)lnr. 12 nmelig~e~.
e en embebøbrober aarfag f)an f)aobe ; f)anø f)eft f)aobe t, faa at benø rt)t~ : en bro og gierne ,,'ill1en tænf, leg ." fagbe [Jan. "~ar @ub !" ben, ,,men feg f)ar 11ffe f)am. <~a ieg l f)eft ffet me." rbø fodt)nber f)er 1Ue noget at tænfe t)aobe @ub rebbet obe @ub f)ofbt fin Il [Jan j'let me en~ nem af biøfe f)aobe .emmeUg? ~løf ertg ø er menneftene. iger gfemmer man, )en frlfte fætter for~ 1a funbf)ebenø gave. e.
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class m<ttter.
lnr. 13.
21be aarg.
lr==" .... ""."""""". -----""" """""""".--1 c \'VV'/'VVVVVV"r IVVVVYVVVVVVVVVVVVVVVVVV' "''fVVVVVVVYYVVVVVVVVVVVVVVVVVYVVVVVVVl/VVVVVVVVV\fVVVVVV'NVV'fVl/VVVVYVYVVI
~
~
i r >
itnacnbe ur bannc{l i:irlfrøreifenbe fom Uruif erncø afftanb ) gaabenø foØnmg.
31te tttatU 1895.
~
l8 ørne f> ra b.
98 \
l'ørncbl.ab 11bfommet ~bet jøtibag og tofter oO centG jot natet, betalt I forftuil. ,3 jlaltet Hl en abris\e lJaa ober 5 efilplr. lebete~ bet jot 40 centil,, og ober_ 25 efilplr. for 35 centi!._ til \Rotge toftet bet 60 cent~. _· · \l,lenge og befti\llnger, \amt alt, ~bab ber an~aat ei:1>ebittonen, . fenbeil_ bitefte tH LUTR. PUB. HOUSE, :l>ecota~, ,3oltln. 'l!lt betifommenbe rebattionen af blabet \enbeil tH l'lt•n ~. !IDnmberg, SDecora~, ,3oltla.
Unberl.Jieningø~lan :Un~en
for føubagøffoleu. aargang.
'.l'.ollltc lefle.
II.
'Det fi er 'De lnt tl. )Bore ).Jfigter mob bem, \om !jar at 6Qbe og rnabe otier o!3
~:Cl8(2:=Ua5f en:
3 9Jcof. 19, 32: "l}or 'Det grua fJaar ffof 'Du f±aa o)J, og 'Du ffol fJæ'Dre 'Den gamle. S'l'a±di5mu5=Ua5f en: e>amme fom oben= for og 4,)ef>.r. 13, 17: "%('Df~b e'Det!J bei= fe'Dm og bær 'Dem l)ørige; HJi 'De baa'ger oter e'Der~ fiæ1e fom 'De, 'Det ffaf gjøre tegnffoo. U:orUaring!J=Ua!Jf en: e>amme forn oben= fot og \Rom. 13, 1 (e>.p. 111) famt ~(t1. @j. 5, 29 (e>.p. 122). /1
/1
~ht!t.
U n b er f a att er !3 f o r I) o r b m o b ø b t i g' 6e ben. ('.!labib, ?Bfllj. 34, fil).Joftrerne, IBblj. 100, filflia· fom, ?Bb(l. 27.) @ngang bro ri @trurien5 fonne ~or5f enna meb en ljær mob lRom. mue i flQen, fom funbe flære tiaaben, rufjebe fiø; folf fra lm:ibet fom inb i 6~en for at fotfbare ben, oi:i enljber, fom !jabbe en uben, gfemte fit fienbffofl, foafænge fæbrefonbet bar i fare. lBtJen bat bof! iffe ioa fet at tage; ).Jaa ben Hbe, fom benbte mob @tru' rien, ftrømmebe ben flrebe elb :l:i6er, ori ).Jaa be onbre fanter b\lt fl~en omgibet of ljøie mure. Doer elben bar ber bengang fun en bro; beb ben !jabbe romerne ubfiiUet fterfe baoter. fBfanbt be frigere, fom ber (Jabbe fin poft, bat ben unge ,Porntiu5 .ft'ofle5 tien taptefte. @n bag fom plub\efig ljeie fienbeljæren fJt)tlenbe mob &roen. :!le i:omerffe foibater fom beb belte ubentebe og bolbf omme angrefl i fotbitrino, fafiebe fine tiaa 6en og f!trntebe tiiflage ober broen. Wene .\)o' rntiu5 ta fl te iffe mo bet; (Jan rna6te efter fine ræbbe fonb5mænb og \).Jurgte, ljborfor be ff~g' tebe. "®lipper ;J fienberne ober flroen", fagbe !jan, "bH be figef aa fet fin be eber inbe i fl~en 0
[Wr. 13
ll
