[9h. 19
lm faa no• gne fmerter g l mauen. :e angftenG faa forblbt
Hu. 1 henne fob olle, fom lUiuG; men euef. ten fraffe, ~o l)aa et af
Entered at the post-ofUce at Decorah. Iowa, as second class matter.
IJCr. 20.
19be
mai 1895.
21be aarg.
SDen ften•
bet
~e(b\ge
n; felufø(• e m lg(en, e taget lnb
~ tl.
baune~ en~ticr {log•
{log
:nfe ,Pan.
I
-- . . i··:.:'.::.::__" " " " "
~'v'vVV~'v\J\J'vVVv'v\NvVJVv"v'v\/VV'vV.J\AN\AAANV\A/VVVl.AAAA/IJVVVVV\.AJ'vVvVIAAN'1vVJVv\Jv\NV'v'vVv\/VVV'1vVJVv\Jv\NV'v
23ørne bla(:) nMomml!I: ~ba !Ønbag og toftet 50 cent6 fot n1mt, betatt I førjfulil. 3 \)aftet. tH en abreil\e jlna obet 5 efil\Jlt. lebm~ bet fot 40 cent!3, og obet 25 efsj:>Lr. fot 35 centil.
:i!:U \Rorgdo\tet bet 60 cent~.
\j.lenge og be\tiU\nget, jamt alt, l}bab bet ongant e~IJebitionen, \enbes bitefte Hl LUTH. PUB. HOUSE,
IDeeotnf), 3oroa.
\lut lle~tommenbe rebnft\onen
\lteb.
[I.nr. 20
~ørnefl!ab.
154
at
IDecorul), 3oroa.
{i, iroulj~llerg,
Unberuil'5ningø~lan
bfobet jenbe!3
m
for fønbagø~olen.
Unben aargang.
!IHttmt-ie Sl)et
I.
tem.
ottenbe oub. iJorbubet. SDet ottenbe oub.
~~~~Uasfen: ~atefi~mus~Uasf en:
@samme fom oben~ for, tlutf)etS fortfaring og 0of). 8, 44: "SDiæl.lefen er en løgner og løgnens faber." {Yorflarings~nasf en: @samme forn otien~ fot, 2ut 6, 37: "5Dømmer me, fan ffof 0 me bømmes! t):orbømmer me, faa ffol ~ me forbømmes!" og @sahne 34, 14: )Sel.lar bin tunge fm onbt og bine læoer, at be me talet fbig!" ~in
!t. jyalff oibnesbtJtb" er et far ff orb af et 11 f a I ff ljjerte, men og\ aa et fan b t otb af et f a I ff ljjcrte. . . - 2fuguftin pfeiebe at fige: 11 ~0 ting maa Jeg ljatJe t benne tierben: en gob \amoittiglj1b og et gobt r~gte. stiet førfte trænget ieg ooerfor @ub, bet anbet oberfot min næfte." - jyør bu figer noget onbt om bin nrefte, gfør btg \1 ro bii3fe tre fpørgi3maal: @r bet bitfdig fanbt? @r bet fjrerligt? @r bet nøb oenbigt? jy a I ff tJ i b n e i3 b ~ t b f o r t ette n. (~e\aber, ll:l6lj. 41, .;)øberne, ~blj. 93 og 101, )13Uatus, l8blj. 93.) 3 ®tocf6oim lfulbe en uff~rbig manb ljen~ rettei3, fom en anben tJeb fa1ff tiibnei3b~rb ljaobe faaet bømt ti1 bøben. stia fif l)an fra ffafoHet øle paa benn e fin anflager 1 løfter ljaanben op mob !jam og raa6et ljøtt: "stiu falfl'e oibne l W1eUem ibag og imorgen \far bu møbe mig for @ubi3 bomfto(." .;) bet famme øiefrlif, fom ffarp~ rettereni3 foerb \filte f)ani3 ljooeb fra froppm, falbt og\aa bet falife bibne unber bøbørarren til forben og bfetJ baaret bort bø~.
l
jyaf\f oibnesb~rb t bet bagfige Iio11iffe faf\fefig I~oe l:Jaa anbre, iffe forraabe bem, iffe 6agtare bem, iffe 6 er~ gt e be m. 11 (2øgn: stiirebelen, ll:lbo. 3, )13ottfar5 ljuftru, ll:l6lj. 19, )13etcr, ll:l6f). 92, -jyortæberi: stialHa, ll:lbl). 29, Suba5, ll:lbf). 90, - ll:lagtale1fe: ?R6\alom, 2 ®am. 15, 1-4.)
