[9k .24
~l8r, at bu blot en gang en. 91aar bu gobt eller ulfe
)U
~er, faa opf æt aa famme uel forf llmme{fer.
Enterea at the post-ofuce at Decorah. Iowa, as second class matter.
91r. 25.
23be juni 1895.
• Barnav.)
t.
~:mfen ben aut meh fig en uaf te ftor Hlle 6~s ung• rn ben. alle bens ga{e ben mange; af fattepulll'a fi" uar uift• fottepua me t f8{e, f)ume 1en bet fifreft n ttb af, uar e fimber; be Ilen. Wlonfl erte fattepus, 1ien, tlji fat• fterfefte af
ur. 22.
:. 21.
~n
abefatftreg.
21be aarg.
\B ørne b lab.
194
13ørnebiab ubfommct !)uer fønbag og foftn 50 cenrn for aarct, betalt i føtfht~. ;:s µafter tlf en abrc~le µaa ouer 5 cfop(r. lcucre!:> bet for 40 cenrn, og oucr 25 ef~plt. for 35 cent~. \ril ~torgc foftcr bet 60 ccnrn. \\lenge og lrcftlffinger, iamt aft, f)uab ber angaar erµebitioi1cn, [cnbc~ birefte tif LUTH. !'OB. HOl!t>E, :Dccoral), ;:ioll1a. ~((t uebfou11nenbc rcbaftioncn af Maiiet fenbe~ til ~\cu. 15:. ll\.l u ( f ~li c r g, '.Dccoral), ;:iollla.
for fønbagø~olcn.
Unbcruiøningø~fon
:Unben aargang. l)'h'CØl}h)\lCllbC
it'fe,
'!let tienbe l.lub. IL ~efalingen.
3 mof. 19, 2: li~ ffal bære ljeffige; tlji ieg, ~men, ebers @ub, er ljeffig. Ra tef ism u sd la sf en: 'Samme fom otien= for og 9JCatt. 5, 48: "'.iDerfor ffal ~ bære fulbfomne, ligef om ebers faber, fom er i ljimlene, er fulbfommen. O:orflatings=Hasf en: 'Samme forn otien= for og 'Salme 37, 4: "l)totI~f± big beb ~erten! e>aa ffo1 !Jan gibe big, ljbab bit liierte l.leg}ærer.
~081E.fiasf en: 11
11
11
~
ht!t. ~ngang fp11rgte man preften filMtersbot f i ~erfin, ijborfor ijan iffe ubførlig og ubtttJffeiig præbifebe mob be enfelte grooe tafter, faafom bruffenffali, ijor, ttJberi og Iøgn, men ibelig om 6j ertet 5 fornnbring. .\)an fbarte: "llcaar man fleieirer en ftab, faa angrifler man me (~ftfiottene, men f ref t ni n g 5 be rf e rue. .\)ar man førft eroliret bis fe, faa ijar man meb bet famme ogf aa f~)1ffottem." - .l)erman ~oerijabe, en 6erømt ijoUanbff fæge i fortige aarijunbrebe, græb 6itterlig, ba -Oatt faa en mH\bæbet føres tif retterftebet. tyOt at berolige 9am foreftiUebe man 9am, at beite menneffe jo ijabbe fortjent bøt> en, famt at pinen fnart bat oberftaaet. '.Da fbarte ~oerijaoe: "%If, bet bar iffe arene tanfen paa benne for' br~ber5 efenbigijeb, fom 6ragte mig til at græbe; men bet bar meget mere tanfen paa, at tilfløie' ligijeben tU bet onbe, fom f)ar lira gt ijam paa ffafottet, ogf aa rigger i mit -Of erte." - @tt bis perfon ubflrøb engang i fol.Jtafer 01.Jer ærfigljeb og ffifbtebe ben fom en b~b, bet 01.1røfter menneffene, faa be fommer til at ligne @ub. @n af be tHftebebærenbe gab 9am ret i, at ærfigijeb bar en ffjøn egenffafl, men tnføiebe:
