[mr. 32
ne.
:ngut. 3n, van rinbe 9nn gnnr, f ommet 9eUer n ferier. '., fom bor i en 3 tro, at 9nn 1, felle, fifte og 1rn.øielfer. ~nnr mor igjen, uU :, 9uor frift og
merferier ! San gut og vtge. 1 3, uore fmaa eieCfe og græt~ rtiner ebefægge ,rft ba uU 3
g fer; ul\)ffe ffcr.
lanb.
r bin fro,)J, blig ftaar o,)J • . ffif, f.
fe! maa falbe~; rf foben befale~.
ortræb. A.H.
~612li314en
btJ i g:ranfrig. fa. 4 9 4 9 14
6 3 9 13 7 et 67891011"
s
.\'jUfen.
Enterecl at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter"
mr. 33.
18be auguft 1895.
21 be narg.
~øtneblab.
258
pnx. 33
be\øgte f)enbe og bebibnebe. f.Jenbe fin beltagelf e, men \agbe tiUige: "Sfjære fone, jeg anliefaler ljber ubfommcr IJoei: fønbag o~ to\tcr 50 ccng \or aarct, betalt · morgen mine :liørn .og lcerlinge til ben f.Jimmeljfe i førffttb. ::S paffer tt( c n abr~llfc paa .oucr 5 cf~pfr. faber, og falber be, \aa falber be i en engels feucrell bet for 40 cenrn, og oucr 25 cf\lpfr. for 35 cent~. arme. .Var '.De ogfaa gjort bette lbag meb '.Deres :til ~/orge fo\ter bet 60 ccnrn. :liatn'? ®e, berjom '.De tror, at '.De :liør bære \jSengc og (>c\tiffhtgcr, jamt alt, lJuab ber angam· alene om at pasje '.Deres :liarn, jaa faar '.De erµcbltionen, jcnbct> bircrte til LUTH. PUB. HOU;:;E, albrig jiij)pe bet ub af '.Deres arme." 5DecoralJ, :;\omn. 12l1t ucbfomutcnbc rcbaftioncn af f1fabet jcnbcll til -:I:ljoma5 \13latter, en :lierømt .og lærb manb, lneu. Il'. )ill li l f ll b c r g, :Decornl), :;\owa. bar jom :liarn en fattig gjætergut. @ngang !jabbe I.Jan miftet en gfeb, og men5 I.Jan febte ~~ efter benne i ben bilbe og øbe jfob, :lirøb natten lnb. 3 mør fet :lileb I.Jan ljængenbe faft i et Unbetiliilntngø~lan for ønbag~~olen. tornefrnt, og f.Jbormeget I.Jatt enb ar:lielbebe for linben aargang. at fomme løs, lt)fte5 bet iffe. :I:ræt af angft ;tool}trt~tvte ~em. og anftrengel\e fobnebe I.Jan. '.Da I.Jan om mor genen \.laagnebe og gneb fine øine, \aa f)att, at SD en f ørfte artifeL {Jan ljang Iige 1.1eb ben t)berfte fant af en :limt Il. Dm be ·g.obe og .onbe engfe. f(i).J).Je meb en mørf a[grunb unber fig. @t ~.IB~·Uasf en: @Jalme 34, 7: "~mens enefte lfribt blbere og ljan bilbe bære fnuft. engel leirer fig tr,in))t omMng 'I.lem, fom men J.:)erren5 engel I.Jabbe :lieoaret ljam fra ~en 11 grufomme bøb. l)am fr~gtet, og frier 'I.lem. 'tl e o n b e e n g l e. S?atefismus-Uasf en: @Jamme forn ollen• (®qnbefalbet, ~flf.J, 3; Soli, 2bet fapitel; Se\u f.or og ~ut'f)ers f.odlaring fra be.11 orb: ftiftelie, ~lif.J. 58; ®æbemanben, ~:lif). 63; "Dg 'Dette cgjør 'f)an altfammen -. stlinten, ~lilj. 64.) uotUating~dlasfen: @Jalme 34, 7; 'tljæoelen raaber o5 tU at gjøre bet onbe, og ~ebr. 1, 14 (@3~. 251), og 2 siset. 2, 4 naar bi gjør bet, anffager I.Jan o5. · (@3~. 