[IJCr. 9
g bet fteb, f)iJot trnabte {)en tir
rn jeg fon f)aiJe ~omme neb i en
rfatter, fom me legemlig ft~de, 1 fagbe meb be· relfe: ~den \Jære mot> tneffe falbe bet• jeg iJtfe big no· )etneb og uben [µringe gjennet? ~t, fom bu iJtl
Entered at the post-office at Decorab, Iowa, as second class matter.
IJCt. 10.
10be marm 1895.
1bt om forffoget t af ter Mf en og fulbe f)oµµe oµ fillen fon~lmn :føg i faa {)en• :t ben finMf ~ge D µaa anftalten.
IJJfoblllll mobctt O!:J !irre @fla.
21be aarg.
1895] ~ørne blab.
74
[IJ1t. 10
bnme og blfte l)enbe be fine tøier og Mtliare ftene, l)an l)nl.lbe iilfalg!3. .\:)un fjølite en baffer perle nf l)nm og bilbe berpnn Iabe l)am gan. ub!ommet ~\let 1ønbug og foftet 50 centG fot antet, fletult men ben gamle manb fer l)enbe inb i bet mHbe l føtjtull. 3 lJuUet m en ubteilje 1>uu obet 5 efil\lit. iebeteil bet fot 40 centil, og obet 25 e~il\lit. jot 35 centi!. øie og figer nlborllg: ":Jeg l)nr enbnu en ffat, srn \Jfotge follet bet 60 centil. foftel!gere enb alle jorben!3 11ober og l)edigere enb IJ!enge og be\tintnger, \amt ult, ~bab bet ongant petfer og gulb. ,\31.lilfe fl:)fMige bage bifbe iffe etlJebttionen, :\enbel! bnette tti LUTR. PUB. HOUSE, oprinbe for SDem, l)l.li!3 SDe l)nl.lbe _ben fofteHge SDecotn~, ,3ottiu. sim bebtommenbe rebaftionen ni blabet jenbeil til perle l" "mi!3 mig ben!" ftger bamen; "fan jeg \ltell. 6'. !!l.lttll5berg. '.tecorri~. ~onia. ogfaa fan fjølit ben?" SDn tager l)an en gammel li og frem, fom l)an l)ar fffu!t unber fin gro be fnppe. "SDenne", figer l)nn, "er mere bretb enb Uttberuf~ninge~lan for ønbage~olen. en fongeftone; bi falbet ben @ub!3 otb. SDenne llnben aargang. ff at frefoet jeg iffe: jeg ffjrenfer ben fun li ort; ben er SDere!3. @ub 1.Jrere meb SDem l ilel.l bel!" 9Uettot tem. .\:)an gaar. - SDen unge bame lrefer ben gamle mnnb!3 li og og fref er ben op igjen; l)un fan ifre :Det trebje bttb. ril.le ftg lø!3 fra ben. ®nnbl)eben fafter fit fl:)!3 I. )Befalingen: i benbe!3 Hrel, og l)un l)øret · enbelig jJrelferen!3 røft. :Jffe lrenge efter reifer O(lf an l)un ti{ be ~~@Alasf en: :Det itebje' bttb. affibe!3 bale, l)bor balbenferne lioebe, fotfulgte ~a4efismus"Uasf en: €lamme font oben~ fot ben .\:)em!3 :Jefu ffl:)lb. fot, 2u±f)ers forflating og ~ol. 3, 16: "2ab @fetne at l)øre @ub!3 otb. SMfti or'D bo rigellg blan'Dt e'Der. !} ot flating s~U asf en: ~·d'.fttme fom ·oben~ (:Jefu!3 i templet, f8lil). 55, 2tnnn, iluf. 2, 36 f.) æt biUigt l)jerte gjør foben let. for og ~af. 1, 22 (€>~. 