[IJlt. 25
".l)tior 9erfig enb benne b~b er, faa liefr~gter jeg bog, ar ber et faa menneffer i berben, fom i fulbfommen grab fibber iribe meb ben." ,,stan bet tihfe!ig bære :Deteiil mening?" ubrnaflte ta' feten. "3a", fbarte ben a11ben, "og ffjønt jeg me fjenbet '.Dem perfonfig, bffbe bet, tror jeg, me bære nogen ftor funft at flellife, at '.De fefo me er fuibfommen cerfi['I." "ll1u belan, fom frem meb 6eoiferne." "lBir '.De ba tiUabe mig at fiiUe nogfe f\.1ørgsmaaf og fobe at flefl.Jare bem fanbfærbig?" "ll1aturli1:ibi5: gjør '.De Ofot '.Deres fpørgsmaa( !" ".\)ar '.De ttfbrig ijabt an lebnin11 til at opnaa en forbef paa en urebeHg maobe?" :Dette fpørgsmaar 6leb iffe flefbaret, og f\.1Ørgeren tifføiebe berfor: "~eg fpurgte iffe, om :De ijaobe flen~ttet anlebningen, men om ben me ijal.Jbe tilflubt fiø ?" "\Ru, bet er me umu' Iigt 11 , bat fbatet. "@3ig mi11 optigtig, ijabbe :De ba iffe ben tingefte tifliøiefigf)eb Hf at tifbenbe '.Dem benne fotbe!?" "3eg maa tilfJaa, at jeg me artib f)at bæret albelei3 fri fot en fanban lilfløleligf)eb, men" ..• "3ntet ,men'! stie ijar tilftaaet not ITTaar '.De nærebe bmne tHfløiefig, IJeb, !Jar '.De iffe fulbfommen ærlig i ijferM, felo om ben ifte lifeu tH gfettting. '.Det er benne tiffl, ieligijeb, fom bet tienbe !iub folber flegfcete eller onb ft:Jft. '.Den flef mitter fjæren og er m, ftrceffdig tir at forbømme menneffet." · - ".l)ar bu ba iaa meget at taffe lBorf)erre for", fagbe en rig manb m fin na6o, en fattig berber, ,,li ben bu fJoer aften ft:Jnger: ,\JCu taffer orre @ub?' '.Dit ijaanboerf et baarlig 6etart nu1Ubag5, og bu 9ar en ftor familie at unber' holbe, iaa bet er oift ofte fmaat nof meb penge f)OS big." ":Det er fonbt nor, nalio", fbarte næoeren; "men meb tuffen forijo'fber bet fig faa' lebes: tyOr bet, fom I.li 9ar, tuffer bi @ub, forbi bet gjør os gobt, og for bet, \om oi iffe ijar, tuffer tli @ub, forbi bi me 6ef)øller bet." - ~n bag fom fong Bubtiig· ben XI. af tytanfrig inb i flotsfjøffrnet og traf ber en ung gut lieffjaftiget meb noget arfldbe. stongen f\.11trgte ijam, ijtiorfra f)an I.Jar, ijbab for en lle' ftiUing l)an ()aobe, og ()~iab ijan fortjente. @ut' ten, iom iffe fjenb1e fongen, fuotte 'fjocft og figefremt: "~eg er fra :SetrQ og ijrber ®trfan; jeg er fiøffengut ~.r og fortjener juft faa meget \om fongen." 11 .1)1:1orme~et fortjener fongrn ba?" lpurgte 2uboig. "@3aa me11et, fom ijan beijøber", fnarte ®tefan, "Oil jel'.l fortjener lige\oa meget." '.Denne nøiiom6eb og freit>igfJeb 6ehagebe fongen færbefes, og (Jan gab fibenefter @3tefan en gob ftiUing beb Ooffet.