253). - ®at an er en Iiftig Soab; unber paaffub qf at bille f.Jabe en benffabellg \amtale meb o5, ; meb be orb "f.Jimme(en5 .og j.orben5" i ben braver ljan o5 meb fberb. (2 ®am. 3 ) - 2øgn ljar altib bæret og er enbnu ibag førfte artifel mene5 alle ffalininger, :liaabe be u f \) n Ii g e .og be f \) n Ii g e. '.De f.ornemfte bjæbelen5 ljaanbtering. ,\;)an for\ øger at bringe o5 i tbil om @uM orb5 fanbf.Jeb ("3 a, ff ul be u f \) nr i g e jfa:lintnger er englene. @u b lj a be fag t'?"), eller ljan figer .om ft)nben, 'tl e g .0 b e e n g r e. bet fan iffe ffabe at gjøre ben ("3 f far bi 5" I el i g if fe b øl"), ben maa lje!lere gal.lue o5 (t>aniel, fillilj. '),5; Sfrifti føbfeI, fillif.l. 53; ("ill1en @nb oeb, at paa ben bag"o.f.1.1); 2a3aru5, filbf.J. 70 .o. f. 1.1.) eller f)an forbreier ffriftett ("@ r bu @u b 5 føn, ; ~teften jJlattld) !jabbe ftabig en ffof gutter falt big felb f.Jerneb! :I:f.Ji ber i f)u\et tH .opbrageL[ e .og unberbh'lning. ~n af \aa biiJ\e !jabbe en bag uliemerfet gaqet ub gjennem f ta ar f fr eb et" o. f. b.), og bermeb ljar ljan be ffefte fort. et l.oftoinbu .og jat fig paa en fremftaaenbe :lijelfe. altib- forført sint, ljbab bjæbelen bil meb fine friftel[er, '.Derfra falbt f)an neb paa ben ftenfogte riabe. er at føre o5 :liort fra @uM orb, og art, ljbab f.RoHg fagbe jJlatticf) ti( fin batter, at ljun jfulbe ber \fal oberbinbe ljam, er at ljolbe fig faft beb gaa neb .og tage barnet .op. J.:)nn gj.orbe faa, orb. · .og bet bifte fig, ·at :liarnet iffe alene Iebebe, men @ub5 - 'tliæbelen Ligner en røl.ler, \om, naar !jatt at, bet enbog bat aibele5 u lfab. '.Da f.ortæUingen plt)nbre et lju5, men finber eieren baugen og ljer.om ublirebte5, I.lafte ben bog uro .og forarge!\ e; bil giber gobe orb; men flnber ljan ljam mange f\)nte5, benne tifbragel\e bifte, at liørnene :liebælinet, iffe lileb pa5f ebe, \om be ffuibe, i jJlatticf)5 f)us, \obenbe, fnreffer I.Jan f)a{f en paa ljam .og røl.ler fom finbe5 i f.Jufet. .og ffere lie:lireibebe preften for mange( paa .omf.Ju alt -bet, Sfrt)joft.omu5 figer: "'tliæoelett er fig en for be I.Jam :lietr.oeb.e liørn; en af nabof.onerne, ljungrig ljunb, \.om fommer li.ort tit et \.om bar tieI fjenbt i preftegaarben, fagbe jJlattid) jd(fab, ber fibber tifb.orM. frtJlienbe bu ljam en lige ub, at I.Jun f\)ntC5, bet bar ftor uf.orfigtigljeb, gang et ftt)ffe :lirøb eller et :lien,@il.ler faa fommer I.Jan fa Ietfinblgf.leb af ljam, at ljan iffe førgebe for, altib igjen .og laber fig iffe jage li.ort. mm at li ørnene lileb :liebre pa5f ebe. IDbmt)g .og fagt" bu I.Jam intet, faa bHbet ljan fnart fjeb m.obig I.iørte ljan paa f.Jenbe. lJCogie bage efter giber f.Jænbte bet benne f.one, at ljenbe5 qngfte :liarn af at trqgie, f.orfaber big .og forf øger fin It)ffe faibt neb fra en ft.ol .og liraf en arm. %fattid) f).o5 anbre."
23ørn~blab.
f
pni:.
33
e fin beitagelf e, ~g anbefaler ljtler il ben l)immel(fe be i en engern ibag meb ~mi3 t ~e liør \lære r, faa faar ~e :me." tog frerb manb, rgut. @ngang meni3 !jan lebte :oll, lirøb natten 1genbe faft i et tb arlieibebe for :trret af angft a !jan om mor· ne, faa !jan, at fant af en limt unber fig. @ lbe \lære fnuft. ret !jam fra l:len
e.
