Entered at the pgst-onlce at Dt¡ corah, Iowa, as second class matter.
mr.
36 .
6te
ft~tember
IBrg~nbenbe ff~beøuelfer
1891.
unbet tilft)n.
1 7 be
a arg.
282
[~t.
~Øtne bla b.
l3ørnebla~ ubfommet 9net fØnbag og loftet 50 cents fot aant, be• talt i forffub. 2 patfet til en abresf e paa on er 5 efsplr. lenms bet for 40 cents, og ooer 25 efspl. for 35 cenrn. 'til 91orge tofter bet 60 cents. ~enge og lieftillinger, jamt alt, 9oab ber angaar efspebitionen, fenhes bitette HI LUTR. PUB. HOUSE, SDecora9, 2oroa. ~m oebfommenbe tebaftionen af blabet fenbes Hl lnen. i. tmulf~berg, SDecora9, ;soroa.
36
lebes oil bet gaa os, gois oi me toger bibelens orb til l)jerte og me flittig bruger bet'? ~bilte tærbomme er bet nu, Se fus i benne Hgnetf e l'lil tægge os afle ,Paa gjerte?
"Jærer ~
~ueranbreø
-
btJtbe."'
n barm fommereftermibbag ars beibebe en gut meb en tung turb fig møif ommelig op ab en ~ibclbiftoriffe fllørg~maal. me~et fteil balte. (Jan bat (Doet bet nt)e teftament.) ble ben fenbt qjemmefra meb ba= <6Mr paa biSfe fl-1Øtg?3maaf nif liørnene finbe oeb at fæje fin liilie!9iftorie (jBogt). Dm ftebemes befiggen9eb, rer til en af qans qusbonM funber, fom fe fortet liag i bogen. :itlet tal, fom ftaar foran fl-JØrgs• maafene, fnarer til bet ftt)ffe i liibe(qiftorien, qoorooer boebe i nogen afftanb fra bt)en. @utten ber fotefif ms. bar temmelig fint bt)gget, og bt)rben obet= 70b. ,Poab foatebe ~bragam, ba ben rige manb bab fteg næften {Jans fræfter. t"Ylere gange fatte om, at 2a3arus maatte fen bes for at Iæffe gans qan fig neb for at qbile, men bet ft)ntes for tunge meb oanb? Sjoormange ting Mr bet, fom ~am, fom ~an me ffulbe naa toplJen af baf=gjorbe, at 2a3arus me funbe fen bes'? SD et førfte er fen, og ~ber gang forefom furben qam tuns ait)aa, at ben rige manb g(lr faaet fit gobe i fin Hos" tib, 2a3arus bet onbe; goab menes nu bermeb? gere og tungere. ~a gutten bar omtrent mibtbeis paa ®var: ~t ben rige manb me Iæn-gere funbe nente noget gobt, og Ba3arus me mere begøoebe frt)gte baffen, gif en qem, fom ffulbe famme bei, noget onbt. SD en rige manb l)aobe føgt al fin glæbe for bi qam. (Jan ~abbe me gaaet mange i benne nerben; ben gabbe gan faaet, og nu, ba l)ans ffribt, før ~an benbie fig om, betragtebe Iiostib bar for bi, funbe gan me vente faa meget gobt fom bet at bli ne læffet meb en braabe oanb. 2a3a· gutten et øiebm og fagbe ben Hg: "~et er nof et tungt Iæs, bu ~ar ber, rus gaobe me gaot bet gobt ger-i livet; men gan l)aobe fØgt fin gjælt:> og fin glæbe !)os @ub. mu, ba min gut, forn, faa ff al jeg qjælpe big", l}an oeb bøben oar baaren gen i ~bral)ams ffiøb, qborpaa qerren tog turben og bar ben alene ffulbe gan intet onbt l)aoe, men altib trøftes. ,Poab op HI totJpen af baffen. "<San, tror bu nu, fan ni lære l)eraf? Sjoab bar ben an ben grunb til, at bu fan bære ben bibere~" fpurgte qerren at ben rige manb me fif fin bøn ot:if tJlbt? WCaa man ba