fom ljer. 11 :!ler).Jaa benbte !jan fig mob ~enben, ftillebe fiA beb flroenben og· brog fit fbetb, rebe m at fæ!be ben førfte, \om lfufbe nærme fig. Tif fine !anb5mænb bogenfor fig raa6teJJan, at be f)urtigft mufigt ffufbe nebljugge fltoen. ~l.5aa ftob f)an ber alene, ()Ufl tit f)øire og -benftre og affløbebe flel)ænbig etrufferne'3 fp~bregn meb fit ffiolb. jyorbitrebe ober ben ubentebe l)inbring ftormebe fienberne inb paa flroen og fæfbebe olletebe fanferne fot at ftøbe !)am neb, ba ).Jaa engang flrnget af ben nebftt)rtenbe flro Ofl to' merne5 g(æbe5ffriA otier, at arfleibet bat !t)ffet5, ftaniebe bem. lRaff \prang ,Porntiu5 i fuib ruftning tteb i Tiberen og fbØmmebe unber fien· ben5 trette fptJbfaft u \fabt ober tH fine fonb5' mænb. ,Porntitt5'!3 ta).Jperlieb !jabbe bengang frelft Wom. 4'an!3 tafnemme!ige mebflotflete o).Jteif±e tU nans ære en minbeftøtte og gab ljam et ftort ft~ffe fanb. :r iI lj øret e 5 for lj o rb mo b f ærer e. (iJHni\Jiterne, fBbfJ. 47, l.5tefanu!3'5 tiff)øme, ~fllj.
101.)
@n preft i @ngfanb fom en bag paa fin banoring giennem menigljeben forbi et fteb, ljbot enbe( mutete arbeibebe, og f)ørte en af bem fige: "~eg \tulbe birfelig ønffe, at ieg bat preft og iaalebe5 intet anbet (latJbe at giøre mb at gaa omfring i fine ffæber meb fpabf erftof i liaanben. 11 murerne lo; mm ).Jteften tJenbte fig ftrnf'3 om og fløb manben en uge'3 føn, om !jan bHbe gaa omfring meb ljam i fef5 bage og fe, f)bab en preft5 atfleibe bat. mureren bUbe nu gjerne trnffe fig tiilinge, men l)an!3 famernter nøbte f)am tH at gaa inb ).Jaa preften!3 tHflub, fiben ban f)abbe fUflt, at !jan gjerne btlbe bære preft. ~refj en tog !jam nu førf± meb fig tH et libet fJu<:i, f)bor f)an oifbe 1ieføge en ftJi:i manb. ",Pbab feiler !jam?" \purgte mureren. ".\)an !jar fopper." ".!fopper?" fagbe manben, "ba bU teg bog ljellere flfibe ljer ubenfor og bente paa :!lem." "men :tie er jo fileben enig meb mig om, at :!le ffuibe gaa, !)bor jeg gif?" mureren fbatte iffe f)et).Jaa, men \purgte fllot: "Do ljbor gaar :!le faa 6en, naar :!le er færbig f)er?" :!la \aa preften for' talte ljam, at !jan førft ffuibe inb i et (lu'3, ljbor foberen netop bar bøb, og alle Iaa i ffarfagens' fefle~, og bernæft inb i et ljus, ljbot ber bar nerbefefler, iagbe mureren: "mei, bette (Jfiber formeget for mio. \Bil :!le tillabe bet, faa gaar iefl ftrnrn tifbage tif mit arfleibe; jeg ffoI afbrio, bet fan jeg lobe :!lem, mm tare onbt om ).Jtefter' ne<:i gjemt g." :l:jene\tefoff5 piigter. (@Iiejer, IBblj. 13, 91aaman!3 ptoe, 2 .ft'ong. 5, 1-3, @iljefi, 2 .ft'ong. 5 30-27,) ~aa en fjøomanbs aberti5f em ent . efter en Iæregut meibte · ber fig ljo5 !jam et f)afbljunbrebe aniøgere. :!la !jan nu baigte netop en, fom
c
[Wt. 13
rig mob ~enben, g fit ftJetb, rebe ufbe nærme fig. g raa lite, !jan, at ige litoen. ®aa re og -\Jenftre og pt)brcgn meb fit 1entebe ljinbring oen og fæfbebe 1m neb, ba paa •nbe liro 011 ro~ ibet \Jar f9ffet5, )oratius i fulb nebe unbet fien· til fine fanbs~ be bengang frefft )liorgere opreifte 1atJ !jam et ftort
) b r æter e. .ts's tifl}ørm,
bag paa fin rlit et fteb, ljtJor en af bem fige: ~g \Jar preft og øre mb at gaa itof i f)aanben." e fig ftrafs om t !jan tJifbe gaa og fe, ljtJab en )ifbe nu gjerne amerater nøbte t5 tifliub, fiben tlbe bære pteft. fig til et Itbet manb. ",PtJab 1an !}ar fopper." feg bog fjellere ~em." "men n, at ~e ffufbe :rte iffe f)erpaa, ar ~e faa tien, M preften for~ , i et !jus, ljtJor :a i ffatfagens" ljtJor ber \Jar i, bette lifitJer bet, jaa gaar jeg ffaI afbtig, tbt om prefter~
11
tet.