rI i
Ca
E;
l
I
I
l
wl
Tb no 111(
wt f01
Fe ch ho th:
m: ag m:
in co Lr pr Tl co WI
el:
co WI
I tn F1 e:ll
w: tr• W<
pl W•
dr
of fe
[IRt. 25
!r, faa liefrl)gter jeg er i berben, fom i meb ben." ,,.!fan ng?" itbranlite ta; 1en, "og iff ønt jeg 1Hbe bet, tror jeg, bebife, at me feftJ "ITTu befnn, fom :De ba ttrrnbe mig 1g Iobe at bef bare .bH:l; gf ør me lifot )e tlfbtig 6nbt an er paa en urebe!ig lifeb iffe liefbnret, "~eg fpurgte iffc, ngen, men om ben bet er iffe umu; oprlgtig, 6nbbe me 6eb m at tifbenbe naa tfffJan, at jeg fri for en fanban et ,men'! me 6nr e bmnc tifbøiefig; :n ær HQ i 6f ertet, ing. met er benne )ub falber begjære r fjæfrn og er til, nneffet." · at taffe Q3or6erre in nabo, en fattig Jnger: ,\Rutaffer er bnattig lietnrt familie at unber' tat nof meb penge or, nabo", fbnrte :6dfber bet fig fan' ·, tnffer bi @ub, · bet, font bi iffe ffe lie6øtm bet." tbl.lig ben XI. nf ·g trnf ber en ung arlieibe. Sfongen , 61.Jnb for en fJc, n fortfente. @ut' , fllntte ·fjæft og og 6rber ®tefnn; m juft faa meget tjener fon gen ba?" fom 6an be6ø1.1er", r ligefnn meget." 1 lie6agebe fongen er ®tefan en gob
1895]
lB ørne blab.
Lessons for the Sunday School. SECOND YEAR.
Twenty.fourth Lesson. 'l'HE 'l'EN'l'H COMMANDMEN'l'.
IL
Wbat God therein bi ds us do.
ABC Class: Lev. 19. 2: "Ye shall be boly, for I the Lord your God am holy." Catechism Class: Same as above and Matt. 5. 48: "Be ye therefore perfect, even as your father which is in heaven is perfect.'' Explanation Class: Same as above and Ps. 37. 4: "Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart.'' SUGGESTIONS. . The fulfilment of the law is only complete when the heart is sanctified. - Seek to be assured that God is yours. Tben whatsoever·otbers possess, ycu will be sure not to covet it, nor envy tbem. Those who have most, you will pity if they want him; and those wbo have him, you will have no envy of them for sharing with them, bnt love them the more. For that infinite love is enongh for all that choose him. - Not long ago a dying 'missionary wrote home from Africa., "Tell my family and friends that I rejoice to have left all for God. Were my sacrifice to be made again, I would make it again a thousand times. I would not chan 0ae my lot for :ill the happiness in the world." . - There is nothing like the presence of Gocl in the loving remembrance of the heart to overcome the strongest temptation or besetting sin. La Fontaine, chaplain of a Prussian regiment, preached a sermon on the sin of a hasty temper. The major of the regiment, a passionate man complained to him the next day, and tolcl him, h~ was going beyond his liberty. La Fontaine disclaimed any intention of bein()' personal yet confessed he had thought of hi~. The ~ajor went away, after repeateclly saying, ''It's no use I I have a hasty temper; I can'thelp it; I can't control it; it's quite impossible!" Next Sunc1ay~'La Fontaine preached on self-deception and the excuses people make. "Why," he saicl, "a~man will declare that it is impossible for him'to.control bis temper, when he very well knows 'that, were the same provocation to happen in the presence of bis sovereign, he not only could but would control himself entirely. And yet he dares to say the continual presence of the King of kings in1poses upon him neither restraintinor fear !" N ext d~y the major aga.in accostecl' the
.195
preacher. "You were right yesterday, cbaplain,'' he said humbly. "Hereafter, wben you see me in danger of falling, remind me of the King's presence." - In the American war with Mexic0, the United States' troops were on one occasion suffering under a very heavy ca.nnonade. General Taylor wa.s entreated by anotber officer to retreat. "No," he repliecl, we won't go back; hut let us ride a little forward, w h er e t h e b a 11 s w i 11 f a 11 be hindu s."-When we are subjectecl to the cannonacle of evil lusts, what if we were to go a little forward to delight in the Lord? Wonld the balls of sin then not fall behind us? - An ancient sage, as he looked upon the countless luxuries at the command of a king, exclaimed, "How many things I do not want !" - Two boys went to gather grapes. One was happy because they found grapes. The other was unhappy, becf\use the grapes bad seeds in them.-Two men, being convalescent, were asked how they were. One said, "I am better to-day." The other said, Iwas worse yesterday." -When it Tains, one man says, "This will make mnd;" another, "This will lay the dust."-Two boys examining a b11sh, one observed that it had a thorn; the other, that it hacl a rose.-Two children looking through colored glasses, one said, "The world is blue." And the other saicl, "The world is hright."-Two boys having a bee, one got honey, the other got stung. The first called it a honey bee. The other, a stinging hee.-"I am glad that I live," says one man. "I am sorry I must die," says another.-"I am glad," says one, "that it is no worse." "I am sorry," says another, "that it is no hetter."-One says, "Our good is mlxed with evil." Another says, "Our evil is mixecl with good."
