I
[inr.
39
m ber ftaar lige : tiUiage for fiffe· · n raffe &ebægelfe gfaa fiffeftangen, tteb bet, fom bar fiffen bar falbt ffen tager frogen ' t bar ben unber· :tgang er fommet 1
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
inr. 40.
6te of to ber 1895
, 9bab bar ftørft og ærgrelfe eller 1ar gobt for Elt· t faa fntlb manb ~ 9abbe 9au btft fom 9an gjorbe. itnof at fætte oµ fanbt 9ele fcenen tbe labe bære at m førfte oberra· Ibe, gamle, t~ffe tge, før man fin· ~n
tur. 37.
I forefttUe en fire at fomme ober 1raf bog ingen er 53 man man Iægge p nf bem at fom~ xiett.
::tatt te· fortællcr.
21be aarg.
I
!Bø rn eb {a b.
314
23ørnebla~.
ubfommet l)net \ønbag o~ fo\tet 50 cenrn fot natet,. ~etalt ! ·fotfhttl. ::S paffer ttl en abres\c pau ouet 5 efSp(t. !eneres bet fot 40 ceng, og oucr 25 cfsµlt. for 35 cent•. SW IJ'lorgc tofter bet 60 ccnrn. \llengc og bc[tHHnget, [amt au, fJnab ber angaar cj;pebitioneti, fenbes birefte tH LUTR. PUB. HOUtlE, :Decoral), ::Jotun. . . , 1).((t uebfommenbc rcbafttottcn uf b(abet \enbcs til ffi;eu. ~. fil\ uff il bet g, :DecoralJ, ::Sotua.
· Unbertliøniugø~lan for fønbag\Jffolen. 2!nben aargang. ~tøøttebfl)te
leYft.
:Den anben artifel. III.
Se\u5
~rlftu5
fom \anbt menneffe.
l!ClBGS:~tlasf en:
1 :ithn. 2, 5: :Der er en · @ub og en mibler me11em @ub og menne" jiene, bet mennejie SMftus ~ef us. ~ateHsmus~flasf en: Samme fom ollen~ for og ~o~. 1, 1. 14:. ~ begt)nbelfen bar Orbet, og Orbet bar ~os @ub, og Orbet bar @ub. - Og Orbet bleb tjøb og boebe iblanbt os. rYodlaringsdlasfen: Samme fom ollen" for, @al. 4, 4 (S\:l. 291) og ~ut. 1, 35 (S\:l. 298). ~hdt.
"Seg tt o r o g f a a, a t qa n e r I a n b t m e n n e f fe." møbt af jomfru WCaria, ~66.''53; ~Mft, ~flq, 55; .t>unger, ~of). 58: ®øtm, ~li6. 76; @xaab, ~bq. 82; stør1t 1 ~lio. 94). moe\ om (olen me mifter, men bate ff iuler ftlt gfan5, naar ben en ftunb bebæfMl af fftJer, faalebe\3 qat ben mettnelfe!ige matut, (om @ubs ®øn antog, me ubf(uffet, men ,~are tUqt)Uet qans dubbommeHge natur, og bet tffe mere enb at @ubbommen. unbertiben ftJnlig ftraa(ebe frem. - '.irte mænb gjorbe engang en rei(e \ammett og førte ~lborlige famtaier, tiaa ueien. :ti~ uar aUerebe tilaar\3 og ijaube 91ort mange etfarmger i.berben. "3eg ueb iffe", fagbe .ben førfte, "om !J~t gaar eber fom mig. Seg er gamme(, men jeg ijar mangen gang ingen trøft i qjertet. ITTaar jeg lietænfer, ijbot færtge jeg 6ar (etlet, >og fotn mer i6u, at feg iffe er fJieuen bebre, ba for' fftæffes jeg for mine 1t)nber. Seg fan Hfr !ie· ftaa for @ub, jeg er ofte fulb af fummer. filt, funbe ber bog fomme en fra qimmelen, fom funbe tage benne lit)rbe fra mig, (oitt funbe renfe mig og f>etafe min ffl}!b, 6bor uifbe feg iffe ba bære gfab I (.S;aar bet iffe ogfaa eber mangen gang jaa?" '.tla fagbe ben anben: "Seg
[~r.
qar ogf aa liaaret ):Jaa et ·faabant ønffe.