e, 2 Si'ong. 5, )-27,)
nent . efter en
t ljaftJljunbrebe
:etop en, [om
1895]
lBørnefJiab.
ingen anliefafjnger fjatJbe at ften:tbif e, forunbrebe en \lett fig ljøflig bero\Jer. men fjølimanben ftJarte: ~enne gut !jar m ange anliefafinger. 2agbe bu merfe til, f)tJorban !)an tømbe ftne føbbet af, inben !jan traabte inb i bære(fet, og at f)an fuffebe børen? ,Pan et aftf aa omljt)ggc" fig; ,Pan 11atJ fin ftof uben at lietænfte iig 1if ben gamle, famme: manb, fom fom inb; bet oibner om· ljans gobljeb og opmerffomljeb. ,Pan tog fin ljat af, ba !jan fom inb, og foarte f)urtig og fiffert \,Jaa alle mine fpørgsmaar; bu ier faaiebes, at !}an er f)øffig og !jar en gob op' bragelfe. ,Pan tog li og en op fra nuftJct, ljoor leg meb foriæt !jabbe lagt ben, mens be anbre )1øbte ben tiifibe ellet fnulifebe oller ben; bet bifer, at !}an er tjeitfttJifiig. .;Jeg liemerfebe bibere, at !}ans fraf bar bel liørftet, ljans anfigt og f)ænber rene. ~lf bu me fafbe art bette anliefa finger. Q~rliøbigljeb mob gamle foff. ~eb be oft)mpiffe folfefefter p(ciebe alle @ræ~ fenfanbs ftammer at inbfinbe fin. ~ngang bar alle fibbe\lfabfe optagne, ba tiffiut en ciammel manb inbfanbt fig \,Jaa feftpfabfen. .Pan oif læn1:ie omfring og febte efter pfabs: men ingen af be unrie fjob op fot f)am. men ba f)an naaebe f)en til bet fteb, lioor f\,Jartanerne fab, ftob alle be unge foff ftrafs ærliøbige op. Tla nu .atenicnferne f)øit gab fit litfafb tilfienbe ooer henne ljøf(igljeb51)tring', fagbe ben gamfe: "filte: nienferne tJ e b, ljtlab ber er pasfenbe, men [par~ . tan erne gi ør bet."
Lessons for the Sunday School. SECOND YEAR.
Twelfth Lesson. THE :FOURTH COMMANDMENT.
H.
Our duties towarcl our superiors.
ABC Class: Lev. 19. 32: "'I'hou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old·-- man.'' Catechism Class: Same as above, and Hebr. 13. 17: "Obey them that have the rule over you, and submit yourselves; for they watch for your rnuls, as they that must give account. '' Rxplanalion Class: Same as above, and Rom. 13. 1-Qu. 111, and Acts 5. 29 -:-Qu. 122. SUGGESTIONS. Diit1es nf Riih,iects tnwor<7s tlie gnvermnent. (David, B. il. 34; A JH>stles. B. H. 100; Absalom, B. Il. :H.· At tllP lm ttlP of RarlowH in 18Gfi. the A nstrians were defrakd by the Prussian", and driven from
99
the fielc1. In the trenehes lay a young Austrian soldier-quite a boy. He. W(1S badly woundecl; hut when the Prussiau ambulance emne arnuncl, he refused to be removed, anclearnestly entreated to be l<ift alone. As it was seen he harl only a few hours to live, his request wa,s grantec1: and there in the ti'enches he ·lay and dier! . . When they emne next day to rei;nove his clea<1 body, they found the e4planation of his strange request. Concealed under his body were the colors of his regiment; and it was clear, that to preserve his couritry's flag from falling, during his life, into the hands of the enemy, he had thus bravely resolved to die above then). -The new's soon spreacl, and the deacl body of the patriotic boy was lovingly buried with all the honors paicl toa hero.
