[lnr. 28
en stolumbu!ll• fe• 11e beft)nberHge om hm gam(e :gget. met uar , 25 meter f)øi inbljo(b. ill1an e tunbe rumme nar fæ(ges ouer
l
ubftiUing~
Enterecl at the post-office at Decorah, Iowa, as second class mattero ~~
\nr. 29.
21be f uli 1895.
I I
21be aarg.
:r og bent)ttelle~ e runbe f)uUer ~lfebe meb ma• 6u~'G bebrifter.
peb at fprtnge :nbe. Dg for ær, beiHge fir•
1mer (Ule :tulla rman uar fuært tar mange bær Ilt fpife. · Wlen f:pringenbe ub nog(e bær !jun tube imtb(ertib - ft) ljuor ftt)gt :nner! Og nu et enejte bær. : f)un er ftraf~ ~fter.
~erman
nb, bærene uU t~ famulttigljeb tUf[ut fan !jan ~a( bu nUigeue( l)nn.
· bærene fmagte
IU! •. 26, nnbcroi~ning
i
\Stor\Jnff. . . . . . . . . . . . . . 1111111111111111111u111111jlUIUUUUlll!_!_lllUlllllllllllllllllUUUUlllll""." •• " " " •• 11111111111111111111un11
l8 Ørn e1J f a b.
226
2.3ø:rneblab.
ubfommcr ljuer fønbag oø tofter 50 cenrn for aaret, betaft i fcit!ff~!l>. ;:s paffer ti( c n abre~[e paa oucr 5 crnµCr. Ceum~ bet for 40 cenrn, Ofl ouer 25 ernpcr. for 35 cenrn. :1:H 3/orge fojter \let 60 cenHL 'jlenge og f>ejtiflinger, [amt an, ljuab ber angaar e):pebttioncn, jcnbC\l blreftc ti( Ll.JTH. PUB. HOU>:lE, '.iDecornf), ;:\omn. · '!l(t uebfonnncnbc rebaftionen af bfabct [enbe~ til lJteu. l!:. !ill u ( f ~ b c r g, '.iDecornl), ;:501ua.
for fønbagø~olen.
Unbcrutøningø~lim
:Unben aargang.
,l.jtteciot1111rnlle hrfe.
~en
anben tiart. :;snbfebning. II @ub5 egrnffofler. A. ~llB~~Uasf cn: @salme 90, 2: "tyta ebig~ f)eb tif enigf)eb er bu @uo." ~atdi5mu5~Ha5f en: @samme fom oben~ for, 52uf. 1, 37: "s;:>o5 @ub ffol ingen~ ting bære umuligt og 1 0oQ. 3, 20: "@ub tjenbei: alle ting, 11 tyOtf1ating5"Ha5f en: @samme forn oben" fot, @salnte 139, 7: "s;:>bor ffol jeg gaa f)en fra bin aanb, og f)bot ffol jeg ~~ fru bit anfigt~" og @f. 28, 29: "s;:>an er unberfulb i raab, ftor i bi5bom. 11 11
,
~ink.
@ u b er eb i g, alm ægt i g, al tJ i ben b e, a l1 e i te b 5 nærbære n be, bi !'.L Cf bi g: CfoigfJeben pldebe be gamle ~gt)))tere at fremfttUe unber biUebet af en flange, \om Oiber fig felb t qalen. CftJig6eben fan lli teen fe os fom en ring meb ben inbjfrift. .\)bor er oegt)nbelf en, f)bor enben? - 91 f m æ g ti ri: ~ong Sfnub ben mægtige bunbrebe beil f)atJet!3 oreb. .\)ans 6offolf fmigrebe 6am, fom be ))leiebe, og jagbc, at f)an bar en gub paa forben, at ijan t!at qme otJer lanbet og qatJet, og at intet bar uttmligt for 6am. men5 nu ftormen juft fft)ngebe oøfgerne mob ft)ften, befalebe fon11en, at man ftutbe lirlnge 6am en ftol, fatte fig paa ben og fagbe: "Ban~ bet, fom jeg fibber pua, er mit, og 6abet, fom omgiber bette fonb, er ogfaa mit. <5aa lit)ber jeg hig nu, qatJ, at bu øielili!Mig Iægger hig og i!fe berøm bin 6ems føbber." men f)abct5 bølger lirøb inb otier ft;ften og obe1 jpr øitebe fongen. SDa ftob 6an O.\:l, pegte paa fig iefb og fagbe: 11 <5e 1 ijer er en fonge ! '' SDet))ua peAte ~an p:ia bet \fummenbe f)ab og paa 6i111mefen og fagbe: "<Se, ber er @ub I" ' - fil r biben be: Btllegut og mue\øfter bar engang alene 6iemme. SDa fagbe BiUegut:
[~t.