1et fa))itef ; 3ei u ,en, ~li!). 63; .)
føre bet onbe.1 og
os.
; unber ))aaffub famtafe meb 0!3 1 :Sam. 3) g er enbnu ibag 1rf øger at liringe 1 ("3 a, f fu lb e figer om f~nben, ("3 lfaf tlii3" l)cllere gallne o!3 n bag" o. f. \l); bu @u b i3 føn, eb! :tlji ber bermeb !jar !jan
rteb fine frifteff er, :b, og alt, l)tlab )ofbe fig faft \leb
·, fom, naar !jan eieren baagen og finber !jan !jam rn !jam og røtier
iretiefen er ·Iig en ~lienbe liort tif et ilitier bu !jam en faa fommer lJan jage liort. mm ~r !)an fnart fjeb forf øger fin f~ffe
1895]
mørneolab.
259
a young angel in white, who, with a soft and comfortable hanc1kercbief, wipec1 off the sweat from his body (which, through extreme anguish, SECON:b YEAR. was little less than blood), and bade him be of good cheer, insomuch as then it was rather a Thirty-second Lesson. punishment than a pleasure to bim to be taken off the rack, since, when the tormentors 'hac1 THE FIRST ARTICLE. done, the angel was gone. IL Of the good and the bad angels. - St. Gregory was born about the year 328; ABC Class: Ps. 34. 7: '''The angel of and his pious mother, who fondly believec1 that had been granted to her prayers, watched angel of the Lord encampeth ronnd he over his education, and guided his first steps in about them that fear him, and de- piety and literature. When a little boy he had livereth them '' a singular dream which he has related himself. Catechism Class: Same as above and He beheld in his s]e()p,two virgins ofheavenly they were clothed in white garments, Luther's Explanation from the words, beauty; and theh· faces shone upon him like two stars "all which he <loes out of-." out of heaven; they took him in theiT arms and Explanation Class: Ps. 34. 7; Hebr. 1. kissed hini as if he had been their chilc1. He, 14.-'-Qu. 251; and 2 Pet. 2. 4.-Qu. ehanned by tlrnir caresses, asked who theywel'f', and whence thPy came. One of them repliec"I, 253. "I am callec1 Chastity, and my sister here is SUGGES'rIONS. Temperance; we come to thee from Paradis(\, 'The gooa cmaels. where we stand continually before the throne of Christ, and taste ineifable delights. Come to us, (Daniel, B. H. 45; Birth of Christ, B. H. 53; my son, and clwell with us forever !" And having Lazarus, B. H. 70, etc.) spoken thns, they left him and flew upwarcls to There is a very beantiful picture callecl "The heaven. He followed tbem witb longing eyes Guardian Angel," photographs of which are aften till they disappeared, and as he stretched his seen. It represents two little cbildren, a brother arms towards them he awoke. This dream he and a sister, who strayecl from home and wanre gard cd as direct Teve lation from heaven. It dered far into a forest. Bright and happy and decided his future lifo, and he made a vow of innocent as a summer day, they run about hand perpetnal chastity and temperance. in hand, looking at all the pretty things in the - When once an epidemic of disease was wood. The little girl, with her left hand, is at ravaging the city of i\fagrlebmg, a. boy of nine the moment, pulling a flower growing at her years tolcl his parents, that he (probably in a feet, and she does not see that it grows just upon dream) had seen a little boy in white robes who the edge of a deep precipice. Her nght hand had shown him sorne heautiful fl.owers which he holds her brother's, and he with his disengaged held in his hand. And when he hacl asked the hand is reaching out after a butterfly, which is strange boy for some of the