Qratcrbarnd. ({Yortf ættelfe.)
ru ~efman l.Jar oant m, at lbafome fanbt baa'De bet ene og 'Det an'Det ~ ube!eHigt, og bt~'D'De fig 'Derfor Ufe ftott om ljen'Des Hager. "'.itag bet me'D ro", fag'De !jun, "tit ffoI me fotf±~rre 'Dig i bit atbei'De; fiøffenet et ljeI'Digtii5 faa ftott, at man fon pu'Dfe fiøffen= tøi i 'Den ene en'De og f~I±e i ben an'Den." "~a nahttHgtiis ! lbaa'Dant et fiøffen fom ti ort, faa I~ft og rummeHgt og ap.)Je= titiigt fin'Des 'Der intet an'Det fte'D", tle'Doietl lbafome i noget brtbere tone. "IJJlen ljtli5 me jeg fJiæfper til, tiH 'Den naa'Dtge frue fomme til at anftrenge fig for meget, og bes= u'Den er bet ingen anben enb mig, fom et bant til fomf~ten. .I.lab mig bfot en'Dnu faa
i
路b) o j t mot g cn.
Ogioa en
~ottrmanrr.
198
!Børne b lab.
fob tiI at ,\.lubfe benne mesfingfjebef. - e>e nu ffinner ben jo fom bare gulb ! ty tuen ljabbe imibfet±ib fat fig meb be11ge børnene i en fr og' for at ren):lluUe bærene. @:>natt fif man fe e>afome f~te ):Jaa i fom" f~ten og fjente frem begten for at beie fuffer. 'tie to fmaa):liger bat rent ftoite beb at faa fob til at fjjæl+ie til beb et faa big±igt at" beibe; men fru ~el man, fom i ftUljeb iagt" tog bem begge, lagbe mede tif, at 1.1JCitjam bat bel faa fHnf HI at fjjæl):le til forn tytibo" line. 'tlenne faa fig ofte om, ):luttebe gang ):Jaa gang i munben nogle af be bær, fom me funbe btuges, betragtebe ben lille fugl i buret, fom ljang neb fra ±aget, og fob flere gange fjænberne ljbile i· ffiøbet, mens ben an" ben albeles fjengab fig til fit arbeibe og me et øieblif fob fingrene ljbile. @nbelig bat fjebeien fommet obet barmen, fufferet fogte, bærene bleb fjælbte i og f~lbte fnatt fjøffenet meb en føb buft. tytiboline teifte fig og ftrafte fig, fom om fjun bat ble ben ftib og træt af at fibbe faa længe ftille. "e>):lting ub i fjaben, barn!" fagbe fruen. "Og bu ogfaa IJJHrjam! ~ ljat arbeibet flittig og fon trænge at faa libt fri. 91aat jotbbærene et fætbige, bil bi atter tage en ftunbS un" betbisning. · tytiboline fob fig m~ fige bette to gange; 11un f):ltang ub fom en fugl, fom fli):l):les ub af buret. men IJJiitjam traabte fjen til @3a1ome. "~eg tror, jeg fon ljjæl+ie big", fagbe fjun libt unbfelig og greb en l~feftage, fom enbnu me bat ,\)ubfet. "~a, bet fon bu finert. 'tlettil befjøbet man me at ljabe gaaet i nogen lætb ffole." Og faa gab @3afome fjenbe nogle binf om,. fjbotlebes fjun ffulbe bære fig ab. SJJiirjam fulgte fambittigljebsfulbt fjenbes an bisning og ubføtte fit arbeibe faa gobt, at e>alome maatte tilftaa, at bet bat battffelig at ffielne fra fjenbes eget, og bet bil me fige libet i en gammel foUe1Jiges munb. IJ'læfte bag fanbt mot 53isbet til fin for" baufelfe SJJiirjam i fjøtfenet ifætb meb at beatlJeibe enbel af fjøUentøiet meb en fille; fjun føgte at n~ttiggjøre e>afomes lærbom tiI familien ~a):lfe!S bebf±e. ~aa benne maabe fjengH bage, uger og maanebet og SJJiitjam bat frembeles i ®tiln" felb. @ngang ljabbe et nogenlunbe ,\.lent taterfølge teif± forbi; men l)Øbbingen fjabbe negtet at tage meb en ):lige, fom fjøtte til en
