[9?r. 23
Entererl at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
9h. 24.
F"
R
_JJ F
M
u
-A
J( [,
- /V
I
Jet
~o 1111rr ~r
nbcr.
)en, lJtiori
/
16be juni 1895.
21be aarg.
lBørnebfao.
186
23ørnebla(). ;1\lfommcr lJucr iø11bag og foiler 50 cettl!l \or auret, !1elu(t t f1>i:ff1tb. S pairer W en aim'lie vaa oucr 5 cf'lp(r. (e~m'l bet \or 40 ccnrn, og oucr 25 ct'lp(r. \or 3fi ccnt'l. 5tt( ~/orge ro1ter bet 60 cetllh. ~enge og l1c\tiffingcr, jamt aft, l)uab ber ungnur e,-pebitlonen, jenbe'l blreftc til LU'l'H. PUB. HUU01', :Vecorul), ;'sornn. 2llt ucbfommcnbe rcbuftionen ar {l(abct \enbc'l til ffieu. Cl'. :l.\.l tt (f 'l {1 erg, :Vccornl), ;:\01u1t.
Unbcrui~ningø~lan
for fønbagø~olcn.
:Unl>en aargang.
:neøgtl)l.lotlle tem.
5Dd tienbe bub. I.
~orbubet.
~HB <~A ( ai3 fe n: 5Det tienbe bub. Sl' atdii3m us~Ua!l1 en: @Samme fom oben~
for og ~ut~ers forHaring. (Yorflating:s~fln!$f en: ®amme fom ollen~ for og ~nf. 1, 14. 15 (@Sµ. 107). ~
in!t.
"®aa bi iffe bil tilbenbe o!l" o. f. b. .S bet f ~rfte bull \iger @ub: ,/Dit fJ i erte bH leg f)~Oe" ; t bet rienbe )iget l)an: ":Ilen onbe nJft \fal t ff e f)abe bir l)jene.'' 15aatebe\l
µasfet \lutningen tU begl)r1betfen. ID1eb l) i ei: tet begl)nber buoene, meb l) i ertet jfuuer be. :Ilen, fom l)otber bet førfte bub, l)ar oen gooe ttlbe tiL alle gobe gietninger, nemlig tiættigf)eb tit @ub; og oen, \om f)oit>er bet fibfte buo, til" 11op1J<t filben til alle on be gietninger, nemlig ben onbe ll)ft. - @n manb, \om bat f)eftig af naturen, bfeb meget ofte tmb, nuar f)an omgtffl!l og talt~ meo nogen. :JRen bagef!et giotbe bet l)c1m gterne onbt, naur l)un metfebe, at [)an l)abbe fottøbet fig. %or at unbgaa enf)oet tdttelje, jagbe l)an berfor tH ftg jcitJ: "~.g bif lio ulene µau et affioe!l fteb, \au \fu( ieg nof fua to. 11 .l)un ub~ førte oh Mig fin oejtumtng, faa gobt oet 1ob fig gjøre. @n bag ø11e f)1m en fruffe fi.!lb ur banb oø jatte ben µ.ia toroen, inen ben talot ftrnf5 om. ,Pan fl)wte ben anoen gang, og fe, ben fulbt atter om. oebre gif bet trebi" gang. ~ulb af tirebe tog l)an nu truffen og ffog ben mob bceggen, fau ben gtf iftl)ff,r. ~a 1taarene tgien Laa rolige runbt omfdng, fif l)an førft øtnene oµ, faa f)an etfienbte, f)oocfebc5 ' ureben l)er\febe t l)ani3 eøet f)jerte. ®famfulil og for(egen ftob f)an berfot oµ og uenbte tilbage tH fit tibltgere l)iem meb bet inlte fot\æt fra nu af iffe .mere at Iøge ben ftørfte ffl)fb og nat\ ag
.sm
..[~x.