The d1ities of hewl'ers to teaclwrf!. (The Ninivites, B. H. 47; The audiencc of Stephen, B. H. 101.) Good hearl'rs make good preachers. - He that wishes to have agood Jamp, must not forget to pour oil in it . - When Alexander the Great ha<l liecome a powerful king, he heard tlrnt his former teacher was living in poverty. Remembering how muC'h of his success was due to his teacher's instruction, he sent for the old man, and presentec\ him with a whole city. The teacher was overwhelmerl at the rcceipt of so great a gift, and declared tbat a rnrnll sum of money would be amply sufficient for his neecls. But Alexander gave the kingly an,;wer: "The question is not, how much it is fitting that you should receive, but bow mnch it is fitting that I should give." Dufifes of servcints.
(Eliezer, B. H. 13; N aaman's mai el, 2 Kings 5. 1-4; Gihesi; 2 Kings 5. 20-27.) "Now the master is away,'' sa.id a heathen servant to his Christian fellow-servant; "now we can take it easy." "My Master is yet here,'' answerecl the Cbristinn; "he looks down from above to see whether he slrnll punish or reward; so I will just keep on working." Re8pect for old age.
Gen. Lee was in the cars going to Richmond one day and was seated at the end fartest frøm the doen·. The other seats were filled with officers and soldiers of his arrny. An old woman, poorly dressed, entered at Olle of the statious, anrJ finfling no seat, ane\ rinne having been offerecl to her, approached the enclwhere the general was_S<':aterl. He immediat~ly arose anrl gave her hi;; seat. Jnstautly there was a general rising, each oue offering his seat to the general. But he cahtily said, "No, gentlemen, ff there was no seat for the infirm nid wnman, there can be nonefnrrne." The eff"ct was renrnrkable. One after another g11t out of the car. The seats seemed to !Je too lint f11r tl1e1n. The ge1wrnl m1d the old lady so1111 ll>td the wlwle cal' to thenrnelves.
.-------------------------
J[orføg m.dr
~l.'IW.ll~ I
fkub'frte
JBørnefliab.
102 ~ullis .~aab.
((Yortiættelf e.)
ertiaa Iuffebe fjun øtnene og f~n" ±es at fo!:lne, men tiiubfefig aab" nebe f1un bem tgien, og ibet f1un ftrafte ub armene, raabk f)un: "!Se, ffiobbi, fe! ~m er It1s, f±raafenbe l~s !" me omfringftaaenbe ±roebe nu, at art bar for Di, men enbnu engang aaflnebe 11un øinene, og mei\ et fmH tiaa læberne f)biffebe fjun meb bøenbe f±emme, Hgef om om fJenbes fjær aflerebe 1Jabbe beg~nbt fin flu gt: ;; !Sig min fjære far, - at - fjan - tommer - f)jem", og ibet fjun meb fingeren tiegte mob l)im" melen, fløi 1Jenbes I~ffefige fjæ! bibo1J. 10.
ffur fent.
