jo(Jr11f)a\.J11 .
1 7 be
aarg.
~ørne bla b.
154
[~t.
20
@anga i Jaitå~auett.
nørnebla~ ubfommet l)net \ønbag og foftet 50 cenrn fot aaret, be; talt i fotffub. ~ patfat tir en abre5f e paa ouet 5 ef5:plr. lenm5 bet fot 40 cent5, og oner 25 ef5:pL fot 35 cent5. ~i( \)(orge fo)tet bet 60 cenHl. \!Senge . og beftilHnger, jamt art, l)nab bet anqaat ef5pebitionen, \enbe5 bitefte tH LUTH. PUB. HOU8E,
(~f ~ru
ill: g ne te B æ s fø e, Sfalfutta.)
(®lutning.)
~ om
be nu fab og fnaUebe om, ~ l)borban be ffulbe fin be ub af, 'f)bem fatt en til'f)ørte, faa be en af raja'f)ens-l<·) tjenere i prægttgt Hberi af 'f)øirøht flæbe meb gulbbroberi fiffe ~katten. ober 'f)abemuren. (~rit efter ~ ii r g er.) "ffiaja'f)ens lille batter SDjatra 'f)ar miftet fin lille 'f)bibe angorafot fagbe 'f)an; "ben Æn tJingaarbsmanb for bøben laa, ~ til fine oørn qan talte faa, 'f)abbe en fjebe og bjelbe af gulb. men ne.):lpe qørlig, tqt qans røft "mi f)ar funbet ben", raabtebeggebør== tJar brubt fom fuglef ang i qøft: nene i munben paa 'f)inanben, og nu for== )Bib, at ~ qar en ffat, - en ftor talte be, 'f)borban be 'f)abbe f)dbrebet flange== i ebers tJingaarb .... " "~aber, 9·tJor?" bib et, og bifte tjeneren ben fobenbe fat. "'Ilu io hm qaltJ beffeb os gttJer." "SjtJor ?" ffrege fønnerne meb itler, ~rif'f)na, tjeneren, f)abbe bens furb meb, en ben ene otJerffreg ben anben. n~belig furb, foret meb filfe. SDeri Iagbe "~ ffulle gratJe .... " qtJtffeb' ffiCanben be tatten f aa f orfigtig, at ben me baagnebe, - og bøbe. og_ tjeneren gif iforbeien 011 fagbe, børnene (fobnu famme 'Ilag ffulbe følge meb; for lille SDjatras far 'f)abbe ffreb man til tJerfet, lag for lag bletJ jorben enbetJenbt og pløiet, Iobet 2 gulbft~ner i finbeløn, fortalte f)an et mtnbfte tnolb bletJ otJerfløiet; bem, og naar prinf esf en fif 'f)øre, 'f)borban man unberf øgte nøie alt @anga og e;urbju 'f)abbe frelft 'f)enbes ~nb== og trælleb', forn bet litJet gjalbt, Iing, bilbe 'f)un finert felb ønffe at fe bem. o.):lmerff om .):laa lJtlert f,\:labeftif; more to fotte 'f)inbubørn bat 'f)enr~fte. '.tænf, men Uger, ffiC1rnneber ber gif, og ber lom ingen ffat for bagen, et gulbft~Ue til 'f)ber; be 'f)abbe albrig feet - ba troebe man fig alt bebragen. et gulbft~Ue; men be bibfte, at bet betøb Om qøften man meb unbren faa' rigbom. Og faa ffulbe be fe bet beilige tJtnmarferne .)Jaa bjerget ftaa palaM nær beb, fom be tit 'f)atJbe beunbret faa bugnenbe fom ingen fin be ærbøbig ubenfra. i feltJ be allerælbftes min be, tqi tref olb fru gt bar qtJer en ran fe, SDe f~ntes nof, bet bar Iibt unberli11t, - nu ftob bem flart ben gamles tante : at be ffulbe fammen meb en prinfesf e, og at man tJeb raftløs~eb og flib @anga faa .trna fin bragt; men, tænfte ~un, og mange arbeiMbages flib prinf esf en beb, bi er fattige, 'f)un bil me fon gratJe gulb og ffatte famle, og alle taffeb' be ben gamle. , fige noget for bet. ~ b• .13 an B f t e b. ~e gH et gobt fh)ffe olJober ben ftøbebe ga be, 'f)bot ræHer af bognlæs, forf t:Jænbte meb be fmuffe, puHebe 3ebuoff er, tibt fper== sirt 'f)abe en @ub bil fige at f)abe noget, rebe beien. mt)nger af tilfførebe toner og 'f)bortil 'f)jertet ganffe fortrøfter fig og fætter piger i flJraglebe bragter ffob beb butiferne · al fin lib, noget, af 'f)bem man benter fig og fjøbflog om be fine, lt)f erøbe og grønne alt goht, og 'f)os 'f)bem man fan føge fin tHflugt i al nøb. (But'f)er.) *) 0nbiff .µrins. ~ecotal), ~owa. ~m nebfommenbe rebaltionen af \Ren. (i. ®ulfBbetg, ~ecoral), ~owa.