24
tt1 ubbrubbet af fine onbe tilbøie1\[Jl)eber ubenfot
men i fig fdb. ' ~ æn \fomaget, \om f)abbe ført et ubfbæ" benb~ lio, liieb engang \l)g. ffi1an falbte µteften .l)eitolb ttl f)am; benne tom og jµurgte, !)bot' Lebe5 btt ftoi'.l \\1 meb l)an!l fiæl. "@obt", jourte \tomageren uben bibete betænfntng. "~et for• nøier mtg jagbe µreften; "men ba mange men" ne\fet gjør fig fm\fe foreftillinger om betei3 fot" l)olb tH @ull, jaa oebet i<ø ~em tet inbftænbig ut fige mtg, om ~e frn ungbommen af f)m: l)ofbt :Ilete!ii baali!3µaft.'' ":;Jeg f)at tta ung• bommen af fJa.bt et gobt fJierte", jbatte ben fl)ge, "og bet l)at Jeg enonu." ".\)at :iDe ba illbtig ll)n!let?" jpurgte µr.eften. "91d.'' ®aa et ~e liebte ~nb teg; berfor beber ieg :iDem, fig miø, f)bw 1ebe5 1eg ogjaa \fol bære mig ao for at blibe \ultg." ~en fl)ge, \om føLe fig tJeffiæmmet, taug, og µreften fif nu Letltgl)eb tif at tJiie f)am for1fiel' Len meUem et gobt og et onbt l)iettc, tif at fore'. f)olbe fJ.im be enfelte fl)nbet, iom l)un f)ubbe begaaet, og ttf at fotef)olbe l)am troen!! og om' benbet\emi bei tU jaltgf)eb. :Ila µteften nog(e bage efter lie\Øgte l)am, bar ben fl)ge bfeben et ()ett nullet menntffe. .\)an betjenbte l)bml)gt: "iltU tieb ieg, at feg f)at et onbt fJiette og et ben 1tØtfte fl) i.ber." ~reiten bifte f)am nu f)en tit tit .Se\u5 Sertftu!l, j ~m et tommen til berben fot at. giøre jl)nbere jalige, og ftomageren, \om fom lig illien, bletJ et le1Jenbe bibne om @uo5 naai'le og troen!! frajt. - .S et jelffab bleb bet engang tart meget frem og itlbage om biæbefen!l tilbætetfe. ?Blanot anbre oat ogjaa en fcltµreft thftebe. æn f)øt ojficet, jom gjerne bitbe l)atJe benne ttlo~bjte, lJtafebe af, at f)an iffe frl)gtebe bet aUerringefte for biæbelæ, OIJ at l)an i \pibf en fot fin lmgabe turb~ lilnbe an meo ben !)ele f)eltiebe!l 1Jæt og alle mørtet5 magter. ".Seg tbiltr bog µaa, l)r. general", \tJatte pref±en, "at ~e btlbe beftau t>enne ftlmp, enbffiønt ieg f)berfen tbtfer om :Ilete!ii eller ~ere" 10Lt>atern taµpei:l)eb." , .\)bot" Lebe!l bet?'' jpurgte generalen. ".Seg et' bange fot, at naat :Ile li lot faa fienbcn, bt1be :Ile og nt den!lebele af ~ere5 frig~l!Jær gaa obet tt1 l)am; be f/Jbtige bei tmoo btloe benbe f)am tl)ggen og fftJ." @enetalen merfebe nof, at f)an ~abb' funbet Jtn obermanb, og \µottebe iffe mere ben aften. - ".\)at bi noget, fom bi iffe f)at fanet af @ub'1" 11Jurgte engang en lærer ltofebørnene. ~e rorunbreoe )t~ og btbft~ ifee ret, f)bab be \fulbe 1oate. @nbeLtg jagbe en 1ioen µtge: ".So, j l) nb en f)at bi tffe fanet af @ub." Dg l)un foatte tet.
__J
1895j _ _I
il
AB Ca te. L1 Exp
Ja
'I ism 1 not' eye < Rom it is bein, one di sel been c\os\ with of tl of it
lo ok Oll
thor looh and was dus I
pret Cl'lll
not dim illOl
sin,' my
prii nen
out
you "yo Hfl1
lia des arP,
bef
. [~t. 24
!8 Ørne li lab.