29
"l!Jcama er borte; lab os ie, om bi iffe fan finbe noget gobt at fJ.1ife." "~Man", fagbe mue~ føfter, "naar flare ingen fer os, faa er feg meb )>aa bet." "~om meb inb i fpisfammeret" 1 fagbe Billeg ut, "ber ftaar :melfefabet, og bi fan fpife · faa meget af f(øben, fom bi bif." "gcei", fagbe Billeføfter, "ber fan jo naboen fe os, fom er ube og aroeiber i 6aben fin." "<5aa lab os gaa ub i fjøffenet", fagbe BiUegut, "ber et 6onningen." "gcei", fagbe Billeføfter, "for ber fan naoofonen fe oi3; ~un fibber jo beb binbuet og ft)r." "3a, faa fob os gaa neb i fjcelbmn ba", fagbe mue~ gut, "ber fan bi jo fi>if e ceflfer, og ber er bet licelgmø1ft." ".\)eller iffe bet gaar an", fagbe BiUeiøffer, "for ber fer @ub os; 6an fibber jo i 6immden og fer arting ogf aa i mør fe." SDa Ofeb BiUegut liange og fagbe: "SDerfom bet er faa, ba ~r bet liebft, at bi iffe tager nogenting, før muma fommer 6jem og giber os fob." - ~ ll e f te b s n ce r bære n be: meb \:len~ ne n goar 6an 11iennem ben bunne bal, og f i en b e n gt ilier 6an meb fin 6øire 6aanb enbog beb bet t)berfte 6ab. - @ub er <ltJeraft 6os "os om enb uft)nfig, lige\om tuften, fom bi 6ar om os oberaft, ffJønt bott øie iffe fer ben. <Sæt, at en liltnb manb beb, at 6ans fonge er tilftebe; fefb om 6an ba iffe fan fe fongen, bif 6an uUigebel opføre fig meb anftanb og ærefrt)gt. ";Jeg fer tigtignof iffe 6am", bil 6an tænfe; "men 6an er tilftebe O(l fer mig." @før og tcenfer bu ligef aa? - <fn lit)miSfionær i Bonbon fortæUer, at 6an 6øit oppe paa et elenbigt, men rent tag~ rammer i benne berbensfjab qabbe lært at fjenbe en meget fattig fone. 3 6enbes binbu ftob en omfJt)ggeHg pleiet flfaaliærouff. SDa mi!3fionceren fpurgte, ijtJorfor qun oftebe l:>enne fimpfe liuff jaa ftor omqu, fl.Jatte 6un: 11 3eg f)ar taget ben meb frn 6eben ·fot at qatJe et lebenbe bæfen qos mig. ~aa benne plante5 ubbifting og befft metfer jeg uaflabelig, at ben almægtige @ub er qer i mit fammer; t6i qtJorlebes funbe liuffen bofje uben @ub5 ncerbærelf e? ,Seg fan jo iffe gibe ben befft. men faafebes er bet mig en ftot · trøft: .\)an, fom et 6os planten, et ogf aa qos mig, ftaffar!3 fuinbe." - QI i s : menneffet fpa ar, @ub ra ar. @n matro5 ftob og· faa en gammel manb fafbe i banbet. SD en ult)ffelige føgte at arlieibe fig op paa Ianb igjen, men forgjæbes. .\)an ianf, fom igjen o\:l paa oberflaben og fanf pa ant), inbtil bet faa ub tlf, at ijan iffe 6abbe flere fræfter igjen. 3mibfertib bar en mængbe men~ neffer fomne til. Uben felb at gjøre forf øg paa rebning fnurrebe be mob matrof en, QtJi!3 lirt)ft prt)bebetl meb flere mebaljer for at 6abe rebbet menneffer fra at brufne, forbi qan me faftebe fig neb og rebbebe manben. matrof en bar imib< lertib iffe ubirfiom. ,Pan fulgte manben meb
1895] fpænbt n f)an iffe fig fom meb fin qan \nQ ffarte u mig ub \aa 6ab og truff og\aa Q
tøoer n egen fri l)aa bot bar .\)11
Les
ABC la~t
C:atecJ, 1. ~ imI km : Expl1 13~
th) fro "T am
Goa
E a frieJ chang enem· able 1
thus: plain nota his n and l worlc tlowe follo over the , went foun
if to
[~t.