94). · - man liøt me foragte tregemiblet, fefb om ~ht!t. lregen, fom treffer bet, fefb er ii)g. - æn ffomager, fom l)abbe en ftor famme, SD et trebie li u b i al ni' 1:n bel i g I) e b. gif gjerne og ffittig tH fitfe for at l)øre @uMl @ub l)ar i bet ni)e teftamertte røft o!3 friftne otb; berpan pa!3f elle ban fit nrlieibe, og bet li)fte!3 fra ben pfigt t>eb ubnorte!3 l)tii(e at l)olbe en lie• \aa gobt for l)nm, at ban lifel.l gnnlfe belftnnenbe. ftemt bag i ugen l)eUig fom fqliliilt (~or. 2, 16. meb fiben nf l)nm lioebe en nnben ffomnger, fom 17). men be friftne feirer Jønbng og nnbre Hgelebe!3 bnr gift, men iffe l)nl.lbe liørn. SDenne l)cUJgbage fot at l)al.le tib og nnlebning til ben nrlieibebe uaffabelig, lønbng fnal.lelfom l)betbag, fæUe!3gub!3tienefte, fom @ub l)ar vaaliuht. funbe albrig tnge fig tib til at beløge gub!3~ - @n fønbag uben guMorb og gub!3tjenefte tfeneften. Og bog, trob!3 al flib og flreb, liragte er ingen fønbag. l)an bet nlbrig lnnl.libt, at funbe ernære ffg or· - "~om ll)u l" mi ffn( pna forl)nnnb inb< bentHg. SDn l)nn nu en bal'! fpurgte iin bel~ retfe o!ZI fnnlebe!3, at I.li iffe lifiber l)inbtebe fra l)nl.lenbe nnlio, l)l.lorlebe!3 l)nn ff arte fig faa gobt, at riemge 61.JHebagen. benne: "~om meb mig imorgen, faa ffnl - ",Potbe @ub!3 orb l)øit og i rere, gierne fbarte jeg bife big", og tog ham \aa nrefte bag meb i l)øre og lære bet." SDette et ff ernen i bet trebje SDn fagbe ben fattige jfoma!'let: "meten liub; tl)i l.leb @ub!3 orb l)eUige!3 bagen og I.li fell.l. firfe. firfeu fan jeg fin be felb ~ jeg trenfte, bu11 jfulbe 7- ".l)olbe @ub!3 orb l)øit og i rer~", bet liør til 1.Jife mig I.leien bib, 1)1.Jor man liltber rig. SDa I.li 01.Jeralt; "gjerne l)øre bet" liør I.li i fitten og fl.latte . ben anben: "~eA beb jffe noget anbet ff.olen; "gjerne Irere bet" bør I.li i l)femmet. fteb; tlii ben ,Petre ~riftus fil'let: ,®øger førft @ub!3 rige oa l)an!3 retfrerbiglieb, jaa \fal og alle ~.H I) o r b e @u b !3 o r b ti øit o g i rer e. 3 bet 1lte, 12te og 13be aarl)unbrebe, ba bisfe ting tmænge!3 eber ."' SDettc Aif l)an!3 fat' pal.len bel!3 l)al.lhe fotbreiet @ub!3 otb, bel!3 for< tige nabo tH l)ferte. ,Pan Aif herefter gterne til bolbt folfei bet, bat bet ifret l.lafben[erne i \l!ie• firfe 011 fif erfare fanbl)eben af ~int orb; tl)i · mont!3 bale, \om trobf ebe =fe,Ib be ftørfte farer f)an fif et ri11eligt ubfomme. - 2lbffilte giøbet f{ufner, famlebe lilusfer. for at &el)olbe @ub!3 otb og ublirebe bet. 3 grol.le flæber, mcb liave føbber brog be. trob!3 @jerne at lære @ub!3 orb. pal.len!:> tru fler og forføfgelf et Hg apoftlefoe om< (:Jefu mobet, )Blif). 53, maria, 2uf. 10, 39 ff.) ftin!'I i bet norblige :Jtnlien for at forft)tthe bet ITTaar en familie ffittig famie!3 tH Ire!3ning bl)re&are el.langelium. :Jffe fielben I.lat be l)an~ bef!3mænb, fom l.leb be bnrer, be falliøb, l.libfte af @ub!3 orb i fit bjem, ba I.lir me uenigl)eb og at linne fig bei fell.l tU be fornemme l)uf e. @n liitterl)eb funne tril.le!3 i l)uf et. @n mnnb l)ar fanban fjølimnnb fom enn ang m .en iig ung fortalt føigenbe fom ef!3empel l)erpan: .Unn I.lar
l3ørnebla~
f
11
engang gfef 6nn nterfe l)uf et, I.lar \ fomne i l)ef talte be rn 6u!3faberen linn, at be ueien og rar ).)aa, at ftri iffe famles ben l)eUige SDa bette bi meb fi)nlig - .Pne 1)1.Jilebng, p ~nn!3 orb.