1895]
187
Ho9eber ubenfor,
1e ført et ubfbæ~ an Mbte imften g \purgte, ljbor~ "@obt", \oarte ~ing. "1'let for~ ba mange men~ er om bere!3 fot~ m ret tnbftænbig bommen af !jar g ljat rra ung~ , fbarte ben j~ge, ar ;;De ba alb rig " ®aa er 1'le m, fig miø, ljbor' 'or at blfoe jaltg." ~mmet, taug, og tie !jam for1tiel' l)ierk, tH at fore~ 1om !jan ljribbe n ttoen!3 og om' !)a preften nog (e en j~ge bleben et ;tjenbte t)bmt)gt : it ljjerte og et ben (,lum nu f)en tit nmen ttf berben ftomageren, fom oibne om @u1:>5
ngang tart meget loærelje. ?Slanl:>t thftebe. @n lj,<Ji benne tilocbjte,
: bet aUerrtngefte n for fin bngal:>e ljeluebe!3 fJæt og litt bog paa, !jr. 1'le bili:ie beftaa 1etfen tbifet om perf)eb." ".\)bor~ ":Jeg et bange ,en, btfbe 1'le og iaa obet tU !)am; !jam r~ggen og , at !jan !jabb~ :be tffe mere ben
tffe !jar faaet af ltofebørnene. 1'le ~, (,lbab be ffulbe 1tge: ":Jo, \ ~ n' i3ub." Dg !jun
Lessons for the Sunday School. SECOND YE.A.R,
Twenty-third Lesson. THE TENTH COMMANDMENT.
I.
What ·God therein forbi el s
ABC Class: The Tenth Commandmei;i.t. Catechism Class: Same. as · above and Luther's Explanation. Explanation Class: Same as above and James 1. 14, 15.-Qu. 167. SUGGESTIONS. TiU thoii art emptiecl of tlvyself, Gocl
ccvnnot fiU thee. This command ment cuts therootof all formalism and all hypocrisy. It showsus, that man is not what he seems to men, hut what he is to the eye of Gocl. - In connection with the Catacombs of Rome, those immense cemeteries of ancient times it is relatecl, that when some excavations wer~ being made, not so long ago, in a vineyarcl near one of the gates of Rome, a burial vault was disclosed. After a great deal of rubbish Jrnd been clearecl out, a small stone coffin was disclosed, perfectly close anr1 safe. The lid was with some labor removed; and, before. the eyes of the wondermg excavators, there lay the borly of a young girl, dressec1 in funeral i·obes and looking apparently in aq gooil ]jreservati~m as on the clay when it was bmied, nearly two thousanrl years ago. Bilt sl1dc1cnly, as they lookecl, the form began to crumble aml dissolve · and in a fow moments alf that was to be seed was the mere outline of a human form traced in dust upon the bottom of the coffin. Thus the pr11tensions of men to befog innocent of sin crnmble before the commanclment, "Thou shalt not covet." - "lam the chief of sinners," saicl the carc1inal to his confessor. "It is too true,'' said the monk. "I have been guilty of every kind of sin/' sighed the cardinal. "It is a solemn fact my son," saicl the monk. "I have inclulcred id pricle, ambition and revenge," pursued hi~ eminence. The provoking conftssor assented w;th• out one pityingword of cloubt or protest. -'•'Whv you fool, '' at last saicl the exasperated cardin~I: "you don 't irnagine I mean all this to the letter?" "!fo, ho!" said the monk, "so you have been a 11 ar too, have yoU:?" . .- We .must. not only stop si~, but stop the c1es1re to sm. If we shouk1 still li k e to sin we arP, accosding to this commandme11t, not rlO'ht 0 hefore God. ·
-