29
tJi me fan fagbe Bille' a er jeg meb meret", fagbe tJi fan fpife 11lllei 11 1 fagbe 5, fom er ube 1b o5 gaa ub f)onningen." m naflofonen l ft)r." 11Sa, , fagbe Bille< ~g ber et bet r an", fagbe oan fibbet jo 111ørfe. 11 ~a 1erfom bet et :r nogenting, os fotJ. 11 : 9Jleb ben< 1m bar, og f)aanb enbog
t
1 '1
enb uft)nrig, oerart, ffjønt flrinb manb om f)an ba er opføre fig fer tigtignof ·an er tilftebe ligef aa? fortæUer, at en rent tag< ært at fjenbe 'inbu ftob en mi5fionæren fimpfe fluff )ar taget ben ,e tlæfen f)o5 ng og tJefft 1tige @ub er ~unbe flu ff en ; fan jo iffe t mig en ftor · r ogf aa f)os b mat. :mmef manb e at arfleibe ætJe5. .\)an fanf pa ant), f)atJl>e ffm .ængbe men< e forf øg paa f)ui5 flrt)ft f)atJe rebbet me faftebe n bar imib< ~anben meb
1895]
lB ørne I.i lab.
227
rains of heaven, and they fell upon the earth, and saturated it, ti.tat .the seed might rot away. TbPn, with his arms foleled ancl a malignant smi le of sat~sfied pricle, he looked to see the chagrin of the Almighty when he should behold his work destroyecl. Bnt, as he gazed, the seed germinated; it broke through the clod, shot tllrough the gronncl, itnd came up in forms of heauty everywhere; and the apparent ruin had become an Eden of loveliness. - AU - know ing: He that cmmts the clrops of water m the ocean, smely also counts the tear-clrops sbed by bis chilclrcn, - 0 m nip res ent: A clergym~n once heard a man swear clreftclfully in the presence of a num ber of his companions, He tolcl him it was a eowarc1ly thir g to swear so in company, when he dared not do so by bimself. The man answerecl that he was not a·fraid to swear at any time or place. "I'll g1ve you ten dollars," said SEOOND YEAR. the clergyman, "if you will go into the church~ yexc1 at twelve o'clock to-night, and swear the Twenty-eighth Lesson. same oaths, when yon are alone with your God, Pært Second. lntroduction. which you nttered here." "Agreed," replied IL 'The Attributes of God. A. the man; "'tis an easy way of earning ten dolABC Class: Ps. 90 2: '' From ever- lars." ''Well, yon come to me to-morrow, ancl say you have done it, and the money is yours." las ting to everlasting thou art God." The time passed on; midnight eame, and the Catechism Class: Same as above, Luke man went to the graveyarcl. It was a night of 1. 37: "With God nothing shall be thiek darlrness. As he entered the place, not a impossible;" and 1 John 3. 20: "God sound was heard; all was still as cleath. Then the gentleman's woTCls, "alon·e with God," eame knoweth all things.'' to him with wonderful power. The thought of Explanation Class: Same as above, Ps the wickeclness he hac1 eommittecl, and had come 139. 7: "Wbither shall I go from there to repeat, clarted throngh his mind like a thy spirit? Or whither shall I fiee flash of liglJtning, He trembled at his folly. to take another step he fell on 11is knees, from thy presence? '' and Is. 28. 29: Afraid and, instead of the dreadful oaths he came to ''The Lord is wonderful in counsel, u1 ter, the eamest cry went up, ,"God, be meroifu1 and excellent in work:ing." to me a sinner!" The next clay he went to the gentleman, thankecl him for what he had done, SUGGESTIO NS. and said he had resolved never to swear again. God ·is eternni, nimi,ghty, nU-knowvng, omni- Vv ise: There onee livecl a hermit, who vresent, wfae. in a remote cave passecl day and night in God 's service. But seeing a man putto cleath unjustly Eter n n I: Blessecl is he tlrnt has Gocl for he lost faith in God, and went again into thre a frienc1; for God dies not, nor does he ever world, An angel in the form of a man joined change. Bnt woe unto him thnt makes God his h1111, ancl thry enterecl a city together, During enemy; for no one outlnsts God, nor is anyone the