U\fabetige 11 føgne gioei3 ber iffe. 4)oab bet 11 me \f.iber næf±en, jfabet bin egen fjed. - 2øgnere 6ef),øoer en gob ljufomme(f e. - stia bet trofafte \anbf)ebi3tJtbne Soljan 4)u\i3 Meb fteonet ti1 ftlfemøbet i ~of1nil3, gatJ fei\et ®tgi!bmunb !jam et Ieibebreb, i ljoilfet f)an Iotiebe !jam, at ber iffe \furbe øoei3 oo1b 1.Jaa !jam. W1en tHtrobi3 ljerfor bletJ 4)ufi3 l:Jaa l:JatJeni3 be~ faring faftet i fængf el. stia !jan nu beraa6te fig l:Jaa ber røfte, teif eren ljatJbe gttJet, fob benne fin famtiittigljeb berolige meb, at "en fjætter beljøoebe man Hfe at ljo1be tro og fotJe". stia nu 4)u\i3 enbelig bfeb bømt til at bø l:Jaa 6aalet, faa f)an paa feif eren og fagbe: "Seg !jar fritJillig inb funbet mig fot at af!æ11ge regn[fa6 beb bette møbe om min fære, foti~net fom ieg tJat meb fetfereni3 Ieibe. 11 stiet 61if og bet otb fob fei[ e~ reni3 famtJitttigf)eb afbrig faa ro. - stien, \om berøber en anbcn ljani3 gobe natJn, glør !jam fattig og fig feltJ tffe rtg. - stim, fom bagtaler an bre fot big, bag~ taler og\ aa big fot anbre. - 3 et fellfab fortarte en manb ben ljele aften be ffammeiigf±e ljiftoriet om frabærenbe f)reberlige folt jyot at unbfMbe fig fagbe !jan tfffibft, at !jan bar en ærlig Hær, fom iffe funbe taale nogen uret og berfor maatte fnaffe rent ub af po\en. stia ftlarte en af be tilftebebærenbe: "91ei, bu er arene en ffue, fom maa tU\øle alle ting uben feltJ at l)aoe no(Jen nt)tte beraf ." - (fo fanftljani3orm fab i bet brøbe græi3 i en \fob og ubbrebte, uben feftJ at bibe bet, ben ffarefte glani3 omfring fig. <.fo ljæi3Iig ffrubtubfe nærmebe fig til ben og ubøfte fit ffarn otier ben. 112ff". raaote fanftljansormen, "ljbab !jar feg ba gfort big?" "Sngenting", ftJarte ffrubtub\en, 11 men ljtiorfot (tJf er bu?" (®e 1 .;)olj. 3, 12.) -'- W1unfene i et ffofter famtarte engang meget ibti!l om cmbtei3 feif og lafter, mens ben 11Qmfe ffofterforf±anber 1Jørte paa i tausf)eb. @nbefig (Jif !jan ub, f~Ibte en fref meb fanb og la(Jbe ben paa tt)ggcn; men foran vaa fit br~ft bar !jan en fu ro meb en ljaanbfufb fanb i. ®aalebei3 traabte !jan atter inb i brøbrenes frebi3. \/!Ile faa forunbtebe paa !jam, og be fpurgte, lioab 1Jan mente meb bette. ,Pan ftlarte: 11 ®ref, fen inbeljofber mine egne feir, og feg !jar lagt bem paa min rtJg, forbi ie11. iffe gjerne bil fe bem; men mine· br.øbtei3 feil betrer fig foran mig og betragter bem f±abig meb fornøielfe. W1en faalebei3 ffurbe bet iffe brere ; oi ffuUe ljeUere
(
1
V
e
I
a
r s
f t l'
1'
-
[~t.