40
ITTaar
feg betragtebe be mange tufenbe gt)fbne ftferner, ijat jeg ofte \tiurqt: .t\borfebes mon bet er ber' otipe i gimmeren? .61lor lior ben .t>erre @ub, og gborlebes fommer man til ijam? men feg har iffe funbet \bar. @ub .Of! 6tmmefen fote' fommer mig at bære (aa fongt liorte og fan altfor ftore .og opgøiebe for mig. 3eo ftaat \aa enfom og fer tiaa i bet fierne. :tlet ængfter mig .. filf, naar bet liare funbe fomme en, fom 6abbe bætet i qimmefen, og fom funbe føre mig m @ub, faa jeg funbe bære goi3 qam I .t>ar bet iffe ofte gaaet eber paa famme maabe, mine benner?" :tla fa(lbe ben trebie: "Seg er gam' mer og aue mine er bøbe. :tla feq begtob min fab~r og mober, ba jeg ftob beb min ijuftrus 011 mit barn!'.! grab, faa feg neb i gruben og fpurgte: :tier Hgger S og fouer, og jeg qar eber fjær; men graben er mørf, og 6botfebe\3 fer bet ub 6lnfibes ben? .t\bot er S nu, mine fjære? Sen fanbt tntet ll}s og intet \bar. :tlerfor er iffe mine taarer aftørrebe enbmt. 0, at ber bon funbe fomme en, fom qabbe bæret qinfibes gra' ben og funbe trøfte mig! ®aafebe\3 er bet gaaet mig." mens be tafte faalebes fammen, fom be forbi en fitfe. :tlerinbe lifeb funget: ,,@ub\3 ®ø1: er fommen ti( os neb." :tlette orb f(og neb t qjerterne. '.tie gif berinb 1 og bet fif be qøre om Sefu føb(ef. 6uorfebes f)an bar (enbt qerneb for at trøfte fattige menneffef)ferter, gborfebes gan ijabbe liaaret beres (tJnber, og gborlebes gan af, tib feber og træber frem for fine troenbe. ~n fafbt ber (om et bæffe fra be tre mænbS øine. ~e fanbt, qbab be føgte, be liab, taffebe og bef, fignebe .t>errens gus og brog g!abe qjem. - 1l5aftor lRatqmann, ttJff felt):lteft i Orleans unber ben fibfte ttJff:franffe frig, fortæfier: ~e' ffebnere og feftfi(lere gabbe iffe ju(en funnet fei· re\3 enb i Iaaaretterne i Orlean!'.!. .t\borfomgefft bi fif fob af fægerne, bleb ber antænbt juletrær i (t)geuærelferne. lRige gaber funbe bet iffe bære tale om; men ingenffebs mangfebe ben liebfle gabe, og ben fæUes fæsning af beretningen om ~relf erens føbfe[ bafte f±or g(æbe. ~ør futen uar ftemningen lifanbt be (t)ge og laarebe (ofbater ofte ret tung beb tanfen paa qjemmet. <Saa' (ebes flagebe en med'fenliorger, ba ber bleb tale om feften : "Sulen 6er i rasarettet er bog ingen jul. Seil ijabbe aHib tænft, at ber lfulbe bliue freb tH jut, forbi be qeUige engfe fang: ~rrb paa jorben J men benne gang f)ar iffc be qef, lige enqfe talt rigtlil ; ber li feb jo ingen freb." - Sntiblertib, ba fu(etræet bar tænbt ben qel fige juleaften, og fefteban(lefiet bleb forefæft, trH' 1ebe g{æbestaarer neb ab ben qærbebe frigers finbet. \lSaa qans bøn fif -Oan et ntiteftamente. @fter feften \freb qan qfem: ".6er i Orleans qar · OAf aa bæret jul; og be qerrtge engfe qabbe bog ret, ber bleb freb."
~I
Ca
(B
lu nr
us ]lE
th
to ]l\ ]ri
is.
te di S(
w lJI
fil
tl L a1
i
ir sl ti d p h
V
a u
'
1895] [~r.
~ørne fJ 1ati.