night the tingel strangled the only child of able to evade him. their host as it Jay"aslPep. The night following, -Alm i g h ty: An old Persian fable reads thus: God created the earth a vast, leve!, barren in another city to whieh they trnveled, and after being hospitahly entertaine•l, the angel robbed plain, with nota green thing to be seen on it; their host of a rich gold cup which he valuecl not a flower, not a tl'ee. He emne forth to view his new creation, and to adorn it with beauty; high ly. N ext clay, as they erossed a bridge over a river, they met a pilgrim, of whom the and he sent his angels to sow broadcast over the angel inquired the way to the nearest town. As world the choicest seeds of the most beautiful the pilgrim turned to point it out, the angel flowers and trees. Stttan, on his black v. ing, seized him and hurlecl him into the stream befollowed, and saw the· unhuried seed lying all over the ea.rth, and he said, •·This is the work of low. The hermit was horrified at the atroeities of his companion whom he now believed to be the Almighty, and I will destroy it," So he vn a;{ent of the devil; but he was afra1c1 to speak. went to work, and every seed that coulc1 be At the next city they enterec1 they were refused found he buried out of 'sight fo 1he soil, and, ns h03pitality, and were churlishly consigned to a if to make his work c 1 ·mpletP, he :;nmmonecl tlle
fpænbt opmerff omf)eb; men førft ba f)an faa, at f)an iffe f)atJbe ffere fræfter igfen, faftebe f)an flg fom et ft)n neb i ilanbet, grefl ben afmægtige meb fin ftetfe arm og førte f)am paa fanb, f)tJor f)an fnatt fom til fræfter. "J.)atJbe feg", for' ffarte matro! en for be omfringftaaenbe, ,,faftet mig ub efter ben bntfne1Jbe ftrnf5, fom ;;J tJHbe, faa f)atJbe f)an greflet mig meb fin full.le fraft og truffet mig neb meb fig!" 15aa!ebe5 f)anbiet ogfaa @ub i fin tJi5bom ofte mob os. .\)an tøilet meb f)jæfpen, tlf tJi f)at oplirugt ar tlot egen fraft. ~a femmer lian og gf ør en enbe paa tJor nøb. Og ba forftaar tJi flebft, at bet bar .\)ertens arm, ber freffte os.
Lessons for the Sunday School.
228
~ørnebfob.
~n
motff Iibcn ftJr.
[mr. 29
[D1t. 29
\ )
/i
230
~ørne li I ab.
pigsty for shelter. The next morning the angel presented their surly host with the gold CUJ'l which he had stolen. Then the hermit was sure his companion was the devil, a,ncl he refusecl to go farther with him. But the angel turnecl to him a,nd said: "Dear friend, first hear me, ancl then go thy way. True it was, the man thon sawest put to cleath sufferecl innocently, but he was in a, fit state to enter another world, and Gocl permittecl him to be slain, foreseeing that if he livecl, he wonld commit a sin, and die before repentance ·followecl. As for the·chilcl whom I stranglecl in the cradclle, his father formerly performecl numerous acts of charity and mercy, hut afterwards grew covetons in order to enrich the chilcl, of whom be was inordinately fond. This was the canse of its death, and the fathpr has now again become a devout Christian. As for the cup which I took, know that its owner was formerly abstemious, but bad, since he got it, .beeome intemperate, and was intoxicated twice or thrice a day. He has now returnecl to bis formeL sobriety. Again, I east the pilgrim into the"l'iver, for bad he proceeded mueh farther he woul,d have fallen into a mortal sin. Now he is savecl, and reigns in celestial glory. Then, that I bestowecl the cup upon the inhospitable citizen,-know. that nothing is done without reason. He snffered us to occupy the swinehouse, and I gan' him a valuable consicleration. But he will be punislied liereafter. Puta guard, therefore, on thy lips, and detract not from the Almighty, for he knoweth all things."
mat.er barn.et. ((Yortf ættelf e.)