St. Paul tells us, that the day had been, he [elt .no s~nse of sin. Sin was sleeping m him; it lay hke a torpicl snake amid the fiowers of his self-satisfaction. He was lrnconscious of resistance to God. Ent this commandment, "Thon shaltnot covet," cletected and called forth and doomed the sin within him. He now · saw tlrnt his outward keepinO' of the law was but the white'wash over a grave, s~ lon{)' as evil clesire ruled in his heart. "' - On one occasion an officer of Garibaldi's took away a poor woman's horse from her. He gave her a l;eceipt for it; but this he knew·to be worthless. The wonrnn came to Gariba.lcli in te ars, for she hac1 lost all she had. Garibaldi took from her the paper containing the receipt, summoned the officer befare him, and, in the presence of tl~e whol~ staff. and the weeping woman, he said to lnm, "D1cl you take this woman's horse?" "Yes, General; [ was forced to clo so; I had lost mine." "Did you write this paper, 'fl'l1ich you know is worthless?" "Yes, G;ene.ral." "Then," said Garibaldi, turning to his aicle-cle-camp, "restore the horne to this poor W?ma~ ;" and, tearing up the paper, with a w1thenng look at the offending officer, he addecl "Is this the way that Italians ficrht for the fr'ee~ dom of theiT coimtry? Be n·o ~ore a soldicr of mine!" And he sent him back to Rome. .- A ~raveler in the desert is attackecl by a fur10us w1lcl beast, ancl, to save himself, gets into a dry well; but at the bottom of the >vell he sees a .huge serpent, with jaws wicle open to clevour h1m. HA c1ares not get out for fear of the wild . beast. He clarns not descencl for foar of the serpent .. So he catches holcl of a lmmch growinO' out ofacrevice of the well. His arms oTow tirecl hut still he .holds on. And then t"e sees tw~ mice, one w~1ite, one l;lack, gnawing through the branch, rnch by rnch. He knows that it mu~t give way soon, and he must perish; yet, seemg a few drops of honey on the leave~, he stretches out and takes tlwm, though he finds them no longer sweet. The interpretation of this eastern fable is not clifficult. The desert is the ::vorlcl: the wild beast is passion; the serpent is cleath; the brauch is the life to which we eling; the black and white mice which crnaw through the brnnch are the nights and da.y~; the honPy o~ the leaves are the few poor, short pleasnres, lusts, and ambitions at which men vainly clnteh as tlrny hang overtheabysss. And what ~tre they worth? ;vhe~
~=
=:?
~~----"'
~~-
---==---"""'=.-
~
--~-----=-
;'=--~--;;:'.:.
.. :
~~-=
f~;L~:;;;~~.;~.~ ~
".:··;··;··
\13 aa
fiffetur.
~
_.,,;;;,;";;;;:=>;;;; ::!::;
.··li:· •. ",";;::!=ms;;,;.., ..._.
1111""".",",;:-
,,.==--~ -~
-~~~
-
-~=:
::::;::~~=: =--,..,;~
@i to r
ni.
"IQ ei it, fom fan ftormen binbe :Cg · br)Jbe bølgen bfoa, · .Pan fan og bcien finbe, ,Pbor)Jcici bin fob fon gan."
pnr. 24
~ørneblab.
190,
ingen gutunge I.lem. lllltib fam fjun om i ~at.er ba rn d. ffob og mad, og bor l}riboline følger fjenbe fom en ff~gge. Og faa tommer be tHOage babebe i fbeb, ffibne og meb iturel.lne fjoler, (~ort\ ættelje.) meb blobige fiænber og f±ore rHl1Jer i anfigtet. bis fru ~elman b\rfef ig fjabbe ~eg antager, at be fr~ber gjennem fjæffer " faaet iberff at .fin plan ben næfte og buffe iftebenfor at fjofbe fi\l 1Jent 1Jaa bag, l.lifbe fjun ogf aa neppe fjabe fiøbt paa no\jen Mnffefigfjeb. . lanbebeien. ~ førftningen føfie jeg mig me 9Jcen besbærn bleb ber netop ben l.libm ængftelig berl.leb; tfji ~ofef 151.labæf ba\\ ul.leir meb lJeftige regnff~lb, fom fjin= fra møllen I.lar ftabig meb. smen i bet fibfte brebe fjenbe i at fomme affteb, og be føl= fjar møllerfonen me 1.1met tHfabe bet; gutten \"lenbe boge fom ber ftabig noget il.leien, faa ffufbe arbeibe og ifte fiænge ont fammen fjenbes tnr til @rilnfelb b(ell ubf at bag efter meb ben nae fjefs. ~un anf er fjenbe nemlig bag, og ber 11engif fjeie to uger, før fru