mer bar en fjøitibefig f±Hf1eb i bærelfet, fjbor bet bøbe fiarn foa, fun afbrubt af ffioberts. og mabam Q)runil f)ulfen. men f)~s ! ~urtige fobtrin nærme be fig, og i næfte øieom f±lJrter 0:1u flis far inb meb biib forffræfMf e malet i fit unfigt. l"YHi1J l)abbe ±Hfiut funbet fjam og fJbiffet i fjans øre: )fom fjjem, @um 1101ber +iaa at bø!" misfe orb fjabbe bragt f)am til at ffi1J1Je g!asf et af ben fraft!Øf e fjaanb, ti! fjurtig at ft~rte affteb og f~lb±e fjans f)ierte meb forfærbefig ræbf eL "\}'or fent, for fent, far!" ffogebe ffiober±. "~borfor funbe bu me bære tommen f)jem før?" "t);or fent! ~bab mener bu?" 9JCeb Hgb!egt anfigt ft~rtebe fJan f)en tU fengen og fer ber fit barn fig(le - bøbt. 11 @uUi!" ffreg !)an og fant fortbifet neb beb fiben af fjenbe. "@um, fe tiaa far og ta! til far enbnu engang! :;Jeg (Jabbe me tænft at bære faa længe, men be loffe be mig meb brænbebin. "@ufli!" gjentog fjan atter; men me et orb fjørtes mere fra biSfe fæber, fom aftib !Jabbe ønffet f)am belfommen meb ømme, fjær!ige orb og benfige fmif. ".9JCen fer bu me, at bet er for fen± for fent, far! @um er bØb", fagbe ffiobcrt. møb? !Sfufbe a!brig mere bisfe barnlige læber tale til fjam, biSfe fjærfige øine fe tiaa fjam, biSfc fmua, magre arme f{~nge fig om fjans IJa!S? , IJCei, fe +iaa fJenbe, bu ftaffors elenbtge manb ! fe tiaa fjenbe, ben ftatfors fjjæLµeløf e
[9h. 13
ffabning, fom bu faa fængc fob ubfiæmtie Hb ets ftorme alene! \libe±s fmertesbølger fon gaa faa I1øit, be bil, 1Jaa benne berbens fJab, tH IJenbe btf be afbrig mere funne naa. menne nrre ffabning, fom ntebrette fjabbe frab tiaa bin omforg, 1J(eie og fjædigfJeb, fjun er nu liotte, og bu ftaar ber meb be" bibftfjeben om, at bu me f)ar o1Jf~lbt bine +ifigter mob 11enbe og enbog forfobi f)enbe i (Jenbes libs fibfte timer. ?Bar bet fonffe faa" banne. tanfer, fom f±rømmebe gjennem ben fta,ffors manbs fjæl, ba f)an tilfiut birfelig for al bor lieg~nbte at forftaa, at [Jans fifle @um bar bøl:>? . "0 (13ub !" raabte fjan i fin bifbe for" ±bifeffe, "gib mig enbnu en anfebning, blot en enefte, til at bife, fJbor meget jeg fjo!ber af f)enbe. 0, fob mig faa @um tifbage igjen, og jeg bU arbeibe og f±ræbe og afbrig briffe mere." 9Jcen nu bar bet for fent; ingen faaban anfebning · frembøb fig mere, og meb barnets fibfte ffagenbe bøn: "tl;ar, for!ab mig me!" for fine øren, ft~rtebe f)an ub i ben ftorm" fulbe nat uben fjberfen at bibe efler f1JØrge f)borf)en. @ngang ftanf ebe !Jan; bet bar foran fneitiens Har± otift)fte binbuer. ~an funbe 'fjøre fine muntre · fomerater ffraaie fine briffebifer; 1Jan funbe ffielne ben inanbs fjæfe !atter, fom [Jabbe narret f1am bort. fra fjans bøenbe barn. ~an· foftebe et brif tiaa fttei1Jebertcns ffinnenbe anfigt, ber f)an ftob inbenfor biffen, og fjan faa be f)aanfuibe bfiffe, benne foftebe tiaa fine ofre, mens ljan tog imob beres tienge og foftebe bem i ffuffen. Og for faabant felffoM ff~Ib [Jabbe. f)an for!aot fit barn og formørfet f)enbes Hbs aften! @t faabant eienbigt ftøi" enbe briffeiag [Jabbe bragt f)am HI me at lt)tte til fit bøenbe barns raab ! ffiaf eri, f)ab og fortbHelfe flJlbte fjans fJjerte. (lin ftor ften fo'a beb [Jans fØbb~r; 11an greb ben og foftebe ben inb gjennem binbuet. t)iorlianbet bære bu", f)bæfebe f)an mef" fem fine fammenbibte tænber, 111eb afle bine ft)s og bin brænbebinsiugt ! zyor6anbet t1ære bu for afle be uffl)fbige menneffers ffl)lb, fom bu f1ar fotfet inbenf or bi ne efenbige bægge !" ~Øie rnab f1ørtes inbenfra, fom om nogen bar tommen tifffobe. ~urtige ffribt nærmebe fig børen. 9Jfon bHbe grine f1am, (Jan maofte fllJ. ~an Ute bibere og bibere meb fine for" føfgere lige efter fig. ~on brtJbbe fig bog ute om bem; tfJi ingen ffuibe funne gribe 11
11
f)(
bi
m '.:t en ,,.( f!i
fli
f0 fu m llt
bt illi
ar bo 1)0
fu
ft~
bil
bi:
lia @1
bø
fm
:J'
mc
ret bh no: fja· an bif er fba og rø1 fjje
[~r.
