[9tt. 27
næret forgiæueG me.. (~fomle iffe glemme bet ; {jan fif me ro , og om. aftenen 1norl {jan unber• (igeue( lnbtH ni• ljuG ; ljnab ber e {jan me ; men .g neb at fe mo• t, ba fjun læfte
)e{
~
91t. 28.
21be aarg .
14be iuli 1895.
tt 3 ffuUe elffe :;30~.
15. 17.
1ger ffe i fiæt•
reor. 16, 14. 1 Sfor. 14, 1.
inberlig fiærlig• rmbre. 1 \l!et. 4, 8.
lur. 24•
.l.
1e i ur. 25, 0.
T
T t
t
r
t
~olumbuilegget
µan ubfiiutngen i @enun i 1892.
~
!8 ørne fl lab.
218
23ørneblab ubfom111cr ~uer iønban on fo\tcr no ccnrn fQr narct, betalt i fot•ffull. :.:S paffer ti( c n abrct>[c pan oncr 5 cf~p(r. lenerc~ bet [tw 40 ccntr,, og otier 25 cfi\plr. for 85 wttt" J:i( ~Y\ornc tofter bet 60 ccntø. '):lenge og (1citiUinncr. iamt a(t, ~nnb ber annam· crµcbit\onen, icnbct\ bircfte til LUTH. PUB. JdOCi:'\I~, '.Dccoral), :.:Soiua. fil(t ucbfommcnbe rebattioncn af bfabct ienbet• ti( lllcv. \l'. ~Il tt ( f ~berg, 'Ilccoral), :.:Soma.
Unbertliøningø~lan
fur fønbngøµulen.
linben aargang. ~1Jt1oot1Jt1rnnc
'itlen anben tiart. I.
lem.
stroen~
c1rtiffer
.;Jnbfebninn.
~Ol..H~.dlasf en:
Htom. 1, 16: ":;Jeg ffom~ mer mig me beb SMfti ebangelium; tf)i bet er en @uM fraft Hl faliggiørdfe foi f)bcr ben, fom tror." Sl1atefismusdlasf en: <Samme fom oben~ for og :;Jof). 4, 24: "@ub er en aanb, og be, f)am tHbeber, bør tilbebe i aanb og fanbl)eb." trorflaring!Hlasf en: <Samme fom oben~ for og l))(att. 28, 19 (<51J. 503). ~
htlt. 2oben et @ub!3 f) e f I i g e, bifie, ebangeliet f)an~ n a a bi g e oilfe. 2ooen fæm o!3, f)oab o i \fal giøre, eoangeliet, f)oab @ u b gjør til oor frelfe. 2o\Jen oif er o!3 bot f tJ n b og @ub!3 tJ re be, ebangeliet berimob oor fr er fe. - .~a bm fromme ,Perme!3 raa paa fit bøb!3' leie, fagbe en til f)am: "Wu, ~ e f)at ftribt en gob ftrib." .\)an foarte: "3a 1 @u b, tJ æ t mig arme ftJnbex naabig!" - . :tH ebangeliet f)ører ~roen!3 attiffer,. bet et, f)bab bi friftne lie~fenbet (om bor tro pna @ub. - ~toen!3 attifler ffal tjene m, at bi fan gjøre bet, fom ot efter be ti 6ub ff a f gjøre. . - @ub møber big ooeralt, bare bu 1.1Hbe fJilf e paa f)am. ;'--~ert 6erømte aftronom filtanaf!us ~ircf)ner (Jabbe ett tien, fom toifebe om @ub.il tiloærelfe. I>enne lieføgte (Jam, en bag, tuft fom [Jan [ab toib~liet i færbe unbeJ:,f øgeffet og 6mgningff, og ba .l'eirc!1ner iffe fob ·fig forftt)m i fit arbeibe, fif f)arts ben gob leUigf)eb tH at fe fig om i tJætelfet. ,Pan bemerfebe ba lifanbt anbet en [.nuf glolitHl eller f)immeltugle, ber bar line( om befaaet meb ftjerner. jyornøtet (Jerober fpurgte f)an ~it cf) ner, f)tiem bet \Jel (Jabbe gfort ben ne gfobu9. ~en la~rbe ftlarte tørt; "~en til(Jøm
[~t.