for en fjefs, forbi fjun er af taterffegt- men f)un er ung enbnu, ftaffar - -" ~efman enbelig banfebe paa mor msbets bør. "9JCett mabam ~a1Jfel, '.tie er bog en alt= smen 'Denne hb fjabbe fremfafbt en ftor for= anbring i ben gamle fon es fØ1elf er oberfor for forftanbig fone m at fro paa lJeffe og trolbom." bet fremmebe barn. "UnbfftJlb, fru ~elman, jeg beb meget "9JCen er bet me fru ~efman~" ublirøb fjun ligef aa fmigret fom forffræUet beb at gobt, at ftuberte foff me tror \)aa ffigt. finbe ben gamle bame ftaaenbe barm og for~ smen fjborlebes ga ar bet ba m, at bisf e ta= puftd ubenfor fin bør. "~ar '.tie l.lirfelig tere, fom afbrig fommer paa nogen ffole, gaaet be lange buffer~ !Sæt '.tiem nu i leene~ fon en mængbe ting, fom ingen af os fjor ftofen. ~llab faar je\"l fob mat lil)be '.tiern~ nogen anelf e om. '.tie fjar fine fjemmefige - Ønffer '.tie mem '.tien er netop meltet-:- funfter, fom et Mftenmenneffe albrig fon eUer øl~ ~Uer et glas llin ~ l}riboline, IJJCit~ lære at . fjenbe; men nof ber om. ~ab os jam! .~bor fjor '.;5 gjort af eber~ '.;5 er nu me tale mere om faabanne ting. ~I.lab nu SJRirjam angaar, faa bil be jeg bære in ber Hg afbrig tilfiebe, naar man fjor brug for eber. "'.Jeg fjor fjellet me nogen brug for bem"' glab, om bi tunbe blibe fjenbe fl.lit; men jeg fagbe fru ~elman: 11 ~eg 1.1i1be bfot tane bil not O\Jf aa fomme ti( at lcenges efter for ben bei!ige fo\), fom. børnene bragte os, fjenbe, og l}iiboHne enbnu mere, tcenfer jeg. og fjbik mig en fmufe. '.;Jeg er me fængere ~eg er ræb for, at fjun bil blibe f~g af IængfeL ung fom i gamfe boge. "~ar IJJ1irjam fefo llJf± til at fomme bort~" '.tid famme funbe ogf aa mor msbet be~ "~eg beb Ute r\gtig. Unbertiben tafer bibne for fit bebfommenbe, og fnart I.lar pas~ fiaren i liblig, gang. '.tien gamle fob mun~ fjun meb IienrlJffelfe om, lJbOru be\ligt bet ben gaa og fort alte om aU mufigt, om fjuf et 1.1\lbe I.lære at funne reife ber ben runbt, fom og fjuS1101bningen, om famtfige. fjusfæller, om bet bar et Hb for fornuftige menneffer. beri inbbefattet ogf aa fjønf efjufeis og fiøf ets smen faa fon fjun lige efter fl~be fjen og beboere, og fjenbes gjef± fif fjerbeb lei anfeb" fofte fig om fjalf en \)aa uriboline og f~sf e ning ti1 at bringe tafen fjen paa 9JCirjam og fjenbe og bære faa bolbf om i fin fjærligfjeb, labe falbe ni.igle orb om, fjborbibt be fjabbe at Iiun er nær beb at fl.læle barnet; og bet= tænft at befjo!be barnet fjos fi('.!. msbet tom 1Jaa fan fjun hJsfe mig og ~ofjan O\J be= meb et b~bt fut og føftebe øinene mob fjim" g~nbe at græbe og raabe fyøit: ,~eg fon me forlabe eber, nei albrig, albrig ! ;;'\·eg er faa mefen. "sut, min fjære frue", fagbe fjun, "fjabbe glab i eber !' uem minukt:fenm fan fjun ~e fpurgt fjerom fOt fibt fiben, ba QUlt bar atter banf e omMng og fbinge fin tamburin f~g og fl.lag, faa [Jabbe jeg be! uben betænf~ ober fjobebet fom et rent 1.1\lbmenneffe. 9ce\, ning fbaret ja! cun fjabbe en maabe at bet er me let at bli be Hog paa lJenbe. "~a, fjun er me fom anbre piger", beb= 1.1ife fin tafnemme1igfJeb paa og tun be fe ffig paa os meb fine forie øine, at jeg bfel.l rent bleb fru ~elman, "liun er mere 1\1.llig og unberlig om fjjertet berlleb. smen fiben fjun . fan me fjolbe fig roHg. '.;5 maa labe fjenbe atter er bieben friff, er bet besbærre blei.lei faa ri\jt\g meget at gjøre, faa fjun me faar anberlebes. @n bærre bilbfot enb f)enbe fon ftor tib tU at beffjceftige fig meb faabanne
(i
/1
11
11
11
r I I
1~95!