[IJ'lt. 25
an ben ftamme. ~a+ifels ljabbe berf or be" fluttet at befjolbe bet fremmebe barn ljos fig inbtil bauten, ba bet bilbe bære gruf omt at fenbe fjenbe aff±eb mibt ):Jaa binteren, nu fjun faa længe bat bant til at 1Jabe orbentligt tag ober fjobebet. @3aalebes funbe fru ceiman lebe SJJiir" jams o):lbragelfe et fjert aat. cun lærte i benne tib at elffe taterbarnet og f~ntes, at ,\.ligens libenffabelige fjærligljeb og Mnemme" ligfjeb bar rigelig løn for ljenbes arbeibe. SJJiitjam gjorbe i alle ljenfeenber f±ote frem" fftibt; fjun etfjbetbebe fig me fmaa funffabet, og fjenbes fjele bæfen bleb et anbet. 'tlog bat bet ogfaa i benne ±ib fjef±ige o):l±tin; ben lille fremmebe fom altib gobt obetens me.b fin lætetinbe, betimob bat bette flet me altib tilfælbet ligeobetfor fjenbes ):lleiemot. 'tien gamle ms bet etfienb±e bif±nof, at be to fmaa~ ):liget i tyteitfjal lærte enbel n~ttige ±ing, men ljun f~ntes famtibig, at be fmaa fjobebet bleb f~lbte meb en ljel bel oberfløbigt tøieti. 'tla SJJiitjam fot førfte gang ubmetfet ):lent fjatJbe buffet og ftrøget en frabe, bat ben gamle ljenr~ft og f~sfebe fjenbe; men na~t fjun fatte fig neb og forb~bebe fig i en bog, folbie bebftemobeten bet for en fjøif± un~tttg og baarlig ant:Jenbelfe af ±iben. SJJiitiam fjabbe lært a± læfe fjurtigere enb tytiboline og bat fbætt glab i fine bøger: en bibd" fjif±otie, en ebent~tbog og en famling fjif±q" tiffe fottællinget. cun læf±e bem om igjeh og om igjen, inbtil fjun næften funbe berti ubenab og blanbebe bigt og birfeligfjeb, fot" tællingerne fra bøgerne og be gamle fagn; fjun ljabbe fjørt af taterne, om ljinanben ·i bilb uorben. IJ'laat fjun fab nebfunfen i bis fe btogebe brømmebillebet, f~ntes fjun me om, at mot .msbet raabte ):Jaa fjenbe ellet lagbe et f±rmetøi · ellet en ftØbeflub i ljenbes fjaanb. ~un abløb biftnof, men meb en misf ornøiet mine" og naat fjun atter mente fig ubemerfet, flængte fjun arbeibet fra fig og fneg fig ub. 'tla ,\.lleiebe ben gamle fone at ffjenbe fjeftig ,\.Jaa fjenbe og ±tue meb at flage ):Jaa fjenbe fot fru ceiman, ljbab fjun ogfaa nogie gange bitMig gjotbe. 'tien elffelige barne talte benlig, menoalborlig meb SJJiirjam berom og føgte at faa~ fjenbe til at inbfe fin f~nb. cun bab ba fin +i leiemot om fotlabelf e, og faa bat ber:Waltib en ftunb freb i fjufet, men besbæm biebjbet~me af lang batigfjeb. 'tier bat ogf aa bage, ba SJJiitjam ifteben" fot at læfe og brømme bifte en ftøienbe lib=
(~t.