alttb blive bet, l)oor man oeb bøben fommet gen? fmilenbe, ibet qan fatte furben neb, "eller ,Poilfen formaning oi! ,3efus oi ffal toge af bettc ff aI jeg bære ben libt længere ~" ,: ~bragams fnar? Sjoor1ebes bent)tter oi nor liostib "fila nei, taf, qerre", fnarebe gutten meb tJaa rette maabe? ~an oi af os felo fomme til .S:efus et tafnemmeligt bl it, "je-0 fan gobt bære og oeb l)am blive falige? ,Pl.'lem maa vide bet gos ben nu, jeg figer 1Dem faa mange taf!'' os? ~eb l)t>ilfet mibbel oil @ub oitfe bet'? ~r ber intet anbet mibbel til omoenbelfe '? ~if et ~efus o~ ~erten fagbe farbel og gif bibere. hette i lignelfen? .Polbt ben rige manb otJ at tale '.tt)be aar efter benne lille begiben~eb meb ~bra!) am, ba f)an iffe fif fit fØtfte Ønffe OlJ" fab ben famme qerre, iom nu bar bleben ft)lbt? Sjoab bab l)an nu om? ~ilbe ~bral)am gjøre gammel og fbag, en aften taus og mobløs beite? S:,oab foarebe !)an? Sjoab menes meb ,, W1o" i fin læneftol. meb ult)ffelige omftænbig:: fes og ,tJrofeterne"? ,Poab ffulbe altfaa ben rige manns brøbre gjøre for at blive fri for l)efoebe? qeber, fom qabbe ramt qans forretning, ftob ~ar ben tige manb tilfrebS l)ermeb? S)Mb ligger qan nu beb ranben af fin unbergang. ~an ber i !)ans foar? ~ar l)an me fornøiet meb bet mib" beqØbebe en temmelig ft.or t:Jengef um, ellers bel, @ub gab be gioet bem? S)Mb troebe 1Jan ffulbe bære bebre? Sjoab fl.'larebe ~bral)am gertil? Sjoab bar ~an nøbt til at gaa fallit. Unber bisf e er meningen l)eraf? Sjl.'lab maa oi altf aa gjøre for forqolb funbe qan me engang glæbe fig at blive falige? .poor gar oi bette @ubi3 :Orb? Sjoor" Obet fin lille maries felffab, ba qun, fom ~
~øtneb lab.
1891]
ljun ti leie be, lom løoenbe for at fnaue og tilubre meb "tiatia 11 • ?}abmn flatitiebe ben lille tiaa finben, men oab ljenbe gaa ub m mobmn, ba ljan ljelft t>ilbe t>æte alene. ~aa fnatt ben lille ljat>be forlabt t>ærelf et, ringebe bet tiaa flotten, og ftrats efter traabte en ganff e fremmeb ljem inb. "Unbff~lb min tiaatrængenljeb, min ljerre", fagbe ben fremmebe, "men ljbab jeg ljar erf aret i aften, ~at nøbt mig til ftrats at otif øge i)em. 9Rit nat>n et @reer, af firmaet @mr, mmer & ~0. "~eg fjenbet i)em meget gobt, og nu erinbm jeg, at bi ofte ljar truffet fammen i forretningst>erbenen. 11 "@anffe rigtig. IBi ljar et tiar gange ljaft en forretning at afgjøre meb ljinanben. men, ljr. mafon", t>ebolet> ben fremmebe, "jeg ljar ljørt, at i)e for øieoliffet ffol t>ære i fotlegenljeb. eig mig OtJtigtig, om bet er tilfælbet, og ljbis bet er mig muligt, bU jeg ~jæltie i)em." i)a ljr. SJJCaf on fbarebe, at ljan bide fig bat nær beb at Olibe ruineret, gjentog ben fremmebe: "~falb fummen me er ftøm, enb at jeg fon ffaffe ben, ffol i)e faa ben i morgen. ~aa gjenf ~n ! @ob nat!" 91æfte morgen inbf anbt ljr. @re er fig, fom ljan ljabbe lo bet og leoerebe ljr. Wlaf on 4000 tiunb fterling - omtrent 20,000 bol= lars - bels