Lesso1 TH 1.
ABC C Catechisri Expla word' E.xplana James The
God 1: Ohristia111 week bol Ool. 2. 16 and othei and oppe which Gc -AE -"R to arranf mannerf mg it bo -"V willingl~
of the th word is 1 -T< everywh1 church ! our duty
-W uther gr: exercise -Si ways oJ perditio:
[~t.
10
r og foftflare tlite en baffer :be 6am gaa. tb i bet mHbe tbnu en !fat, ; 6er figere enb arie biibe me ben fof±eHge ten; "fan jeg rn en gammer ber fin grobe tere bærb enb orb. '.llenne 1en fun liort; n I s:leb bel ! 11 'er ben gamfe ; 6un fan me fafter fit lt)s fig iYreff erens llll 6un m be 1ebe1 fotfulgte or b. s:luf. 2, 36 f .)
I
1ibfet, fefb om rt
ftot familie,
at [jøre @ubs
e, og bet lt)ftes fe belftaaenbe. ffomager, fom liørn. '.llenne :(f om 6berbag, lieføge nuM" lg flæb, liragte etnæte ffg ot' mtgte iin bd" le fig faa gobt, otgen, faa ff al !fte bag meb i ager: "meien mfte, bu ffufbe bet rig. 11 :ria fe n og et anbet ,®øger førft faa ffaf og alle : !lif [jans fat' ·efter gferne til 6int orb; t 6i
nfebe lilusfer. s or b. :uf.10, 39 ff.) '.es m læsning fe uenig[jeb og @n manb [jar ).)aa: .!)an uar
75
mørneolab.
1895]
engang gjeft i en familie. Dm aftenen fagbe [jan merfe til, M to frettete, fom lioebe ber i [jufet, bnr liletme uenige om et eller anbet og bar fomne i [jef tig ftrib. '.Ilen Øbtige bel af aftenen talte !ie me et orb meb 6betanbre. men bq f)usfaberen tog fin liibef for at læfe af ben, faa f)an, at be to frettete møbte 6beranbte \)aa f)alb• lleien og raff ttt)ffebe 6beranbes [jænber fom tegn )rna, at fltiben bat gfemt og tilgibet. '.Ile funbe iffe famleti nteb familien m liøn og fæsning af ben 6ellige ffrift, før be bat lilebne beitner igjen. '.lia hette bar !feet, fatte be fig to fig 6en og [jørte meb ft)nlig anbagt \)aa, 6bab bet lifeb læft. - ~ber bag liør for ben ftiftne bære en [jbUebag, \)aa [jbilfen 6ans Hær [jbifer t @ub og gans otb.
Lessons for the Sunday School. SEOOND YEAR.
Ninth Lesson. THE THIRD COMMANDMENT. 1. What God therein bids us do.
ABC Class: The Third Comm,andment. Catechism Class: Same as above, Luther's Explanation, and Col. 3. 16: "Let the word of Christ dwell in you richly." Explanation Class: Same as above, and, James 1. 22.-Qu. 94. SUGGESTIONS. The tMrd commcmdment itn general.
God has in the New Testament released us Christians from the duty of keeping one day in week holy as a sabbath-day by outward rest.Gol. 2. 16, 17. But we Christians keep Sunday and other holidays, because we must have time and opportunity to gather for the joint worship which God demands of us. -A.Sunday'without God 's word is no Sunday: -"Remember the Sabbatli-day!" Weought to arrange everything before Sunday in such a manner that we may not be prevented from keeprng it holy. - "We should-deem God's word holy, and willingly hear and learn it." This is the essence of the third commandment. For only by God's word is the day hallowed-'and man. - To "deem God's word holy," is our duty mrerywhere; "willingly to hear it," is our dutyin church and at school; "willingly to learn it," is our duty at home. - Where this day is best kept, there also the other graces of Ohristianity are in most healthful exercise and preservation. - Sunday stands for us at the parting of the ways of which one leads to God, and one to perdition.