bfabet \enbe5 tH
11
,
11
1891]
~ørnelllab.
flør, oef atte meb fØlbpailletter, eller be fjøMe tøfler {)os ff omagmn, røbe læbertøfler meb fnabler og gulboroberi paa taaen. mnbre fiob beb fonbitorens num j og en flig oum er rigtignof nogd anbet, enb ~ l't bante m {)jemme. meben flammer i murebe Hb{)uller, og bt)oe, {)albrunbe jern== grt)ber, fulbe af flt)benbe febt, ft)ber og bob== ler ober bem. ~ager, Mn gler, fugler o. f. b., ofte af forunberHge former, toger og fprutter og toges op meb en lang foooerffe af ben næften nøgne, brune fonbitor og ræffe~ tU funberne i fmaa fur be af Olabe, oe{)ænbig lJeftebe fammen meb torne. meb fiben fibber {)aanblangmn meb en u{)t)re flab ften foran fig og bunter af fmør, fuf== fer, manbler og gul og røb farbe. .f)emme== lig{)ebsfulbe er {)ans beie, og bi bil me ubf orffe {)ans lJemmelig{)eber ! ~ fidantebe fit)Uer og fugler ftables fagerne, efter{)aan== ben fom be Dliber færbige, i ftore. bunter og pt)ntes meb ftumper af o!abf Ølb. @anga og @lurbju orøb fig imiblertib me om alle bisf e {)erlig{)eber; be faa {)ber== fen til {)øire eller benfire. @lnart bar be beb maalet. ~orten aaonebe fig, og be bar i en mageløs {)abe, fulb af, glimrenbe blom== fter; i mib.ten bar en fanal af {)bibt mat== mor og fpringbanb, bet ene {)øiere enb bet an bet. @ulbfiff fnømmebe i banbet, og fmaa negergutter fab meb. furbe fulbe af orøb og fobrebe bem. ~u fom be opab ben ftore marmortrappe, fom fører op mflottet. ~t filfegarbin bleb truffet tilfiDe, og en {)inbu== pige fom frem. .f)un bar faa foftoart flæbt i følbinbbitfet flør, {)bi be musfelinsffførter og mange fØlbarmoaanb, at «~fon ga troebe, bet bar prinfesf en; men {)un bar førft i bet næfte bære{f e, magelig {)enftraft iiaa rn flags lab {)alb fto1, {)alo fofa af cifelmt fØlb. @anga og @lurbju oøiebe fig bt)Dt og gab {)en be {)innuernes salam, b. b. f. be tuffebe {)obebet mob jorben og førte {)æn== berne fammen lagte op mob panben. i)e ftob ganffe ftumme af beunbting og
155
oøiebe fig atter bt)Ot for {)en be. .f)un {)Ufte bem benlig til gjengjælb og løftebe fit fne== {)bi be flør, ber bar faa fint, at bet funbe træffes gjennem en ganffe liben fingerring. ~n lt)f eblaa fløiegfaftan, tung af følboro== be ri, bar fnappet ober {)en bes bibe, folberige rof enrøbe ff i ørt. ~n ftjerne af ufleone bias man ter og rubiner, {)ber faa ftor fom en Iiben nøb, {)ang paa brt)fiet i en perlefjebe, og - jeg fer mim fmaa læfm le {)øit ueb ta nfen, men bet maa tilftaaes - en ftor næf ering af gulb, oef at meb egte ftene, {)ang i næf en og neb ober munben ! @anga ft)n== tes, ti et faa nt)beligt ub; men {)un bar jo ogf aa fun en li ben {)inbulJige ! ffiinge paa tær, anfler, {)aanbleb og i ørene {)abbe prin== feSf en forreften. i masf ebiS, en {)el gulbf mebs outif. @anga og @lurbju maatte fortælle alt om, {)borlebes be {)au be f unbet og {)eIOrebet tatten. i)enne bar nu ba agnet, faa fig bel== tilfreM om i be fjenbte omgibelf er og fprang faa {)en til