{i
e.Ib. \gt.JiS I.lar ber me anbre reifenbe meb 1Joftt.Jognen, faa be to 1J\ger .; 'f)at.Jbe flegge t.Jognf)jørner m fin · raabigf)eb og funbe Ugge og fot.Je. '!let I.lar næften Met.Jet mørft, ba be naaebe frem til tl;reitaL ~er I.Jar 1.lJCirjam fjenbt og IØfl Hge i armene 1Jaa gjeftgit.Jerens tone. '!lenne f)at.Jbe allerebe faaet funbffofl om be to flørns, forft.Jinben fra f)jemmet og ubflrøb f)øift ot.Jerraffet. ~r bet tat~r1Jigen? ~t.Jor er i'j;riboline? 0 uffHf$-Hge ·fl ørn! !Beb 0 me, at man f)ar føgt 1Jaa alle fanter efter eber, at i'j;ribolines far er næften fta fig felt.J af forg, og bett (lamle flebftemor gjør iffe anbet enb at græbe? 9Jcen f)t.Jor tommer :J fra'?" "tl;riboHne er f~g. ~un fibber berflorte i I.lognen", ft.Jarte mtrjam f)urtig. "sua, f)jæl1J f)enbe ub, før I.lognen fjører affteb meb f)enbe. !Bi f)ar fort.JHbet os i ffot.Jen." li
[~r.
29
0 bet famme traabte 1Joftt.Jognens fjører f)en mmabamen: "~eg mebflr\nger to fmaa~ 1Jiger m '!lem. ~er er flret.J om bem. '!le maa I.lære faa I.len Hg at - - . " ll@obt! @obt! 0eg fjenber flaabe oørnenc og beres forælbre. .\løft Mot ben f~ge ub af I.lognen. 0 f)t.Jor flrænbenbe f)eb f)un er! :Jbag er bet for fent at flringe bem m ®riln~ . felb; be faar fl Hl.le f)os mig inat. men jeg maa ftrats faa fenbt flub flaabe efter faberefr og boftoren." '.iDa mor msoet og ~of)an ~a1Jfe1 meb glæbestaarer i øinene I.Jar naaebe frem tH i'j;reitaI, traf be boftoren ubenf or børen. "~un ligger ol.lenl:Jaa, f)ar fanet gob feng og gob 1Jleie", fagbe f)an. "@aa fHlle o1J, men tal me meget meb f)enbe. ~un trænger ro. '!let er f)eller Hfe finert, at f)un fjenber eber." '!len fibfte flemerfning flragte mor msoet · ·.• HI at fomtne meb et.· forfærbelfesubflrub. 110", ubflrøb f)un, f)ar t.J\ ba fanet f)enbe \gjen, for at f)un atter ffaI ±ages fra os for alt\b~" · "9cei, nei, mor 2isflet. stab me mobet! meb @uM f)jælti f)aafler jeg, at f)un igjen un ·.. fln.t.Je frift. ~er er 1J{a't>S nof i f)uf et, faa 0 fon DIil.le f)er inat allef ammen. ~eg . ffaI f)t.Jer bag fe t\1 ben f~ge. ~lot ro og ·. forfigtigf)eb !" · meb tungt f)jerte fieg ~a1Jfe{s Ol:Jab tra1J~ 1Jen. ·.~onen i f)uf et, f)un f)eb mabam !Reinif, aaflnlibe børen for bem, qg be fit øie 1Jaa fit flatn, fom Iaa ber i ben ftore feng meb fefleragtig giøbenbe ø\ne og meb fine fmaa flrænbenbe f)ænber fafi flamrebe om m\rjams ene I1aanb. stater):l\gen fab uflet.JægeI\g t.Jeb fiben af f)enbes f)ot.Jeb1Jube. mor msoet f)ulfebe f)øit, men ~of)an funbe Hfe Iabe I.lære i fine miner at gil.le tilfjenbe ben afff~, fom f)an føUe mob tater1Jigen, faa bennes førfte inbff~belfe I.Jar at fØAe ffjuI for at mibbtage fig f)ans urebe. 9Jcen nep1Je rørte f)un 1Jaa fig, før i'j;riboline reifte fig i fengen og ubflrø~ i en ængftelig tone: "mtrjam ! mtrjam !" ibd f)un famlebe efter f)enbes f)aanb. '!la traf boftoren :Jof)an og f)atts mor Hlfibe og Jitgbe meget alt.Jorlig: · ;,0 titi'lq• me nu jage 9JCitjam bort eller mobfige ben f~ge. '!let gjælber fit.J eller bøb." Og meb flrænbenbe taarer gren flebf±e" moberen mtrjams f)aanb og Iagbe ben uben et enefte fleflreibenbe orb fagte i ben fjære tl;r\bolines.