28
iffe mig; jeg beb f)e!Ier me, {)\lem ber f)ar gjort bm; ben maa bel oære fremfommet oeb et til• fælbe." ~ette fbar bar iffe efter oennen!3 f)ooeb; f)an følte fig otbentlig fornærmet, ba f)an troebe, at Sfitd)ner bifbe nføre nor Of f)am. men henne · lien~ttebe anfebningen HI at oberlietiile fin ben om f)an!3 ftore btlbfarelie, ibet f)an fagbe: "~u btl me tro, at benne li!Ie og fbage afliilbning af f)imme!Iegemerne er bietJen m af fig felb; f)ootlebe!3 fon bu ba tro, at ben fonnt ftøne og ·herligere original, f)immelen je!o meb alle fi!:• ftierner, planeter, fometcr og manner, ffulbe oære lileoen tU af fig fefb og beb et tilfælbe? 11 ~bt• Ieren følte fig bcffjæmmet og taug. ®erter~ 'opgab f)an fin baarffali og lærte at tro paa @ub. - ".;'Sen \Jil me tro anbet enb bet, jeg fan forftaa", fagbe en fefbiieoibft un11 manb paa et gjcftgi\Jerfteb. ",Peller iffe jeg", fagbe en anben. "Og llgefaaHbt jeg", falbt en trebie inb. "mine f)errer", fanbe en reilenbe, (om fob i nærf)eben, "f)bi!3 jeg f)ar fotftaaet eber rigtig, fila oH ,;J iffe tro paa anbet enb bet, ,;J forfi(Ulr." ",;Ja, faa er bet", fa11be en, oq be anbre befxæftebe bet. "91u bel", fagbe ben fremmebe, "feg faa imorge!3 paa min reiie \bin æbe gtæ!3; tror 3 bet?" ",;Jal.Jift", foarte be bantro. "@nboibere faa jeg faat og fjør æbe græ~; tror ,;J og( aa •bet?" "Watur1igoi!3'', 6ebte bet igjen. "@obt; men Aræsfet, \om bt!3f e bt)t aab, bietJ oeb forbøieff en f)o!3 fbinene tH liørfter, f)o!3 faarene til ufb og f)o!3 fjørene til f)aar. %ror ,;J nu bet, mine fJerrer?" "3a, ganffe bift", ftiarte be. "3a, 3 tror bet; men forfiaar 3 bet ogfaa?" 2foflen• fort forflaufebe 011 lie\fiæmmebe bar be nu tau[e, 1Jl1ortil be nof og( aa f)aobe aar[ag. - 2!uguftin banbrebe engang oeb ft.ranb• brebben on gru6lebe paa, f)tJorltbe!3 bet forf)olbt fig meb ben f)1llige. trcenigf)eb, at tre funbe bære en og en tre. ~ett føfgenbe nat faa f)an i brømme en engel fibbe oeb f)abet. @ngcfen fJabbe gral.let et r1uf i ianbet, tog en mutifing og toll mcb ben oanb og atter tJanb af f)lbet og f)æfbte bet i fJu Uet. 2l'uguftin forunbrebe fig berooer og Hmtgte engefen, f)oab hette lfu!be be' tt)be. @ngden foarte: ",;J1g otr tømme ()al.Jet oi:i øf e bet i f)u!Iet. 11 2l'unuf1in fo og fl.latte: "'tlet oH bu ofbrig liiioe færbig meb." ,1<5aa 11 , fl:larte engelen, "ba oH bu enbnu mtnbre lirtoe færbig meb at ubi:irunbe ben beUi(le treenigf)ebs hemmeHgf)eb oeb f)jælp af bin. fille fornuft." ~a metfebe 9Xu11uf1fn, at @ub l1eb benne engel ftraf febe f)crm fot f)an!'.l ba01 Hg6ebs fft)lb, lob ftlt 11rulilfrr' fcrrc, f)olnt -fig til bet ciaoenliarebe orb og tog fin fornuft fangen unber troenH~blgf1eb. ~ mtr curio, \lrofesf or i filllttenlierg, -raa [\)g. ,Pan!3 ben ner, fom liefØgte f)am, fput{Jte, om fJan trængtr trøft. ~a f~arte f)an: "jyabmn elffer mig, <Sønnen er min forløfer, ben ,Pelligaanb min trøfler, f)bortebe!3 fan jeg ba llære 6ebrøl:let?"
1895] _ _i !
~I
oe p1
01
~1
Le
AB1 as· it to
Ca te
Jo tb
hi Exj :M
seeir al on
tell mil( and and by 1
imn hoVI
the dat1 lrnn
and thr1 not
las1
tel1 as i hai fol Ull 1
gr1 no
lit in he
to di
[~x.