flowers, he hacl tolcl hovering in the air, abont a foot beyond the him to keep in readiness; after fourteen days he brink of the precipice. N ext moment, one would return and ta.ke him along to the garden thinks, they will fall and be dashec1 to pieces. where those beautiful tlowers grew. Fourteen But in the air above them are seen the outdays after the little boy hacl tolcl of this dream, stretched arms and wings of an angel, who looks he canght the dread clisease. Everything was down upon them with an expression of unutterdone to save his lifo, but in varn; and when it able love. And one feels that all is well.- W e, was evident that death was fast approaching, he too, have wandered into the far country. Is the openecl his eyes with a pleased smile, and said, angel a mere fancy to us? We,· toa, have felt "Nr w the beautiful strange boy is is here again, the touch of those invisible arms and the overand tells me to go with him to the grand shadowing of angel-wings; and our only safety lies in .placing our hand in that which God gar~en,'' and thereupon he passed away. causes to be stretchec1 down to i.is through the The wickea cmigels. darkness-the hand of the Guarc1,ian Angel. /The F!1ll, B.H. 3; Johnch. 2 :Temptationof Jesus, - In the ecclesiastical history of Socrates, B.H. 58; The sower, B.H. 63; The tares, B.H. 64.) there is mention mad~· of a certain Thebdorus, a The· den i al of his personality is but one of martyr put to extre~e torments by Julian the the wiles of the devil; a covert wherein the Apostate, and dismissed again by him when he hunter of hell conceals himself, till his prey found his Christian faith unconquerable. Rufcomes within his power. finus in his history says, that he: met with this - Satan is wicked, extremely wicked, almartyr a long trial, aud ask ed him whether the ways wickecl, totally wicked, inenrably wicked. pain he felt had not been insufferable. He anThere is not ~ single bright spot in all his dark swered, that at first it was somewhat grievous, clrnraoter. but t.J,fter !), wh~le there scemed to stand by him
1essons for the Sunday School.
~_酶_r_n_e_&
26o_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1
__ ra_b_.__ 路--------------[91-r._3_3_ -
"'.Dtagefnotcri gtf ifltJffet.
11
--------------
f
; 189
[9lr. 33
1895]
~ørnefllab.
"@utten, fii~ me funtc lĂŚre nt regne."
261
.r ~~
<;
mørne bla'tl.
262
[~r.
33
r-·."······
189~
• I
---1
))a ungl:lommen trn nabogaarl:lene bar l.m'tme til U:uglejlog tor at tiære mel:l og ti~nte jule~ træet. Ogf aa 1JJUrjam jlull:le fjjæl):le til, og
Qla t.cr barnd.
~
fjun fjaabel:le at tiinl:le bital)) beb flere fmao~ ting, fom frn .l)ehnan l)ab'l:le lært fjenl:le. n ftunl:l git liet golit ):loa l:lenne .l)un tientel:le l:lerf or mel:l utaalmol:ligfjel:l ):loa maal:le, men tilf(ut lleMnlite fomme. l)'J(irjam at Olitie treet; tfji man aftenens l)'J(en til:len ga ar i famme taft, enten man misorugte fjenl:les gol:le tiilje, ønjler, at ben 11111 fjabe tiinger at ff~be mel:l, . forlangte alt multgt af fjenlie eUer man fjelft tiH, l:len me ftal røre fig af og glemte, lJtlor ung fjun enlinu bat. .