~·
for '.;5 i fin e1ffebe toren,• bagett og fo flrøbe I.Jar t f~ge
bes I fe fl etl '.;Sa,)
efter, ben ni htnb1 raab1 fua l forte t.Ji1 mtrj (
11
mat1
fom
tran' t.Jilbl meb bott ot.Jer
faa
f)an nlb1
.\tat næj cerg
fin futt for' f)ut for 1Jle me fen f)et I.let fo1 r1e1 I.JO:
1.8 ørne b Iab.
1895] [~r.
29
l 4De
fn~Uel.
®"g og atter friff igjen. -
ognen!l fjører nger to fmoa= lm bem. '.tie " >aabe børnenc en f~ge ub of ljeb ljun er! 1em HI @run~ li. men jeg efter fabereif, 1
St'apfel meb ebe frem tH or børen. aaet gob feng loa ftif1e op, ~un trænger t ljun fjenber e mor 5!\!lbet · ·•· · 1dfe!lubbtub. faaet ljenbe g fra os for I
me mobet!
ti ljun igjen
not i ljufet, nmen. ~eg . I.Blot ro og s o+iab trap= bom lReinif, fif øie paa re feng meb b fine fmaa 1m Wfirjams l.Jægelig oeb ITTor 5!\sbet 1e me Iabe >e ben afff~, faa ben nes ffjuI for at nep.l.Je rørte fig i fengen "Wfitjam! nbes ljaanb. ljans mor rr bort eller eller bøb." Jreb liebfte= e ben uben i ben fjære 1
@tt
[treng afgiprelfe.
~ beg~nbelf en faibt bet meget oanffeligt fot ~oljan og mor msM at taafe Wfirjam i fin nærf1eb; ljun ljabbe jo for loffet beres elffebe barn og bragt f)enbes lio i fare. SDof= toren, fom faa m ben f~ge flere gange om bagen, fotte altib op et faa afboriigt anfigt og fom meb faa liben trøf±, at taterpigens brøbe ftabig f~ntes ftøm og ftørre. Dg bog l.Jat bet umuHgt at jage ljenbe bort; tlji ben f~ge fjenbte ingen anben enb ljenbe, og f1en= bes ftemme funbe mibt unbet be ljeftigfte feberl.Jlfbelf er faa f1enbe ti1 at bHl.Je roiigere. ~a, bet ljænbte, at f)un enbog i føone fjenbte efter, om l)JHtjam oar ljos ljenbe, og naat benne en og anben gang forlob oære1fet, funbe ljun fare op og ffjæioenbe of angf± raabe: "Wfirjam, gaa iffe fra mig, jeg et ftta bange! ~eg fr~fet, l.Jarm mig. D, bet forte ulj~re ! ~og bet bort! 'il)e on be aanber otr røl.le mig, f)ofb mig faft - ljjæfp mig, l)JHtjam!" (ff ter faabanne ubbrub µfeie be f1un ub= mattet at f~nfe neb i tntberne og ftøbe alle, fom nærmebe fig, bort. lffien naar 9J1irjam traabte ljen ti1 ljenbe, bfel.J I1un roligere, l.lilbe f.~sfe ljenbe og fol.Jnebe nogenlunbe fnart meb oeninbens ljaanb i fin. !Beb enben of ben anben uge ernærte boftor ~elman, at faren for ljenbes Hb bar ol.Jer. "!Bor lille taterpige f)ar bibraget lige= faa meget tH f)enbes bebring f0111 jeg", fagbe ljan, "en faa ubmetfet f~gep\eierffe, (Jar jeg aibrig (Jol.li. ~ ff~lbet ljenbe f±or taf berfor, Sfopfel." "Jtaf ! @fterat f)un l.leb fine gale inbfaib næften ljot m~rbet oor± barn!" ft1t1rte ~oljan ærgeriig; "f)un ljar anftrengt fig for at gjøre fin f~nb gob igjen faal.Jibt