13
1895] -
nge lob ubfjæmpe ; fmerteflbøfger fon Denne berbenil fJab, mere funne naa. n mebrette liabbe eie og fjærHgfJeb, ftaar ber meb be= liar opf~fbt bine lg forfabt lienbe i ~ar bet fanffe faa= nebe gjennem ben jan tHffut bitfelig ftaa, at lians fille
fin bi!be for= n anfebning, bfot · meget jeg liofber faa @um tifbage g ftræbe og afbrig
t i
ent; ingen faaban
:e, og meb barnets
' forfab mig me!" t ub i ben ftorm= t bibe eller fpørge De [Jan; bet bar e binbuer. muntre · famerater t .funbe ffjefne ben (Jabbe narret (Jam t. .\)an· faftebe et nenbe anfigt, ber og lian faa be :ebe· paa fine ofre, . penge og foftebe )ant fefffobs ff~fb :rn og formørfet )ant efenbigt f±øi= t fJam m me at ·aab ! j](aferi, fJab (Jjerte. (fo f±or [Jan greb ben og nbuet. fJbæf ebe f1an mef= er, "meb alle bine ! '(Y or ban bet t1ære .nefferf! fhJfb, fom efenbige bægge !" ra, fom om nogen ige ffribt nærmebe f1am, fwn mantte bete meb fine for= rt brtJbbe fig bog rulbe funne gribe
I
e
!B ørne bf ab.
[)am, bet bibfte f)an. minben fuf±e 0111 fJans øren mens fJatt fprang af[±eb, og lian ftinteil f±abig at fJØre raabet: "ffot fent, for fent! @uai er bøb !" .\)an ftaf fingrene i ørene for at flippe at li øre bisfe orb; men ben liaanenbe, fpotten be ftemme ftJntes at forf øfge fJam, libor fJUttig lian enb fprang. "'(Yor fe~t, for fent!" løb bet. ".\)un raalite efter .btg, ba linn bar bøenbe; men bu fab paa fnetpen og ftøiebe og bratt" . .\)bor lien ftufbe lian fltJ? . .\)bor ffurbe lian benbe fig f)en for at fftppe bort fra bisfe ufJ~ggeHge raab? .\)an f±~rtebe affteb meb f±ørre og ftørre liaft, og_. nu faa f)a~ stemfens m~rfe banb Jorun 1tg. "SDa ffø~ en forfærbeftg tante me!lnem f1an\l fJobeb. SDernebe er gfemf ef at fmbe; ber fhtfbe lian ffippe at fJøre fit b~ienbe barns bebr~ibebe, ffagenbe raab, ffilJlJe at fe be fmaa arme, fom ftrafte fig ub efter f)am; lian ffulbe funne bringe tH tauSfJeb biSfe f)aanenbe, bæ= moniffe ffrig, fom føb for [Jans øren og fJans anffagcnbe fambittigfJeb, - aft ffufbe f1an brnfne i flobenil møde banbe. . stæt efter f)mu løb f)ans forfølgeres ffng. IJJCen efterf)aanben bfeb ben ene efter . ben anben træt af benne bUbe jagt, og tH~htt bar ber bfot en, forn forfufgte fJnm og tffe fJabbe taM 'rJam aff ~ne. SDenne. ene [Jabbe fulgt efter f)am H~e fra bet øiebh.f, ba fJtrn ft~rtebe bort fra ftt bøbe barn~ lete, og .fJan bibfte gobt, at foran ben ne ftaffars fortbtfebe brnnfcrs fob rnliebe bøbens mørfe banb. "D @ub, reb [Jam, reb f)am!" raabte lian, mens f)an Hte aff±eb. ,,lReb f)am for @ums ff~fb ! 52ab iffe f)enbes fJaab og f)enbes bønner liabe bæret forgjæbes." .. . mibere og bibere ft~rtebe ben ul~Uehge far. .\)an nærmebe fig mere og mm floben. ~ næfte øieblif bifbe f)an fJabe bæret for±abt. SDa f)ører f)an fin forføfgers raab: "D ®ub, reb f1am, reb fJa~n!" Dg nu. f~ntes ben~ birfelig at bære hge beb ~t. gnbe f)am. ~ næf±e øieblit fJar en fratitg fJa.anb grebet liam i fhilberen, og f)an fer ftg ftaaenbe anfigt tH anfig± meb boftor. SD~nalb .. ".\)borfor fJofber SDe mtg? raaote fJa~ bHbt. ,,!Slip mig og fab mig gaa !) ®ullt er bøb og jeg er fortalit - fortabi! . @ufli et iffe bØb; fJUn feber for ebtg", fbarte boftorert meb liøitibefig, alborlig [temme, og orbene bar forn baff om for manb~ns ,OlJ= rørte fjæL ,;.\)un f)ar nu funbet fJbtle t et lijem, fJbor ber er fulb± af gfæbe, l~Ue og
103
fjærligfJeb. 'l'!ere5 fjære barn "'ffa! alb~ig mere fibe albng mere græbe. ~om, og Jeg ffol fort~lle SDem, libor hJffefig og gfab SDeres fiffe @um banbrebe bort. uøfg meb, faa ffaf SDe faa fJØte fJenbes fibf±e ømme, fjærfige f)Hf en til SDem." . · '(Yonmbret, men ftiUe og roftg .f om et barn lob manben fig uben en enef±e mbben= bing føre bort. 11. 9tobel'HI
(~ffe!ige ~iem .