20
agrtge filla nbr e, i ff e lf e b em, if fe I
t!:l ljuftru, ?Blilj. : '.'!lama, ?Bbl). effe: ?Jtlif afom,
-----------·-----------------------------------,
la ørne olab.
1895]
artib ljatJe bore egne feir for øie, bagfig angre bem og liebe @ub: jyorlab os bot ff~Ib l" ?Stø' btene gall !jam ret og fagbe: ".\:)tior fnifbt lætet bu o!3 iffe fafigf)ebens tJei !" - @ub lietJate o!3 liaabe for bere!3 tJenffali og fienbffali, fom f)ar fin gfæbe i ffobber !
)
iffe. .\:)tJab bet n fjær.
,ufommeff e. >ne 3oljan .\:)uf!:l ni!J, gall fei[ er olltet !jan fotJebe oofb 1Jaa !jam. vcia .j.laben!:l be~ nu lieraalite fig :t, fob benne ftn fjætter beljøtiebe '.'ila nu .\:)uf!:l liaalet, faa !jan tr fribillig inb nffali tJeb bette m jeg bat meb t orb fob fei[ e~ '
ttben ljan!3 gobe tJ iffe tig. e for btg, bag~ manb ben ljefe om fratJærenbe e fig fagbe !jan fom iffe funbe ttte fnaffe rent tifftebetJærenbe: naa tiff øre alle tte beraf •11 et liføbe græ!:l i :t tJibe bet, ben x!3fig [frulitubfe ffam otier ben. tJab !jar jeg ba te fftulitubf en, 3o!j. 3, 12.) mtarte engang :fter, men!3 ben cra i tausljeb. f meb fcrnb og 1t 1.iaa fit lit~ft tbfufb fanb i. ,t øbrene!3 freb!3. og be fj.lurgte, ftJarte: "®æf, 1g jeg !jar fagt ~e gjerne tJif fe r fig foran mig nøief\e. men 1i ffurre ljeUere
Lessons for the Sunday School. SECOND YEAR.
Nineteenth Lesson. THE EIGHTH COMMANDMENT ..
I. What God therein forbi el s us do.
ABC Class: The Eighth Commandment. Cateckism Class: Same as above, Luther's Explanation,, and John 8. 44: "The devil isa liar, and the father thereof." Exp!anation Class: Same as above, Luke 6 37: "Judge not, and ye shaU not be judged; condemn not, and ye shall not be condemned;" and Ps. 34. 13: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.'' SUGGESTIONS. Worcls are things. - Our worcls am set upon never-stopping wheels; rolling on and on unto the pathway of eternity. Fcilse witness in coiirt. (Jezebel, B. H. 41; The Jews, B. H. 93 and 101; . P1late, B. H. 93.) A poor man claimecl a house wbich a rich man hacl seizecl. The former procluced his <leeds ancl instrnnwnts to prove his right, but the latter bad providecl a number of ·witnesses; and to support their eviclence the more effectually, he secrctly presentecl the cadi vvith a bag containing five hundred ducats. When it came toa hearing, the poor nmn tolc1 h;s story, ancl proc1uced his "\\ritings, but lackec1 witnesses. The other had paid a number of people to testify for him, and laid his wbole stress on this that he had many witnesses, while the liJOOT man coukl procure none. After the most pressing requests to clecicle the case in f .vor of the rich man, the cacli calmly drew from beneath his sofa the bag of five hundred ducats which the rich man bad given him as a bribe, saying to him very gravely, "You have been much mistaken in the suit; for if the poor man could produce no wituesses in confirmation of his right, I myself can furnrnh him with at least five hunc1red." He threw him the bag with reproach an<l iuclignation and decreed the house to the poor plaintiff.