Deeming God's word ho/Jy.
When once a call was issued for funds, needed for carrying on a_certain mission-work, a poor man gave a large suin. Someone who knew of his straitened circumstances tried to r@strain him from giving so nnwh. But he said: ''Just take it! Everything that I have I owe to the Gospel of Christ: my property on earth and my certain hope of heaven." Heærlnig the word of God.
(Jesus in the Temple, B.H. 55; Anna, Luke 2. &(l f.) When the Apostle John no longer could walk, he let himself be carried to the gath,!;lrings of the Christians. · ---'- A man complained that the clrnrch was too far away; he had to go fully seven miles, whenever he wanted to attend the services, while it was_ much easier for the others, who nearly all lived nearer. Ent his ministers g!}ve him this answei:: "I woulcl not be dissatisfied, if I were in your place; for under these circulilstances you have a splendid chance to deliver, every Sunday, a sei'moil seven miles long. To all the people whose houses you must pas:;i on Sunday, your going to clmrch preaches, that the word of God is a great treasure." - Pastor Harms of Hermannsburg tells this story:' "l was acquainted with a JI\an who was so depressed by .the cares of this life, that he thought it was necessary to work on Sundays also. He worked hard, but did not pray; had no'time for that. And yet, in spite of his inc1;ssant lalior, he sometiines was almost starving; and he, as well as his wife. and children, walk!;ld about in raggedclothes. And, worst of all, his carP.s left him no rest night or day. Then: I made the agreern'ent with him, that he every morning and evening should devo.te some time to familyprayers, that he should not lalior on Sundays, but go to church and hear 'God's woi'd. Whatever he should lose by living up to this agreement, I would pay back to him out of my own pocket. Half a year after we had made this agreement, I asked him how much I had to pay hi11,1. The tears came into his eyes as he answered, 'l have had enough, my wife andchildren likewise. W e have all been enabled toget new clothes, and besic1es I have paid my debts.'" Leærnitng Goti! s word. (The mother of Jesus, B. H. 53; 'l\'Iary, Luke 10. 39 ff.) ' A young married couple had become estranged, and discord rnled. in their formerly so peaceful home. They had quit having priiyers; they felt, that they could not unite in reading the holy word, nor in approaching the throne of grace, as long as theh·Jives were so full of str~fe. Then grandmother came to visit them, not knowing of the trouble between them. In ~he evening she took the old Family-Bible down from the shelf, as had been her custom, when the
[l)(r. 10
~ørnebiab.
78
chHdren were living with her. She was surprised at finding itcoyered with dust; hut, without making any remarks on the fact, she opened the bonk. She was about to commence reading, when her daughter bursting into tears rushed toyvard her husband, who sat with head bowed d6wn, and cried, "Let us first make U)!l; then we can hear God's word. Won't you, Otto?"· But h!J had already clasped her in his embrace, and they were reconciled. Then the old grandmother, who had been a silent witness to this scene, with a glad heai't read to them one of David's psalms of praise.