mulig±, og beite funbe maaffe gjøre, at oi otr tifgil.Je ljenbe - men taf -, bet otrbe bog l.Jære formeget forfang±. ~Moet bømte lffiitjam libt mm retfærbig; ljun følte l.Jirfelig tafnemmeligf)eb mob fJenbe for ben trofaffe maabe, fioorµaa fJun f)al.Jbe pfeiet t1riboiine, og ben taaimobigIJeb, f)l.Jor= meb ljun ljal:lbe fibbet i timel.JiS l.leb ljenbes feng, naar ben f~ge for fang te at Hgge i ljenbes arme og lægge fit f)ol.Jeb op ti1 fin oeninbes brt)f± for at faa fnoe. ~un funbe forftaa, ljoab bet oiibe fige for en pige fom ljenbe at ljoibe ub fjorten boge i et f~ge= oærelfe og næften iffe fætte fin fob ubenfor 11
231
børen. lffien om faaiebes mor ms fl et ogfaa funbe inbrømme faa meget ol.Jerfor lffiirjam, faa nærebe IJltn ber for ff et ingen fjærligljeb tH ljenbe, men berimob foruben alt bet anbre en færegen føfelfe, fom ljun me l.lifbe tiiftaa for nogen: f1un l.Jar miSunbeiig paa ljenbe. lbtaffars bebftemor ! ~un fJOl.Jbe ftelt for t1tiboiine fra f)un l.Jar ganffe fiben og nære± en rent afgubiff fjærfigljeb tiI ljenbe; ljun ljal.Jbe l.Jæret i mors fteb for ljenbe og l.lilbe f)l.ler bag gjerne ljaoe ofret fit Ho for f)enbe, om bet f)al.lbe bæret nøboenbigt, - og nu maatte ljun oplel.Je, at ljenbes rme fjæiebægge me oifbe oibe noget of ljenbe, men ftabig raalite efter lffiirjam. '.1'lenne maatte aitib ræffe ljenbe baabe mab og mebicin; ti( ingen fmUte ljun faa l.lenlig fom ti( ljenbe, ingen f)ørte ljun faa gjerne paa, - aiiib maatte bet oære lffiirjam, og alt, fJl.lab f1un gjorbe, l.Jar rigtigt. lffiot 5!\sliet forn berf or Dl.Jetens meb fin føn om, at man tiI t1riboiines eget flebfte ffuibe fenbe taterpigen flott, ba ljun ljaobe l.Junbet for ftor inbf(~beife ol.Jer ljenbe, og ljun uben tl.Jif ganffe l.Jtrbe tomme mat forbærl.Je ljenbe. @t pasfenbe taterføige, fom man funbe fenbe ljenbe aff±eb meb, oar me aitio let at finbe, og be l.JUbe berf or bringe ljenbe tiI et oaifenljus eller opbrageffesanftait for fotæibreiøf e fløm, fom fliel.l fleft~ret of nogie flarmljjertige føftre og berf or IigetiI faibtes "Uoftret". ~er oifbe ljun faa en Mftelig opbragelfe iftebenf or at reife omfring fra fteb ti( fteb meb fine IanbSmænb. '.1'le maatte imiblertib l.lente benneb, inbtif D:riboiine l.lni:· bfel.Jen faa fterf, at man me lief)øoebe at fr~gte for, at afffeben meb 9JHrjam ffufoe flringe et tHbagefalb i IJenbes f~gbom. !bom følge fJeraf b(el.J SJJCirjam meb ti( St'apfe!S ljjem i @riinfelb, ba D:tiboiine funbe f1~ttes bib. D:riboiine fob fig fra morgen ti( aften fletiene of ljenbe og misbrugte ljenbes umaa= belige fjæriigljeb og taafmobigljeb, ogfaa efterat f)un