155
Fcilse witness in daily life,-"not to deceitfiilly beMe, betray, slander, nor rw!se injurious revorts nani.nst ow· neighbor." (Lying: Satan, B. H. 3; Potiphar's wife, B. H. 19; Peter, B. H. !)2 ;-Betraying: Dclilah, B. H. 29; Judas, B. H. UO;-Slander: Absalom, 2 Sam. . 15. 1-4.) A little ne1vsboy, to sel! his paper, told a lie. The matter came up in Sunclay School. "Would you tell a lie for a. penny?" askecl a teacher of one of his bovs. "No, sir!" he answered very c1ecic1eclly. "For a dime?" "No, sir!" For a quarter?" "No, si.r !" For a thousancH" Dick was staggercd; a thousanc1 quarters lookecl big. w·ouldn't it buy a lot of things ! While he was tbiuking, another boy at his side called out, "No, sir!" "Why not?" asked the teacher. "Because when the thousancl quarters are all gone, and all the things they've got with them are gone, too, the lie is ther<> all the same,'' answerecl the boy. - Any fo"l can slancler, for it is so casy ;· and most fools w i 11 slancler, for it is so telling! Is a man earnest? You can excuse your own selfisb a.pathy by calling hima "fnssy rneclcller." Is he active in goocl works? JYfake your own laziness look like moclesty hy calling him "noisy, pushing, self-aclvertising." fa he religions? Sta.b him witb the name of "hypocrite." Does he boldly rebuke vice? Hold him up to scom as a "Pharisee." Alas ! How easy it is
To fit low motives uuto noble deecls, To fix all cloubt npon the darker side!
- "It was my custom in my youth," says a celebrated Persian writer, "to rise from my sleep to watcb, pray, and reacl our holy hooks. One night, as I was thus engaged, my father awoke. 'Behold,' said I tCJ him, 'thy other chilclren are lost in irreligious slnmber, white r alone am awake to praise Gocl !' 'lVIy son,' said he, 'it is hetter to sleep than to wake to remark the faults of thy bretbren.'" - A lady who had been in the ha.bit of spreacling slanclerous revorts once confessed ber fault to St. Philip Neri. She askecl him how she coulc1 cure it. "Go,'' he said in reply, "to the uearest market-plaee, buy a cbicken just killed, piuck its feathers all the way, and come back to me." Sbe was greatly surprisecl, wondering in what way a c1eac1 chicken coulrl help her to overcome an evil habit; hut she dic1 as he ha<le ber, and came back with the pluckec1 chicken in her hand. "Now go back," he saicl, ' and bring me all the feathers you have scattered." ''But that is:impossible," she repliecl, "I east the feathers carelessly, and the wincl carriecl tbem away; how can I recover tbem ?" "Tbat," he said, "is exactly like yonr wor<ls of slander. ThAy have been canied about in every direction. You cannot recall them. Go, ancl sl1rnc1er no more!" - We woulcl be less cruel to others: if we ivere more honest with ourselves.
156
~ørneolab.
--t-
_ _ _ _[_in_r._1_s__ )
1895] i
'L-----4
[Wt. 18
1895]
>Sørneoiab.
157
.....----------------------------------------
[~r.
!Børne b lab.
158 ([ a ter barnd. -'v-
(~ortf ættelfe.)