---j bu mi fJjæl~ I/
i fmc liben
fom og 1 men om. fient men eUer fætt1 gt)nl Hber bo fr igje1 lebn aUe: at i fjar ftab l)ar fon føl( fjen fjati je('.! an( fon og blil Ultl
ma ~e'
ffa
0(
ter itu
'.ti€ llt[
er be1 og
1895] [~t'.
!Børne b la'o.
191
24
~t
I)un om i følget I)en'oe r 'oe ±Hl:Jage ·etme fjofet, t i anfigtet. :nem I)cetfet g ).lent ).Jaa jeg mig me fef e>oal:Jcef n i 'oet fi'ofte 'oet; gutten )nt fammen en'oe nemlig ffegt-men li
'oog en alt= aa f)eff e og
be'o meget tiaa ffigt. at 'oisfe ta= 1ogen ffole, 1 af os I)ar : I)emmefige a!'orig fon t. 2a'o Ofl ~ba'o nu ære inberHg 1it; men jeg :enges efter tcenfet jeg. lfibe f~g af
mme !Jort?" rti'oen taler J beiligt bet run'ot, fom menneffet. :~oe rien og ne og f~sfe fjcerligI)e'o, 11et; og bet= 11)an O\'.l 6e= ;5eg fan me ~eg er faa :re fon {Jun n tamburitt neffe. IJ(ei, f1enbe." piger", be'o= :e liblig og t labe I)enbe un me faar ;'o faa'oanne
'oumme tanfer. ~an me I)un og l}tiboline fJjcelj.le Hf me'o f)usftelleW' "IJcei, ba oHbe I)un fomme til at ffaa art i fmaaft~tfer. ntiboline et ogf aa en'onu fot li'oen 'oer±H. Elet 'tie, et faa'oant barn er fom en fugl, ber fornøiet I)o).lj.let omfring, og fom man fon ft~be fig oe'o at fe tiaa; men alborligt arbeibe fon 'oet me blioe tale om. ~un faar un'oertiben fob tH at bcere ftentøiet I)en i ffabet, naar jeg I)ar \loffet 'oet; men fJbiil I)un )Jaa \leien faar fe fin 'ouffe ellet fatte).lus, fan 'oet go'ot I)cen'oe, at I)un fcetfer talletienet O\'.l fopper fra fig og be= gtJnber at lege. g(ei, faaban I)jcelti er m Ii'oen n~tte i fJUSfJolbningen." "1))1en faa fenb ialfalb børnene tiaa ffole." "~a, naat IJJHrjam er reif±, ffal nof \}ri= 'ooiine fomme tiaa ffole." "!Saa bil 'tie altfaa fenbe I)enbe fra ebet igjen?" "~a, naar ber b~'oer fig en 1JMfenbe an= febning. ~erten i ,"Det fl~oenbe eforn' I)ar allm'oe flere gange fen'ot bub m~oI)an om, at 'oet bar taterfølget i ncerI)eben; men 'oet I1ar a1tib bceret baarlige foU, fom ftjal og fta'oig Iaa i ffagsmaal, og HI faa'oant 1Jaf f)Ot' bi Ufe biflet Oberfobe l:Jarnet. men 'oet fan bel I1cenbe, at ber fan fomme et bebre følge i ncerf)e'oen." "\))een qborf Ot' fan 'tie iffe inbtif ba fenbe I)en'oe i ffole, 'tie bil ba {)ellet iffe l:JefJØbe at I)abe faa mange bef~mringet for børnene." "~eg ff al fige "Dem noget, fru ~el man; jeg fan iffe Iabe I1enbe \leete fammen me'o an'ore hørn; tfJi ber er en'oel, fom ff et me fan me mirjam, og fom gjør nat af 11en'oe og fcetter fttrnge nabne tiaa I1en'oe. "Det otlbe blibe fta'oig trcette og f1Jeftafe1. IJCei, bet gaar umulig an." "e>aa bil jeg gjøre "Dem et an'oet forffag, ma'oam ~aj.lfel. Elen'o begge børnene mmig. ~e\'.l ff al føge at leete 'oem en'oel n~ttige funb= ff aber og føge at faa libt ffif ).Jaa l))Cirjam. Dg