(fo. ffore mænb og fbinber er forf ai;ife?e i bet gamle fJuil, fom bar :Roberts og ®ullts 1Jjem. Stien lille @um ff ulbe begrabes. Stiet bar merfeligt at fe, ljborfebes alle f~ntes at fabne bet fjærfige, ±aalmobige barn. 9J~an jlufbe tnot1t funne tro, at et faabant ftbet bæfen ffufbe efterfabe. et faa .tomt rum ef!et, fig; men bctte bar alltgebel ttrfælb.et. SDt~f e mænb meb fine grobe, beirOibte anftg±er, bar, naar be trætte benbte fJjem fra fit arbeibe, . bante m at fofte ormet o~ ti( bet rme bin~u for ai faa et glimt af ben f~ges bfege anf;gt meb bet benfige fmil, og nu, ba bet hlle gulloffebe liobeb bar borte, ftintes liefe fJuf et bem faa mørft og ±rift. SDe f±affors foner fabnebe 9enbe o~f aa; faa mangen f±unb ljabbe be ttf6ragt t bet fille bærelfe, f)bor @uUi faa faa fange f±un= ber alene, og be minbebes faa . ma~gen en fam±afe, be fJabbe fJabt me~ ben .t1ærltge, for= unberlige pige. ·~ ben · ftbfte ttb fJnbbe f)un ogf aa brngt flere af bem til meb gfæbe at l~tte tH beretningen om fJom, fom fremfor aHe f)abbe bæret en fmertenil manb og alle fibenbes ben, og fom liabbe ·bæret ~røbet i alle ting figef om os. Og ffio6ert! - .\)bem fon ffilbre lians · forg ben bag, ba li ans fille fjære føt±er for= lob f)am for albrig mere at benbe ±tlbage. 9J(eb taarer i øinene traabte nogle af mænbene frem for at bære fiften ub paa gaben, f)b01' bognen bentebe. e:aalebes blel:l fille ®ulfi baaret bort af benhge liænber. .\Eag ben. fimple ligbogn gif ben græbenbe ffiobert og bof±or SDonalb. @um ffufbe. iffe begrabes i b~en; !Robert fJabbe faa tnb= trængenbe bebt om, at linn maatte blil1e begrabet ube ~aa Ianbet, og ben benfige boftor SDonafb (Jabbe me fJjerte til ai negte gutten beite. (®lutte~.)
$nilbc ftt~et ;ll:iua. ~
(91r. 13
5Sørneblab.