fin {)erfferinbe og ftrøg fig op ab {)en be. "SJ'Rin mga5fi, min føbe mgasfi", raaDte prinfesfen {)enrt)ft; "{)bor beiHgt at {)abe big igjen." .f)un gab nu {)bert af oørnene et gulb== fMfe og besuben en bragt, @anga en røb, @lurbju en gul. ~n flauinbe flæbte nør" uene paa, og faa førte prinf esf en bem felb om i alle flottds fale. ~n bar af alaoaft, inblagt meb be finefte olomfter i fulørte ftene, gul bet af lt)f egtønt marmor; i ben næfte bar bæggene bebæftebe meb paafugle== fjær; ben trebje, gubef alen, bat oemalet meb billeber .af gubelæren ubførte i røbt og gulb; fpifef alen enbelig bar af bet renefte lJbibe, polmbe marmor, - paa gulbet et tt)ft {)uibt filt og mibt paa beite igjen ben finefte {)bibe matte, ber tjente paa en gang fom oorb og bug. i)t)oe ffaa!er af gulb og følb uar ft)lbte meb lælre retter, og be to oørns tæn== ber løo rigtig i banb; be {)abbe albrig feet, enb fige fmagi, faa læfre fager; besuben bar be meget fultne, ba bet bar ble bet langt 1
156
~ørneblab.
[mr. 20
l891J
~erneblab.
157
158
~ørne'blab.
,\Jaa bag. ~e fpifte berfor af {)jettens l~ft, og ~jatta fagbe bem berefter farbeL Wlen felb bermeb bar børnenes fornøielf e me forOi: ,\Jrinfesfen gab befaling til at bringe ben f)bibe elefant frem. ~aa elefanter riber man fom befjenbt me paa fabel, men i howdah, fom flere af mine fmaa ben"' ner maaffe fjenber af ubf eenbe fra etnogra:: fiff mufæum. ~en er af form fom et li bet {)us meb fuppeltag; bet {)ele af fØ1b eller {)os be minbre fornemme ri gt bef at meb fØlb. (fo faaban howdah af ubf)amret fØlb ftob ,\Jaa elefantens r~g paa et ptæAtigt bæffen af røbt flø il meb fØlbfr~nf er. ~le:: fanten bar faa bælbig f)øi, at ®anga og <Surbju me funbe . fatte, {)borban be ffulbe fomme op paa bens . r~g; men prinfesf en forflarebe bem bet og fagbe, be maatte me bli be forffræUebe, naar elefanten toA bem om li bet og rafte bem op til føreren, fom fab paa bens f)alS. <Surbju fom førft; {)an bar jo en gut og bilbe me bif e, {)an bar bange; men @anga f)olbt paa at ffrige, ba f)un følte elefantens lange, narme fnabel fno fig om f)enbe fom en flange. ~en bar imiblertib meget forfigtig, og ba begge bør== nene fab belbef)olbene i fit o,\Jf)øiebe fæbe, fif Sefidvalla (bet bar elefantens nabn) et ftort ft~Ue fuUerrør til belønning. IDet bar folnebgang, ba bet ,\Jrinf efige optog naaebe ben usle f)~tte, {)bor @angas forælbre boebe. ~enbes mor beg~nbte netop at Olibe urolig for barnet; for ffjønt @anga tibt fom an bre fattige børn Oleb oberlabt til fig felb en f)erbag, bentebes f)un altib f)jem om aftenen. ~jumia, @angas mor, troebe, f)un brømte, ba f)un faa fin lille batter ,\Jaa elefanten. ~en fif et ,\Jar lette ffag af fØ== men paa f)obebet og fnælebe I~big; ~n ftige Oleb fat til, og @anga bar fnart i fin mo== bers arme og ·fortalte beres bibunberlige oplebelfer. ~rinf eSf en glemte itfe fenm fine to fmaa fattige benner; bms forælbre fif fulbt op af arbeibe fra rajaf)en, og be maatte {)ele
[~t.