\)ele ffetfen. Ogf aa lienne l:lag 'bragte l:len unge bagen bleb ber raallt efter fjenl:le: "IJJ1irjam, tiige en masfe aroeil:le og ):lltgter, og aftenen litt mao tofte oel:lre i fitten - foffdjel:lelen fom itfe l:lennegang Hl:lltgere enli fel:ltianHg. er enl:lnu me olanfpulif et - IJJ1irjam, nu 'iDog jl~nbte aUe fig tl:lag, alt fjøHenfteUet maa bu jlræUe 1.1oteterne - litt tiur jo enl:lnu bleti fjurHg uajlet og r~lil:let tilffoe. sitnette Hfe gjort linefjufet rent - nu moa liu jl~nlie fjjal\:l torreften fjeUer iffe nu ftort mel:l, men l:lig og la\.1\:le tøiet - ra\) l:lig nu, bu mener git o\) \:)aa fit tiære1f e for at \)~nte fig i bel iffe, at bi tan l)Olbc to botienb~t \:JOU anlel:lning af ))e tientelie gjefter. l)'J(an bl~b gam:benl" bog færl:lig i rette tfo ulien fjenl:les fjjæl\:l, og maa\.'. fan lien ftaUars ):lige tog fat ):Jan ba naoofolfene fom, ftol:l aUere'De l:let lange bet nntiifte arbeibe, tom liUe @rete løoenbe oorb færbig meli æbler og nøl:llier, fom ffulbe og bob: "IJJ1irjam, leg mel:l mig! SDutfen f org~llies, mel:l broget \)a):lir, baanli, julel~s, min mua fjatie en n~ fjolel" Og fjtiis fua glas):lerler og htnftige bfomfter m. m. @Snart l)'J(irjam tort og gobt fbarte nei, fjun f)atlbe forf~nl:lte fjunl:legjøing, at gjefterne fom, og me Hli, frirun\'.\ 'barnet ftrars til fin mor og me længe efter tiur llaa'De gutter og ):liger Uagel:le otier, at IJJHrjam me tiur fnill:l mol:l in be i lien ti arme fal og itiri(l otitagne meli l)enbe. fit aroeil:le. l)'J(an tientebe me flere gjefter, l):\aa l:lenne maabe tom ben nt)e tjenefte~ og man bleb l:lerf or otimafM tiel:l en ftunb pige efterfjaanlien \)aa fant oaalie meli ben fenere atter at fjøre fjun bene gjø og ftrafS ene og ))en anl:len i 1Jufet. ~f æt bar ))ette efter nogen banfe \)aa tiøren. Hlfæll:let meb ~aftiar, fom fjun ofte lJatlbe 'iDen inlitræl:lenbe bar en gammel man)) gjort nor af, forbi lian bat faa ræli og i en lang, tiil:l fop):le af ben flags, fom (Jabbe faal:lant et fufomaaneanfigt. .\)an føgte faatelJ~rber i lJine egne 'bentitter, og \)aa at fjetine fig tieli at fua lien t~tfe ~atfirine til fjotiel:let l1atil:le lian en jlin'l:llJue. .\)ans unfigt af læ1:ige alt li et arbeibe, liun itle feltl lifte, tiar liæffet af et langt, fjtiibt ffjeg, fjans tina IJJCirjam, og lien ne maatte l:lerf or affteb punl:le og finl:ler bat furet af en utallig enten bet gjalbt at fjente ban'l:l fra brønlien mænglie r~nfer, og et par blaa, litiltge øine eUer bæfe ftore 'baljer mel:l tlaffetØi eUer jlure l~fte en imøl:le. be ftore fjebler. @3amHliig tiifoe fortiafterens Jlfom(e @31osf er l l)(ei er liet tiideltg tone, at IJJ1irjam ffull:le uti føre alt, fom træ~ big?" ubbrøl:l for+iafterfonen i en fjjerteltg tiebe nogen omtanfe og neHiænbtfjeb, og ben tone, "men fjtiorlel:les fon liu finbe \)au at ftaffars unge ):lige bletl ):loa l:lenne maal:le toge' u)) fua fent! @3f~nl:l big, ~ufpurl tog all:lefes otierlæsfet arbeibe. tati+ien af. fjom og fjæng ben o):l, faa ben @3aalebes tint forf)olbene i U:ugleffog, ba fon tørreg. ,\t'om nu lien og uarm big, itt(efeften nærmel:le )tg. gamle <SloSf er, og læg fra bi\'.\ citaren. SDu maa førft faa l:lig noget at f\.1ife og l:lritfe, fuer tan' bi fillen fjøre, om ))u fjor noget at 17lle fn~itel. fortæUe os.,; ;)uletræp~tttning. - \llm gamle ®losjer. - Gi'n \!jælme' u']taf for ellers tienHgfjeb", fuarte ben \banget jang. - f)Uer!ro. -- Gi't breb. gamle. "~eg fjatil:le egentlig tæntt mig lielt )Det bar en l~ffelig bag for 9J1triam, ba tU lanMo~en il:lag, men er oletien forfinfei fortiafterfonen for tørfte gang ul:loetalte Iienl:le \_1aa tieien. IJJ1ine 'ben er l:lestiærre ligefaa nog1e troner af fjenbes Iøn. ~timen rigbom (lamle fom jeg felb; jeg metter, at bet for~ fjun f~ntes bet tiur l @Samme aften fjaabelie længft er foroi mel:l nn11l:lommen. ~a f)atibe f)un ogfaa at jluUe fua bet rigtig morf omt, ({Yottfættelje.)