40
1ant ønffe. Waar ~e gt)(bne ftf erner, 5 mon bet er ber' · ben ,t;em @ub, : f)am'? [)(en jeg ~Q f)immefen fore' mgt liorte og faa ig. 3eg ftaar fan :!let ængfter mig. me en, iom f)abbe unbe føre mig til s f)nm l ,t;ar bet 1me mnabe, mine e : "~eg et gam' )a ie11 liegrob min 1eb min f)ufttui:l 011 ~taben og fpurgte : eg f)ar eber fjær ; orfebe5 fet bet ub mine flære'? 3rri :!>erfor et iffc D, at bet boA >eeret f)infibe5 gra' tafebe5 er bet ganet : fammen, fom be nget: ,,@ubS ®øn tte otb ffog neb i bet fif be f)øre om : fenbt f)erneb for er, f)botfebes f)nn f)tiorfebes f)an af, ine troenbe. '.!ln tre mænbi:l øine. ab, taffebe og bef' ~fobe f)jem. feUpreft i Dtfeans ig, fottreller : ~e' ! furen funnet fei· ts. f.ltiorfomf)efft antænbt jufetrær unbe ber me bære ngfebe ben liebfj e lf lieretningen om ifæbe. jyør jufen og (aarebe fofba· a f)jemmet. ®aa' , ba ber b!etl tale ettet et bog ingen tt ber ffulbe liHtJe ngfe fang: jyreb ~ f1ar me be f)ef, ~tJ jo ingen freb . 11 itr tænbt ben f)ef liietJ forefæft, tru' t f)ærbebe fdgers t et ntiteftamente. Ber i Drfeans f)ar engie f)abbe bog
.11.essons for the Sunday School. SECOND YEAR.
Thirty·ninth Lesson. THE SECOND ARTICLE.
III.
Jesus Cbrist a true man.
ABC Class: 1 Tim. 2, 5: There is one God, and one Mediator between God and men, the man Christ Jesus. Catechism Class: Same as above, and John 1, 1. 14: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God, and the Word was made :flesh and dwelt among us. Explanation Class: Same as above, Gal. 4, 4 (Qu. 291), and Luke l, 35 (Qu. 293). · SUGGESTIONS. "And a.lso true rnam." (Born of the Virgin Mary, B. H. 53; Growth, B. H. 55; Hunger, B. H. 58; Sleep, B. H. 76; Weeping, B. H. 82; Thirst, B. H. 94). Certain old teachers in the church have illustrated this high and holy mystery of the union of Godhead and manhood in Christ by using the ·unfon between fire and iron as a coniparison. .Before the iron is placed in the fire, they say, the iron and the fire are surely two altogether distinct things. But when the iron is put in the fire, it becomes fiery iron, and thus iron and fire become one thing, so tbat the fire is, wherever the iron is. In like manner, by the terms "Son of God" and "liesh," two altogether distinct natures are indicated. But in the personal union they both come together in such a way that the Godhead penetrates, pervacles, heautifies and glorifies the manhood, even as the fire the iron. - God the uncreated, the incomprehensible, the invisible found but few worshippers. It was before God emboclied in a human form, walking among men, partaking of tbeir infirmities, leaning on their bosoms, weeping over their graves, slumbering in the manger, bleeclmg on the cross, that the prejudices of the synagogue, and the doubts of the academy, and the pride of the portico, and the swords of thirty legions.were humbled in the dust. - We have a Mediator wbo can sympathize with us as well as succour us. - Our Lord assumed human nature. He wbo was in the beginning, who was with Gocl, and was God, was born of a woman and partook of fiesh and blood. The divine person of the Son became man, and possessed a body that was not a mere form or appearance, but real. The divine and human natures, however, tbough
315