25
be berf or be= ~ barn fjos fig re grufomt at teren, nu fjun orbentfigt tag an lebe mir= ,Pun lærte i og f~ntes, at og tatnemme= ~nbes arbeibe. ~r ftore frem= taa funffaber, anbet. SDog 1e optrin; ben oberens meb ~ ffet me aUib iemor. SDeh tt be to fmaa~ ige ting, men imaa fjobeber :fløbigt tøieri. tbmedet ,)Jent abe, bar ben e; men nadr fig· i en bog, fjøift un~tttg n. mtrja~ mb tl;riboline er: en biM= amHng fjift~= )em om igjen n funbe betri 'Migfjeb, fot= gamk fagn, 11 fJinanben · i funfen i bisfe f1un me om, le eller Iagbe 1enbes fjaanb. t .miSf ornøiet ig ubemedet, . fneg fig ub. ~jenbe fjeftig Je ,)Jaa fjenbe 1 nogfe gange barne taUe tm berom og )fe fin f~nb. oriabelfe, og i fjufet, men barigfjeb. rjam ifteben· ftøienbe lib·
1895]
~øttteblab.
ligfjeb; ber bar ba me ro ,)Jaa fjenbe, fjun for urolig om og fang unber fit arbeibe bUbe fange i et fremmeb fj.Jrog, og om aftenerne beb roffen fortafte fjun unberlige fjiftorier, fom !Jriboline fjørte ,)Jaa meb aabne øine og ftor begjærligfjeb, ffjønt be ofte funbe gjøre f)enbe rent bange. men bebftemoberen funbe me taale biSfe. fjiftorier. ~aar mirjam fab faalebes og fortafte, funbe fjenbes øine l~fe faa forunbetli!l og fjenbes fjele anfigt antage et faa fremmeb ubtr~f, at mor ms bet bleb or ben Hig ·f orffræffet. ~f, fjun fjabbe Iiben tro )Jaa, at ber funbe blibe et orbentligt menneffe af bet ftaffars barn. mirjam funbe ,)Jaa fin fibe me labe bære atter og atter at brage en fammenligning mellem fru ,Pdman og mor msbet. Uben rigtig at forftaa aarf agen følte fjun t~be1ig, at fjin ft.ob uenbelig fjøiere enb ben fibfte. Og bog ltjttes bet fjenbe langt bebre at til· frebsf±ille ben floge, fine barne enb ben uban· nebe gamle tone; ben førfte fanbt aftib noge,t at rofe fjos fjenbe og tiifte artib ,)Jaa en fjæ~' Hg maabe, at fjun forf±ob fin barmblobige deb, mens ben anben ftabig ffjenbte og bob· fe be. mirjam oberfaa unber a!t bette to ting: for bet førfte, at fjun fe!b i fjjemmet bar en ganffe anben enb i tl;reitfjal, fjbor fjun langt obetgif tj;ribofine i flib og iber og meb (lfæbe gj or be alt, fjbab ber ble ti for langt of l:)enbe, forbi l)un nærebe jaaban en grænfe5• løs fjærligfjeb til fru ,Pelman, - og for bet anbet, at man me funbe forlange bet famme . af en gammef bonbefone forn af en fjøit ban= net barne, fom gjennemffuer menneffer og forl)olb meb et tiibere, flarete b(if. men bi gjør besbærre altfammen ofte fom 9JCirjam, bi ærgrer os otier bore mebmenneffer og bab· fer beres fbagl)eber, iftebenfor i fjærligf)eb og taalmobigfjeb at bære obet meb bem. :;s benne tib l)ænbte ber noget, fom bi· brog til at gjøre en foranbring i :;'Sofjan ~o1J·· fels og mor msbets tarbelige fjjem. '.itle ar• bebe en efter beres forfjolb me ubet~belig ~engefum efter en ffegtning, fom bø be i en 1iætliggenbe b~. . tl;riboline bar aftf aa ble ben arbing tH en. liben formue, og bette fJabbe en me f)elbiri inbff~belfe paa ga mf e msoets opførfel oberfor fit barnebarn; fjenbes fjære lille ,)Jige tiilbe fomme til at blibe fjelbigere f±illet i libet enb fin bebftemor og bef)øtiebe me at ftaa foran fforftenen eller ff ure fjebfer; ·fjun fif bel raab til at fjolbe tjenefte.)Jiger. (fo anben fag bar bet meb mirjam; f)un
199
fjabbe ingen arb ibente, og berf or bor bet Ute mere enb tet og billi\'.1±, at fjun bænnebe ftg m fjaarbt atbeibe. srater,)Jigen bar bet fibfte aar bleben meget fraftigere, og mor . ~isbet fob fjenbe uben betænfnirig gjøre alt, fjbab fjun bilbe forffaane !Jriboline for. "'.itlet er til f)enbes eget bebfte", fagbe fjun til fig felb. ",Pun eier jo· me en cent, og bet er fjøift tbiffomt, om fjun finber en manb, fom bil egte fjenbe for fjenbes fotte øines ff~lb. :;s en friftelig famme bil afbrig en faaban tater.Pige fomme til at j.Jasfe." mirjam følte ben forffiel, fom ben gam fe fone gjorbe meUem fjenbe og \Jriboiine og fanbt beite at bære en fJimmelffrigenbe uret= færbigfjeb. UtilfreMfjeb og troM fif mere og mere magt otier fjenbes fiæl og f~lbte l)enbe meb bitterfjeb. !Jru S,)elman bar ben enefte, fom fjer fjabbe funnet fjjæl)Je, men fjun maatte besbærre i benne tib rei fe bort for at j.Jleie en f~g beninbe, og bet bar ubift, naar l)un fo,m igjen. !.5aalebes bar mirjam oberiabt tir fig felb, og fjenbes inbre l:)arme bragte • fjenbe til faa meget fom muligt at unbgaa mor msbets nærfjeb, mens ,)Jaa ben anben fibe ,;.baaren meb al fin fjerligfjeb Øbebe en uimotiftaaelig tiltræfning ,)Jaa fjenbe og lof= febe, fjenbe ub i ben fri natur. ,Pabbe l)un nu blot fbærmet om berube alene! men tl;riboline fulgte fom en tro l)unb efter fjenbe for fjbert of l)enbes ffribt. ~rbeibe bilbe bette forfjælebe barn me; læfe fanbt l)un ogf aa fjebefigt, og at lege afene bar ber in'gen moro i. men i felffab meb mirjam bot ber ftabig moro og afbefSling. ~aur faa bebftemoberen brummebe og ffjenbte, f orftob tl;riboline beb fine føbe talenta aber og fjærtegn at ftille fjenbe tiffrebs, mens mirjåm fab og fjørte paa meb en foragtelig fru~ning of læberne. (iYortf ætte~.) 2 ~ s taler me, men ffinner. 2~Helig ben, fom uben at tale meget om :;'Sef us, fan labe fit lib l~f e og tiife menneffene fjen til :;'Sefus. q5 otte mageren fan af leret gjøre faret fom !jan bil; bet fon I1an me, efterat bet er btt"?!!bt •i onnen. @fter ben tib moa faret bef)olbe ben ffiffelf e, bet !jar. :;s bette lib bannes etiigfjebsfarafteren f)os os menneffer. @fter bøben fan ingen foranbring ffe. '.itlet gjælber berf or at labe ®ub banne os m ærens far, mens bi lebei:.
~ørne&fob.