gamle Elalome ffal leete bent at f)aan'o= tere tallerfener og fotitier u'oen at ffaa bem Hu. ~bob fig er 'tie 'oertil ?" "men fjcere frue, bil be birfelig tiaatage "Dem faa meget. f±rceb ?" "~a, me'o fornøielf e; jeg f~nes, 'oet et morf omt at fe børn omfring mig. ~((tf aa er 'oet afgjort: imorgen formibbag \Jenter jeg 'oem begge." l}tu ~elman fag'oe fat bel m mor ms bet og gif tilfte'oS I)jemober. mange oil'oe anf e
'oet for en alt an'oet enb beI)agelig og let tiligt, I)un I)ao'oe ).laatagd fig, men naar 'oen gamle 'oame fun'oe gjøre noget go'ot, f).lurgte I1un al'orig om 'oe befoceriigf)e'oer, bet oilbe brin\'.le. · IJccefte morgen gif begge fmaatiigerne for= nøiet affteb Hf l}reitI)aI efter at lJabe faaet en masfe formaninger meb ).Jaa beten af mor msbet. mirjam r1ørte ne1Jj.le ).Jaa 'oen gamle fones fange taler, l)un tcenfte blot ).Jaa, I)oor f1erligt bet bilbe bcere at gjenfe ben ffjønne I)ab,e og faa f1øre mufif. ~un I)ab'oe benne morgen bceret tJberft oml)~ggelig me'o fin Ucebe= 'oragt; tf)i {Jun bif'oe me, at 'ooftoren eller I1ans mor ff ulbe opbage enten nogen flef eJifer rift tiaa f1en'oes Hce'oer, og ba {Jun pent og rolig banbrebe affteb beb fiben af l}ri'ooline, bar 'oet blot I)ubfaroen og øinene, fom fun'oe t~'oe lJOO, at f)Un iffe {)ørte ti1 famme folf fom benne. 1one
fn~itel.
,Pos bottoren. - .;J<otborerfanfning. - @t.Iæreaar.
,, "Doftoren og fruen er in'oe i I)aoeftuen og ftiiUer fammen. ~ fan gaa fagte inb, 'oe bil fnart bcere fcerbige", fagbe tjenefte= ).ligen Hl 'oe to fmaa).liger, ba be bar naaebe frem til fit beftemmelfesfte'o. 'tie bleb ftaaenbe og {)øre otimerff omt tiaa mufiten en f±unb og maatte 'oerefter følge meb in'o i et fibeocerelf e for at lcefe me'o ben gamle 'oame. mirjam ft)ll±es, at bet me bar faa let at fcere, og gabbe banffelig for at fib'oe ganffe f±Hfe faa lcenge. Slifffut Iagbe fru .\)elman mede bertiI og flog bogen fam= men og fagbe: "IJ(u faar bet bcere not 2ab os toge fat ).Jaa noget an'oet. ~i ffal ibag pfuffe jor'obcer Hl ft11tning, O\'.l 'oet er noget, ~ fan I)jcelpe til me'o. Stil føn ffal ~ fiben I)ber faa et Iibet gfas me'o ftJlte'oe bcer." ~lt ti luffe jor'ol:Jcer bar meget morf om mere en'o at lcefe; he\'.lge fmaa1Jigerne bar meget ibrige, og mirjam glcebebe fig be'o, at lien= bes furbe bleb.1brugte m at pfuffe i. "Da be bar fcer'oige, gif 'oe in'o i fjøffenet, qbor Elalome netoti I)olbt tiaa at pubfe fjøffentøi. "Da I1un fif fe fruen og 'oe to fmaatiiger fomme meb faamange jor'obcer, fotte f1un op et langt anfigt og u'ol:Jrøb noget cergerlig: "~ar oirfelig fruen tcenft i.rna at f~lte i'oag ! Dg jeg, fom .).lubfer Iim.tøi. Elfulbe man feet noget faa bagllent!" (!Jottfættes.)
mørn eb (a b.
192
[91r. .24
'aa Mketur.
3Bare en gang.
(\D1eb Dille be.)