i tontante tienge, bels i befffer. SJJCebens tJengene enbnu laa tiaa oorbet, og førenb SJJCaf on ljabbe gjort mine til at mobtage bem, ftob ljan og faa alborlig tiaa benne oef~nberHge manb, fom faa tilubf elig ljabbe bift fig for ljam fom en otiofrenbe t>en, og fagbe: ,; min fjære ljerre, jeg fan me forftaa beite. ~ful~e bet ljele iffe bære t'U misf Ot= ftaadf e?" "91ei, i)e ljat engang gjort mig en tjenefte, fom jeg nu bil føge at gjengjælbe. i)et er førfte gang, jeg ljar feet leiligljeb bertil, og berf or ljar jeg greoet ben meb oegjætligljeb." 11
283
"@jort i)em en tjenefte? 91aar bat bet." "1} or 20 aar fiben ", fbarebe @reer. "~eg bat ben gan~ en Iiben gut og i)e en bel" ftaaenbe manb. @n barm fommerbag oleb jeg fenb~ affteb meb en tung furb m et fteb temmelig langt borte. mebens jeg aroeibebe mig oti ab en fteil bafte og bar nær bet> at falbe om af ljebe og trætljeb, forn i)e for bi og talte me blot benlig til mig, men tog furben fra mig og bar ben oti til toti" tien af baffen. i)e fan me foreftille i)em, ljbor benne benligljeb gjorbe et b~bt inbtr~t tiaa mig. ~eg funbe me glemme IDem, jeg længtes beftanbig efter at faa leiligljeb til at bif e i)em min tafnemmeligljeb; men en foaban forn me. mange gange, naat jeg fiben efter møbte i)em tiaa gaben, b'at bet mig en glæ~e at fe tiaa i)em, men jeg funbe nof metfe, at i)e me fjenbte mig mere. ~miblertib ljar jeg beftanbig betragtet i)em meb anbre følelf er, enb jeg ellers næ.rer for nogen. ~gaaraftes fif jeg at bibe, at i)e bat i en øiebliffelig , fotlegenljeb, og ff~nbte mig til i)em. i)et Øbrige fjenber i)e. /1 ()r. 9Rafon ftob maaIIøs af forbaufelfe. "()uffer i)e me bort møbe ben gang tiaa baffen?" ftiurgte ljr. @reer. "i)et bar albeles ubt>iffet af min ljutom= melf e, men jeg f~nes nu, i)e taler berom, at jeg ganffe bunfelt fan minbes noget lig= nenb.e - men i etljbert falb bat bet jo en ren uoet~beligljeb, fom me ftaar i noget fot= ljolb til ben belgjerning, i)e ljar bebift mig." "?}or mig bat bet me nogen ubet~belig= ljeb, bet fan i)e bære t>is tiaa, min ljerre, /1 fagbe ljr. @reer. "~eg bat et fbagt barn, nær beb at f~nfe unber ben tunge' b~rbe, ba be tom mig til ljjælti og bar ben for mig. - i)et ljar jeg albtig funnet glemme. 2ab mig berf or nu gjøre gjengjælb og bære betes b~tbe, fom er bleben i)em fot tung, m bi tommer ober baffen, og i)e felb fan bære ben. /1 ()r. maf on bar b~bt bebæget. ()an mang= Iebe orb for fine følelf er. i)en ringe bel= gjerning, ljan ljabbe gjort mob gutten, forn
mrue faar beføg af Q:rfanb.
~;;=~~<:~-----= E-:::.--:::-=:=::.----
___
==-======---=-========--=--=--=-
----~-~
Wlattu~
.paa StattIJago;\l tuinet.
~ørneblah.
286
nu igjen meb l)unbrebf olbig rente. ~an bleb frelft fra fallitten og glemte albrig fin bel= gjører. @n tjærligl)ebSgjerning er me ftJilbt, felb om ber gaar 20 aar, inben ben bærer frugt.
lfln1n $tinn og
ii
~tnbts
gut.*)
(imeb billebe.)