~eg !jar iffe bragt !jam anbet enb forg og fmerte en ftor bel af mit Iitl." .··.. '· "'!let !:lat metfoætbigt. smen ber finbe~ nof ingen, fom tlifbe br~be fig om at bø fo$ mig, ftaffor", tifføiebe @um meb· et b~bt fuf'. "~o, @ulli", og ~attes anfigt I~fte, "bejl famme !:len er ogf aa bøb for big. ,Pan fo~~ fob. fit j1jønne, I~fMige ljjem, fom !jan ljablie ljos fin fabet i I)imfene, og forn ljerneb for at bø for big og mig og alle, frim tlH mob" tage !jam fom fin frelfer. ··. ·. "~r bet tJitfeiig fanbf~" sua, fortær mig berom. Og ~attie fortalte i fim).Jfe, barnfige o~b ben gamle fJiftorie om trteiferens: fjærfiglj~b og naabe. '.itaarerne tttaebe nebol:let begges finber, ba ~atie fortafte om 1Jans forfærbe" Iige Iibeife og bøb. ",Ptlot forunberiigt, at !jan !jar e{ffet mig faa!" gjeniog @um gang )Jaa gang, b;Ci ~atie ljatlbe enbt fin fortælling. . -' e>iben fang ~atie for ljenbe en !:lafter aanbeiig fang om bet ebige Iitls ljerfigljeb, og @um I~ttebe i aanbeføs f).Jænbing; !jun bfetl faa gfob i fangen, at !jun f)aobe Iært ben ubenab, ba boftoren forn fot at f)ente fin føfter. · "~1u, min Iille ben", fagbe boftoren, "bµ' f~nes at !:læte gfobere ibag. ~eg tror, cfJ ~aties bef øg !jar gjort big gobt. "~a, l)erre", ftiarte @um, "bet er fofl1 jeg !jar fetlet i et mørft, mødt rum ljibtil; men efterat Ratie !jar fortalt for mig 01{i,, ljtlotfebes ~efus ogfaa er bøb fot mig, e~ bet, fom et f±ort I~s j1ulbe ljatle ffinnet ne):i i bet møde rum. Ratie !:lar fiben ofte ljos @um, og f)enbe~ beføg !:lar meget fjærfomne for bet f~ge barri; ,Pun !jabbe aftib meb fig fin bibel, og @um braf i b~be brag af Iitle±s tlanb. Og !jun ftolebe )Jaa fin fteif ets fjærfigljeb. ,PU:n ljatlbe iffe ttlifet et øiebfif, fiben S{latie ljatlbe fortalt ljenbe om ljans bø.b )Jaa fotf e±, og !jun funbe ligge i timetlis og tænfe )Jaa bennc fjærfigljeb, fom f~ntes ljenbe faa tlibunberfig ftor. Ofte ffog !jun ljænberne fammen og ljbiffebe, mebens taarerne triUebe neb ab b.e blege finber: ",Pan bøbe fot mig, f)an bøl)e fot mig." . "f,)Øt bu ®itlli", fagbe lftobett en bag, "bu taler nu afbxig mere om bet fille !jus )Jaa Ianbet og om foiffinnet og olomfterne. ,Pbotf or gjør bu me bet?" · @um fmiite fornøiet og ).legte )Jaa en 11
({Yortfættelfe.)
e et faa altfor fnilb fagbe @ulli, ibet !jun tafnemmeiig faa o).J )Jaa ~atie, fom fotfigtig tiaffebe ljenbes ljotleb. meb bet tlellug" fenbe tlanb . "'!letgfØt faa gobt! ~eg græb me, fotbi ieg !:lat alene og itæt, m~n for bi ieg tleb at fe olomfterne forn til at tænfe )Jaa, at jeg j1ulbe bø og Iægges neb i gratlen, og ba faat jeg albrig, atbrig mere fe nogen olomfter. · · ~n g~fen gjennemfot ben. f).Jæbe ffiffeff e. )Beb '!le", tlebbietl .!jun, "at jeg fnart ffol bø~ '!loftoren fagbe bet. mme. iffe ogfaa '!l~ græbe: og !:lære forj1ræffet, ljtlis '!le j1u1be bø~" Og. !jun faa flJØtgenbe )Jaa ~atie. smen i ben unge ).Jiges !:lafte øine tlifte fig intet tegn tH fr~gt; fnarere ubtt~m be .f~ffe og glæbe, ibet !jun meb milb f±emme ftlarte: .· · . "~eg .beljØtler iffe at ft~gte fOt bØben, @ulli. ",Pbab mener '!le~ ~eg fotftaar 'tiern mc "~ngang fr~gtebe .ogf aa jeg for bøben, men nu gjør jeg bet me Iængere; tlji ber finbes en, forn .er bøb for mig. "~n, .. forn er bøb for '!le,m~" ubbrøb ®uUt: forbaufet.. · · . ,,~a, bet er ):let! ,Pan !jar 1ibt en gru" fom bØb, fornt Jeg ffoI fetle. ,Pan fteg neb ·i ben .. folbe,. mørfe gratl, fornt jeg j1ufbefaa fetle. etlig.(' . .. · · ·"9')1en ljborfor gjorbe !jan bette fot '!lem ~ "zso@ulli", fbarte ~atie, og f)ertbes øine f~Ibtes meb foarer, "lj~n gjorbe bet; forbi lj(ln. elj1ebe mig. ",Ptlab f)ar '.tie gjort for !jam, fiben !jan elj1ebe '.tiern faa~" "~eg !jar intet gjort for f)am, @ulli. 11
,
.