28
rn ber f)<lt gjort met beb et tif• bennens ljobeb; . ba lian troebe, n. men benne roebife fin ben n fagbe: "'Du 1age af 6Hbning lf af fig fefb; fangt ftøm og 1 meb alle fir• m, ffufbe bære lfæfbe?" ~bt• ®erter~ ·oµgab paa @ub. b bet, jeg fan 1 manb paa et ·agbe en anben. je inb. "mine ab i nærljeben, , faa bH 3 iffe tr. 11 "3a, faa oefræftebe bet. ieg faa imorges tror 3 bet?" bbibere jaa jeg s ogfaa bet?" "@obt; men beb forbøieff en :ene tH ufb og nu ·bet, mine rte be. "3a, ,f aa?" 2fa6en• ar be nu taufe,
l·
g beb ftxanb• e~ bet forf)olbt at tre funbe 1be nat faa !jan 1bet. @ngefen en musling og tb af fJ lbet og forunbtebe fig bette ffulbe f1e, : tømme ljabet fo og fbar te : aeb." "®aa", t minbre 6fibe fi~e treen igf)ebs fom u ft." '.Da 1ne enge( ftraf ffl)lb, fob fin i 6en6arebe otb :oeii~ (i)bigf1eb. :berg, laa fl)g. urAte, om ban ,jyaberen e!ffer 1en ,Pelligaanb ære 6ebrøbet?"
SSørnelilab.
1895] paa @u b, ben \Y aber, tror, fom art ffaf>te beb ftt orb, og paa <5 ø n ne n, @ub og manb, preft, profet, fong', freffer fanb, og )Jaa ,Peffigaanb, bor trøft, fom mig f)elliggjør fra lirøft, reif er o)J ti( libets fl)ft.
~eg
Lessons for the. Sunday School. SECOND YEAR.
Twenty,seventh Lesson. P1.irt Second.; the Creea. I. Introduction.
ABC Class: Rom. 1. 16: "I am not ashamed of the gospel of Christ; for it is the power of God unto salvation to every one that believeth.'' Catechism Class: Same as above and John 4. 24: "God is a spirit; and they that worship him, must worship him in spirit and in truth." Explanation Class: Same as above and Matt. 28. 19.-Qu. 503. SUGGESTIONS. An old lady, in a western village in AmeJica, seeing the telegraph-poles and wiTes arranged along the road, remaTked incredulously, "They tell me that thing carries· a message hundreds of miles in no time at all; but I don't helieve it, and never will !" One day a letter emne to her, and on. opening it she found it to be a message by telegraph, saying, '•Your son is very ill; come immediately." She asked. many questions as tø how the message came; anrl 'vhen 8he heard that the "wires" brought it, and was tolcl that it was dated on ly one holll' befare it was placed in her hands, she insisted that it was on lya crnel hoax, and obstinately remained at home. In two or three days she got a letter with the painful announcement, "Your son has just breathed Jiis last. Oh, how he longecl to see his mother ! We telegraphed you to come; ancl had you set out as soon as the message was received, you would have been in time to see him alive." Alas, the folly of refusing to believe what vre do not understand! - There was a llttle girl living with .her grandfather. She was a good child, but he was nota very good m:m; and one day, when the little child emne home from school, he had put in writing over the bed, "God is nowhere,'' for he did not believe in the good G9d, and he tried to make the little child believe the same. What did the little girl do? She had no eyes to see,
219
no ears to hear, what her grandfather tried to teach her. She was very small. She could only nad words of one syllable at a time .. God helped her to rise above the bad meaning which her grandfather tried to put info her mincl; she rose iuto a higher and better world, and she read the words, not, "God is nowhere," but, "Gocl is now here." · · - The emperor Trajan coulcl not conceive how God ,could not be seen by mortal eye. "You say,'' said he to Rabbi J oslrna, "that God is everywhere. I sbould like to see him." "He is incleecl everywhere,'' saicl the Rabbi, "b.ut no mortal eye can behold his glory." The emperor insisted .. "\Vell,'' said Joshua, suppose we go first and look at one of his ambassadors." The Rabbi bade him look on the noonday sun, blazing in meridian splendor. The e1111)eror cmild · not see, for the light. dazzled·hin1. Said the Rabbi, ''Thon art unable to bear the light of one of his creatures, how, then, couldst thou look upon the Creator? Would not such a light annihilate thee?" · -Collins the freethinker met a plain countryman going to church. He asked him where he was going. "To church, sfr." "What to do there?" "To worship God." "Pray, tell me, is your Goda great ora little God'I" "He is both, sir." "How can he be both?" "He is so great that the heaven of heavens cannot eontain him., and so little tbat he can·dwell in my heart." Collins declared that this simple answer had an effect on his mind such as all the volumes which learned men had >vritten against him had not. - A heathen once said to Rabbi Meir, "Does it seem credihle that Gocl, whose majesty you assert fills the universe, should have spaken from between the two staves in the ark of the sanctuary?" In answer Rabbi Meir held up bec fore the heathen a large and a small lookingglass, in each of which the inquirer beheld his image. "Now," saicl the Rabbi, "in each mirror your body is reduced to correspond with the size of the glass. Should the same thing be impossible to God? The world· is his large lociking-glass, the sanctuary his small one." - In the stormy times of the French Revolution, it was fashionable to deny the existence of a personal God. A certain lawyer by the name of Chanmette, who was also a member of the Council of Paris, was especially given to discussing this question in his public addresses. In one of them he went sofaras to siy, "If Thon really dost exist. prove it by sending Thy thuntierbolt down upon my head." Fourteen days after he was brought to the guillotine to be beheadec1. As the ax was about to fall, a voice from among the on-lookers was hearcl, saying, "Now the tlrnnclnbolt is corning down." He had bom up bravely bitherto, but at these worcls he c01nmcnced to tremble, and pale as death he received the death-stroke. .