oar bfel.Jen iftanb ti1 at ljjælµe fig feio. lffiot msbet gjorbe ingen inbl.Jenbinger, og forfjæfte fefb barnet i f)øief±e grilb og fleljan\:l= le be ljenbe, fom om f)un ffuibe oære en +irin= fes fe. lffien ljoerfen ben n~e fjole eUer fuf= fcrtøi eller fjærtegn i masf el.lts funbe fJinbre D:riboiine fra et ubbrub of fortoiielfe, ba SJJhrjam ffulbe reife. ~un oHbe afbrig ljolbe op at græbe og forfongte paa bet beftemtefk ialfafb at Iebf age fin oeninbe tif ffreital. ({Yortf ætte~.)
Jra bet gamle tertameute. .
[9h;. 29
IBørneblab.
1232
•
(\JJCeb billebe).
--. Ukbet fremftiUer for oti en af be gubti• tteneftelige ganblinger, fom i ben gam fe :pagtti Hb fanbt fteb :paa b en ftore for fon ing ti bag om gøften. ~m fæfer berom i bet 16. sta:pitef nf 3. ffi'lo• febog følgenbe: · "Og af ~tiraelti børnti meniggeb flnl gan (mron) tage to giebebuffe mf l)nboffer og en uæbber til brænboffer. - Og gan flaf tage be to gfebebuffe og fremftme bem for ~emna anfigt ueb inbgangen til fammenfomftenti :paulun. :Og mr on ffaf fnfte fob om be to g}cbebuffe, en lob for 4)men og en for mf af el. Og mr on ffof føre ben bul frem, :paa guUfen lobbet for 4)erren er falben, og ofre ben til ftJnboffer. Wlen ben but, :paa guilten lobben for mfaf el er falben, fla{ ftH• (es frem for 4)errentl anfigt, fornt man ffal giøre forligelf e neb ben og faa fenbe ben til mrafe{ gen i ødene_n. Og gan fla( ffogte ft)nbofferbuUen, fom er for folfet, og bære bent! blob inbenfor forgænget; og gan ff al gjøre meb bent! blob,
Hgefom gan gi or be meb ofk'!enti blob, og ftænfe bet :paa naabeftofen og foran naabe• ftofen. Og gan fla{ gi.øre forligelf e for geUigbommen og renfe ben for ~tiraefti børnti befmlttelfer o~ fra beret! ouertræbeffer i alle beret! fl)nber. . Og naar gan er færbig meb at gi.øre fodige(fe for geUlgbommen og for fammen• fomftenti :paulun og for alteret, ba fla{ gan føre ben leuenbe buf frem. Og mr on ffol lægge begge fine gænber :paa ben leuenbe bufti goueb og beffenbe ouer ben aue ~smelt! børns mitigjerninger og alle beres ouertræ• belfer i aue beret! fl)nber, og gan fla{ lægge bem :paa buffens goueb og fenbe ben ueb en manb, fom ftanr færbig, ub i ørfenen. Og I bullen fla( bære alle beret! misgjerninger :paa fig gen tU et øbe fonb, og gan flnl ~i:p:pe buffen ub i ørfenen. - :Og ben, fom ~i:p:per ben buf, fom er for mfofel, ffa( to fine flæ• ber og babe fit legeme i uanb, og herefter maa gan gan inb i leiren."
I
C~l.ø~ntug ~1t1t
1)1tllbeu f ur. 21. %eie 1f ta [J,
@ille b ga a b e.
de 12 34 56
d d d d d d d d d d
- - P , · " 4 '. . . . . . - -
Decoroh, Iowa. Lnthenn Pnblishing Houee,
dr