<
/1
11
·
11
11
/1
·
·
·
:·,
11
'.'
11
;
i
1895]
fmaI ftrille funbe fe g: ~jern er 'f :oort.e, ber~ {)ethgt ai
· "mu
t
mig og far Jtoebe, ai .. ~t fme1 parnets an "0eg I faa ubeffr ffaI fomme "~o,
tjenbet nu fortalt os triH.\.l ;-lRob ba !:li: ljø1 m os. m feltl ~abb1 f~nber ba gfæbe, @t "~eg
lig. "'!lo' ffof bu 1e fMtleiig f bære nær fØtge otin "smen @ulli~"
f,
(fl HU ,;~?g {)at riu, ai in fonffe fe\ fommer i ©erten ui
"SUf, -'oa men i fir i)g fufb I bet ftore
.~atie,
•'. ";;sa,
ftJar±e bo mef, ljtlO'. ben flare tlil lllitle '!le tr f+iife fro' ai ntjbe · toren git .Pør • 11
[IJ?r. lD.
bet enb forg og
). li
IJJCen ber finbe~ fig om at bø fo;r meb et b~bt fuf:, :nfigt f~fte, "beit : big'. .\)an fol'~ , forn f)an f)atibe forn f)ern't"D fo'r le, frim oil mob~ ma, fortæf mig .
~',!
. '
1fe, TiarnHge otib erenl3: fjærfigfjeb nebotler begge!3 fJanl3 forfærbe~
fjan fjar efffei g 1,)aa gang, b'ct :ng.. '." )enbe en oaffer Hol3 fjerligfjeb, fµænbing; fjun fjun fjaube fært >m for at fjente
)e boftoren, "bµ: ~eg tror, qJ JObt." :' li, "bet er fottri jtft rum f)ibti:li 1t for mig orlJ 1 ~b for mig, .er )al.le ffinnet n~~ ~um,
og fjenbe~ r bet f~ge barn; bibef, og @um anb. Og fjun
~rligfjeb.
ben
1895]
79
mørne b1ab.
,:,
~atie
.\)un
fjaobe µaa forf et, og lænfe µaa benne faa oibunberJig me fammen og Uebe · neb ab i:le mig, fJan bø()e
!Robert en bag, m bet ·rme fjul3 og bfomfteme.
' µegte 1,)aa en r
fatte. nogfe bfomfter i broberens fna1Jf)uf, "tænf f)bor fbafmt og ufunbt @um moa f)abe bet 1Jan faabnn en barm bag. ~bor jeg ffulbf ønffe, at I111n iaffafb blot en enefte gang mantte fna tilbringe en beiHg fofffins~ bag i' ben f)edige, friffe fonbluft." ·, "mr obo, ~atie ! stiet bar et ubmerfet iitb~ fafb", fbarte boftoren, fom meb næften barn~ lig iber greb benne ±ante. , ., . "'flet ffufbe bære bærbi at fe ubtr~ftet i . ben ftaffors 1Jiges anftgt, naar f)un fØrfte . gang i fit Hb fommer ub 1Jna lanbet og fcinr fe f)ele naturen liabet i fulbt foU~s. mi maa tlef · funne orbne 'Dette 1Jan en eller anben maabe, min fille føfter." ; "IJJCener bu bitfelig, f)oab bu figer?" ul); brØb ~ntie og fla1J1Jebe i f)ænberne af ·gfæ·be. · ;,~eg funbe nlbrig 'Drømme om, at bet bar muligt. ' IJJCen fommer bet me til at fofte for mnnge · 1Jenge~" Hlføiebe f)un og faa urolig o1J i fin brobers nnfigt. ·· ,;;;IJCu. ja, bet er fanbt, at uben 1,Jenge fon bi iffe' gjøre noget", fagbe boftoren tanf.e" fu lb, "og f.or at fige fanbf)eben, min fjære ~atie, faa fjor bi biftnof for øiebliffet, f)bab bi treenger, naar bi feber tarbelig, men noget'. oberffu~ fjar bi me. "0, min fjære bror, fjbot jeg ffulbe ønffe, at bu bat rig ! stiu er fna forftanbig >og gob og arbeiber faa flittig, og jeg er fiffh pnn, at bu fortjener at bære bet. IJJCan figei;f at bu giber bort fanmange 1Jenge, og af be fattige f~ge toger bu Hben betaling og ofte ff et ingen, faa man næften me forf±aar, f)borlebes bu fan Hore big." J,mrl:)b big me om bet, bu, ~atie", fbarte boftoren i en munter