.
ber i otfel beH1 mei
nt ~ bu mat
mer l)'J(b fjen'
011
1
fl in
mei l)Ul
{Jat jan gai
efo tru o\)I
.\)t
fja· oeJ tai SD1 tet
fin
{Ja fja go {JO be {JO
te1 lø fo
fa ;;)
Sl: b1 01
fl 01 )); fj1
[9lt. 33 ,·
aarbene bat lmbne meb og p~nte jule= tibe ljjælpe til, ;og ilb beb fim fmaa= )abbe lært ljenbe. xtaalmobigljeb paa me taft, enten man :nger at ff~be meb, fe ffal røre fig af ~ bragte ben unge pligter, og aftenen 1ere enb febbanHg. g, alt fjøftenftellet Det Hlfibe. llfnette nu ftort meb, men for at p~nte fig i 1ief±er. IJJCan bl~b t qenbes qjælp, og a[erebe bet lange nøbber, fom ffulbe Jir, baanb, jufel~s, rtf±er m. m. @:inart : gjefterne forn,. og tbe gutter og ptger ibri11 optagne meb )e me flere gjefter, ruffet beb en ftunb bene gjø og firafil Iren. c en gammel manb tf ben ffags, fom fJen~tter, og paa .bliuc. .))ans anfigt ljbibt ffjeg, ljans uret af en utaUig r biaa, 1ib1ige øine (ei er bet bitfelig men i en qjertefig m bu finbe paa at tb big, ~afpat! tag rtg ben oti, faa ben lien og barm big, ra big citaren. stiu t at fpif e og briUe, nn bu ljar noget at 1Hgqeb", fbarte ben ntng tænft mig lJeit t er bleben forfinfet er besbæm ligef aa merlet, at bet for= ~bommen. '.;Sa ljabbe
bet enbba iffe bæret faa megen fne; men ieg orter me at gaa længere ibag. , "stiet gjør me noget.· stiu er lJjertelig belfommen tH at bære ljer. stiu fer, at bet me et ftHle ljer iba11; bi f101bet netop paa at p~nte jufetræet. 9J(en ~atqrine ba! .l)at bu enbnu me ff ~nbt big at faa frem noget mab m ben gamle~" ~atnrine reifte fig langf omt fra fin plabs, men før nun bat fommen affteb, bat allerebe IJJCh'jam ube i fjøffenet, nbot man nørte fJenbe mm meb talletfener og fopper. .· "@:ifammer bu big iffe!" uQbrøb mabam ljif d)er ærgerHg tiI ~atqrine. ".l)un er langt flinfere en bu." ~atljrina brummebe nogle orb m fbat, mens nun ærgerlig bæffebe bor bet, og førenb liµn enbnu bat fommen faa ·rangt, at nun nabbe faaet f~lbt ølfrufet, forn allerebe IJJCit= jam inb meb et bampenbe. fab. "'.itaf ff al bu nabe, mit barn", fagbe ben gamle ben fig, "bu er jo letbint fom et fibet eforn. stiu 1Jat bift enbnu afbrig lært, lJbab trætqeb er for noget." IJJCitjam bleb røb i ftnberne af glæbe og opbartebe gamle @31osfer meb bobbelt ibet. .l)un nabbe alletebe flere gange nørt tale om ljam, og ffiønt nan bar fØbt ber i lanbet, betragtebe nun nam næften f1afbt fom en tater; tni lian bat fJef±anbig .).Jaa banbring. stia nan nabbe enbt 1it maartib, fJab forpaf= teren nam at fætte fig beb obnen og tænbe fin pifJe; man funbe jo umurtg forfange, at [Jan ffuibe f~nge eller fortæUe, faafebes fom nan pleiebe, før nan førft nabbe fanet fig en gob pifJe. stiet batebe bog me længe, før cyan faaes at bante aften af piiien og ftiffe benne i lommen. ~aa be omf±aaenbes opf or bring beg~nbte nan berpaa at f~nge og fpHle. 