l
-
20
eller fugfe, fua f)abbe jeg bibft, f)bab bi ffulbe gjøre, - men bibf aur bar noget, forn aibrig forefom blanbt os. !Bare nu boftoren bilbe fomme fnart. Stia _er ba fbært, f)bor fen f)an er ! .))an fatte fig nu tiiborbs, men maben bilbe me rigtig fmage f)am, og f)bert øieblif reifte f)an fig for at fe ub gjennem binbuet . efter boftoren. ;' 11
of)an St'a.pfel fatte o.p et langt anfigt, ba f)an furten fom en ffrub fom f)jem fra )in lange marf d) i ben ~ friffe Iiøftf uft og me fanbt mib~ bagsmaben færbig. ~an trøftebe fig imibfertib meb, at i bet rusfiffe felttog 6t(fnlJUel. maatte f)an ofte ganffe unbbære mibbag, og 5Doftoten og ~aM mot.2- @obe og flette fibet ueb tænbte taalmobig fin .pibe. en f~gbom. smens moberen bæffebe .\)aa borbet, for~ SDoftor \)3auI -~elmatt bar, ligefom faa tufte f)un, f)bab ber bar f)ænbt. St'a.pfel bfeb faa ærgerlig ober, f)bab fian fif f)øre, at f)on mange af fine em6eb5brØbre, en manb, fom fJ.abbe et barmt f1jerte for aI .nøb og ftabig flog i bor bet faa tallerfenerne mrrebe. ".\)er løber jeg fiefe bogen om", ubbrøb ba_r i birff omf)eb for at bringe linbring og fian, "og fft)ber fiber f)erreløs f)unb, og imib~ f)jæI.p. ~an f)abbe en me faa li ben formue lertib ff er faabant Iige ubenfor min egen bør. og bef)øbebe me at f,Pare, f)bilfet bat ganffe ~an fatte ftor .pris .\)aa ~abbe jeg bæret Hiftebe, ffulbe bt)ret miftet efter f)ans. fmag. libet ,Paa fieUen. Dg ffagtergutten ffal jeg at fe fig omgibet af gfobe, ±ilfrebfe anfigter nof førge for ffaI fua Iøn efter for±jenefte, og for at o.\)naa bet, gi or be f)an art bet gobe, f)an funbe, ·og bar bag og nat rebe Hf at bet fon bu bære fmer .paa. "SDu ff al iffe gjøre f)am noget. ~eg Iiar t)be f)jæI.p og biftaub. SDo~toren gj or be ingen forffjel mellem fobet f)am at tie; tl1i lian bar birfelig ufft)I~ big i bet f)eie. ~lll1 er føn ±il ben gamle . fattig og rig, bet maatte ifaafalb bære, at ftJerffe og f)jæl,Per faa trofaf± fin mor. SDu f)an ofre be enbnu mere tib .\)aa be fattige; bif ba bel me 11iøre begge ult]ffeiige? .\)an )f)i", .pieiebe f)an at fige, "bannebe folf f)ar fettere for at forftaa, f)bab be ff al gjøre, f)ar ogf aa Iobet at betale boftoren." "'5taffars ffUe ,Pige", fagbe nu st'o.pfel i men anbre mua man formelig træffe fbnrene en rent anben tone, "f)bilfet mob ber mua ub af f)aif en ,Paa og tiI .punft og .))rine bo i bet ffrø6eiige legeme. .l)un mirtber mig foreffribe bem ben minbfte ting, fom be ffal om marfetenterffen i bet fdsogt't)benbe regi~ gjøre eller labe bære." (fo ting, fom boftor .l)eiman lagbe ftor ment, et fbagt fbinbemenneffe, men fom .am~ gebe( beb ~ena me bar bange for at gaa begi .paa, bar be fattige ft)ges forf tining meb ub .paa ffagmarfen for at fin be fin fam be - flæber og mab. .\)borfebes funbe en blibe manb, ._ ffjønt fienben enbnu f)olbt .\)aa at friff, naar f)an om binteren iffe f)abbe barme fft)be. · ~a, naar fbinbfolf er mobige, fon Hæber? @Uer ffulbe en funne famle fræfter, naar lian me f)abbe anbe± enb banb at briHe intet Iiolbe bem tifbage. 9laar, ~of)an St'a.pfeI bar fommen HI at og .poteter at f.pife. smen f)bor ofte gif me forbt)be Jig i erinbringer fra fit felttog og i ben gobe boftor neb i fin egen tjeiber og færbelesf)eb fra fine o.pfebelfer beb bet fefs~ fan'Qt frem en. gøb fiaffe bin, fo·m f)an fenbte ogtt)benbe regiment, f)abbe bet ingen nøb ineb til en fattig ft)g ! @Uer f)an traabte inb i_ fin f)am, og mor .l:lisbet funbe i ro og mag fhte, f}bor en liben gammer barne faD meb gjøre iftanb mibbagsmaben for f)am. st'a.pfel fintrmetøi f)enne beb binbuet, og f agbe til tænfte f)eller me mm .paa ftraf for ffagter~ f)enbe: "9JCor, gamle '5mibt trænger en gutten, ba f)an en f±J.inb efter traabte inb til ulbbef± - ben gamle fone berborte i fJtJt±en bert ftJg~. .l)un lua ber ftille meb luUebe maa f)abe en b(lrm fjoie - St-as.pers oørn Øine, fOUt om f)un fOb, Urtbettiben fom bet f1.Jringer barbcnebe omfring nu i fulben." en jamren fra f)enbe, og f)efe f)enbes legeme Dg ben gamle barne niUebe benlig til fin føn, ftat ftriffe,Pinben i fit grua f)aar og gif ffjaib af febergt)~ninger. ".l)un f)ar feber", fagbe lian, "og tørf±er; ub i fit forraabsfommer for at fua fat i, faafebes bar bet ogfaa meb be faarebe i fri~ f)bab lian ønffebe. SDette forraabsfommer o.ptog en ftor bel gens tib. .l)abbe bet bæret faur af en fabef _!