tone. "stiu oeb, at !Rom me bfeb fJ~gget 1Jaa en bag. ~ent, 8. !Blnn'llt lllomfteme. til jeg faar nogfe rige ,Paiienter, faa ff al jeg ·, "mf, {)biffen fortr~Uenbe morgen!" fagbe labe bem ·betale for be fattige ogfaa." · ,, "~eg fon iffe fobe bære unbertiben at ~atie, -ba f)un og f)enbes bror banbrebe fnm~ men i fin lille bafre fjabe; benne bar foltig ønffe", ·fagbe ~atie fortrolig, "at naar bu og fu lb af biomfter, ffjønt ben foa fan nær er i 'ben rige bel af b~en, at en grei.le eller bet f~ote ~oribon meb af fin røg og ±aage. · f)ertug maatte falbe oberenbe. og fomme en Hben fmule tHffabe - iffe meget, forftaar ,;~a, bet er birfefig en 'Deilig morgen", ftiar±e boftoren ·og faa o1J mob ben bfoa fjim~ bu ,:· , og at fna bu bar i nærfjeben og fulgt~. mel, f)bor nogle fjoibe fmaaff~er foømmebe i m~b f)am ~jern og tilf aa f)am, inbtil ~art ben Hare morgenluft. "IJJCen jeg tænfer, bet · bfeb. friff, og at qan fatte be gobfjeb for bi~, .naar fjan fan, fjbor flinf bu bat, og. førft bil blibe fbært barmt ibag", tilf øiebe fjon. stie to føffenbe bar netol:J færbige meb at og ·'fremft betalte big meb fJfonf gulbm~ttt fl:lif e frofoft ,og· bar gaaebe neb i f)nben for iftebenfor be føfbffillinger, bu fant, og fiben nt ntjbe lJbernnbres fefffnb en ftunb, før bof~ anb~fnfebe big til fine benner og befjenbte. stia ffulbe bu nof bfibe rig, ffufbe bu fe." toren gU tif fit arbeibe. (~ortfætteiil.) "~ør, fjære bror", fagbe ~ntie, forn neio1J
fmaf ftribe af ben bfoa fjimme1, fom man fonbe fe gjennem I.linbuet, og fjbiftebe: "@t fijem er færbigt tif mig, lRobfJi, - langt :borte, ber, f)oor ~ef ul3 er. stiet ff al bfibe fJerfigt at faa fe f)am, lRobbi!" : ,)ml bu bitfelig forfobe mig, @um mig og far~" lJulfebe ben f±affors gut. "~eg Jtoebe, at bu elffebe os for meget bertu !" :. @t fmertefulbt ubtr~f for for et øieblit ober ~arnets anfigt; men fnatt ffornebe beite atter. "~eg eiffer big, lRobbi, og f±affars far faa ubefftibelig meget; men jeg beb, at ~ ffal fomme efter mig. mu ~ me bet, lRobbi ~li "~o, ialfalb jeg", fbarte gutten, "jeg tjen ber nu belen tif freff en. stioftoren f)ar fortalt 013 berom µaa fibfte møbe, og baabe U:Hi1J ;{Robert~ og jeg bleb rent forbaufebe, ·. ba or··riørte ±ale om ~efu ftore fjærligf)eb ', til os. lBi f~11tes, at bet bar, fom om @ub' fe lb gabbe ±alt tif 013 og fagt 013, at bore' f~nber bar forfobte. mi maatte græbe af g1æbe, @um." . "~eg oeb bet, lRobbi", fbarte @um ben~' Hg. "stioftoren lJar fortaft mig 'Derom. 1)(u' ffo1 bu fe be for at tjene ~ef us. stiet er ube~ ffribelig ffJønt. IJJCen jeg ga ar bort for at. tlære nær .\)men i ebigf)eb, og bu moa me førge ober bet, lRobbi." . "IJJCen fJborlebes ffaf bet gaa ftaffors far, @ulli ~" f)ulfebe !Robert. @t tilliMfulbt fmil gtf ober @uUis anfigt. ,;~eg {)at obergioet f)am m~ef us. ~eg beb nu, at intet uben ®ubs magt fan rebbc f)am; fonffe jeg me faar le be faa længe, nt jeg fommer til at fe bet, men jeg er bis 1Jaa, nt ~erren bil f)øre mine bønner og rebbe far."