104
-
ftt)ffet fra fig, fvrang f)en m mna, ftJ~febe f)enbe og fagbe: "Z'af 2ina," - tf)i f)an f)aube iffe engang tafM fin føfter. me to føffenbe nøb nu ben uuentebe gaue og be fatte fig bervaa atter, ~erman tU at (ege meb fnotterne og mna ti( at ftJ. met uarebe bog me (ænge, før f)e(e ~ermantl bt)gntng fafbt ouerenbe, og f)an bfeu fom føfge beraf fieb af bet f)e(e og uUbe finbe vaa no• get anbet at (ege meb. "@terne bet," fagbe moberen, "men bu maa førft rt)bbe bort bine bt)ggefnotter." "Uf, f)uor ftebefigt," fagbe ~erman. "~tJitl bu beber mna, faa ()iælver f)un big fanffe !" @utten faa vaa moberen og betænfte fig enbnu Hbt, men gif tHftbft f)en m ffabet og bentebe frem fin biUeb!lo!J. "mer 2ina," fagbe f)an, "bu fan fe i bogen, faafænge bu uH, f)uiå bu uU f)f æfve mig at rt)bbe op lit)ggdnotterne." mna lo, og moberen maatte ogfaa le. ~erman fagbe intet ; men f)anå føfter fftJnbte fig at f)fæ(pe f)am at rtJbbe ov. "'5aa fan ui fe fammen vaa btne vene bille ber, og fiben beber ut mama fortæUe f)iftorter for oå," fagbe f)un. :Og ~erman forftob, at bet uar bet>ft at være fnHb mob fin ftære føfter. j
erman, fob mig faa lou ti( at fe " liht i btn nt)e bHlebbog !" bab ben (tUe 2ina fin brober, "bu bruger ben autgeue{ me nu!" "met, bu faar ute foul" ubbrøb ~erman i en geftlg tone og fob fine bt)ggefnotter ligge for at riue ben nt)e bog fra føfteren og Iægge ben inb i ff abet. menne git bebrøuet f)en tH fin mober, fom fab og ft)ebe, lagbe fit f)oueb mob genbetl fang og fagbe: "fillama, ~erman uU ifte laane mig fin biUebbog." "~a feg gar gørt bet, barnet mit, og bet gfør mig onbt, at bin bro ber er faa uftlftefig; men feg fan Ute giøre ueb bet. 18ogen tH• f)ører ~erman, og ieg uH ute tvinge gam. fillen ber gar bu et vent ftt)tfe tøt ; naa( og traab finber bu i fufftinet. @tør nu et vent forflæbe ti( bullen bin." 2ina fvrang fornølet bort og f)entebe ft)fagerne. ~mibferttb bab moberen ~erman om at fomme gen til fi!J. "~uorfor uHbe bu Ufe foane 2ina bogen?" fvurgte f)un. , ~an faa neb og fuarebe: "2ina f)ar bøger fefo." "Z'ante E>ofie f)ar ogfaa mange bøger, aUtgeue( uar f)un igaar inbom for at laane en, og ieg fob f)enbe gterne faa ben. min ff6e btUebet.] føfter uilbe fiffert me gaue øbefogt bin bog paa nogen maabe. :Og guff vaa,, guor fnilb bun aftlb er mol> big - Z'ænf ooer bet! ben fenere tib er ber glort forffielltge 91u ftal ut fe, næfte gang bu beber 2ina om ~ ~~ forf øg vaa at oµfinbe (ette vanfere, noget, om gun figer nei." 6 fom fan uære tH nt)tte fefu Hgeouer• mermeb uar fagen afgiort, og ~erman gif nutibenå ubmedebe fftJbeuaaben. atter gen for at lege meb fine bt)ggefnotter. @t af for be f)e(bigfte forføg i faa f)enf eenbe er @n ftunb fenere tom mna fvrtngenbe inb glort of ~enrif mowe; vanfer f)ar frt)befufb meb en ftor fufferMngfe i gaanben. uaft ftor beunbring, og ueb f)antl be øoelfer, fom ,,'5e, mama, henne f)ar feg fnaet af gamfe ui fer :paa biUebet, fan f)an uære fiffer paa, fillina." at bet er gobt nof. ~miblertib f)ar geiler "m:a, 2ina, fob mig faa libt meb big," tffe moweå vanfer uift fig at uære fiff er fagbe broberen. Uben at betænfe fig brøb Hgeouerfor bebfte geværer, faa(ebetl Sina ben beHtge fring(e turer~ ouer og uif bet geilernutibenå iffe nt)tte Hgeouerfor be ubmer• QatJ ~erman f)afubefen. ~an greb ben be• febe nt)e, fom man tH fommeren gfedig, men forn ibetfamme m at fe vaa fin at inbfere i ben norffe arme. ffa( begt)nbe mama, fom f)aube ftanfet fit arbeibe og fenbte men opgaoe at finbe ffubfrie vanfere fan fin føn et bHf, fom gutten ftraftl forftob; faalebetl enbnu ifte figetl at uære foft. gan forn til at ertnbre, f)uab moberen fort i forveien gaube fagt, og bfeu faa ftamfulb, at f)an røbmebe. ,Pan fagbe f)urtig fringfe•
~
Decorah, Iowa. Luthøran Publishing Honee.
'