11
11
1895]
af ben g aftib f)oi! Hæbning! boftoren f)enbe or bentebe l ober i a11 gamle fe gamle ba: ft)et fau lin, fom fua man forlabe \ "@ub gji Dg be lt ben gobe atter heft ft]genef øg ".\)bilfet fan Iebe, SDoHr at f)jæl.pe ben ting, bar mufi frem fin ene bafrc f)ænbte t mor fif 1 fit flabe1 f,PiUebe, t om ben glæbe fJei ~osb
banfebe t tiI St'at-ife faa f)ebte lang tib fJeie beiet temmelig benene .iic fig fra r fammen 11 bef)agefige mibbagen; ,Paafærbe, l}enella o, fom bog St'alb / ffi ø meb; tf)i I forn biibe beien me 5Der ~of)an St'a f)abbe feei 11
[Wr. 20
bibft, f)bab bi bar noget, fom tJare nu boftoren ba fbær±, f)bor
bil, men maben og f)ber± øieom Jiennem binbuet
g flette fiber ueb
ar, figef om faa , en manb, fom :I .nøb og ftabig tge finbring og aa Iiben for mue oiffet bar ganffe te ftor .):lris .).Jaa tufrebfe an fig ter jan art bet gobe, nat rebe ti{ at
forffieI meUem rnfalb bære, at .).Jaa be fattige; 1annebe foff f)ar be ffal gjøre, lg ±tæfte fbarene .):lunft og .):ltiffe ing, fom be ffof
(man fogbe ftor ~ forf t)ning meb funbe en oliue lffe f)abbe barme te famie hæfter, tb banb at briffe bor ofte gif me egen fielber og , fo·m f)an fenbte traabte inb i fin : bante faD meb et, og f agbe til ibt trænger en eroorte i f)~tten - ~as.):lers oørn nu i fulben." )C benlig ti! fin raa f)aar og gif r at faa fat i, ptog en ftor bel
1895]
lBørne olal:l.