li
\•
]91r. 10
~ørneolab.
,80 ~en t6'mtt ! @n ffolcgut~ erinbringer.
-~" · -~~an fan tænfe fig tH min frl)b, ba
jeg en bag fif i· foræring en ti are· unge; bet i.Jar i.Jor merfefone, fom 9ai.Jbe ben l)nbige lille ffaoning meb i en furiJ. ~en fif et røbt baanb om 9alfen meb en ojelbe i og l){ei) mabet meb beHige faalOfobe, f!øi.Jer og anbre gobe fa= ger og i.Joføebe oi.Jermaabe 9urtig. ~en ofeiJ faa tam, at ben fpifte af min 9aanb. EleliJ· følgelig funbe jeg me fobe i.Jære for mine famerater paa .ff olen ·at l)rafe af mit lille unber'.blJr; iJg en bag maa.tJe jeg loi.Je at. i.Jife ~en tH 9lubolf, Boren~ .og 3o9an. · ~eg tog bem ba meb mig· 9en til ftalben, · 9i.Jor 9aren 9ai.Jbe fin ootig. .. "Euf børen", fagbe ~09a11. 3eg 9abbe fobet ben ftaa. aaoen. . . .. . ·)i~a, bet oe9øtJeØ me !". fcigbe jeg meb ftoft tiUib tH min o.pbragelfeøfunft. 3eg raaote .paa min · lille i.Jen, og ben forn fnart fpringenbe og f.pifte af bet faalOfob, fom jeg 9aube i 9aanben; men .plubfelig gif naturen otier o.ptugtelfen og fom en .pil forf tianbt ben gjennem ben aaone bør og for ber.paa 9en gjemtem nogle 9a· i.Jet og i.Jibere ub i ffotien. ill1eb taarer i øinene ftob jeg og faa efter ben. ill1ine tre l;lenner fagbe fµottenbe: "~en fommer nof igjen; ben er jo faa tam, at man me oe9øber at luffe børene efter ben. li ill1en niin fjære 9are font iffe ti16age. 9Cogle bage fenere ftob. ber at læf e i ol)enØ
aiJiØ, at en jæger 9ai.Jbe ffubt en 9are, forn 9ai.Jbe om 9alf en et røbt baanb meb en fi, ben ojelbe i. ~jelben fif jeg igjen; jeg '9entebe ben feliJ 9oø ben gru)omme ffl)tter; ·men af 9aren i.Jar ber ba intet anbet at faa fe enb nogle afgnagebe ben. ''~en fmagte albeleø nl)beHg og bar faa tt)f og feb, at man nof funbe forftaa, at ben me 9ai.Jbe furtet," bar ben baar!ige trøft, jægeren gaiJ mig, metlenø 9an ftob og fnurrebe fine i)æ(, bige fne6e!øoarter. Oi;ilø~utug ~1t1t
s.
'1l i am n n tg a a ben:
llil
IRTOTMI
. IM I AI L IT [Tl
IM~AIRJMIOIRIAI
.
IMIIININ1Elsl 0 1TIAI .·. IB:'I OILTM:i El s IT/ RI A/N,\D I.. IAIL/E/UIT/E/Rl~/Ej
/s/vlE/R/r IGIEI /DIR\AIV/EI
IN IN I
II -~ Eifjurte biJt: 2.
1. ~lal, fo, ~unb.
@i l l e b g aa b e.
ter
Decorah, Iowa.
!)1t1tbeu i ut.
Lutheran Publishing House.
~arr,
ten, nnb 3. Sttur, abe.