united, were not blended, but remained properly and permanently distinct. Each nature retained it~ own cbaracteristics, and in their unity constituted one person. The union was absolute and real, and not temporary or nominal; and .it was not the man Christ Jesus wbo slept, or sufferecl, or hungered, or died, or who now reigns over all, but the God-man. -Majestytook uponitself humility; strength, wealrness; eternity, mortality. -Christ was "perfect man" as well as "perfect God." He was capable of enduring in his body all sufforings, of whicb human bodies are capable, and in his soul all emotions wbicb can be felt by human souls. Only in this was he unlike us, that he was without sin. - Not only when born of the Virgin l\'Iary was Cbrist "very man;" not onl.r when weary with journying, oi· when sleeping and hungering and. eating was he truly man, but also when dying, as appears from the cry, "I tbirst." What a world of c01nfort in words like tbese, "I tbirst." ·we want a Savior, in our times of trial and suffering, when we lie on beds of weary pain, or when we wait with aching hearts on tbose beloved who are stretched upon them, and we can not help but only suffer with tbem,-we want a Savior not himself untoucbed witb the same, who can have a fellow-feeling witb tbose that suffer, in that he bimself has suffered first,-a Savior who has shared with the children of men all the ills of life. - In a company of literay gentlemen Daniel \Vebster was asked if he coul<l comprehend bow Jesus Christ could be botb God and man. "No, sir,'' be replied, and added, ''I sbould be ashamed to acknowleclge him as my Savior, if I conld comprebend him. lf I could comprehend hini, he could be no greater tban myself. Such is my sense of sin and consciousness of my inability to save myself, tbat I feel I need a superhuman Savior, one so great ancl glorious that I cannot comprehend him." - Chrysostom says: Wben thou hearest of Christ do not think him God only, or man only, but both together. For I know Christ was hungry, and I know tbat with five loaves he fed five thousand men besides women and children. I know Christ was thirsty, and I know he turned water into wine. I know Christ was carried in a ship, and I know Christ walkecl on the waters. I know Christ died, and I know Christ raisecl the dead. I know Christ was worsbipped by the angels, and I know Christ was stoned by the Jews. Thus he is both God and man togetber. - Destroy the root, and the tree decays; take away the Incarnation, and Christianity is gone.
1=n•ttf
~~HH+H+HHH+HHH++H+HH+~~~HH++HHH+HHHH++HHH+HHH++, ~ •••t -?+
ttt ff f f f t
tffffftfffttff t
f
t f f f f ff t t f f f f f t t t f f f t f f f t t t f f f f f f t f f f f f f f f f f f f f f f t ff t f f f f f f f t t f ' f t t t f f f f tttfi:tT:TTittff t f f t f f f t f t t fVV'1
~ ~
.
·~
~·
~~
'
-?+
=t~
~L . . ". . . "."."". ".". .". . . . . ."". "."". ".". .".". . . . """""". . /ftHtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
U44446.t.444Uli.LJJ..
·++++++++++++44+~4~444+++++++iiiiiiiiiiiiiiii~iiiiiiiiiiiii44i444iiiiiiiiiiiiiiiii~
fff t 1 fff ff t t fff ff fff f f f t t ff t ff t ttTTl'Tffytff ff t t f t ff fff f t ff fffffff ff f f f ff T f f f fff fff fff ff t f f f fff f f f f ftTYt t f f f fff ff h
fff fff ff t t fff t t ff ff t t t t fff ff fff t t ff
t
•'}-
+0-
[IJlr. 40
318
stier\,)ua futfebe f)an børen efter f)en'De, og lffiitjam befan'Dt fig ).11 ubfefig ganffe alene ).)aa gal.len i en fulbftænbig fremmeb fl~. (~ottf ættelfe.) sti og bur f)un me faa meget bange for un oar ogf aa ooermaa'De furten, at oære alene fom for, at ber ffulbe oære fom rimeligt fun'De oære, og ben et taterfølge i b~en, fom enten funbe toinge begjærligf)e'D, f)oorme'D [Jun be'D f)enbe m at følge me'D fig eller ialfalb fætte i ma'Djt~ffet, more'De baabe fot= lffiiIJal~ 'bumof \,)ua f\,)or efter fJenbe. ,f.Jun æI'Drene og oørnene. befiutte'De berfor iffe at bHoe i b~en, men 4'un taffe'De mere me'D tegn enl'.l me'D orb; ftrats gaa oibere. ,f.)un oi'Dfte, at a;Ifas fua ' oiI'De I1eif t unbgaa aUe f\,1Ørgsmaal, mob ben font, f)oor folen gif ne'D, og at f)un tf)i [Jun 'Derfor maatte toge oeien