2~b1Øf e l~t= tebe alle til qans fang. stien gamles ftemme løb fom en bruf±en floffe, men man funbe forf±aa [)bert otb, og [Jan bibfte at lægge et faabant ubtr~f beri, at alle fJleb grebne. ~f ær gjorbe fangen inbtr~f paa IJJCitjam. stien falbte gamle rrtinbet frem i ljenbes fiæl, baabe gamle fange, nun nabbe lært unber fit omf±teiferfib, og mufif, nun ljabbe nørt nos fru .l)elman. 9J1eb en fafs i ben ene ljaanb og et ft~ffe gulbpa1:Jit i ben anben fab qun ber albeles nenfunfen i anbægtig l~tten, mens nenbes øine l~fte af glæbe. stien næfte fang, fom ben gamle iftemte, ljabbe et omfbæb, fom alle be tilftebebærenbe li
beb ffutningen af lJbert bers fang meb; ingen gjentog bette omfbæb meb faaban fraft og iber fom IJJCitjam. (,\fomle @31osfer Iagbe metfe bertU og fagbe: "2etfen ube pan marfen f~nger iffe flarete enb bu. stiu fan bift ogf aa feib nogle fange. '.itag citaren og løs mig af; tni jeg er 11ammef og træt." IJJCirjam reifte fig fra fin piabs og ftil= le be fig foran borbet. stie fl!aa røgff~er fra manbf oUenes pifJer omgab nenbe fom et taa= geffjær, qenbes møtfe øine funUebe, og be ljbibe. tænber 1~fte mellem be røbe læbet. .l)un iftemte en af fine taterfange, nbiS un= be:rHge melobi .· fl ang faa fremmeb og eien= bommefig; fnart bat bet bemobige flager, fom f~n±es at fin be ubtr~f, og fnart ben bUbefte I~ftigljeb. Og jo længere nun fang, befto mere Iileb liun felb grenen beraf. ~afpat 11ørte paa ljenbe meb ftHle fotffræffeff e. 91ei nun funbe umulig bære fom et anbet friftent flam. Unbertiben løb bet en folb g~f en nebigjennem t~ggen .).Jaa nam, og nan bobebe i fin angft fnapt at fe fig om af ft~gt for i en mørf frog af bærelfet at opbage et eller anbet obernaturfigt bæfen, fom ben ul1~gge= Iige fang nabbe fremloffet. "~ffe mere, if~e mere!" fagbe forpaftet= fonen, ba IJJCitjam [Jabbe funge± ben førfte fang tUenbe. "stiet er me bætbt, at bu beg~nbet paa nogen n~ fang; ffoffen et allerebe mange. ~eg mer nellet me bin fang. .Dbab gamle @31osfer f~nger fan man forftaa, men bin fang er noget forunberHgt tøb, fom ingen fan begribe. .\)bor nar bu lært bet, bu fang~" "stiet er en taterfang", fbarte IJJCitjam ftolt. "~eg lærte ben, bengang jeg banbrebe om i ben bibe berben meb mfo f±amme." stienne opl~sning fJabbe en forunberfig bitfning paa be Hlftebebærenbe. mue traf fig tUbage fra IJJCirjam og betragtebe f)enbe meb ffræf og misnag. ~afpat fatte op en triumferenbe mine. mar bet me bet, nan aftib fJabbe fagt~ stiet bar me rigtig fat meb benne pige ! 91u bifte bet fig aitf aa, at nun lJØtte til bisfe bilbe menneffer, fom iffe nabbe noget fæbrefanb eUer nogen faft bopæl, fom meft le be be af at ftjæle og bteb alle flogs nemmeiige funfter. 9laat noget af fbæget bleb ft)gt eller nogen anben ul~He ffebe, bat bet me banffeligt at bibe, ljbem fom bat ff~Ib beti. ({Yortfrettes.)
------·-
264
··-----------------.....,
lBørneblab.
[91r. 33
<!n baguenbt bag.