aja ~tina l)abbe tjent tJaa fon= bet l)os (frlanM forælbre. 5Da @tlanb Oleb føbt, l)abbe l)un ftaaet beb l)ans bugge og l)abbe be bet fin unge frue altib at faa fob til at bli be l)os l)enbe og tJasf e ben lille. 5Dette ffulbe' imiblertib me blibe f)enbes libsgjet= ning; tl)i en Hb efter gifte be l)un fig meb en ffinf tømmermanb og fI~ttebe m b~en. men lJenbes l~ffe batebe tun fort; tl)i me længe efter at l)un l)abbe faaet en li ben gut, omfom l)enbes manb beb et ul~Uestilf ælbe. ()an ft~rtebe neb meb et l)øit b~gningsftillaM og forffog fig ft~gt. ~an Oleb ftrafS bragt tJaa f)of tJitalet, l)borf)en maja ~tina Uagenbe fulgte f)am, og bet bifte fig, at f)ans r~grab bat fnuft. mogle bage efter bøbe f)an. ~u fab maja ~tina alene tilbage meb fin lille mrne. :troM forg en og fmeden ober manbens bøb bat bet nøbbenbigt for f)enbe at tage fig noget til for at faa noget at le be af. Og f)un bar i faa f)enfeenbe me raabbilb. "~aa længe folf bruger Hæber, trænger be ogfaa at faa bem baffebe", fagbe l)un. "~aa længe @ub laber mig bef)olbe f)elf en, tan jeg baffe, og tJaa ben maabe bil bet meb @uM l)jælp bel gaa an at lebe." IBaff fif f)un ogf aa nof af, og nu ftob l)un bag efter bag og unbertiben natten og= faa ubenfor fin ftue foran baffebaljen; f)un bilbe me gaa bort og baffe; tf)i ba maatte lille mrne blibe alene l)jemme. 5Den lille fab ba gjerne f)os l)enbe paa terffelen, legte *)
~tit
efter
ft>. Barn. Tidn.
[mr. 36
meb fin fimple buffe eller meh f)ønf ene og morebe fig ligef aa gobt fom ben finefte prins. @utten boffte op og bleb ftot og fterf. 5Da fif atter maja ~tina n~e bef~mringet. ~ille mrne falbt en bag og braf armen. mobmn maatte baffe fom før, og het bat enf omt for ~frne at ffulle f)olbe fig faa rolig. Wlen mobmn fftæbebe og ftelte fOt {)am bet bebfte, f)un funbe, og f)enhes gut leh ingen nøh, mebens f)an Iaa ber meb forbunben atm. Ogfaa (frlanbS f)jem f)abbe forg en gjeftet. ~ans far bat høh for me lang Hb fiben, og f)ans mor fah ber faa bebrøbet. ,Uun funbe fibbe og græbe f)ele hage itræf, og @rlanb, fom ogf aa i beg~nbelf en f)abbe græbt, men f)urtigere Iob fig trøfte, f~ntes bet bat trift l)jemme. 5Da f)an ingen føffenbe f)abbe, fprang f)an omfring ube og bar glab og liblig, men naar f)an faa atter traabte obet l)jemmets terffel, følte l)an fig faa tung om f)jertet. ~al.Ja bat iffe længere ber, og f)ans mama græb jo beftanbig. @rlanb bibfte me, l)borlet>es f)an ffulbe faa f)enbe glab. "Wfoma, lab os teife inb til b~en og f)ilf e paa maia ~tina," raabte f)an en bag. "~aren f)at forta It, at mrne er f~g. ~fol bi me gjøre bet~ ~ans mor f)abbe intet at inbbenbe ber= imob. Og faa Iob be bognen ftJænbe for og tjørte affteb; tf)i bet bar me faa fort bei m b~en. 5Da be naaebe frem m b~ens ubfont, Iob fruen bognen f)ofbe ubenf or et Iibet røbmalet f)us. ()et boebe maja ~tina. ()un ftob fom febbanlig og baffebe. ()bot fornøiet Dleb f)un itle beb at fe fin forbu ms frue! ()un og fruen f)abbe altib bæret faa gla be i f)inanben og f)abbe faa meget at tale fammen om. Og @rfanb bar me minbre fjædommen. ".t)bor l)an et boff et og ble= ben f.tor !" .t)ans gamle barnepige fjenbte f)am jo næften itle igjen; b.et bar lærtge, fiben f)un f)abbe feet f)am, og bet bar fbært, faa l)ijrtig tiben gif. mrne Iaa netop og fob, ba ~tlanb og f)ans mor lom; men ba Wlaja ~tina l)abbe
287
~ørne !>lab.