i ben retning. ~un fom oH'De bHoe følgen af en famtaie. lffien man fon meget gobt Iege meb f)oer= faa, f)oorie'Des ff~erne rø'Dme'De \,)aa aften= anbre uben at ta fe Hort, og [Jun forfto'D at f)imfen i oeft, og beftemte fig me'D enguitn faa til.len Hf at gaa faa f)urtig for be fmaa, til at oan'Dre uff teb. stiet beg~nbte fnatt at at be \,)aaf ølgen'De timer me biet> bet min'Dfte mørfne, men lffiirjam gif ftabig oibm; bet fje'Defige fotoørnene, j'fjønt be t>at in'Deftængte bur for fof'Dt, tH at f)un funbe lægge fig iH at fooe unber aaben f)imme1, og beoægeIJen i bet trange rum. "4'er ff al oi f±ige af", fugbe fa'Dmn. f)ol'Dt f1enbe iulfulb barm. :Dog tHffut oiI'De "\lotte, lab ),)igen faa fine armbaan'D tilboge." be trætte fø'D'Der me længere bære f)en'De, og stiet oar me'D f~nlig be'Drøoeife, at \lotte f)un bletl 'Derfor glab, ba f)un f±tats. i nær= gjor'De 'Dette j 'oe t>at faa fmuffe. lffien smit~ fJe'Den uf oeien fua et H'Det fJu5. 4'un ±trengte jam fotte bem atter \,)aa f)en'Des arm. "0eg fig gjennem en f)æt, fiutrebe ooer et gjær'De, t>U gioe big bem" fag'De [Jun tif ben mre, og befanbt fig ).)aa en eng, i f)ois ene enbe fom bieo afoeles rø'D i anfigtet af glæbe. ber lua flere b~gninger. :Det out mørft i IJJce'D f)jertefige f)aan'Dtr~f tiI faroel fm~ alle oinbuerne, fau f)un an tog alle f)ufenes tes man, og lffiitjam fJieo alene. 'bamoæret beboere fObj f)un tlotlebe iffe at flattfe \,)UO me'D 'Disfe menneffet f)ao'De gjort f)en'De go'Dt. og bebe om f)us for natten og gif 'Derfor .l)un f~ntes, at be ligne'De f)en'Des omner i f)en og fogbe fig i en f)øftat. ,f.Jun ),)utiebe @riinfeI'o; be t>at Hgefaa fnHie og gobe forn fig gobt neb i bet tørre f)ø og faa fnart i 'Dem. ,f.)un førte fig afoeies u'DIJoiiet og ft~r= tr~g fØtltt. fet, og f)en'Des enefte bef~mring bat, om f)un ,f.)un bfeo oæffet oeb at en f)unb gjøe'De oirtefig bat fommen a;rf as nærmere, eller om oolbf omt og f)ørte famti'Dig en foin'Def±emme jernbanen IJatlbe ført f)en'De affteb neto).1 i ben forn raabte: "~om f)ib, .l)eftor! ,f.)ba'D er mobf atte retning. bet, fom gaar af big~" lffien ,Peftor rørte ~Uter ftanf e'De toget, og nu ffulbe bet fig me af fieffen, bate 11iøebe enbnu f)øiere, aabenbart iffe længere. mue be teif enbe fteg fau at fonen forn u'D for at fe, f)tJab ber ub, man forn bæren'De forbi meb en masfe out \,)aafærbe. sru fin ftore forbauf elf e fanbt fufferter og anbet reifetøi, oogne fjørte affteb, f)un en tater).)ige liggenbe i en uf f)øftaffene. og fnatt oar ftutionsb~gningen atter tom. "4'bab er bet, bu fJut tæntt at ftjæfe f)er~" Ogf au lffiitjam bat fteget u'D og faa fig om f).)urgte f)un orebt og r~fte'De ).)igen ool'Df omt, efter en bør, f)oorigjennem fJun ubemetfe± ganffe fom man'Den ).)aa jernbaneftationen httt'De fnige fig ub. f)aobe gjort. IJJhrjam fan'Dt fig taulmobig \ ",f.)ei bu, f)oab gjør bu bet~ mu bu fe benne bef)an'Dling. m at fomme tHbage ti( bitt bunbe ! ,f.)et "mær me tlteb", fagbe f)un fagtmobig, moa ingen fomme inb uben tHiabeffe. stræf= "jeg bat faa træt, og bet bar faa folbt fet jeg big en'Dnu engang, fau laber jeg 'Dig men jeg f)ar me ftjuaiet noget, fiet me. arref±m!" f)ørte f)un ),)fubfefig en butff "0a, er bet bure fanbt? mi f)olber rig= ftemme' bug fig raabe, og tif fin ffi:æf fua tignof børene ftængie, men faa'Dant ).)af oeb f)un en man'D i uniform nærme fig. 4'an aUigeoel at fomme in'D ooerart. .l)oor er greb f)enbe i armen, førte f)enbe ubenf or bit følge?" b~gningen og f±ø'Dte f)enbe u'D, il.let f)un enbnu "0eg f)ur intet følge, jeg er alene!" engang fagbe: "lffiurfd) uffteb! \lab mig iffe "miene~ 0ffe æI'ore enb bu er! :Dette fau fe big enbnu engang!" · f)ebninge).)af laber ultf au fine oørn løne om
QJ'.aterbarnet.