~ttga
bcbrt ,Perman om ttogle firfrbcer.
mne '.itulfo bil gjerne bcie meb :;3ngn.
iBørne@Iat>.
222
· [~r. 28 1895]
Qtattrbarntt. --
({Yortfættelfe.)
irf am fatte fig neb tiaa morfen, trat fin oeninbe neb tit fig Qg føgte oeb fjærtegn at ±røfte og • berolige f)enbe. .\)un tog fin fjofe af for at tage ben tiua uriboline; tf)i natten bar toib, og ben ftaffats' tiige f)aUebe tænber af fufbe. ~ fin lomme fanbi' fjun enbnu et ftt)ffe brøb, fom ·fJtfn ftaf i rtmnben tiaa uribofine. st'ort fagt, fjun førgebe for f)enbe fom en mor for fit barn.
"st'om, fjære uriboline, fagl.ie fjun tUffut" Tab os finbe os et fteb, f)oor oi fan fægge os. Og faa ff ai jeg fægge mig tæt oeb fiben af big, faa bu fan fraoe bet barm±. 9eaar oi f)ar fooet 1\b, oH bet oære ft)s bag, og ba oil bet me fængere oære banffeligt at finbe oden." Stie førte fig frem langs en ffitJpeoæg, inbtH be fanbi en f)ufing, f)oor be fagbe fig og tiuttebe fig gobi inb tit f)oeranbre. uØb• berne ftaf frem, men f)ooeb og ooerfroti oar nogen!unbe bæffet af {Juten. IJJ1irfam foonebe ftrafs; men V;riboline fofbebe førft fine f)æn· ber og bab fin feboanlige aftenbøn, tjlJo!tH' f)un føiebe en oarm bøn om @uM befft)ttdfe og fjans f)jæflJ tH ft)ffefig at tomme f)jem. Ubmattet fom f)un oar, foonebe f)un ogfaa inben fang tib, og mens ~of)an st'atifef gif og febte efter bent og angft raaOte beres naone, raa be to børrt og fob frebefig i ben lille fliplJef)ufning. spfubfelig fØfte uriboline noget, fOtlt ftøbie fjeftig mob f)enbes føbber, og lige efter noget lJarmt, fugtigt, fom berørte f)enbes anfigt. .\)un fif i en fart øinene oti og faa i bet førfte morgenfff ær foran fig et ftort f)aaret f)ooeb meb et tiar f±ore øine, f)oiffet bragte f)enbe ti1 førft at ubftøbe et angftens ffrig og bertiaa fafbe i afmagt · I
13ne
fn~iteL
meb uriboHnes ffrig ftt)rtebe IJJ1irjam OlJ og ubftrafte uoHfoarHg f)ænberne for at be· ff titte fin oeninbe. SDetoeb font fjun· til at ftøbe tiaa noget, fom maatte oære et bt)rs fnube, og bette bragte ogfaa f)enbe ti1 at bfitJe i f)øiefte grab forffræffet. IJJ1en ba ljun et tiar ffribt borte {)ørte en barff manbs·
ftemme ubbrt)be: ".\)bab er ioeien meb big, bit æfef ?" gif f)enbes ffræf ooer; fjun gneb fig i øinene og fif nu Øie jrna et ~ar lange æfeføren og ftrafS efter tiaa bt)rets eiermanb. Weanben Ofeo me fibet oomaffet oeb at finbe be to fmaatiiger faa!ebes liggenbe ube i ffooen og ftiurgte ftrafS, f)oorfra be bar. )ni er gaaebe feil og f)ar lagt os mat f)oile, inbtH bet OJeo fW", foarte IJJ1irjam. "IJJ1en nu fan oi gaa oibere. mn Stie oære .faa oenlig at oife os oden m ®riinfefb. Weanben oifte fig at oære fufbrænber og bab be ftaffars børn, at be maatte føfge meb f)am fJiem og oarme fig og faa noget at ftiif e. IJJ1irf am reifte fig og greb uribolines f)aanb: "%t maa bu baagne, fiære V;ribo· fine; oi maa oibere nu. IJJ1en uribofine ba! .