1891]
faaet faffdjebelen obet barmen for at tral== 100 aat før ~tifti føbfel, at {)an inblagbe tete fine gjefter, flog ben lille plubf elig fig faaban fortjenefte, at {)an fil nabnet øinene op. i)e to følte fig fØtft noget frem== "ffioms trebje ftifter". mebe for f)inanben, men fnatt bleb be gobe men famtibig fn~tter fig førgelige min== benner, og filme f~ntes, at bet bat gruelig ber til {Jans nabn. ~{)i bel bat 'f)an en morf omt at faa bef øg. ~an maatte fortælle b~gtig friger, men raa og gruf om, og benne for ~danb fra fØtft til fibft, f)bodebes bet fin gruf omf)eb lag be 'f)an i f)øiefte grab for bat gpaet til, at {)an 'f)at>be bruffet armen, · bagen unber ben førfte borgertrig, {)bor {)an og 'f)botlebes boftoren 'f)abbe forbunbet ben {Jabbe ben berømte 6ulla til metibeiler. Unber benne frig bat bet, at marius ~g meget mm. Dg faa fortalte ~tlanb i~jen om en af nabogutterne berube paa efter en 'f)ef tig tamp .i fil oms ga ber maatte lanbet, bet Iigelebes for en Hb fiben 'f)abbe fl~gte og fi~en ftreife omfting fra fteb til bruffet armen, og bet bat natudigbis 'f)øift fteb unber ftabig li Mf are. i)et l~Uebes 'f)am {)eller me i længben at unbrage fig fine intmsfant fot ben lille f~ge. fienbets efterf øgninger; {Jan bleb gre ben og mama, li 'f)biffebe tilfibft ~danb, ba be fat i fængf el. ~il beite tibSpunft af {)ans ffulbe gaa, "tan me 9Jeaja 6tina og filtne lib fn~tter fig ben befjenbte fortælling om tomme ub og bef øge os, naar filrne bli bet ben timbti~e fla be, fom bleb fenbt fot at btæbe 'f)crm. i)a ben ne træ ber inb for at ftiff igjen~" ubf øre fin bfobige baab, ff al marius f)abe "~o, bu figer noget bu! Ranffe bu {Jabbe feet paa {Jam meb fine gjennemborenbe øine I~ft til at faa filrne til legetametat. ~an og l)abe fagt: 11 ~Ør bu lægge f)aanb paa fet faa fnil ub, at jeg gjerne fful~e fe, at bu ~ajus 9Jearius~" Dg greben af ffræf tafter funbe faa bære fammen meb {)am imellem." flaben fit fberb og ft~rter ub unber raabet: 11 9Jeebens fruen fagbe bette, tom {Jun til "~eg tan itle bræbe ~ajus marius. unbflap fra fængflet og fI~gtebe at tænfe paa, at jo en af f)enbes tjenefie== obermarius til filfrifa, {)bor 'f)an Ianbflt)gtig banfebe piger om en tib ffulbe reife; {Jun {Janne om paa ~artf)agos ruiner. i)et er !Jet, bi enbnu iffe faaet nogen anben i f)enbes fteb. fin bet ·!Jam paa bort billebe ibag, fpeibenbe Ranffe 9Jeaja 6tina funbe bille tomme ub og ubobet føen efter en feiler, fom nærmer fig. tjene 'f)os bem. ~bilfen ftøtte og trøft bilbe ~t bet fienbet, fom et ube for at ftrrebe !Jans lib~ ~Iler er bet bennet meb {Jun iffe bli be fOt {)en be nu, ba 'f)un 'f)abbe efter gobe tibenbet, fom tommer fot at {)ente !Jam miftet fin manb. Dg ~danb bil be faa en !Jjem til n~ fJæber og bærbigf)eb~ · prægtig legetametat. i)et bat jo me faa ~an ffulbe birtelig ogf aa enbnu engang fei ren be f)ølbe fit inbtog i ffiom unber be ftor albersf orffjel . mellem be to gutter. i)a ~tlanb og {Jans mor atter for fob Mf eligfte gruf omf)ebet mob fine fienbet. ~ans 'f)ufet, bat allerebe alt otbnet, og bet er iffe magi ffulbe bog me blibe af lang barigijeb. filllmbe f ørenb 6ulla funbe ben be tilbage gobt at fige, f)bem bet bat mefi glab enten fra fit frigertog i øften, oortreb bøben ban~ friten, Jom ffulbe faa 9Jeaja 6tina til f)jælp gamle mobfianbet, bet faalebes unb,Qit 6uI" og felffab, ellet ~tlanb, fom glæbebe fig las fJebnenbe fbetb, ber imiblettib befto f)aat== bete rammebe {)ans til'f)ængm. neb tanten paa fin n~e ben. li
~ariuø
paa Jart4agos ruiner. (illCeb I>illebe.)