ben ub, uH ben Ufe ftige 01J, men l)urttg falbe neb tH marfen. ffilen faa faar bu en bunbt meb gob lJtJG• or, jeg me, l)uab ber er i fing, og ba bliuer bet anbedebeø. SDin faber " ueien ibag. SDet l)ar uæret ben faa, at bu l)aube brug berfor og fiøllte bet, længfte bag i mit Hu ! Og faa bag• ba {Jan gil f)jem fra fit arbeibe. SDu fæfter uenbt, fom alt er gaaet for mig!" ben ftrafG til bin brage; ube blæfer ber en "~eg forftaar gobt, l)uori feilen ftilfer. fri ff uinb, og fnart {Jar bu fat bin brage op. stan me ogfaa bu bet?" S)uor fmutt fuaier ben nu iffe beroppe i luf• "So, fniUe mor, bet uar ftt)gt af mig at ten! men ftiger l)øiere og l)øiere; og bu frt)• læfe i ben bog; fom bu l)aube forbubt mig," ber blg ouer, l)uor morf omt bet er. fuarebe barnet fag te. U~elbiguiG uar ber en feil i lJtJ~ftngen, "ffilen bet er noget, bu l)ar glemt ibag !" eller fanfte en uftifteltg gut f1Jringer l)en og @retl)e fuarebe: "~uab mener bu, mor? ffiærer fnoren ouer. ~uodebe~ gaar bet ba ~1g ueb · blot, at alttng ljar gaaet faa bag• meb bragen? 'Snart føler ben, at fnoren er uenbt. 11 ouer, og begt)nber at fafte og breie 1Jaa fig "ffil:tn fjære 1)ige, l)ar bu bebd ben lilm• beroppe i luften; bet fer ub til, at ben rigtig melfte faber om at tilgiue big bln u!t)blgl)eb? uU bent) tte fin frll)eb. ffilen at, bet uarer me {ænge, tl)i (ængere og (ængere nebouer ~ ~r bu bebet l)am om at uaage ouer big? 4'ar bu bebet l)am om at uelfigne bagen gaar bet meb ben, og fnart l)ænger ben faft i en trætop eller falber neb i en fø(ept)t og . for big ?" @retl)e l)ang meb ljouebet og Hlftob, at tUfmubfeG. Saa(ebeø gaar bet ogfaa meb ben gut liun f)aube maattd ftunbe fig faa meb at fpife frofoft, at l)un l)aube gfemt fin bøn om eller l)ige, fom ull due fig løG fra be baanb, morgenen. fom f9neø at l)inbre bereG fril)eb. lBørn ftJ• "Sa, ba er bet me uanffeligt at forftaa, mø ofte, at bet ffulbe uære 1Jrægtig at bHue buab grunben er til, at alt gaar faa baguenbt fult be baanb, fom forælbre~ eller lærere~ for big. S)aube bu bebet l)am .ot l)lælpe big, tilf t)n (ægger 1Jaa bem; men netop ueb biøfe ftu(be bu feet alt ljaube uæret anbedebe~. baanb er bet, at be bliuer nt)ttige i uerben. SDu ueb nof, l)uor gierne l)an lt)tter tH alle Sfiær bette baanb af, og bet blil.ler fom bra• fmaabørn, fom raaber til l)am. '' gen, fom boltrer fig en ftunb, men faa falber 'biben ben bag l)ar @retl)e (euet mange tU iorben og øbe(ægge~. aar; men l)elbigutø l)ar l)un iffe l)aut mange "~ør, min føn, bin faberø unberuiøning . baguenbte bage, .og berfor taffer l)un ben og forfob me bin moberG (ou. lBinb bem S)erre ~efu~, l)oø l)uem l)un ftebf e l)ar føgt 1)aa bit l)lerte beftanbig, fnt)t bem faft om bin lja(~. ~aar bu uanbrer, fta( ben (ebe liiælp ug trøft i bønnen. big, naar bu ligger fla( ben beuare big, og naar bu uaagner fta( ben ta(e meb blg ; tl)l bubet er en (t)gte og lonen et (t)G." ilmgefnortn gUt ifttJkker.
"'1~
fti:~er
(Wleb billebe.)
et l)jæ(per libet at l)aue en brage, l) oi~ man me ogfaa l)ar en fnor, fom man fan l)olbe ben i. 6efo om ben er gobt gjort i l)uer l)enfeenbe, fefo om ben me er bet minbfte ftteu, om ftoffene er famtlbig baabe fmefre og ftede og 1Japiret tt)ft, og l)alen l)ar 1)a~f enbe uegt og (ængbe, faa nt)tter bet bog libet, l)uiø bu me {Jar en fnor til at ljo(be ben i! SDu ull forgjæueø forføge 1Jaa at fafte ben op i ueiret. ~a om bu gaar 01J 1)aa taget af l)ufet og fafter
@aabe. ~~
~eg
et uunb1.1ætHg fot menneffene og qetffet meb mit jceptet. ol.1et faal.1e( fonge f om tigget. Wlit ~etwbømme et fan l.1elgjørenbe, at ingen ull unbl.1rere bet. Og bog ~ar ingen q1.1etfen feet eller ~øtt mig, mebensi ~an 1.1ar unbet min fom~ mnnbo.
Decorah, Iowa. Lntheran Publishing HOn'3