~
"~riman
,'I'
-
~
--
[Jar louet at laane os fin baab en ftunb iaften - fftJnb big, 3nfob, faa ff al ui meb bet famme gaa og fige bet tU ~enrit" . 3afob og ~er f)aube nemHg fammen · meb .\)mrif lagt ouer at ro en tur ub for at fiffe om aftenen, fjols bet uar muligt at faa laant ~rimanti baab; bette uar nu lt)ffe• betl be to gutter, og forneiebe fft)nbte be fig affteb for at fortælle bet tU ~enrlf. .\)enrlf ftob ubenf or beren tU fine foræl• breti [Jus og faa fvært grætten ub; {Jans nenner opbagebe allerebe paa lang afftanb fjant! fure anfigt, og ~er fpurgte berfor, ibet [Jan aabnebe f)aueporten: "Wlen f)uab er iueien meb blg, ~endf?" "fila, feg maa patife bisfe ungerne!" mum• Iebe f)an, "og fan itle uære meb." Wleb "bisfe ungerne" mente .\)enrlf fine to fmaa Mtenbe @fen og Osfar, fom mo• heren f)aube fat ben ælbre brober til at pasfe, mebenti fjun uar borte. "met uar ba ærgerligt !/1 ubbreb ~er. "~ag bem meb," fagbe 3afob, "naar be bare itfe er ræbbe og uil lou<? at fibbe ftiUe." ~ei be uar me ræbbe og louebe at fibbe faa ftiUe, faa ftlUe, f)uiti be fif uære meb. 3ublenbe fprang be fmal efter be ftorre gutter og uar fnart nebe ueb fem. 3atob og .\)enrlf tog aarene, mebens ~er ffulbe gjere fifteftangen iftanb. Wlen be var m~ lomne langt fra Ianb, for et f)eftigt uinbftob bfæfte @lent! f)at ouerborb. ~enrlf ffulbe forf oge paa at fiffe [Jatten op meb aaren, men miftebe ogfaa henne og falbt bagfængti tHblge i baaben, og. bet uar blot '1rb ~ert! fnarraabigf)eb, at bet lt)ffebeti iglen at faa fat vaa f)at og. aare. .\)uorlebeti bet gil meb fiffingen, fil ingen uibe; ~riman fil intet fuar, ba f)an fpucgte herom; men bet uar ialfafb uift, at ber tffe blev ftegt fiff i nogen af be to 9jem beit af• ten; men b1rimob uanlebe ber i bet ene f)fem ueffortf ent ff jænb for ben, ber bur be l:)aue uæret forftanbigere etib faafebes uben lov at tage fine fmaa feftenbe bort fra fJiemmet og berueb giere fin mor faa bange og forftræffet.
om if)u ueb alt, f)uab bu !Jier, at bu er en pHegrim, fom blot en gang uanbrer gf ennem uerben. ~aar bu berfor fan giere noget gobt eller ulfe fjærligf)eb mob bine mebmenneffer, faa op!æt me bermrb; tf)i bu fan me gaa famme uei om igfen og rette bine feH og forf ømmeffer. tæfter fu. Barnav.)
$kipperenø abehat.
lI il il I l
I l
!
mr.
t
.1
[filcb liHiebe.j
1
"Il~ onfi", falbte flipper ~:mfen ben abefot, [Jan f)aube f)aot meb fig
1
1
f)fem fca filfrifa. men uafte ftor beunbrlng bfonbt ben nrre b~s ung• bom, og aue ffulbe tub og fe paa ben. 3 begt)nbe(fen taaltes ogfaa alle bens gale ftreger; tf)i af faabanne gf orbe ben mange; men ba ben engang reuebe en af fottepu~'!3 unger, gif bet ben gart. "WConfi" uar uift• nof fllnf tU at ffotre, men fatteputi me minbre, og ba ben f)aube faaet fele, f)ume ffarpe ffor latten f)aube, anfaa ben bet fifreft at flippe fatungen. Wlrn fra ben tib ar, uar "Wlonfi" og fattepus uforfonlige fienber; be leuebe fom "f)unb og tat" fammen. Wlonfi bent)ttebe enf)uer ldligf)eb tU at erte fattepus, men remte altib flrafs fin uei igfen, tf)i fat• ten uar og blev nu altib ben fterfefte af be to. Cl!.1L ~!til iJ•htbcf1.11•rg~m1rnI i nr. 22. ffiom - mor.
I I
Clpl. ~Ril btncbgaøbcu i m:. 21. SJJcrgen norff ffipfi if fæ!gril i ®µanirn.
iI
~iUebgaane.
I
i
I
End nd tf
(æfter Barn. Tidn. Decoroh, Iowa.
fI
Lutheran Publishing House,
·
I
I