20
fit lib .\Jtif e bet f)elb, fom juft ben bag førte @anga m 3airaf)aben.
Jljergmttnkett. (~t
)agn.)
er bar engang to bjergmænb, fom ar== beibebe fammcn inbe i bet møde fjelb; arbeibet bar ftrengt; fbeben fprang ub af betes ,\Janber, og aarerne fbulmebe ,\Jaa be== res arme, mebens be meb f)affer og ftænger fønberflog fielbets ftene. Wlen fun faare fielben traf be ,\Jaa be g~lbne gange, f)bori be æble metaller f)abbe fit leie, og fortje== neften bar berf or fun ringe. ~n bag, ba be arbeibebe b~bt inbe i bjerget, gif beres Iam,\Je ub, og be gabbe ingen olje. , "~bab ffaI bi gjøre~" raabte be. "~ mørfei fan bi let toge feil af beien og ft~rte neb i be b~be af grunbe, fom ingen fan tage fig iagt for." . filf fortbilelf e fotte be fig neb i ben møde gang ng tænfte meb forg ,\Jaa fine fjære berf)jemme, fom fnart bentebe bem tilbage. Wlen ,\JlubfeHg faa be et l~s bebæge fig fremab fra ff aftens mobf otte enbe ng nærme fig mere og mere. mjergmænbene opiøftebe i øiebliftet et glæbesffrig beb ubfigten til frelfe; men næften i famme ftunb bleb be ftaaenbe fom forftenebe af ffræf; tf)i bet mægtige grubel~s, fom fom bem i møbe, bleb ba aret af en fjæmpemæsfig ffitfelf e, en uf)~re munf i fin fode futte. ~an traabte ·f)en til bem meb en fanbe i f)aanben. "~ mangler olje", fagbe {)an meb en fiemme, ber rullebe {)en unber flippeloftet fom torben; "jeg bil f)jæl,\Je eber; men fig albrig til nogen mobers fiæl, at ~ {)ar feet mig." Wleb bisfe orb f)elbte {)an olje i beres
1891]
mørneb lab.
lampe, tænbte ben og flog meb fin tnl)ttebe f)aanb paa bjerget, faa bet braft. ~n u{)l)re f)bæfoing, fom ftraalebe af gulb og æbel:: ftene, bifte fig for bem, og munfen forftianbt gjennem aaimingen, fom ftrafS Iuffebe fig efter f)am. mfergmænbene faa forbauf ebe efter f)am og ftl)rtebe · f)en til aa bningen; men inbgangen bar me til at finbe. Barn:: pen brænbte meb et glinmnbe ll)s baabe bag og nat, uben at oljen fprminbffebes, og fra nu af ftøbte be fattige bjergmænb {)l)ppig paa rige leier af bet loftbare metal, faa at be i fort tib bleb rige folf. Wlen engang, ba be fammen meb ffere af fine lige fab i et berHE{)us og bar Ole tine beruf ebe, glemte be taus{)eMiøftet og be:: gl)nbte at· fortælle om ben metfelige munf, fom {)atJbe frelft bem, og fom be ff~Ibte fin befftanb, og fra famme ffunb bar bet forbi meb benne. Oljen i lampen bat forbrugt, og fra nu af traf bere~ {)af:: ter fun fom tibligere paa be fotte ftene, og fnart bar be Hge faa fattige fom før. Wlun:: ten faa be albrig mere.
lun et uenligt fmil.