\)ører bu iffe?- 0, fjun rører itle tiaa fig! .\)un er uer me bøb?" .\)ois bet bar f)enbe, fom netoti ff reg", fagbe manben rolig, ibet f)an bøiebe fig neb og tog bet beoibftføfe barn i fine arme, "faa fan l)un me bære bøb; f)enbes ftemme tøb fraftig. .\)un er Mot befoimet, og bet er me farlig±. ~JCin fone oil nof fnart bringe ,fjenbe m fig fe lo igjen. ~eg fætter f)enbe ~aa æffets rt)g og f)ofber tina f)enbe, faa faar bu føfge efter." IJJ1irfam otibagebe, at ber i be fæffe, fom f)ang ooer rt)ggen tiaa æf(et, bar nt)bagt brøb, fom buftebe afoe!es beitig. st'ufbræn· berett faa et øiebfif ffartit paa f)enbe; bertiaa tog f)an frem fin tnio, ffar et ftort ftt)Ue brøb og galJ f)enbe, "IJJ1ange taf" fagbe' f1un, men flfeo røb i finberne; bet bar fænge, fiben ljUlt f)aobe faad aftttisfer. Stiet fille tog fatte fig i beoægeffe. 9JCir· ram og fulflrænberen bar fnart tommen i liofig famta fe. ;,~eg f)ar netop oæret aff±eb og f)en±et ferfft brøb for fommenbe uge", fagbe manben. "mrt an bet fan oi ffaffe os i ffooen; men brøb fan man f)oerfen fiffe eller jage." SDerefter mebbefte be f)inanben fine erfaringer i fifferi og fugfefangft, og IJJ1irjam fortafte ogfaa om beres oanbring ben foregaaenbe bag. .\)enbes !ebfager ftintes at more fig ooer fjenbes liolige maabe at fortælle tiaa, men bable be beres otif ørf ef olJerfor bebftemoberen, l)lJOttH Wcirf am me fbarte noget. spaa benne maabe bar be allerebe Ofeone gobe oenner, ba be naaebe frem til ben aabne tilaM i ffooen, fJtlor fulflrænberen fjaobe fin bolig. /1
11
I
·@n
fotl
boline li1et berbeis fon trnr fnc{ul øinene, og rt)ggen br1 og· f)un b( i'Det be na paa et. fe fmaabørn, enb foræf mebe, uf)t figter gjo in'Dtrt)f po at fjun t og befan\ aanber, 01 9JHrjam rotlg og lafte ful f)aobe fu "Stien føie'De ,,,fJ1 alene i ff trøne. 2 1.®riit ben ':tane 1negei !( berf)en. ffoben, ooer fje funbe it d. æf el. 'JDet tine, og benbe rr l)un be fH feie. (Jabbe l)jælpe. tHf)bi!e ffufbe i '.;t:rob~
taterpiQ fanbt f gjeb, 11 for en brit e11
bUbe 6 f)enbc f)enbe uar fl fig, lol fang,
, DJh:. 2s eien meb hig, er; f)un gneb 1 et l:Jar fange ret5 eiermanb. naffet tieb at liggenbe ube 1rfra be bar. fagt 05 mat arte 1JJ1iti am. iEH SDe tiære <!lfriinfelb." tullirænber og lite følge meb faa noget at b l}rfooline5 fjære aribo= l}riboline ba! t iffe l:Jaa fig! netol:J ff reg", 1øiebe fig neb te arme, faa g ftemme løb et, og bet er fnatt bringe fætter f)enbe l f)enbe, faa /1
)e fæffe, fom bar nl)bagt " ~ulbræn= enbe; berl:Jaa !t ftort ftl)ffe tat", fagbe' ~t bar lcenge, !gelfe. ~Rir= rt fommen i bæret affteb menbe uge", bi ffaffe o5 f)tierfen fiffe be f)inanben ilefangft, og :e5 banbring Dfager fl)nte5 ;ie maabe at re5 ol:JfØrfel ITTirjam me abe bar be 1 be naaebe fotJen, f)bor