af ben gamle fru t)elmans tib; tf)i bet oleb afti'D f)oll:lt i mønfterbætbig orben. (flljbert Uæbningsft~ffe, fom !jun eUer ljenbes føn boftoren me Iængm bifoe bentJtte, bieb af ljenbe omlj~ggelig renfet og gjort iftanb on bentebe ber .).Jaa bet rette øiebiif m at gaa ober i anbre f)ænber. men bet bar me blot gamie fager i beite forraabsfammer; ben gamle bante og ljenbes fienefte.):lige ljabbe ogfaa f~et faa mangt et n~t .):llag baabe af ulb og lin, fom ljabbe .):llabS berinbe. t)bor ofte faa man me folf meb ftraaienbe anfigter for la be boftorens ljus meb et tafnemmelint "@ub gjengjæibe [Jam bet!" .).Jaa fine Iæfler. Og be l~ffelige anfigter bar ben f±ørfte Iøn, ben gobe boUor funbe faa, og naar ljan faa atter oefteg fin f)eft for at giøre en n~ ræHe f~gebef øg, tænfte f)an for:::øiet beb fig felb: "t)biffet I~ffeligt menneffe jeg bog er, fom fan Iebe, ganffe fom ieg ljar I~ft tif." 'iDoftor t)elmans ftørfte giæbe bar aftf aa at ljjæf.):le anbre og bære belgjørenbe; en an= ben ting, fom !jan ogfaa fanbt ftor glæbe i, bar mufif. ~ber aften .):lfeiebe fJan at ±age frem fin gamle itaiienffe biolin og f.):lille ben ene bafte mefobi efter ben anben, og bet ljænbte ba iffe faa fiefoen, at f)ans gamle mor fif (~ft til at f.):lille meb og fatte fig beb fit fl aber. Og for fJbert fhJffe, fom be f.):lHlebe, .):lfeiebe be at ±age fig en liben .):lasfiar om ben befbefjenl:lte mufif og fanl:lt ftor g(æ be f)eti. t)os benne boftor bar bet, at ffagterfbenben flanfebe .).Jaa for at bebe f1am om at fomme tH ~apfeis og ±Hfe mitjam. mme( ~am, faa ljebte ffagtetfbenben, f)abbe me bæret lang tib unberbei~; bet bar nebobet baffe f)efe belen, faa f)an ljabbe funnet fpringe temmelig ljurtig, og ~aro ljabbe fulgt Iige i benene .).Jaa ljam. 'iDoftoren ljabbe neto.).1 reift fig fra mibbagsflorbet og ffu(be briffe faffe fammen meb moberen. 'iDet ljabbe bæret langt beljagef igere for ljam at faa Iibt ro efter mibbagen, men ba f)an l)ørte, ljbab ber bat paafærbe, fob f)an ftrafs fabk fin gobe f)eft \Yeneffa og reb lige affteb tH @rilnfelb. t)an fom bog me faa ljurtig frem fom mmer ~afb, ffjønt benne blot ljabbe to ben at føfle meb; tfJi lanbebeien gif o.):lobet i fange batter, . fom bifbe fJabe bæret enbnu brattere, ljbiil belen me ljabbe bæret lagt i ftore ff~ngninger. "'.'Iler tommer enbeiig boftoren!" ubbrøb ~oljan ~a.):lfef, fom utallige gange utaafmobig l)abbe feet ub af binbuet. t)an gif ub for an
159
børen og ljjafp boftoren meb at faa bunbet fin f)ef±. "'iDet er faa ft~gt at fe .).Jaa, f)r. boftor", fanbe ~a.):lfef. "<Saar er ellers intet ntJt for min, og naar bet .er manbfoif, f~nes jeg iffe, bet er faa farfligt, - men for faaban en ftaffars Iiben ting! mær faa benlig at gaa oben.):laa; mor er ber oppe f)os ljenbe." 9JHtjam laa i brænbenbe febergføb. t)un faftebe fig frem og tilbage i fengen og jam=· rebe l)øit .)rna gntnb af be fterfe fmetter. ~t)tfefigbis ljabbe lægen meb fig be nØbben= bige fænemibler; ljan forbanbt armen og gab fJenbe en feflerftiffenbe mebicin. 'iDer.):laa gjorbe !jan tegn tiI ~apfeI og mor msbet, at be ffufbe føfge meb ub. "'iDet er iffe ebers barn beite?" fagbe f)an. "Wei", fuarte ~a.):lfeI, "bet er en Iiben taterpige." Og berpaa fortafte ljan, fJbor= Iebes ljan fJabbe funbet f)enbe, og ljboriebes bet bat gaaet tiI, at f)un bar b(eben bibt. "'iDet bar en ftJffe, at f)unben bieb ftan= fet, før ben ljabbe faaet bibt mere. t)abbe ben faaet fortjætte blot et øiebm til, bifbe bet ljabe bæret for bi meb barnet." 'iDen gamie msset, fom ftob og f)ørte tH meb fofbebe fJænber fom meb et for[fræffeifes ubbtub. "~ror 'iDe, ljun tommer m at bø beraP" fagbe ljun. "~ffe netojJ af faarene! men bfobtabet er ftort, og bet e(enbige Iib, ljun ljar ført, ljar allerebe .).Jaa forf)aanb ±aget .).Jaa ljenbes hæfter. 'iDet bU iaifafo naa lang tib ljen, før ljun bli bet fri ff igjen. t)bis ·~ ønffer at faa f)enbe inb .).Jaa f~geljuf et, ffoI jeg labe eber faa bre be meb tiI forftanberinben og . Iægen." ~a.):lfeI og moberen befflebe orme. "mu bu, bi ffoI gjøre bet?" f.):lurgte ben enes øine. "~ffbrig i berben !" bar fbaret, fom funbe fæf es i ben an bens øine. mor msbet tog førft tiforbe. "t)r. boftor", fagbe ljun, "flarnet ofrebe fig for b.or \Ytiboiines ff~fb. t)un ffaI iffe fenbes paa f)of.):litafet; bi bU pleie ljenbe." 'iDoHoren fmifte tilfrebs. (U:ortf ættes.)