CJt n ~refl Qinglanb gil en fønbag forbi ~ et tJinbue og fmiiebe op et bet i
til li barn, fom nof faa milbt fmilebe og niUebe igjen . . 91æfte gang, {)an gil m fin firfe, bar barnet ber atter, og ber bleb igjen ub== befSiet fmil og nif. rrta ben tib of bleb barnet altib bragt til binbuet paa ben tib om fønbagen, naar preften pleiebe at gaa forbi. ~ammen bibfte fl et me, {)tiern {)an bar, men en fønbag fulgte to af be ælbre børn t>fter {)am for at {)øre {)am præbite. SDe fort alte fine forælbre om {)am, og bisf e f)abbe faa megen interesfe for fit lille barns ben, at be ogf aa bilbe {)øre f)am . SDe be:: gl)nbte at gaa regelmæsfig f)ber fønbag, og @ub lag be fin tJelfigneff e i, f)tJab be {)ørte. ~ fort tib forn faalebes en f) el familie, fom
159
{)ibtil {)abbe Iebet uben @ub, til at elffe {)emn, og ben førfte anlebning bertil tar, at en preft {)abbe fmil et til et libet barn.
C!f il
billeberne.
1 f te bille be bif er bet in bre af ~rue:: f it fe i ~iøben{)abn. ~bab ber færlig {)ar gjort benne tirfe berømt, er be prægtige billeb{)uggerbetfer af '.t{)orbalbfen, {)bilfe prl):: ner bens inbre. ~aa alteret fer bi ben ffjønne ~riftusfigur og nebigjennem tide:: ffibet {)mens tolb apoftle; iftebenfor ~u:: bas {)ar SUauius faaet plaM blanbt bem, og {)an tilligemeb ~eter ftaar Øberft. 2 b et b i 11 e b e er et parti fra ffi o u en (ubtales: ffiuang) i 91ormanbiet beb <Seine:: ff oben i ~ranfrig. ffiouen er en ot>ermaabe gammel bl), og ber fin bes ogf aa enbnu i bl)en aoffillige bl)gninger fra Iængft fbunbne bage, fom er af ftor intmsf e. mranbt {)ifio:: rifle minber fra ffiouen fan nætines, at bet bar {)er jomfruen fra Orleans, ben berømte ~eanne b'filrc, bleb brænbt ben 30te mai 1431. 91u {)ar .bl)en noget ober 100,000 inbbl)ggere og er en betl)belig {)anbelsftab. 3 b i e b i 11 e b e er et tJarti fra @3 u:: m a t ra, ben ftore Ø i fl)boft for filfien. ~n ftor bel af ben er {)ollanbff befibbelfe. mil:: Iebet tiif er ben rige plantetJefft, fom fin bes paa benne ø; bl)relibet er ogf aa færbeles rigt. meboerne er meft af ben malaiiffe race og for en bæf entlig bel {)ebninger.
%il ffolelærer·fenrinariet i
®iou~
iJalls:
\Beb paft. \YL \lS. I a 11 i et teften af ben 3bie tønbe< inbf am finn : ~mma ~ of e fine l))(at~ifon $0.33, rnna ~. @. 2uubct 1.13, \))(at) 5D . Otne5 0.48, \Jlnna ~ . DCfon 1.00, O tifie ~. ,Pageftab 0.88, ~o~an SBern~atb 2ee 1.03, 2auft Ill. ~ an ge 0.30 ; tHf. $5.15. @. 0. \Ru f tab .
l91r.
~erneblab.
160
<fn libtn miørionøfortælling fra $~b=_:Aftika.