1895] ~n fone fom ub af bet liffe f)us. . ?Jri~ , , man funbe fjøre fra fulbrænberens f)l)tte boline bfetJ baoret inb; f)un bar allerebe un= til @riinfe!b, men bet bar en fangt a.nber= .bertJeis f,ommen til lietiibftf)eb igjen; men f)un lebes )ang bei enb ben lige afftanb gjennem bllr faa::ubmattet, at IJun fnal:Jt funbe aabne ·· ffQtJen. meien bar breb og abffiUig befaret, øinene, og ben gl)rigenbe bebcegelfe lJOa æfel= 'men aUigebel funbe fjærren ffrangie me Hbet rt)ggen bragte f)Htbe m at falbe f)afbt if Øbn, 1'lJOO fine fteber. Gnart. bar be ube af ffotJen, og' f)un baagnebe førft beb et ffrig fra æffet, . og en rig, ftor bal foa foran bem; ogJæn= ibet be. nærmebe fig fJufet. 1Dfon lagbe f)enbe gfre nebe ftrømmebe en eltJ ligefom en ftor paa et leie of tør mofe, f)tJor tre eller fire . , følbaare gjennem bet grønne. mirjam bletJ fmaabørn, f)tJis anfigter me bar meget renere albeles begeiftret tJeb benne tJibe ubfigt,' f)un enb forælbrenes, laa og fotJ. 'iDe tJilbfrem= , fif ligef om ll)f± til at fbinge fig ol:J og f{l)be mebe, ufJl)ggeliAe om\jitJelfe og be fode an•. affteb. IJJCen tieninben5 febergløbenpe · f)otJel:>, fig ter gjorbe et aU anbet enb beroligenbe ;1. ~ila .f)en~es ffjøb falbte f)enbe fnart tifbage inbirl)f .paa bet f)altJbllagne barn; IJun troe be, h( tJtrfeltgf)eben. .t)un tænfte iffe. meget l:Jaa at f)un bar fommen i en unberjorbiff {Jule . ben ffjenb, f)un bilbe faa, naar be1fom l)jem; O\J befanbt fig. blanbt f)ulbrefolf eller onbe ·men berimob følte f)un fig l)berft ull)ffelig . aanber, og ubftøbte et gjennemtrængenbe ffrig. .·. tJeb tanten lJOO, at ?Jriboline tunbe blibe 9J1irjam gj or be alt mulig± for at faa f)enbe altiorl~g fl)g, ja fanfte bø. .tun bøielie fig rolig og forflarte f)enbe aft, og imens for• . ot>er fm beninbe og bebæffebe f)enbes l:Janbe tafte fullirænberen fin ftone, f)tiotfebes f)an I meb brænbenbc fl)s, fom bog ben fl)ge iffe {Jabbe funbet be to l:>iger. metfebe. , SDett forte er en fbif Hben ting", ti{= 1 •' .t)eften trabebe raff aff±eb; ben fan~t tiift, føielie ;JJan, ,,f)un tiilbe not f)atie Hare± fig 1 at ben ibag fjatibe et lettere læs enb ~bban· aleneiffotien; men ben 1l)fe er fom en tiaab Hg,· naar ben fjørte fuL ~Hf{ut ffonfebe f)øne. SDe. er fra @riinfelb." .. . fulbrænberen foran et Hbet gjeftgibetf±eb, , 1 ,@riinfelb laa .paa ben mobf atte .fibe af , ~ fjtJor bertinben ftrafs efter bifte fig i børen ben '.:fange aas. '.;5 Hge retnin!.J bar ber Hfe for at tage imob bem. meget langt bib, men ber førte ingen tiei "l.lJcen er bet itfe gamle \Reiftanb~ ~t berf)en. lBørnene bar gaaebe ret gjennem SDe 'qllerebe tilboge igjen ibag~ SDet er jo ffotien, {Jabbe babet ober bæffe og Hatret iffe længere enb igaar, fiben SDe bat fjer." otier fje!bfnaufer. men ):Jaa benne ma(lbe ";Jgaar lom jeg meb ful; ibag fjører jeg funbe ingen bogn tomme frem, iffe engang }reia to fmaal:Jiger, fom fjor forbifbet fig i et. æfel. . ffoben. SDe er fra @rilnfe!b. @r 'lDe fi'ertbt ':Det ll)Hes iHfibft at faa beroliget l}ribo· ber'?" . Hne, og fjun falbt atter i[øtin; men en bram= . "9lei, itfe tiibere. 