I
li
[~t.
40
ten efter fJenbe, ielig gonj1e olene ftemmeb o~. meget oonge for bet j1ulbe bære ten funbe toinge ller iolf olb fætte ter f)enbe. ~un ille i o~en, men [te, at @lfos lao f neb, og at f)un n retning. ,~un nebe j.loo aften= fig meb engang eg~nbte fnatt at obig oibm; bet .nbe lægge fig m (, og oellægelf en ~og tiif(ut oilbe ~ nære f)enbe, og m ftrofS i nær= g, ~un trængte ~ oller et gjærbe, i fJoiS ene enbe ~et bor møtft i itog olle f)uf enes fe at oonfe j.loo m og gif betf or L ~un j.lutiebe 1 og fao fnatt i
en fjunb gjøebe en fllinbeftemme eftor ! ~bob er ~en ,Peftor rørte be enbnu fjøim, at fe, fjoob ber forooufe1f e fonbt m of f)øftoffene. tft at ftjæle fjer?" j.ligen bolbf omt, :emboneftationen fig toalmobig i fjun fogtmobig, f00 folbtget, [let iffe. mi fjolber rig= foobont j.lof oeb ei:alt. ~bot er bat
li
g er olene!" b bu et! Si)ette te oøm 1øoe om
r
1895]
l8ørne lJ lab.
uben at Oef~mre fig om, fjoob ber Oiillet of bem. @?e nu til ot j.lofte big ! Og fab mig me fe 'tiig fjer mm." l))(irjom reifte fig uben ot fige et orb, t~ftebe f)øet of fine Uæbet og oilbe goo. men bo oob fonen I)enbe me at goo; f)un llat me længere f00 bteb. "ment", fog be f)un, "ben, fom fjor ooemottet f)os os, mao me goo fgjen uben ot f}obe fooet frofof±. ~un gif inb og forn fnatt efter ub igjen meb en tollerfen bom\:lenbe fUj.1\Je og fr~bebe fig oller bet oelbefjog, fjoormeb ben forfultne l))(itjom fJ.lifte ben. "Si)u fjor oift iffe fooet oftensmob igoot !" fogbe f)un i en oenHgm tone. "!be f)er fan bu foge beite orøb meb til nifte lJoo beten. 9Jcen ljoor oil bu egentlig ben?" "stil (cflfos! ~on Si)e fige mig, f)oorle= bes jeg j1ol fomme bib? @r bet fangt fjerfra?" 5Bonbefonen oleb f)Øift fotoouf et. "D, bet er j1ræHeHg fangt. 9JCon mao førft gjen nem fjele @?Cfj111or311Jolb. ~er er tiift ingen, fom fan gille big nærmere bej1eb om tiden, men i tyreiburg er bet nof of foff, fom, teifet til @lfos." "!boa moa jeg goo til tyteiburg", fogbe 9Jlitjom. · "9Cei, bent Hbt", fottfotte fonen, fom beg~nbte at føle mebiibenljeb meb barnet, "om en time j1ol jeg teife til tornet i ®ets= . bu tg, og bu fan foo fob til at fjøre meb. \Soo friom bu iolfolb 'Dine lien et ft~He." 9JCitjom toffebe ljjerteHg. ,Putt ben~ttebe t1entetiben til ot boffe fig og flette fit fjoot og freg betpao fornøiet oj.1 i ben meb fru gt og gtØnfoger f~lbte bogn. Si)o be fom til tortiet i @eisbutg, I)jolj.1 fjun fonen meb at læs[ e of og . orbne borerne, og 'Denne lJieb foo tilfrebs meb f)enbe, ot f)un iffe olene belte fin mibbogsmab meb f)enbe, men ogfao tog ljenbe meb ljen Hf en fiegtning, fom bar fommen fro tytdburgerfonten til torbd meb meff, fmør og eg. Gom følge of ben ben Hge bonbefones