~ iG[ionær IDloffat !om paa en af fine reif er gjennem ®~b:::~frifa en aften
~
til en f)olfonbff folonift~ bolig og føgte og fif natter~ ; tf)i ber bar intet gjeft::: git>erfteb i nærgeben. IDCen førenb gan be::: gat> fig tir ro, foreflog gan fin bert, at be ffulbe golbe aftenanbagt meb gberanbre. mer::: ten gat> villig fit bifalb hertil. ~n ftor gof· fonbff bibel bfet> fogt frem paa borbet og et {~~ ftillet beb fiben. merten tog pfab~ beb mi~fionæren~ · gøire fibe og guømoberen t>eb ben benftre. .s3ængere nebe t>eb bor bet fab guf et~ føn ner og bøtre. ~U bar færbigt, og man t>entebe bare paa, at miøfionæren ffulbe beg~nbe. IDCen gan beg~nbte iffe. :l)et t>ar t~be::: Hgt, at gan bentebe tina noget. ~an t>ibfte nemlig meget gobt, at f)aM bert gabbe en ffof f)ottentotter i fin tienefte. Dg gan uibfte Hgef aa gobt, at bi~f e ftaffe{~ menneffer a(brig fif ()øre et orb om fine Hæle og bere0 frelf e, men at bereø gerre betragtebe bem omtrent fom fit fbæg. inu t>ifbe gan, at be ben ne aften ibetminbfte ff ul be faa gøre Hbt om ben gerre ~ef u0 SMftuø. ~a IDCoffat enbeHg fort alte fin bert, at gan bentebe paa f)uf et0 forte t~enbe, fatte gollænberen et fornærmet anfigt op og raabte: "~bab for noget ! ~ottentotterne ! mil :l)e ~aue bi~f e l)unbe inb ?" :l)a flog IDCoff at bebrøt>et bibelen op og læfte ftebet f)oø IDCatgæuø 15, 27: "~a, gerre; men ogf aa be fmaa gunbe æber bog af be fmuler, fom falber· fra bmø gerreø borb." :l)et f~nte~ me . at gjøre noget inbtr~f paa verten. ~an t>ebbleb at fibbe ftille og tvær. IDCoffat læfte orbene enbnu en gang og faa enbba en gang.
20
:l)a fprang gollænberen op af ftofen og raabte: "@3tan0, beite fon jeg iffe {renger f)olbe ub. ~alb paa fJ •••• , gan t>ilbe fagt "f)unbene", men funbe me. :l)et bleb til "f)ottentotterne." :l)e fom, og fnart bar ftuen fu(b af forte mænb og ft>inber, fom nu for førfte gang ffulbe l)øre orbet om t]relf eren0 fjær"" liggeb til f~nbere. :l)e Igttebe ftille til mi~fionærenø præ::: bifen. @:>aabant noget gabbe be albrig ()ørt. :l)en følgenbe morgen reifte IDCoffat t>ibere. t]ørft efter flere aar~ forløb bef øgte (Jan igjen famme fteb. :l)a lægger gan mede til en gottentotfone, fom arbeiber i nærgeben ube paa morfen. ~un retter fig olJ og fer µaa ben uanbrenbe mi~fionær. ~un laber fin gaffe ligge, løber gen til (Jam, falber neb for gam, omfavner f)anø fnæ og be::: ggnber at græbe f)øit. IDCi~fionæren t>ibfte iffe, gt>ab bette ffulbe betgbe. ~nbeiig fpurgte fonen (Jam, om (Jan iffe funbe erinbre gin aftenanbagt i f)ollæn::: berenø f)uø. ~un og f)enbe~ manb gabbe ogf aa bæret tilftebe t>eb ben anlebning, og be orb, fom be bengang gørte, bar gaaet bem bgbt til . f)jerte. t]ra gin bag f)at>be be føgt ben gerre · ~ef u~, og f)an f)at>be til::: ginet bem bere~ fgnber. Dg nu f)anbe be gam, fin t]relf er, faa fjær, at be bar be l~ffeHgfte menneffer i t>etben. @ u bø or b b en b er if fe to m t ti lb age. (Worff mii3fion!3tibrnbc.)
Gaade. Med Med Med Med Med Med
·a mig festlige skarer fylder, o man mig lys og varme skylder, u er jeg mad, men ikke brød, æ har jeg bedre skind end kjød, i jeg findes i kjøkkener mange, o- desværre · ogsaa er jeg bange. · H. B.
Oplo-sning paa Bogstavgaader: 1. 2. Begravne byer: L 2.
Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House,
gaader i nr. 18. Grønland. Island. Genf, Rom. Gent.