9Jcen bi maa faa benbe røbme · tiifte fig l:Jaa fjenbes finber, og bragt børnene neb til .t)eberlneiler; berfra f)un tJelfebe fig urolig frem og ±Hbage ~aa .t~gaar ·ber poftbogn Hf ~atS\neHer og l:Yreita!, fH leie. ?ulbrænberens tone troe be, at fjun .· og naar be er fomne faa langt, er bet ·iHe {Jabbe feber, men en gob fØtln l:lHbe bel fongf igjen tii @rfrnfefb. fjjælpe. 9J1irjam maatte ogfaa !ægge fig ,19Jcen ben ene fan fjtierfen gaa eller ftaa; ±Hf)tiHe Qeb fiben of fjenbe. Ubl:Jaa bagen fjun fan iffe engang fibbe opr~ift" (J, fagbe ffuibe man bringe bem tif6age tH betes f)jem. fulbrænberen, ibet f)an Høebe fig i f)åaref. · Strobs al ftøien i tiætelf et fotntebe ben lille · "Gtaffars tittg ! ~un fer meget ftJg ttb !" taterl:Jige ftrafS. SDa fjun atter baagnebe, fagbe fonen. ":;Jeg faar fe til at faa bragt fanbt f)un' fonen ifærb meb at melfe fin forte .b~m neb tif .t)eber11Jeiler og om .muligt ffaffe gjeb, mens manben f):lænbte en fraftig fjeft ~em fii reife tiibere meb ):lofttiognen." for en fj~m. ~cl)filet melt og ferfft brøl> . 'rler falbt ligef om en ften ftri fulbrætt• brit en torttæffelig frofoft, men l}riboLine betens (Jjerte bel> bisfe orb. ~att bar. rent tiifbe blot briffe; bet bar me mufigt at. faa begtJnbt at blibe bange for, fJtJorJebe5;; (Jatt f)enbc tH at fl:>ife. meblibenbe tog fonen atter ffulbe blitJe fbit be fremmebe ·bønt. fjenbe og bar 1Jenbe ub i fjærren, fjbi5 bunb @3nart efter tog fjon en f)jertelig afffeb meb bar fl)!bt meb bløbt græs. mirjam fatte mtrjqm og formanebe f)enbe mfor fremtiben fig, lob ben fl)ge fjtiife fit fjotieb mon f)enbe~ 11t ticm forftanbigere og me løbe f)jemmefra fang, og· faa fjørte be affieb. t.iaa ben maabe. ({Yortfætte~.) 1
11
11
, _, . ..,
[9Cr. 28
~øtnelilab.
22.4
f)nna føbelitJ @en u a i ~tanen en stolumous• ubftiflirtg. :Og blanbt benne ubftiifingG fe• uærbiggeber unr ogfnn henne beft)nbedtge bt)gntng, fom ffu(bf minbe om ·brn gnm(e fortælfing om .~ofombus og egget. :Det uar ~n · fnef)utb egf ormet bt)gntng, 25 meter l}el og, meb 12 000 fubifmeterG tnbf)olb. fillnn {Jnr regnet ub, at ben ftulbe tunbe ru mme nU,e be eg, fom i lø bet nf et aar fælges ouer beit {)ele uerben. ~t)gnlngen f)aube tre etnger og lientJttel>ea fom · reftnurntion. :De nffonge .runbe l}uUer er. utnbuer. ~æggene er fmt)ffebe meb mn• (erler, fom forf)erHger stolumbuG'ø bebritter.
lolumbuøegget ,paa ubftilliugen i , (!f)enua i 1892. (IJReb bill b ) . e e.