200
.lteMdnPnfken. en (Hfe ~etter uar o{euen ft)g og maatte Hgge tUfenga i flere ug•r. S)uer bag fom boftoren on faa til {jam og fob {)am faa forfflelltg jlaga mebicin, fornt {jan ftulbe bliue frift iglen. 2ibt efter Hbt &feu ogfaa ben. HUe gut bebre og tunbe faa tlære ovpe nogfe timer {jtler bag. SDer uar tlel ingen, fom uar mere glab otler, at ~etter bleu &ebre enb {)ana fefter S) elene. S)un legte meb {)am, fortalte mor• lomme fortæ!Hnger for {)am og tlifte nam blUebbeger, · fom · f)un · f)aube laant · f)oa 'fine oeninber. @n bag f:purgte {jun ~etter: ",Poorlebea fmaAer ben brune mebicin i ben ftore flafte, fom boftoren lob big faa igaar?" "fila, ben fmager a(belea nt)bellg; ben er fom bare futter," fuarebe ~etter. "fila lab mig fua fmage :paa ben," &ab ~elene. ~etter uHbe ftrafa labe fin fniCbe fafter faa flaften; men moberen tog ben fra f)enbe og fagbe: "9lar ben ltfe S)elene. ~rifte barn træn• ger me mebicin, og bet er {)eller me ftffert, at bu {jar gobt af ben." 9noberen ftlllebe flaften o:ppe :paa ftabet og gif ub t flaffenet. 9nen S)e(ene nau ftrafa op og tog ben neb. "SDet er baarHgt, at jeg itfe fan faa fmage :paa ben. S)uta ben uar farlig, faa fob man nof me ~etter faa ben. ~eg fan jo tage bare et Hbet gran. 9nor uU me merfe bet." ~e(ene fatte flaften for munben. ~o, ben fmagte nt)beHg. 4)un maatte fmage enbnu engang - og enbnu engang. Saa f(iffebe f)un fig om munben og tog baabe eti og to f(urfer. SDet uar ben betHgfte mebtcln, {jun nogen gang f)aube fmapt. S)un Yfoube albrlg funnet tænfe, at mebtcln funbe fmage faa gobt; gun fif næften lt)ft tH at blttie ft)g; for at {jun funbe faa rigtlg meget af ben. •· · 9nen tilflut turbe {jun me tage mere; fjun uar aUerebe ræb for, at {jun f)aube taget faa meget, at moberen uUbe merfe bet; fla• ffena inbf)o(b uar altfor tt)beHg minfet. ~un fprang ub for at lege fammen meb nog(e ueninber. 9nen me mere enb en f)afo tlme fenere fom f)un inb iglen meb et t)nfeHgt anfigt; f)un gtf albelea froget og lamrebe
[\.nr .. 25
fig rent forftræfMig. S)un {)aobe faa onbt i manen, at uun næften me tunbe fjo(be bet ub; {jun f)aube a(brlg far fienbt nogetafaa onbt. 9noberen bleu rigtig forftræffet; Hii f)enbea fille vtge faa uideltn bleg og ft)g ub. ,, ~eg fti~rnner iffe, f)uodebeG bu fan {)aue faaet onbt i mauen nu," fagbe moberen. "fila, leg {)ar bruffet faa meget af ~ettera mebtcin," ubbrab ~e(ene og begt)nbte at ftor• græbe. "~eg troebe ltfe, bet uar fadtgt aa leg {jar faa onbt, faa onbt -u-u-u." 9noberen f)entebe mebiclnflaften og bleu forftræftet ouer, {)uor meget fjenbea batter f)aube bruffet af ben. ~un fenbte ftrafa bub efter boftoren, og {)an gau ogfaa ~elene · ~~btcin, men ben fmag te art an bet enb gobt; bog fjun maatte tage ben, {)uor onbt ben enb fmag te, og alltgeue( uarebe bet flere hage, far {)un bleu gunfte frift igjen. · ":Ja, ber fer bu/' fagbe mobmn, "ben, f om tf fe uil ger e, f a ar fe ( e." ()*'{• $.J1Ul {l)UQ1t1tbe i Uf+ 23+ menjamin ~xanflin. filaunet fane~ beb ovenfra at følge l)uet af be to li)nfttaalet og ftanf e ueb be vinfelflJibf er, fom be banner beb be fotffjellige tverlinjer; l)etueb fet man i l)umen otben bogftauetne ]?al lrefe~. ~en uenftte li)nfttaale givet ba: "menjamin" og ben l)øite "~ranflin."
@eugrnfiff gnabe. ~otbogftabetne
i e\terfølgenbe otb, lrefte ovenfra, bannet navnet i.Jaa en bi) i 6uerige, og enbeb1.Jgftauerne1 Irefte nebenfta, navnet i.Jaa en elv i @;µanien. · · · 1. @:n bl) i.Jaa 2ualanb. 2. ~it. bnnlf ø: .3. ~ti bi) i ~tanh:ig 4. ~it bi) i lRit~!aitb. o.. ~n fuen]? ø. Ole ~of~ fta @ifjeberg.
Decorah, Iowa, Lutheran Publishing House .