anbefaling fif 9JHrjom lob tif at fjøre bibm meb fjenbes ffegtning og ben not fob fjun ·tr~gt meb tog ober ljobebet efter før ff ot fjolle n~bt et rigeHgt aftens= moor±ib. stif gjengjælb for ben ne gjeftfriljeb tHoøb fjun fig at ljjælj.le til i fjuf et, ba tjeneftej.ligen f}obbe onbt i foben. ~un bleb paa gaorben ljeXe otte boge, og bo fJun ffulbe reife igjen, ffoffebe bonben f)enbe plobs j.loa en bogn, fom ffulbe m{jreiburg. "@r li
319
bu førft tommen HI tyreiourg, foo fin ber bu nof oeien til @lfos", fag be bonben. mrnfelig finbes ber i b~erne Hgef oa fnille foif fom j.laa fanbet; men olligebel førte l))(itjam fig langt anberlebes fremmeb i ben ftore b~ enb olonbt be bonbefolf, f)un ljobbe truffet unberbeis. ~un bottbrebe gjennem ben ene gabe efter ben onben; foll oetrogtebe f)enbe meb n~sgjerrige olme, og fjun j.lon fin fibe foo J.ltØbenbe oj.1 i be forbigooenbes anfigt, men fonbt ingen, fom fjun bo be be at oeiro fig til fot ot foå bil.le beien til @If 05: Dg bog mootte f)un toge en roj1 oeffutning j.lao en eller onben moobe. .\)utt eiebe me en enefte j1illing og oeg~nbte at føle fi\.l fulten. \))(en ljootiebes j1ulbe fjun ffaffe fi\.l mol:>? ~obbe f)un f}obt fin tomourin, funbe f)un f}obe fJ.lilld og fungct. \))(en nu fili fjun iolfofb J.ltØbe j.loo at f~nge. 91etop fom f)un f)obbe fattet benne oeffutning, forn fjun f orlli et f)us, foran ljomet ffere oorgere fab meb fine øltrus og fnoffebe fammen. $'.lun ftillebe fig i nær fjel.len og iftemte en af fine taterfange. meb ot I1øre f)enbe~ Hore ftemme ftanf ebc mænbene fin famta le og oenbte fig mob j.ligen for be bre ot funne f)Øre; nogle ftal,1 f)oonben i lommen for at fin be en j1illing at gille f)enbe. \))(en nej.lj.le f)obbe bet ftaf= fars forlobte barn enbt fin fang, før en tung f)oonb logbe fig j.)oo ljenbes j1ulber. "\Se ben Ianbftrt)gerffe !" fagbe en borff ftemme: "fom følg meb i orreften meb en .· ., gong!" · ·.· "D, oare iffe i fængfef!" ubbrøb fjun. "Si)et er bet famme forn bøben for mi\'\!" oob (Jun i en rørenbe tone. "~eg I1ar me gjort ttoget \.\Ult. ~e\'l bil f}eller iffe lJlibe f}et j b~en. D, bis mi\'\ bote belen tiI @Ifas; .bet er bib, jeg ffoL" ~ beite øieom f)ørtes en onben ftemme, fom f~ntes f)enbe befjenbt, ffiønt bet bar fænge. fiben fjun fjobbe ()ørt ben. "Unbfl'~fb, ljr. politibetjent". fog be l)an, "ieg fjenber j.ligen; fab f)enlie følge meb mig. ~eg tænfer nof, at Si)e fjor feet mig før. ~eg er \5Iosfer, fpillemanben. .Boer± enef±c oor fommer jeg fjib tH b~en, men aibrig f]Or nogen httt11et fotntne meb nogen Hage oller mig. 2ob mig foo 1Jigen; fjun fjjælper mig, foo jeg tiH lJal1e lettere for at tjene mit orøb. (U:ortfætte~.) li
---r;.;· .. • <
lSørnefJ lab.