C"Jlharius regnes til bet gamle ffioms ftørfte felt'f)met. i)et bar if ær i ftigen mob be bilbe timbrer og teutoner noget obet
61fl
Lutheran Normal School i 6iou~ O:nll~ om @ub t>H, fit 3bje ®fof eaar ben 1fte rntober 1891. mue mnmelbelf er og U:oref.pørgf{er ffer til ~. ~JHffdfen, beg~nber,
Lutheran Normal School, ®iou~
U:aUs, ®·
~.
288
~ørnel>lab.
[~r. 36
ljvab mama ragbe om bibelen.
mveherøg. ~
~ama, ~vab vil bu gjøre, naar bu ~ar .(i rusftft ~olen optraabte en vinter ul::: læft iglennem gele bibelen?" fpurgte uene i f{offe og foraarfagebe
~
--
~
en liben t)ige ftn mober, ba gun faa benne f{t)tte bogmerfet i bibelen "SDa t>il leg atter begt)nbe forfra." "fillen bu oeb fo ba alt, goab ber ftaar i ben. 91aar bu ~ar læft anbre beger, læg::: ger bu bem bort og læf er noget anbet; ~t>or::: for oil bu læfe bibelen mere enb en gang?" "%orbi ben altib er nt)", uar mobetens · fuar. "(5efo om t>i ftuberer ben ~ele uort liu, t>U ni albrig faa ubtømt ~ele bens inb::: ~olb. SD en er rig fom en gulbgrube, ~oori man uopgørltg fan graue og aUigeoel altib finbe gu(b. %or mange ~unbrebe aar ftben begt)nbte gubfrt)gtige mennefter at føge efter ftatte i bibelen, og enbnu finbes ber mere enb nof at {ebe efter baabe for os og bem, fom fommer efter os. ~ibelen bliuer albrig gammel. Saalænge oerben ftaar, uU bens inb~olb altib forblioe nt)t, og alle be, fom tror bens orb, t>U blive frelfte." ".f~ i mm ele n og i or b en ffal f or ga a, men mi n e 0 r b f fa ( in gen lun be f 0 r ga a." (~ftcr fo. Barnav.)
~ele
befolfningen megen ffabe og ffræf. Saalebes tilbrog fig blanbt anbet i en lanb.~::: bt) oeb ben øftmigfte grænf e følgenbe U~t)g::: gelige ~ænbelfe: @n bonbe ~aobe fammen meb ftn fone begioet fig ub paa arbeibe og labet en fem::: aarig fen alene Memme meb en ~unb. @t ftt)ffe ub t)aa bagen fom en forftmanb forbi ~uf et og ~ørte ba en forfærbelig ~t)len ber::: inbefra. SDøren uar aaben, og inbe i ftuen fab en ftor ufo ifærb meb at fort ære ~un::: ben, i om ben gaobe bræbt. 3 nær~eben laa bet femaarsgamle batn befoimet. %orftmnn.:: ben uar faa ~elbig at breebe ufoen ueb førfte ff ub. SDn gutten fom til fig felt>, fortnlte ~an, at ufoen længe ~aobe ro bet .ueb børen; enbelig oar ben brubt inb, ~aube fiæmpet meb gunben, bræbt ben, og fan uar gutten befoimet. ~an uar uftabt.
Ople-sning paa billedgaaden i nr. 34.
Tag ei vand over hovedet.
Bi li ed ga a de.
I
E,
~L Pecorah, Iowa, Lutheran Publishing Hønse.
E.