·
.· · ---"-er · finbea meget rart i uer ben, ogfan i :paa bt)gningGfunftens omrnnbe; men : ·nogen· unberligere, · bt)gning enb sto• ' lumlius's eg :pnn ubftilfingen i @enua · i 11892 {)nr man ne( fidben feet , :De flefte ! uff ffenbe f)tftorlen om stolum• . flua og egget; WCnn miGunbte ben ftore manb . l)nnG berømmelfe og. fagbe, at bet ille uilr · . ftort, f)nn: {)aube gfort; gan f)nube fetlet mob : ueft Hge efter rtæf en, og bet funbe ba enbt)er , !)aue gfort. 6nnlebeG begt)nbte i et felftnb, .•_fom farbtna( _fillenbo5a f)olbt for stofumliuG, . lirfebærene. · nogle felufloge f)errer i ouerfegen tone at tale om {)ans reifer .. ma tog Stolumbus et eg · (®c billebernc.) ·og fpm:gte, ·om nogen fUnbe fan bet til at · Jtaa vaa ben ene enbe. :De for.føgte og. for• . .· ermnn. _f)ai:tfent ~5 øre ueb at fptinge føgk, men bet uHbe iffe (~?fe~: :Da tog et erenb for en reif enbe. :Og for SMumb~G egget og fatte bet neb mot> borbet, vengene {)nr f)nn fiølit firfebær, beiHge fir• fna ben fµtbfe enbe trtJffebes ffnb~ . feliær. · _•.. "~a,". rnabte aUe1 . "bet uar ingen fåg; . 6trafs f)an fom {)fem! tommer lille ~ulla bet funbe ogfnå ut gan'! gfort." fprlngenbe tniob l}nm. · ~a, ~erman uar fuært "met er tuft forflfcUen," fuarebe stofum· glab i HUe '1'.uUn, og f)un fanr mange bær bus. "~ fu n be f)aoe gfort . bet; mm feg meb. 6aa fretter be fig tH at fplfe. · fillen 9ar gfort bet." ba tommer ogfnn føfter ~ngn f:µrtngenbe ub :Dette eg fla( foqlorlgt engang f)aue gipet . og beber fan :pent om at fan nogle bær {Jun anlebning til følgenbe ftolef)tftorte: ogfnn. ~ngn og .\)erman f)nobe tmiblertib · @n lær~r ba_b fine fmgn:ptger ut næone otn morgenen uæret uvenner - ftJ f)uor ftt)gt naunene. :pnn alle be fugfe, be funbe f)ufte. bet er, naar føflenbe er uvenner! Og nu IDfonge f)ænber for i ue\ret, og fnnrt :plubrebe nil .\)erman ilfe gine ~nga et enejte flær. be fmaa munbe frem en mnafe fug(ennune. fillen· lille ~ulla . er fnilbere ; l)un er ftraf.G ; ~men ttlfib,ft · ftJntes . bet nL nære forbi meb ~iUig tU at be(e meb fin føfter. .\)ermnn beres forranb. :Da ftræffer en liben :pige ftbber og fer :paa bem en ftlmb, bærene ull enbnu engang: f)aanben t ueiret. ·. . .. • Hgef om iffe fmnge f)nm; f)nnø famultttgf)eb "~eg ueb~ enbnu en fugl -.- stolumbuø/' laber {jam iffe fan freb. Og tU]1ut fan {jan · "~_oJumbuG ! ..,--,- ~uab mener bu bermeb iu iffe (ængere: "stom f)tb, fan fta( bu aUigeue( fpurgte -læreren forunbret. · · fan en be( ~ær nf mig," fig er {jan. . "~ læfebogen er ber et ft~ffe, f)norouer mu uar {jan før fl gfab; og bærene fmagte ·ber : meb .Jtm bogftnoer ·· Jtnnr ·_ ouerftdfMt bobbelt gobt. ; 11.Ro Lu mb.u s's .· -~ g11 ,' '..fagbe ·bin lille . µlge; ·· · Jom . lffe. ljctube læft ·mm· enb ooerftt:lft~tf. · · · · · · · · · · paa ftt)ffet. · . ·.- · . · ... , . . •. > O~l~ '-'"" lltUcbg1tilbd tw. 26, ·: :".; ;~' ~etibe~-- f~ar ··.b(etJ· fefufølgdi-g mobtage.t_: . · ._. ~Ue •b,ørn' ije:r. t ·fonbet .. fanr unbcrtli~ning i m,eb ~~--- ftorlll at latter· fi:q be nnbre.· ~ . .• . i:tt lcefc,. f?ttt1e, :rrnn~........ · · · .· .
·Jb'
. -~···' "
.*
. * -:'
~
'
· . -.- .
.'·: '.
:Da man t 1892 runbt om i uerben min• be bes stolumbus, for bl· bet uar 400 aar fiben :{jan oµbagebe m:merifa, f)aube man· ogfnn i Decorab, Iowa. Lutheran Publishing House,
• IOOJ I