320
<ft fabtrqjerte.
.~
lSerlin bøbe for nog(e faa aar fiben ~ en rig manb, ber {)atibe fJeftemt, at ~ f;Janø {)ele for mue ffu!be til{)øre f;Janø enefte 1øn, ber ti ar fJo)at i Eiitticf i lSelgien. ~anø nafJoer fJleti me libet for· fJautet, ba be fil f;Jøre om benne eneart>ing; be f;Jatibe me f;Jatit nogen anel)e om, at {)an f;Jatibe nogen 1øn; man f;Jatibe a(brig {)ørt {)am nætme meb et enefte orb benne fin føn. :Og bog maatte {Jan {)aue e!ffet {Jam, )om fJlot en far fon elffe fit fJarn. 5or omtrent femten aar fiben f;Jatibe ben unge <S. forfobt faberf;Jufet; f;Janø far tiilbe enbeiig, at {Jan ffulbe fJlitie fjøfJmanb; men fønnen f)aube me intere~je for anbet enb malerfunft og tiilbe tiære maler. 5or at faa f;Jam tir at f;Jøre fig, f;Jolbt faberen oµ at unberftøtte . f;Jam; men bet unge menneffe gau ilte efter, men ubuanbrebe til lSelgieu, og nu uar aar gaaet {)en uben at far og føn {)aube ffreuet til f)inanben. <Sønnen {)au be i 2iitticf gif, tet fig og leuebe af be jpar)omme inbtægter, · )om {)anø funft funbe inbfJringe {Jam. ~an · · !Jar fommen til at forftaa, at l)an iffe f;Jat>be oµført fig, fom f;Jan fJurbe, Iigeouerfor fabe· ren, men tiar for ftolt tir at uiUe ftebe gam om f;Jiælµ; gan foretraf f;JeUer at letie i )maa faar meb fin familie.
[?.nr. 40
~a traabte en bag en englænber inb , ti! · ()am; {Jan fagbe, at ()an {)aube f;Jørt om f)anø funft, og fjøfJte et fJiUebe, fom {)an fJetaUe I ot>ermaabe gobt; ()an fJeftilte ogjaa et anbet, og efterf;Jaanben fif ben unge maler til jamme · manb fofgt bet ene efter bet anbet af fine ma!erier, og f)anø ftilling fJebrebe~ µaa ben maabe fJet~belig. ~et I.Jar ogfaa nu {)anø tanfe at forf one fig meb faberen; men ba tom µlubje!ig et telegram fra lSedin, fom melbte {Jam, at faberen I.Jar fJfetien aluoriig f~g og øttffebe at fe fin føn, førenb f;Jan bøbe. <Sønnen reifte øiefJrifMig, men lom for fent; faberen t>ar aUerebe bøb, og ganø fJoiig forf eAlet. ?Rogle bage fenere fJlelJ ben afbøbeø tefta· mente aafmet, og bet uifte fig, at iønnen I.Jar inbfat til enearuing. <Sørgmobig t>attb· rebe ben unge manb gjennem be tomme t>æ· relfer, )om inbtH for faa bage fiben {)atibe {)ufet {)anø far. ~a tom {Jan til en bør, )om tiar ftængt; ba {Jan tHffut fif navnet ben, fJ!eti f;Jan ftaaenbe fom nag fet tH guft>et; tgi µaa t>æggen berinbe {)ang aue f;Janø rna• le rier. 5aberen f;Jatibe faaet uibe om f)anø )maa foar, og for Hfe at faare f)anø ftoft· {)eb gatibe gan bragt {Jam tJiælp ueb gjennem en trebjem!lnb at fjøoe f;Ja.nø malerier.
Ci>l. i>øø &Ulelloøølle11 t Ul!. :rn. IJCatuten gaar ttnbertibrn ol)c'C optugtclfen ..
lBilltbgnnbe.
fl.i
--~H<~---
lltcorah, lo'.'ta,
Luthenm Publishing Hotu:e
.,.:i 1