[m;-2o I
~ørneblab.
160
"%t, bu f)eljøoer me at oære ræb. far," foarebe filuguft, "feg l)ar bebet SMftlan om enbeHg at oære nøle mrb at (uffe bei ljoer uar ouermaabe gfob i fine buer ; enefte bag." " ~ ingen funbe fige anbet ; men ba en (fo tlb fonA glf oafaa alt gobt og oef; ~.J tib ·uar gaaet, l) olb t l) m oµ rn eb if)i SMftian ubførte famoittigljebøfufbt, l)oab !)uer bag fefo at (ufte bueljujd faa' filuguft l)aobe 6ebet !)am om. W1en faa 6{eu (ebe~ fom i b~gt)nbelfen. SMftlan ft)g, og ba f)eUer me filu~wft l)u!febe ~tlor fubtenbe fornøiet li ltlbe l)an me :paa at (uffe buel)uf et, 6feo bet i ff ere nætter uæret, ba l):tnå fntlbe faber forærebe l)am aUe ftaaenbe aa6rnt. I (fo morgen fom ~uguft ub :paa tunet be uafre buer; l)an funbe me tænfe fig noget faa nt)beHAt fom bem, og l)an be• og bft)ftrebe fom febuanfig ~fter fine buer for ftemte fig m aU\b fefo at gioe bem mab og at gioe bem mab. W1en ingen buer fob fig fteUe for bem; l)an ulfbe i ben førfte tlb uære fe. ~an bft)ftrebe gang :paa gang, men alt b(euet i ljøiefte grab fornærmet, om nogen uar OA bfeo ftiUe. anben l)aube iiUabt fig at giøre bet. muerne ,,~oab ffaf bette b!it)be?" tænfte filuguft b(eo berfor oafaa fnart gobe uen ner meb l)am. og f:prang gen m buegufet for at fe. filf, ~ begt)nbelfen foffebe filuguft fom fagt guUfet førgeHgt ft)n møbte l) lnå eie! ~We aftib fefo buel)ufet, naar bet 6egt)nbie at 6Hue ga nø fmuffe buer faa bø be bertnbe - Hfc mørft, men ba en tib uar gaaet, ooedob l)an en enefte uar Hiue. 9toøfattm gaobe været bette til gaarbågutten. ~abmn lagbe metfe berlnbe og øoet fin 6foblge baab. filuguft b(eo ftaaenbe en ftunb afbeleø b!eg og 6etragte : bertH. . "l):5aå enbeHg :paa, at buel)ufet lffe flfir fine fiære bt)r, og fnart ftrømmebe taarerm ftaaenbe aabent om natten, gutten min l :D J• nrb fra ljaM ølne. S)an angrebe fla 6lttert faa buerne !)ar fine fienber. ~ænf for efå, fin ligcgt)l~igljeb, men nu fom angeren bcå• em:pe(, ljoorfebeø bet ullbe gaa, om en røåfat uærre for fent. fneg fig berinb!"
:iil8vrren i bu~~ufet.
\
~~uguft
~
t 11 ebuuube.
KEL u
AT
h
X J
g g e
----~.:-:.-~---
Docorah, Iowa. Lutheran Publishing House.
~B rnem